"HOTELID","HOTELNAME","ENGLISH","SPANISH","FRENCH","GERMAN","ITALIAN","PORTUGUESE"
357,"HOTEL CORTIJO BLANCO","The hotel was built in 1960 and completely renovated in 1992. The main building has a total of 2 floors and the annexe block also offers 2 floors. It offers a total of 311 guestrooms. Guests are offered a beautiful large garden and pool area with a mobile sun terrace, a substantial lobby with lifts, a 24-hour reception, a games room and TV room, a cosy bar and an excellent restaurant with a separate non-smoking area. In addition, the hotel has a bicycle hire service and a children's play area.This modern hotel lies in an ideal location, just 750 metres from the town centre of San Pedro de Alcántara and even closer to a long sandy beach. It has a regular bus service to San Perdo de Alcántara and Marbella, which lies 8 km away. From there guests will find an abundance of shops and entertainment venues. The centre of Puerto Banus is around 2 km away.Guests may select their breakfast, lunch and evening meal from an ample buffet.","El edificio fue construido en 1960 y totalmente renovado en el año 1992. Cuenta con un edificio principal de dos plantas y varios edificios anexos de dos plantas. Dispone de un total de 31habitaciones. Tiene una enorme área de 20.000 m² donde encontrará jardines y piscina con tumbonas y sombrillas. Cuenta también con área de recepción abierta las 24 horas, una sala de juegos y televisión, un acogedor bar y un excelente restaurante con zona para no fumadores. También tiene un servicio de alquiler de bicicletas y un parque infantil.Este moderno hotel de categoría media está a unos 750 metros del centro de San Pedro de Alcántara y a 550 metros de una larga playa. Hay autobuses de línea con dirección a San Pedro de Alcántara y Marbella (8 kilómetros). En estas ciudades podrá encontrar numerosas tiendas, comercios y lugares de ocio y entretenimiento. El centro de Puerto Banús está a dos kilómetros de distancia del hotel.Todas las comidas del día se ofrecen en forma de bufet.","Construit en 1960, l'hôtel a été entièrement rénové en 1992 et comprend un bâtiment principal de 2 étages et plusieurs bâtiments annexes de deux étages. Il compte en tout 311 chambres. L'hôtel propose à ses clients un très beau jardin de 20000 m², avec plusieurs piscines et une terrasse ensoleillée, où sont disposés des chaises longues et des parasols, une réception ouverte 24h/24h, une salle de jeu et de télévision, un bar confortable et un excellent restaurant. Il dispose enfin d'un service de location de vélos et d'une aire de jeu pour les enfants.L'hôtel moderne est à environ 750 m du centre de San Pedro de Alcántara et à environ 550 m d'une grande plage. Une ligne de bus fait régulièrement le trajet vers San Pedro de Alcántara et Marbella (8 km). On y trouve de nombreuses possibilités d'achat et de divertissement. Le centre de Puerto Banus est à environ 2 km de l'hôtel.Les clients peuvent composer leur petit-déjeuner, leur déjeuner et leur dîner au buffet.","Das Hotel wurde 1960 erbaut und 1992 komplett renoviert. Es umfasst ein 2 geschossiges Hauptgebäude und mehrere 2-stöckige Nebengebäude. Insgesamt verfügt es über 311 Zimmer. Seinen Gästen bietet es eine 20000 qm große Garten- und Poollandschaft mit möblierter Sonnenterrasse, eine Rezeption, die rund um die Uhr besetzt ist, einen Spiel- und TV-Raum, eine gemütliche Bar und ein exzellentes Restaurant mit separatem Nichtraucherbereich. Zudem verfügt es über einen Fahrradverleih und einen Kinderspielplatz.Das moderne Mittelklassehotel liegt ca. 750 m vom Ortszentrum von San Pedro de Alcántara und ca. 550 m vom langen Sandstrand entfernt. Es bestehen regelmäßige Linienbusverbindungen nach San Pedro de Alcántara und Marbella (8 km). Dort befinden sich zahlreiche Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten. Das Zentrum von Puerto Banus ist etwa 2 km vom Hotel entfernt.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch Mittag- und Abendessen an einem Buffet zusammenstellen.","Costruito nel 1960 e completamente ristrutturato nel 1992, l'albergo si compone di un edificio principale e vari edifici secondari, tutti di 2 piani. Dispone di un totale di 31camere. Ai suoi ospiti offre un vasto parco (20000 mq) con giardini, piscina, terrazza attrezzata, una reception aperta 24 ore su 24, sala giochi, sala TV, un piacevole bar e un eccellente ristorante con area non fumatori. L'hotel dispone di un noleggio di biciclette e di un parco giochi per bambini.Questo moderno albergo si trova a circa 750 m dal centro cittadino di San Pedro de Alcantára e a circa 550 m dalla lunga spiaggia di sabbia. Un regolare collegamento unisce San Pedro de Alcantára a Marbella (a 8 km), la quale offre svariate possibilità di shopping e di svago. Il centro di Puerto Banus dista circa 2 km.A colazione, pranzo e cena ci si può servire presso un abbondante buffet.","-"
1012,"LORDOS BEACH HOTEL","The Lordos Beach Hotel is one of the leading hotels of Cyprus. Built on the sandy beach of the Larnaca Bay, it is ideally located and is close to both the Larnaca International Airport and the city centre. Set in its own gardens the Lordos Beach boasts a comfortable and stylish environment with professional service by caring staff. All the 175 guest rooms are equipped with all the facilities a discerning traveller expects and are luxuriously decorated in natural pastel tones.","Lordos Beach Hotel es uno de los principales hoteles de Chipre. Construído en la Playa de arenas de Larnaca Bay, tiene una situación ideal y está cerca tanto del aeropuerto internacional de Larnaca como del centro de la ciudad. Construído en sus propios jardines, el Lordos Beach se enorgullece de su entorno cómodo y con gran estilo con un servicio profesional procurado por su atento personal. Las 175 habitaciones están equipadas con todas las instalaciones que el viajero puede esperar y están lujosamente decoradas en tonos pastel. El lounge bar y el restaurante Atlantis han sido modelados con una decoración agradable y un ambiente cordial. El hotel es un lugar conocido por los eventos que se celebran con regularidad como conferencias, banquetes y recepciones.","Plus de photosScore sur 13 commentaires7/10 7L'hôtel Lordos Beach est l'un des plus grands hôtels de Chypre. Bâti sur la plage de la baie de Larnaca, il est situé à proximité de l'aéroport international de Larnaca et du centre-ville. Le Lordos Beach vous propose de vous détendre grâce à ses magnifiques jardins et à son cadre agréable. Une équipe professionnelle se tient à votre entière disposition. Les 175 chambres sont équipées et répondent à tous vos besoins. Elles sont décorées dans des couleurs pastel.","Das Lordos Beach Hotel ist eines der führenden Hotels auf Zypern. Es genießt eine hervoragende Lage am Sandstrand der Bucht von Larnaka, weder weit vom Zentrum Larnakas noch weit vom Flughafen entfernt, und ist von einer großen Parkanlage umgeben.Die in natürlichen Pastelltönen gestalteten 175 Zimmer des Lordos Beach Hotels bieten jeglichen Komfort, und auch der Service lässt keine Wünsche offen. ","l Lordos Beach Hotel è una delle principali strutture alberghiere di Cipro, edificata sulla spiaggia sabbiosa della baia di Larnaca. Situato in posizione ideale, nei pressi del centro e nel contempo a breve distanza dall'aeroporto internazionale, l'hotel è circondato da un giardino privato. Dispone di 175 camere dotate di tutti i comfort richiesti dai viaggiatori odierni, dall'ambiente elegante e confortevole, in cui predominano i colori pastello. Il servizio attento e personalizzato e lo staff professionale, completano l'offerta.",""
1050,"EUROSTARS ASTORIA HOTEL","The 8-storey hotel offers a total of 57 rooms, of which 28 are singles and 29 are doubles. Amongst the hotel's facilities count a foyer with 24-hour reception and a safe for guests' valuables. In addition, there is also an air-conditioned à la carte restaurant with a non-smoking area, a café, lifts and an Internet terminal. Other services include: room service, laundry service and a doctor on call. The hotel also offers a car park and a garage for those arriving by car.Built in 2002 this modern hotel can be found in the centre of Málaga, near the tourist centre of the city. Shopping venues, restaurants, bars, pubs as well as public transport links can all be found only 100 metres from the hotel. The nearest beach is just over a mile away.Each morning, guests may serve themselves from the breakfast buffet. At lunchtime and in the evenings, guests may select dishes from an à la carte menu.","Este hotel, construido en el año 2002, dispone de 8 plantas y un total de 57 habitaciones, de las cuales 28 son individuales y 29 dobles. Ofrece un servicio de recepción disponible las 24 horas del día y con caja fuerte. El hotel cuenta también con ascensores, una cafetería, un restaurante a la carta climatizado con zona para no fumadores y una terminal de Internet. Se le ofrecen también las siguientes comodidades: servicio de habitaciones, de lavandería y de atención médica. Fuera del hotel podrá encontrar el aparcamiento y un garaje.Este hotel de categoría media, construido en el año 2002, está situado en el centro de Málaga, cerca del centro turístico de la ciudad. A 100 metros del hotel podrá encontrar tiendas, comercios, restaurantes, bares, pubs y transporte público. La playa está a dos kilómetros de distancia.Se ofrece desayuno bufet. A la hora del almuerzo y de la cena podrá elegir un menú a la carta.","L'hôtel compte en tout 57 chambres, dont 28 simples et 29 doubles, réparties sur 8 étages. L'hôtel vous offre un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24) et coffre-fort. Il dispose également d'ascenseurs, d'un café, d'un restaurant climatisé avec choix à la carte et d'un accès Internet. Les services de chambre et de blanchisserie, l'aasistance médicale, le parking et le garage sont enfin disponibles.Construit en 2002, l'hôtel est situé dans le centre de Malaga, non loin du centre touristique de la ville, à une centaine de mètres des commerces, restaurants, bars et pubs, ainsi que des transports en commun. La plage est à 2 km.Les clients peuvent composer leur petit-déjeuner au buffet. Le déjeuner et le dîner peuvent être choisis à la carte.","Das im Jahre 2002 erbaute, 8-stöckige Hotel verfügt über insgesamt 57 Zimmer, davon 28 Einzelzimmer und 29 Doppelzimmer. Das Hotel bietet Ihnen eine Empfangshalle mit Rezeption (24-Stunden besetzt) und Safe. Zudem verfügt das Hotel über Aufzüge, ein Café, ein klimatisiertes à la carte Restaurant mit Nichtraucherbereich und ein öffentliches Internetterminal. Folgende Serviceleistungen stehen zur Verfügung: Zimmerservice, Wäscheservice und medizinische Betreuung. Im Außenbereich des Hotels befinden sich ein Parkplatz und eine Garage.Das 2002 erbaute, moderne Mittelklassehotel befindet sich im Zentrum von Malaga, nahe des Touristenzentrums der Stadt. Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants, Bars, Pubs sowie die öffentlichen Verkehrsmittel befinden sich nur einige 100 m vom Hotel entfernt. Zum Strand sind es 2 km.","Costruito nel 2002, l'hotel si sviluppa su 8 piani e dispone di un totale di 57 camere, 28 delle quali singole e 29 doppie. Offre inoltre ai suoi ospiti una hall con reception (aperta 24 ore su 24) e cassetta di sicurezza, ascensori, una caffetteria, un ristorante à la carte climatizzato con reparto non fumatori ed un libero accesso ad Internet. Gli ospiti hanno a disposizione il servizio camera, il servizio lavanderia, assistenza medica, un parcheggio ed un garage.Moderno hotel di categoria media costruito nel 2002 e ubicato nel centro di Malaga, nei pressi del cuore turistico della città. Svariate possibilità di shopping, ristoranti, bar e pub, nonché i mezzi di trasporto pubblico, si trovano a soli 100 metri. La spiaggia dista 2 chilometri.La colazione è servita a buffet. A pranzo e cena le pietanze possono essere scelte à la carte.",""
1051,"APARTAMENTOS EL DORADO","Is a welcoming complex with a total of 80 apartments. It offers a lobby with 24-hours reception, safe (with charge), currency exchange service, cloakroom, bicycle hire and storage, and a conference room with Internet access. Additional amenities include a cosy bar and an air-conditioned à la carte restaurant with separate non-smoking area. Medical assistance is also on offer for should it be necessary.The apartment complex is centrally situated on a hillside overlooking the sea. The nearest sandy beach of Puerto del Carmen is about 250 m away. The old centre including the harbour and plenty of shopping and entertainment venues lies just a few minutes walk away. Links to the public transport network are to found just 150 m away.At lunchtime and in the evenings, guests may select dishes from an à la carte menu.","Acogedor complejo que cuenta con 80 apartamentos. Ofrece un hall de entrada con recepción 24 horas, caja fuerte (con cargo), servicio de cambio de divisa, guardarropa, sala de conferencias con conexión a Internet, servicio de préstamo de bicicletas y sótano para guardarlas. El complejo también dispone de un acogedor bar y de un restaurante a la carta con zona para no fumadores. Como prestaciones adicionales tiene servicio de atención médica.Complejo ubicado en una zona céntrica sobre una pendiente que domina el mar. La extensa playa de Puerto del Carmen está a sólo 250m y a unos pasos podrá encontrar el antiguo centro de la localidad, donde hay numerosas tiendas, comercios y lugares de ocio y entretenimiento. A 150m hay una parada de transporte público.A la hora del almuerzo y de la cena podrá elegir un menú a la carta.","Ce complexe chaleureux de 3 étages compte 80 appartements. L'hôtel comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort (payant), un bureau de change, un vestiaire, une salle de conférence avec accès Internet, ainsi qu'un local à vélos avec service de location. Le complexe abrite également un bar agréable et un restaurant à la carte climatisé avec espace non-fumeur. L'assistance médicale complète les prestations.Ce complexe d'appartements est situé dans le centre, sur un coteau surplombant la mer. Vous séjournerez à 250 m de la longue plage de sable de Puerto del Carmen. Comptez seulement quelques minutes à pied pour rejoindre l'ancien centre-ville où vous trouverez de nombreux magasins et lieux de divertissement. Les transports publics passent à 150 m de l'établissement.Le déjeuner et le dîner peuvent être commandés à la carte.","Der freundliche Apartmentkomplex verfügt auf 3 Etagen über 80 Apartments. Seinen Gästen bietet er eine Empfangshalle mit 24 h Rezeption, Hotelsafe (gegen gebühr), Wechselstube, Garderobe, Konferenzraum mit Internetzugang, Fahrradverleih und Fahrradkeller. Zudem verfügt der Komplex über eine gemütliche Bar und ein klimatisiertes à la carte Restaurant mit Nichtraucherbereich. Als zusätzliche Leistung wird medizinische Betreuung angeboten.Der Apartmentkomplex liegt zentral an einem leichten Hang oberhalb des Meeres. Zum langen Sandstrand von Puerto del Carmen sind es ca. 250 m. Den alten Ortskern mit Hafen und zahlreichen Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten erreicht man nach wenigen Gehminuten. Öffentliche Verkehrsmittel sind in 150 m vorhanden.Sowohl Mittag- als auch Abendessen können à la carte gewählt werden.","Costruito nel 1972 e ristrutturato nel 1995, questo accogliente complesso residenziale si sviluppa su 3 piani e dispone di un totale di 80 appartamenti. Ai suoi ospiti offre una hall con reception (aperta 24 ore su 24), cassetta di sicurezza (a pagamento), sportello per il cambio valuta, guardaroba, noleggio e deposito biciclette, sala conferenze con accesso ad Internet, un accogliente bar e un ristorante climatizzato à la carte con spazio riservato ai non fumatori. Tra i servizi offerti figura anche il servizio di assistenza medica.Situato su un piccolo promontorio che si affaccia direttamente sul mare, questo complesso residenziale vanta una posizione centrale a 250 metri dalla lunga spiaggia di Puerto del Carmen . L'antico centro storico, con il suo porto e le sue innumerevoli possibilità di shopping e svago, dista pochi minuti a piedi. I mezzi di trasporto pubblico sono raggiungibili a 150 metri di distanza.A pranzo e a cena le pietanze possono essere scelte à la carte.",""
104613,"QUALITY INN & SUITES","-","-","-","-","-","-"
104614,"COMFORT SUITES","-","-","-","-","-","-"
1058,"RESIDENZA CANNAREGIO","Renovated in 2003, this hotel is spread over 2 floors and comprises 66 rooms of which 39 are suites. Guests are invited into the foyer with 24-hour reception desk, safes, a cloakroom and lifts. Culinary options include a cosy bar, a pleasant café and an air-conditioned restaurant (with highchairs for children) available for use. In addition, there are several conference rooms for business guests. Laundry, room and medical services round off the facilities on offer.This modern city hotel is housed in a former convent and is in one of the oldest quarters of Venice. The hotel is situated close to countless shopping venues, restaurants and bars as well as public transport network (around 100 m away). The nearest train station is some 500 m from the hotel and Venice airport is situated around 30 minutes from the hotel.Guests may select their breakfast, midday and evening meals from varied buffets. In addition, lunch and dinner may be selected from the set menu or taken à la carte. Furthermore, special dietary requirements as well as individual-specific dishes may be prepared. Guests are able to book either half-board or full board stays.","Este hotel, restaurado en el año 2003, tiene 2 plantas y cuenta con un total de 66 habitaciones, 39 de las cuales son suites. En el acogedor hall de entrada hay ascensores y un área de recepción abierta las 24 horas del día, donde se le ofrece servicio de caja fuerte, un guardarropa y ascensores. En el aspecto gastronómico, cuenta con una preciosa cafetería, un acogedor bar y un restaurante climatizado con sillas altas para los niños. Aquellos que viajen por motivos de negocios tienen varias salas de conferencias a su disposición. Los servicios de habitaciones, de lavandería y de atención médica también están disponibles y completan esta amplia gama de prestaciones.Este moderno hotel urbano está ubicado en un antiguo monasterio que se encuentra en uno de los barrios más antiguos de Venecia. En los alrededores (a unos 100 metros) podrá encontrar una amplia gama de tiendas, comercios, bares y restaurantes. Hay una parada de transporte público a solamente 100 metros, a la que podrá llegar en un par de minutos andando. La estación está situada a 500 metros del edificio y el aeropuerto de Venecia a unos 30 minutos en coche.Todas las comidas del día se ofrecen en forma de bufet, para que así pueda servirse lo que quiera. Además, a la hora del almuerzo y de la cena también podrá elegir a la carta o pedir un menú. El cliente también puede encargar comida dietética y platos especiales. Cuando realice su reserva, podrá hacerlo en régimen de media pensión o pensión completa.","Rénové en 2003, l'hôtel compte en tout 66 chambres, dont 39 suites, réparties sur 2 étages. Son hall d'accueil comprend une réception ouverte 24h/24h, des coffres-forts, un vestiaire et des ascenseurs. Un joli café, un bar convivial et un restaurant climatisé avec chaises pour enfants compte parmi l'équipement culinaire de l'hôtel. Plusieurs salles de conférence sont à la disposition des hommes d'affaires. Les services de chambre et de blanchisserie, ainsi que l'assistance médicale complètent les prestations.Le bel hôtel est un ancien monastère, situé dans un des quartier les plus historiques de Venise. Vous trouverez dans les environs (environ 100 m) de nombreux commerces, des bars et des restaurants. Les transports en commun sont à environ 100 m. Une station de métro se trouve à environ 500 m de l'hôtel. L'aéroport de Venise est accessible en 30 minutes.Les clients peuvent composer leur petit-déjeuner, déjeuner et dîner au buffet. Le déjeuner et le dîner peuvent être choisis à la carte ou sous forme de menu. Une cuisine diététique et des plats spéciaux sont proposés. Il est possible de réserver en demi-pension ou en pension complète.","Das 2003 renovierte Hotel der gehobenen Mittelklasse verfügt auf 2 Etagen über insgesamt 66 Zimmer, davon 39 Suiten. Eine einladende Empfangshalle erwartet Sie mit einer Rezeption (24 Stunden besetzt), Hotel-Safes, Garderobe und Aufzügen. Zu den kulinarischen Einrichtungen des Hotels gehören insbesondere ein hübsches Café, eine gemütliche Bar und ein klimatisiertes Restaurant mit Hochstühlen für Kinder. Für Geschäftsreisende stehen mehrere Konferenzräume zur Verfügung. Der Zimmer-, der Wäsche- und der medizinische Service vervollständigen das Angebot.Das moderne Cityhotel befindet sich in einem ehemaligen Kloster und ist in einem der ältesten Stadtteile von Venedig gelegen. In der näheren Umgebung (ungefähr 100 m) finden Sie zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten sowie Restaurants und Bars. Eine Haltestelle der öffentlichen Verkehrsmittel erreichen Sie in nur wenigen Gehminuten (ca. 100 m). Eine Bahnstation ist etwa 500 Meter vom Hotelgebäude entfernt. Den Flughafen von Venedig erreichen Sie nach ungefähr 30 Fahrminuten.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch Mittag- und Abendessen an einem Buffet zusammenstellen. Mittag- und Abendessen können zudem à la carte oder als Menü gewählt werden. Außerdem werden den Gästen diätische Küche und spezielle Gerichte geboten. Es besteht die Möglichkeit, Halbpension oder Vollpension zu buchen.","Ristrutturato nel 2003, questo distinto albergo si sviluppa su 2 piani e dispone di un totale di 66 camere, tra cui 39 suite. Un'accogliente hall dotata di reception (aperta 24 ore su 24), cassette di sicurezza, guardaroba e ascensori dà il benvenuto agli ospiti. Per i piaceri del palato si può approfittare di una caffetteria particolarmente piacevole, un accogliente bar, nonché di un ristorante climatizzato e dotato di seggioloni per i bambini. Le diverse sale conferenze rendono l'hotel ideale per i professionisti in viaggio d'affari. Il servizio in camera, il servizio lavanderia e l'assistenza medica arricchiscono ulteriormente l'offerta di servizi.Realizzato all'interno di un antico convento, questo moderno hotel è situato in uno dei più antichi quartieri di Venezia. Nelle immediate vicinanze si trovano svariate possibilità di shopping, ristoranti e bar. I mezzi pubblici effettuano una fermata a pochi minuti a piedi dall'hotel (a soli 100 metri). La stazione si trova a soli 500 metri di distanza, mentre l'aeroporto di Venezia dista 30 chilometri.Colazione, pranzo e cena vengono serviti a buffet. A pranzo e cena le pietanze possono inoltre essere scelte dal menu o à la carte. Si offrono piatti speciali e cucina dietetica. È possibile prenotare con trattamento di mezza pensione o pensione completa.",""
1702,"SAN MICHELE HOTEL","The Hotel San Michele is a restored Renaissance palace in Cortona, Italy. The historic building has served as the residence for the Marquis of Monte St. Maria family as well as the Palace of Justice in the 13th century. Situated in Cortona's ancient town center, guests can stroll through town and visit the Diocesan Museum and Etruscan Academy Museum. Arezzo is a thirty-minute drive from the hotel and Siena is one hour.Vestiges of the Hotel San Michele's former perimeter towers can be viewed in two stairwells, and original brick floors still flow throughout the hotel. Common areas feature ornate ceilings, Renaissance paintings and stone statues. The hall where breakfast is served housed the Etruscan Academy in the 1700s. The hotel's grand conference room accommodates up to 30 guests.","-","The hotel San Michele enjoys a beautiful position in the splendid historic centre of Cortona, craddle of the Etruscan culture.The property is a superb 16th century building, located among historic buildings, churches and marvellous squares. The result is a unique atmosphere, remaining intact over the centuries in which tradition and modernity live perfectly side by side. On-site services include a bar and a garage.","The hotel San Michele enjoys a beautiful position in the splendid historic centre of Cortona, craddle of the Etruscan culture.The property is a superb 16th century building, located among historic buildings, churches and marvellous squares. The result is a unique atmosphere, remaining intact over the centuries in which tradition and modernity live perfectly side by side. On-site services include a bar and a garage.","The hotel San Michele enjoys a beautiful position in the splendid historic centre of Cortona, craddle of the Etruscan culture.The property is a superb 16th century building, located among historic buildings, churches and marvellous squares. The result is a unique atmosphere, remaining intact over the centuries in which tradition and modernity live perfectly side by side. On-site services include a bar and a garage.",""
1711,"PIONEER BEACH HOTEL","Rooms: 255 rooms consisting of an ensuite bathroom, hairdryer, air conditioning, heating, safe, telephone, radio, coffee and tea facilities, satellite TV and balcony. Facilities: lift, bar, restaurants, breakfast room, shops, TV lounge, games room, Jacuzzi, spa, massage, indoor and outdoor swimming pool, tennis court, golf school, minigolf, bowls, (4 short greens), table tennis, aerobics and outdoor swimming pool. The hotel is adapted for the disabled.","Habitaciones: 255 habitaciones dotadas de baño privado, secador de pelo, aire acondicionado, calefacción, caja fuerte, teléfono, radio, cafetera/tetera, TV vía satélite y balcón. Instalaciones: ascensor, bar, restaurantes, sala de desayuno, tiendas, salón de TV, sala de juegos, acceso a Internet, solarium, salón de belleza, gimnasio, sauna, jacuzzi, Spa, masajes, piscina interior y exterior, pista de tenis, academia de golf, minigolf, bolos sobre hierba (4 pistas cortas), tenis de mesa, aerobic y parking exterior.El hotel esta adaptado para minusválidos.","Chambres: 255 chambres dotées de salle de bain privée, sèche-cheveux, climatisation, chauffage, coffre-fort, téléphone, radio, cafetière/bouilloire TV par satellite et balcon. Equipements: ascenseur, bars, restaurant, salle de petit-déjeuner, boutiques, salle de TV, salle de jeux, accès à Internet, solarium, salon de beauté, gymnase, sauna, jacuzzi, Spa, massages, piscine intérieure et extérieure, court de tennis, académie de golf, minigolf, bowling sur herbe (4 pistes courtes), tennis de table, aérobic et parking extérieur. L'hôtel est accessible aux personnes handicapées.","Rooms: 255 rooms consisting of an ensuite bathroom, hairdryer, air conditioning, heating, safe, telephone, radio, coffee and tea facilities, satellite TV and balcony. Facilities: lift, bar, restaurants, breakfast room, shops, TV lounge, games room, Jacuzzi, spa, massage, indoor and outdoor swimming pool, tennis court, golf school, minigolf, bowls, (4 short greens), table tennis, aerobics and outdoor swimming pool. The hotel is adapted for the disabled.","Camere: 255 camere dotate di bagno privato, asciugacapelli, aria condizionata, riscaldamento, cassaforte, telefono,Camere: 255 camere dotate di bagno privato, asciugacapelli, aria condizionata, riscaldamento, cassaforte, telefono, radio, caffettiera/teiera, TV satellitare e balcone. Facilities: ascensore, bar, ristorante, sala colazione, negozi, salone TV, sala giochi, accesso a Internet, solarium, salone di bellezza, palestra, sauna, jacuzzi, Spa, massaggi, piscina interna ed esterna, campo da tennis, corsi di golf, minigolf, bocce (4 campi corti), ping-pong, aerobica e parcheggio esterno. L'hotel é adattato per disabili.",""
1419,"STON EASTON PARK","A superb Palladian mansion set in one of the West Country's most romantic estates, Ston Easton Park exudes elegance, warmth and comfort. Log fires burn, comfortable antique furniture and exquisite paintings beckon, evoking memories of a more leisured age and providing a welcome you might associate with a magnificent private country house. There is little that can compare with the well preserved classicism of Ston Easton Park.The Library and the magnificent State Rooms are always greatly appreciated by guests, including one of England's earliest surviving Print Rooms with its reminders of the grand tours undertaken in the 18th Century. The Palladian Saloon has been described as 'one of the finest rooms in Somerset' and for luxury accommodation near Bath or Wells, Ston Easton Park cannot be equalled.Guests often delight in going 'below stairs' to the Edwardian Kitchen, still preserved as it was in its Georgian heyday, complete with sparkling copper pans and cooking facilities of the period.Set in the idyllic surroundings of the Mendip Hills, the house is surrounded by thirty six acres of classic parkland, the stunning Victorian kitchen garden which produces much of the organic produce served in the restaurant, and the cascading River Norr.Situated just 11 miles from the historic city of Bath and 15 minutes from Wells, the smallest city in England, Ston Easton Park is an ideal base for touring the West Country. ","-","-","-","-","-"
130171,"BANTHAI BEACH RESORT & SPA","Surrounded by 5 acres of lush tropical gardens and land and perfectly situated in the centre of Patong Beach on the turquoise Andaman Sea, the 4 star Banthai Beach Resort & Spa is a haven of calm and relaxation and boasts excellent services and facilities coupled with the very best in Thai hospitality. Guests will be sure to enjoy the hotel's comprehensive facilities and services throughout their stay.  Boasting 3 large free-form swimming pools with swim-up bars and sun-loungers, a 17 treatment room Spa with exotic therapies and massages, fully equipped fitness centre, jacuzzis, steam rooms, saunas and a choice of 5 restaurants and bars offering the best in International and Asian cuisine and exotic beverages, the resort offers something to suit all needs. All 290 of the stylish air-conditioned rooms are well-designed with Thai-style décor and furnishings and offer all modern amenities including minibar, safe, tea/coffee making facilities, satellite TV, hairdryer and bathrobe.","Rodeado por dos hectáreas de tierras y exuberantes jardines tropicales y perfectamente situado en el corazón de Patong Bech en el Mar de Andaman, el Hotel Banthai Beach Resort & Spa de 4 estrellas es un remanso de tranquilidad y relax que cuenta con excelentes servicios e instalaciones que se completan con una hospitalidad característica tailandesa. Durante su estancia, los clientes disfrutarán sin duda del total de las instalaciones y servicios del hotel. Con 3 excepcionales piscinas con bar en su interior y tumbonas, un spa con 17 salas de tratamiento, terapias exóticas y masajes, un gimnasio totalmente equipado, jacuzzis, salas de vapor, saunas y una selección de 5 restaurantes y bares que ofrecen lo mejor en platos internacionales y asiáticos, así como bebidas exóticas, este resort cubrirá todas sus necesidades. Las 290 elegantes habitaciones con aire acondicionado están muy bien diseñadas con una decoración y un mobiliario de estilo tailandés y ofrecen las comodidades más modernas como minibar, caja fuerte, servicio de café y té, TV vía satélite, secador de pelo y albornoz.","Entouré de magnifiques jardins tropicaux étalés sur 2 hectares, situé dans le centre de Patong Beach sur la mer turquoise d'Andaman, l'hôtel 4 étoiles Banthai Beach Resort & Spa est un paradis de calme et de détente et offre d'excellents services et infrastructures en plus de la meilleure hospitalité Thaï. Vous apprécierez tout au long de votre séjour le service et les facilités mis à votre disposition. L'hôtel possède 3 grandes piscines avec ses bars les pieds dans l'eau, entourées de terrasses. Il vous propose dans les 17 salles de traitement de son Spa massages et soins exotiques, un centre de fitness équipé, des jacuzzis, hammams, saunas et un choix de 5 restaurants offrant une variété délicieuse de plats internationaux et asiatiques et des boissons exotiques, au goût de tous. Toutes les 290 chambres ont l'air conditionné et sont joliment décorées et meublées dans un style Thaï et équipées de toutes les commodités modernes telles que minibar, coffre, nécessaire à café ou thé, télévision satellite, sèche cheveux et peignoir.","Das Banthai Beach Resort & Spa liegt umgeben von 5 Hektar üppiger tropischer Gartenanlagen, perfekt im Zentrum von Patong Beach an den türkisen Wassern der Andaman Sea. Das 4-Sterne-Resort ist ein Hafen der Ruhe und Entspannung mit exzellentem Service, ausgezeichneten Einrichtungen und der so typischen thailändischen Gastfreundlichkeit. Zu den Annehmlichkeiten des Resorts gehören 3 riesige Swimmingpools mit Bars und Sonnenstühlen, ein Spa mit 17 Anwendungszimmern, exotischen Therapien und Massagen, ein voll ausgestatteter Fitnessbereich, Jacuzzis, Dampfbad, Sauna sowie 5 Restaurants und Bars. Hier bekommt man beste internationale und asiatische Küche und exotische Erfrischungen. Alle 290 modernen und klimatisierten Gästezimmer sind gut durchdacht und in thailändischem Dekor eingerichtet. Alle Zimmer bieten Minibar, Safe, Kaffee-/Teemaschiene, Satellitenfernsehen, Haartrockner und Bademäntel.","Questo resort offre al cliente 290 confortevoli e lussuose camere divarie dimensioni, decorate in stile tailandese contemporaneo e dotate di ogni tipo di comfort, come accesso a Internet, balcone e bagno privato. Alcune dispongono di TV LCD di 40"", DVD e jacuzzi. Sono inoltre presenti 3 piscine con bar, Spa, centro immersioni e un centro commerciale.","-"
635,"LOS JERÓNIMOS","Opened in 2006, this hotel has a total of 30 rooms and a terrace. The lobby offers a 24-hour reception, a hotel safe, a cloakroom and lifts. Additional facilities at this air-conditioned hotel include a café, a bar and a conference room. A laundry service, a bicycle storage room and car parking is also available.The hotel is located next to San Jerónimo monastery and San Juan de Dios hospital, approximately 5 minutes from the cathedral and the royal chapel. The hotel is ideally located in the historical and commercial centre of Granada, easily reached by car, train or bus. Restaurants are to be found right outside the hotel, whilst bars, restaurants and nightclubs are 500 m away, the train station is 1.2 km away and the bus station is 3.5 km from the hotel. Malaga airport lies approximately 15 km away and a ski area is 35 km from the hotel. The beach is located 65 km from the hotel.Guests may serve themselves at the continental breakfast.","Este hotel, inaugurado en el año 2006, está climatizado y dispone de un total de 30 habitaciones y una terraza repartidas en 5 plantas. En el hall de entrada hay una recepción, abierta 24 horas con servicio de caja fuerte, guardarropa y ascensores. El hotel está climatizado y dispone de un bar, una cafetería y una sala de conferencias. Para completar el número de prestaciones que le ofrece el hotel, tiene a su disposición servicio de lavandería. Asimismo, el complejo dispone de cuarto para guardar bicicletas y aparcamiento.El hotel está junto al monasterio de San Jerónimo y del hospital San Juan de Dios y a sólo 5 minutos de la Catedral y de la Capilla Real. Está situado en el centro comercial de Granada, adonde se accede fácilmente en coche, tren o autobús.  Podrá encontrar a 500 metros bares, pubs, restaurantes y discotecas, la estación de tren está a 1,2 km y la de autobús está a 3,5 km. El aeropuerto está a 15 km del hotel, a 35 km encontrará una estación de esquí y la playa está a 65 km.Se ofrece desayuno en forma de desayuno continental.","Ouvert en 2006, cet établissement avec terrasse de 5 étages compte 30 chambres. Son hall d'accueil comprend une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un vestiaire et des ascenseurs. Cet hôtel climatisé abrite également un café, un bar et une salle de conférence. Le service de blanchisserie complète les prestations. Vous pourrez naturellement profiter du local à vélos et du parking.Cet hôtel est niché à côté du monastère de San Jerónimo et de l'hôpital San Juan de Dios, à seulement 5 min de la cathédrale et de la chapelle royale. Facilement accessible en voiture, en train ou en bus, cet hôtel est idéalement situé dans le centre historique et commercial de Grenade. Vous séjournerez à deux pas de différents magasins. Vous trouverez des bars, des cafés et des discothèques à 500 m, la gare ferroviaire à 1,2 km et la gare routière à 3,5 km. L'hôtel est à 15 km de l'aéroport de Malaga et à 35 km d'une station de ski. Comptez 65 km pour rejoindre la plage.Un buffet continental est servi tous les matins.","Das im Jahr 2006 eröffnete Hotel verfügt auf 5 Etagen über insgesamt 30 Zimmer und Terrasse. Der Empfangsbereich bietet 24 h Rezeption, Hotelsafe, Garderobe und Aufzüge. Im klimatisierten Hotel befinden sich Café, Bar und Konferenzraum. Der Wäscheservice vervollständigt das Angebot. Ferner gibt es Fahrradkeller und Parkplatz.Das Hotel befindet sich neben dem Kloster San Jerónimo und dem Krankenhaus San Juan de Dios, nur ca. 5 min vom Dom und der königlichen Kapelle entfernt. Es liegt im historischen und kommerziellen Zentrum von Granada, in idealer Lage, leicht erreichbar mit dem Auto, der Bahn oder dem Bus. Restaurants sind direkt vor Ort, Bars, Pubs und Diskotheken ca. 500 m, der Bahnhof etwa 1,2 km und der Busbahnhof ca. 3,5 km entfernt. In rund 15 km Entfernung befindet sich der Flughafen Malaga und in ca. 35 km Entfernung ein Skigebiet. Der Strand ist nach etwa 65 km zu erreichen.Die Gäste bedienen sich am kontinentalen Frühstück.","Inaugurato nel 2006, l'hotel dispone di un totale di 30 camere disposte su 5 piani e di una terrazza. Dà il benvenuto ai propri ospiti presso la reception aperta 24 ore su 24, con cassetta di sicurezza, guardaroba e vari ascensori. La dotazione di questo hotel climatizzato include inoltre una caffetteria, un bar e una sala conferenze. Il servizio lavanderia completa il quadro delle offerte. Sono disponibili un parcheggio e un deposito biciclette.Questo hotel è situato in prossimità del convento San Jerónimo e dell'ospedale San Juan de Dios, a soli 5 minuti dal duomo e dalla cappella Reale. È situato nel centro storico e commerciale di Granada, in posizione ideale, facilmente raggiungibile in auto, treno o autobus. I ristoranti sono disponibili direttamente sul luogo. Bar, pub e discoteche sono a circa 500 metri, mentre la stazione ferroviaria si trova a 1,2 chilometri e la stazione degli autobus a 3,5 chilometri distanza. L'aeroporto di Malaga dista 15 chilometri. A 35 chilometri si trova una località sciistica. La spiaggia dista 65 chilometri.La colazione viene servita a continental pima colaziones.",""
636,"ATLAS HOTEL","Atlas Hotel offers comfortable 3 star facilities in the centre of Budapest, near to Blaha Lujza Square and the Eastern Railway station, within easy access of the fast and efficient Metro system. Drivers can reach the hotel in just 20 minutes from the main highway, and enjoy the security of parking in the hotel’s enclosed courtyard. 24 hour reception, bar and security are provided to smooth your stay, and spacious rooms and our open plan public areas give you room to relax after a busy day of work or sightseeing.","El Hotel Atlas ofrece confortables instalaciones de 3 estrellas en el centro de Budapest, cerca de la plaza to Blaha Lujza y de la estación del este, con buenos accesos hasta el metro. Desde la autopista, tardará sólo 20 minutos en llegar al hotel, donde podrá aparcar con seguridad. Recepción las 24 horas, bar y seguridad para que tenga una estancia agradable y amplias habitaciones para que pueda descansar tras un ajetreado día de trabajo o turismo.","L'hôtel Atlas propose des services et équipements 3 étoiles au centre de Budapest, proche de la place Blaha Lujza et de la gare de l'est, accessible facilement en métro. Les conducteurs peuvent atteindre l'hôtel depuis l'autoroute en seulement 20 minutes et apprécier la sécurité du parking dans la cour intérieure de l'hôtel. Réception 24 heures sur 24, bar et sécurité sont fournis pour adoucir votre séjour, et des chambres spacieuses et nos aires publiques vous donne l'espace pour vous relaxer.","Das Atlas Hotel ist ein Drei-Sterne-Haus mitten im Zentrum von Budapest, in der Nähe des Blaha Lujza Platzes und des Ostbahnhofs. Es verfügt über eine optimale Verkehrsanbindung zum Metronetz.Mit dem Auto erreichen Sie das Hotel von der Autobahn aus in 20 Minuten. Wir stellen unseren Gästen einen bewachten Parkplatz zur Verfügung. Die Rezeption und die Bar sind durchgehend geöffnet. Die Zimmer sind grosszügig geschnitten und das Hotelgelände bietet Ihnen die Möglichkeit, sich nach einem anstrengenden Tag zu entspannen.","Altre fotoPunteggio ottenuto da 13 recensioni6/10 5.6Atlas Hotel offre tutte le comodità di un hotel 3 stelle nel centro di Budapest, vicino a Blaha Lujza e alla stazione ferroviaria orientale; l'hotel è ben servito dall'efficiente e veloce sistema metropolitano. Chi arriva in auto, può raggiungere facilmente l'hotel in 20 minuti dall'autostrada principale e può usufruire del parcheggio sicuro dell'hotel, ubicato in un cortile chiuso. La reception aperta 24 ore su 24, il bar e la sicurezza offerta, vi garantiranno un soggiorno tranquillo. Le camere spaziose e le aree in comune vi offriranno ampio spazio per il relax dopo una giornata faticosa di lavoro o dopo una giornata in città",""
638,"VILLA BLANCA","The Hotel Villa Blanca is located in the outskirts of Granada, next to the luxury residential areas of Villas Blancas and Cortijo del Aire, a quiet area that enjoys excellents communication with the main highways that takes to Granada and the surrounding area.The Villa Blanca Hotel offers you all the conveniences of an efficient and welcoming stablishment.Among its facilities the hotel offers a cafeteria, restaurant, private parking, outdoor swimming pool, conference room and a beautiful garden.","El Hotel Villablanca se encuentra situado en las afueras de Granada, próximo al complejo residencial de Villas Blancas y Cortijo del Aire, en una tranquila y agradable zona residencial excelentemente comunicada con las principales autovías que llevan a Granada y a sus alrededores.El hotel le ofrece todas las comodidades de un establecimiento funcional y acogedor.Entre las facilidades que ofrece el hotel se encuentran: una cafetería, restaurante, aparcamiento privado, piscina exterior, salones de conferencias, y un hermoso jardín.","Further information about this hotel will be available shortly","Das Hotel Villa Blanca befindet sich am Stadtrand von Granada, in der Nähe der Villenviertel Villas Blancas und Cortijo del Aire, einer ruhigen Gegend, die eine sehr gute Anbindung zu den großen Fernstraßen hat, die nach Granada und in die Randgebiete führen.Das Villa Blanca Hotel bietet Ihnen jeglichen Komfort einer einwandfreien und einladenden Einrichtung.Unter den Einrichtungen des Hotels befinden sich Cafeteria, Restaurant, Privatparkplatz, Swimmingpool im Freien, Tagungsraum und ein schöner Garten.","Further information about this hotel will be available shortly","-"
640,"LOS GIRASOLES II","The hotel comprises a total of 15 rooms spread across four floors. The lobby offers a 24-hour reception, a hotel safe, a currency exchange counter and a lift. Room and laundry services may also be taken advantage of, and a bicycle cellar is also available to guests.This hotel is located in the centre of Granada, only some 800 m from the famous Alhambra. It is approximately 12 km to Granada airport, while the ski slopes of the Sierra Nevada lie around 40 km from the hotel.","Este hotel cuenta con 15 habitaciones, repartidas en 4 plantas. El hall de entrada cuenta con una recepción abierta las 24 horas, caja fuerte, servicio de cambio de divisa y ascensor. Además, tiene a su disposición servicio de habitaciones, de lavandería y un sótano para guardar bicicletas.El hotel se encuentra en el centro de Granada, a 800 m de la famosa Alhambra. El aeropuerto de Granada se encuentra a unos 12 km y la estación de esquí está a 40 km.","Cet établissement de 4 étages compte 15 chambres. Le hall d'accueil comprend une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un bureau de change et un ascenseur. Les services de chambre et de blanchisserie complètent les prestations. Un local à vélos est également disponible.L'hôtel est situé dans le centre de Grenade, à 800 m seulement de la fameuse Alhambra. L'aéroport de Grenade est à environ 12 km. Les stations de sports d'hiver de la Sierra Nevada se trouvent à environ 40 km.","Das Hotel verfügt auf 4 Etagen über insgesamt 15 Zimmer. Der Empfangsbereich bietet 24 Std. Rezeption, Hotelsafe, Wechselstube und Aufzug. Der Zimmer- und der Wäscheservice vervollständigen das Angebot. Ein Fahrradkeller ist vorhanden.Das Hotel befindet sich im Zentrum von Granada, nur ca. 800 m von der berühmten Alhambra entfernt. Nach etwa 12 km erreichen die Gäste den Flughafen von Granada. Die Skigebiete der Sierra Nevada sind ungefähr 40 km entfernt.","L'hotel dispone di un totale di 15 camere dislocate su 4 piani. La hall è dotata di reception aperta 24 ore su 24, cassetta di sicurezza, sportello per il cambio valuta e ascensore. Il servizio in camera e il servizio lavanderia arricchiscono ulteriormente il quadro delle offerte. L'hotel dispone di posteggio coperto per biciclette.Questo hotel è ubicato nel cuore di Granada, a soli 800 metri dalla famosa Alhambra. L'aeroporto di Granada dista 12 chilometri. Le stazioni sciistiche della Sierra Nevada si trovano a 40 chilometri di distanza.",""
641,"CEDRAN","Opened in 2001, this hotel with the charm of a Castilian court comprises a main building and an annexe block, each with 4 floors, offering a total of 18 rooms of which 2 have disabled access. Facilities within the air-conditioned hotel include a foyer, a 24-hour reception desk, a safe, a currency exchange desk, a lift and a TV room. Room and laundry services are available and there is a garage for those arriving by car.This hotel is located at the heart of Granada within 500 m of the nearest bus stop and railway station. The town hill of the Alhambra is just 1 km away and the mountains of the Sierra Nevada are approximately 40 km from the hotel, whilst the Alpujarras are around 30 km further afield. Granada airport is 12 km away, it is 60 km to Mortil and the city of Málaga and its airport are both roughly 120 km from the hotel.","Este hotel, inaugurado en el año 2001, cuenta con un total de 18 habitaciones, 2 de ellas habilitadas para minusválidos, que se distribuyen en 4 plantas. El hotel ofrece a sus huéspedes un hall de entrada con recepción abierta las 24 horas, caja fuerte, servicio de cambio de divisa, ascensor, sala de Tv, servicio de habitaciones, de lavandería y garaje. El edificio está climatizado.Este hotel está situado en el centro de la ciudad de Granada. Enfrente hay una parada de transporte público, la estación de autobús y la de tren están a 500 m. La Alhambra está a 1 km. Sierra Nevada está a 40 km y el aeropuerto de Granada a unos 12 km.","Ouvert en 2001, cet hôtel au charme d'un village castillan se compose d'un bâtiment principal et d'une annexe de 4 étages chacun. Cet établissement climatisé compte 18 chambres, dont 2 adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite. Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un bureau de change, un ascenseur et une salle de télévision. Un service de chambre et de blanchisserie ainsi qu'un garage sont mis à disposition.L'hôtel est situé dans le centre-ville de Grenade. Vous trouverez la gare et un arrêt de bus à 500 m tandis que l'Alhambra est à seulement 1 km. La Sierra Nevada est à 40 km et les montagnes de l'Alpujarras sont à 30 km. L'aéroport de Grenade est à 12 km. Mortil est à 60 km tandis que Málaga et son aéroport sont à 120 km.","Das im Jahr 2001 eröffnete Hotel mit dem Charme eines kastilischen Hofes verfügt über ein Haupt- und ein Nebengebäude mit je 4 Stockwerken und insgesamt 18 Zimmern, davon 2 behindertengerecht. Außerdem bietet das klimatisierte Gebäude Empfangshalle, 24 h Rezeption, Hotelsafe, Wechselstube, Aufzug und TV-Raum. Den Gästen stehen auch Zimmer- und Wäscheservice sowie eine Garage zur Verfügung.Das Hotel befindet sich im Stadtzentrum von Granada. Nach rund 500 m erreicht man eine Bushaltestelle sowie einen Bahnhof, die Stadtburg Alhambra liegt nur etwa 1 km entfernt. Das Gebirge Sierra Nevada erreicht man nach ca. 40 km, das Nebengebirge Alpujarras liegt mit etwa 30 km Entfernung etwas näher. Der Flughafen von Granada ist etwa 12 km entfernt. Nach Mortil sind es ca. 60 km, Málaga und den dortigen Flughafen erreicht man nach rund 120 km.","Inaugurato nel 2001, questo hotel dal fascino tipico di una corte castigliana si compone di due edifici adiacenti di 4 piani ciascuno e dispone di 18 camere, tra cui 2 accessibili ai disabili. Interamente climatizzato, dà il benvenuto ai propri ospiti presso una hall dotata di reception aperta 24 ore su 24, cassetta di sicurezza, sportello di cambio valuta, ascensore e sala TV. Tra i servizi offerti figurano il servizio in camera e il servizio lavanderia. È disponibile un garage.Questo hotel è situato nel centro cittadino di Granada, a 500 metri da una fermata degli autobus e da una stazione ferroviaria. L'Alhambra si trova a un chilometro di distanza. La Sierra Nevada si raggiunge a 40 chilometri, il complesso montuoso delle Alpujarras a 30 chilometri di distanza. L'aeroporto di Granada dista 12 chilometri. Mortil si trova a 60 chilometri dall'hotel. L'aeroporto dista 120 chilometri.",""
614,"HG HOTEL","DescriptionRooms: totally soundproof rooms, providing an en suite bathroom with hairdryer, heating, telephone, Internet access, safe, satellite TV, coffee/tea making facilities, alarm clock, iron and terrace. Non smoking and disabled rooms are also available. Facilities: these include meeting rooms, a TV room, garage, solarium, gym, sauna, jacuzzi, bar, restaurant, children´s playground and concierge.","Habitaciones: totalmente insonorizadas, disponen de baño completo, secador de pelo, calefacción, teléfono, acceso a Internet, caja fuerte, TV satélite, cafetera/tetera, despertador, plancha y terraza. Asimismo, el hotel cuenta con habitaciones para no fumadores o adaptadas para minusválidos. Instalaciones: se completan con salas de reuniones, salón de TV, garaje, solarium, gimnasio, sauna, jacuzzi, bar, restaurante, parque infantil y conserjería.","DescriptiónChambres: entièrement insonorisées, elles sont équipées de salle de bains complète, sèche-cheveux, chauffage, téléphone, accès Internet, coffre-fort, TV satellite, cafetière/bouilloire, réveil, fer à repasser et terrasse. L´hôtel a aussi des chambres pour non fumeurs ou pour handicapés. Equipements: salles de réunions, salle de TV, garage, solarium, gymnase, sauna, jacuzzi, bar, restaurant, parc pour enfants et concierge.","BeschreibungRooms: totally soundproof rooms, providing an en suite bathroom with hairdryer, heating, telephone, Internet access, safe, satellite TV, coffee/tea making facilities, alarm clock, iron and terrace. Non smoking and disabled rooms are also available. Facilities: these include meeting rooms, a TV room, garage, solarium, gym, sauna, jacuzzi, bar, restaurant, children´s playground and concierge.","DescrizioneCamere: totalmente insonorizzate e dotate di bagno completo con asciugacapelli, accesso a Internet, riscaldamento, telefono, cassaforte, TV satellitare, terrazza, caffettiera/teiera, ferro da stiro e sveglia. Camere disponibili per disabili e per non fumatori. Facilities: sale riunioni, sala TV, garage, portineria, bar, ristorante, parco per bambini, solarium, palestra, sauna e jacuzzi.",""
1537,"BEST WESTERN  RAINHA D'AMELIA HOTEL","Opened in 1992, this hotel comprises a 6-storey building with a total of 64 rooms. This city hotel welcomes guests into a lobby area with 24 hour reception service. Facilities include a safe, a currency exchange desk, a hairdresser's salon and lifts. A newspaper stand and various shops are also available. Dining options include an air-conditioned à la carte restaurant. There is also an inviting bar, a café and a TV room. Business guests may like to make use of the public Internet terminal and fully equipped conference room (350 persons). Those arriving by car may take advantage of the hotel's car park or garage facilities. Laundry service, room service and medical assistance round off the facilities on offer.This hotel is located outside of the town centre, close to the town's historic centre. The trading centre is just 500 m away. Links to the public transport can be reached within a few minutes walk (200 m away). Numerous shopping facilities and restaurants are just 50 m away.Guests may select breakfast from a buffet. Lunch and dinner may be taken from the à la carte menu.","El hotel, inaugurado en el 1992, cuenta con un total de 64 habitaciones repartidas en cuatro plantas. En el hall de entrada tiene a su disposición un área de recepción abierta las 24 horas del día, además de caja fuerte y servicio de cambio de divisa, así como ascensores y una peluquería. El edificio también cuenta con un quiosco y varias tiendas. En cuanto al aspecto gastronómico, el hotel le ofrece un restaurante a la carta climatizado. Asimismo, también tiene a su disposición un bar muy acogedor, una cafetería y una sala de televisión. Aquellos que viajen por negocios pueden utilizar la terminal de Internet y las salas de conferencias (con capacidad para 350 personas), muy bien equipadas. El servicio de habitaciones, de lavandería y de atención médica, así como el aparcamiento y el garaje completan todas estas instalaciones y servicios.Este hotel de categoría media está situado en una zona céntrica, cerca del casco antiguo, donde podrá visitar el castillo, los museos y jardines. La zona comercial se encuentra a tan sólo 500 metros. A un par de minutos andando podrá encontrar servicio de transporte público (aproximadamente a 200 metros) y en un radio de 50 metros hay un gran número de comercios, tiendas y restaurantes.Todas las mañanas se le ofrece desayuno en forma de bufet. A la hora de la comida y de la cena podrá pedir a la carta.","Ouvert en 1992, l'hôtel compte en tout 64 chambres, réparties sur 6 étages et vous recevra dans son hall d'accueil, comprenant une réception ouverte 24h/24h, un coffre-fort, un bureau de change, un salon de coiffure et des ascenseurs. Un kiosque, des boutiques, un restaurant climatisé avec choix à la carte, un bar agréable, un café, une salle de télévision et un accès Internet sont aussi disponibles. Des salles de conférences entièrement équipées, pouvant accueillir jusqu'à 350 personnes, sont également à disposition des hommes d'affaires.  Les voitures peuvent être garées sur le parking ou dans le garage de l'hôtel. Le service de chambre, le service de blanchisserie et l'assistance médicale complètent les prestations.L'hôtel est situé en centre-ville, près du centre historique, avec son château, ses musées et ses parcs, à seulement 500 m du centre des affaires et à quelques minutes de marche des transports en commun (environ 200 m). De nombreux commerces et des restaurants vous attendent dans un rayon d'environ 50 m.Les hôtes pourront composer leur petit-déjeuner au buffet. Le déjeuner et le dîner sont proposés à la carte.","Das 1992 eröffnete Hotel verfügt über ein 6-geschossiges Hauptgebäude mit insgesamt 64 Zimmern. Das Cityhotel begrüßt seine Gäste in einer Empfangshalle mit 24-Stunden Service. Zur Ausstattung gehören Hotelsafe, Wechselstube, Friseur und Aufzüge. Zum Einkaufen stehen ein Kiosk und Geschäfte zur Verfügung. Der kulinarische Bereich bietet ein klimatisiertes à la carte Restaurant an. Zum Verweilen laden eine gemütliche Bar, ein Café und der TV-Raum ein. Für Geschäftsreisende stehen ein öffentliches Internetterminal und voll ausgestattete Konferenzräume (350 Leute) bereit. Pkws können auf dem hoteleigenen Parkplatz oder in der Garage abgestellt werden. Der Zimmer- und Wäscheservice sowie die medizinische Betreuung vervollständigen das Angebot.Das Mittelklassehotel liegt im Stadtzentrum und in der Nähe des historischen Zentrums mit Schloss, Museum und Gärten. Zum Handelszentrum sind es nur etwa 500 m. Die öffentlichen Verkehrsmittel erreichen Sie in wenigen Gehminuten (ca. 200 m). Zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten und Restaurants liegen im Umkreis von ca. 50 m.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. Sowohl Mittag- als auch Abendessen können à la carte gewählt werden.","Inaugurato nel 1992, questo hotel dispone di un totale di 64 camere dislocate su 6 piani e accoglie i suoi ospiti in una hall con reception aperta 24 ore su 24. Della dotazione fanno parte una cassetta di sicurezza, uno sportello di cambio valuta, un parrucchiere, ascensori, un chiosco e numerosi negozi. Un ristorante à la carte climatizzato garantisce una varia offerta gastronomica, mentre un accogliente bar, una caffetteria e la sala TV invitano a trascorrere piacevoli momenti rilassanti. I professionisti in viaggio d'affari hanno la possibilità di accedere ad Internet e di disporre di sale conferenze attrezzate per ospitare 350 persone. Parcheggio privato, garage, servizio in camera, servizio lavanderia e servizio di assistenza medica arricchiscono ulteriormente l'offerta.Questo hotel di categoria media è ubicato nel cuore della città, in prossimità del centro storico con le sue attrazioni turistiche, tra le quali un castello, un museo e splendidi giardini. Il centro commerciale dista soli 500 metri, mentre i mezzi di trasporto pubblico sono raggiungibili in pochi minuti a piedi (a circa 200 metri). Nel raggio di 50 metri sono disponibili innumerevoli possibilità di shopping e ristoranti.La colazione viene servita a buffet. A pranzo e a cena le pietanze possono essere scelte à la carte.",""
125307,"W NEW YORK TIMES SQUARE","Welcome to the center of the center of the universe. A stone’s throw from the MTV store, W New York - Times Square is in the heart of the theater district, with museums a few blocks north and sultry downtown a quick subway ride away. Retreat to rooms that quiet the city’s roar to a purr. The open showers, breathtaking skyline view, W signature bed with 350-thread count sheets, and lush robes in our completely renovated 507 guest rooms and 43 suites make staying in a statement, not a question.","El hotel se encuentra a la vuelta de la tienda MTV, el W New York, -  Times Square se encuentra en el corazón del distrito de teatros, con museos a unas pocas cuadras al norte y el seductor centro de la ciudad a corta distancia en metro. Refúgiate en habitaciones donde el bullicio de la ciudad se convierte en un arrullo. Las duchas abiertas, la vista maravillosa de la ciudad, la cama exclusiva W con sábanas de 350 hilos y batas suaves de baño en las 507 habitaciones y 43 suites completamente renovadas hacen que hospedarse aquí sea la mejor opción.","Bienvenue au centre de l’univers. A deux pas du MTV Store, le W New York - Times Square est au cœur du quartier des théâtres, et les musées ne sont qu’à quelques pâtés de maisons au nord et vous pourrez très rapidement rejoindre en métro le palpitant centre de New York. Trouvez refuge dans une chambre qui transforme les rugissements de la ville en un doux ronronnement. Les douches ouvertes, la vue à couper le souffle sur les toits de la ville, les lits signés W dotés de draps à tissage 350 fils et les peignoirs moelleux de nos 507 chambres et 43 suites entièrement rénovées font de votre séjour une évidence.","-","-","-"
100415,"FASHION 26 ","Conveniently located in Midtown Manhattan, The Hotel is steps away from New York City landmarks including Herald Square, The Empire State Building, and the famed Fashion Institute of Technology, the gateway to New York's fashion district.. 280 guestrooms featyure plush bedding and decadence with our signature pillowtop mattresses, Frette bed and bath linen. Amenities include an i-Home docking station, alarm and radio, GuestTek internet based entertainment system displayed on 37 inch LG Flatscreen televisions. In-room work desks  with wired and wireless internet. Radio frequency guest locks with privacy switches, secondary top door latches and programmable laptop safes. Luxurious bathroom amenities include Gilchrest and Soames, make up mirrors, and Frette robes.. The on site resaurant, offering a Manhattan twist on the traditional Burger, has partnered with the Hotel to offer culinary delights in the lobby restaurant, through 24 hour room service,  and breathtaking views and libations at the roof top bar.. Guests of this Chelsea hotel experience a sense of arrival as the off-street driveway allows them to leisurely approach the outerwear of the aesthetically pleasing glass tower.. The lobby is embellished by artwork and photography that further highlights the garment industry. Fabrics, furnishings and a soothing color pallette soothes the senses as such embellishments like the front desk inspired by a fashion studio cutting room table and floor patterns resembling the ""weaves"" of traditional garments intrigue the mind.. Boasting 280 custom tailored guestrooms, the hotel charms guests with public and private spaces patterned by the renowned Glen Coben after the great garment center of New York City, complete with modern touches and upgraded amenities to fit every guests' desire.. "," El hotel cuenta con una ubicación conveniente en el Midtown de Manhattan, a unos pasos de los lugares emblemáticos de Nueva York, incluidos Herald Square, el Empire State Building y el afamado Fashion Institute of Technology, la puerta de entrada al distrito de la moda de Nueva York..  Las 280 habitaciones cuentan con ropa de cama lujosa y decadente, con colchones especiales de cubierta tipo almohada, así como sábanas y toallas Frette. Las comodidades incluyen una base i-Home para acoplar el iPod, despertador y radio, sistema de entretenimiento GuestTek basado en Internet, visualizable en los televisores LG de pantalla plana de 37 pulgadas. Las habitaciones disponen de escritorios con acceso cableado e inalámbrico a Internet. Cierre de puertas por radiofrecuencia con interruptores de privacidad, pestillos secundarios en la parte superior y cajas de seguridad programables con capacidad para un portátil. Las lujosas comodidades de los baños incluyen productos Gilchrest y Soames, espejos para maquillarse y albornoces Frette..  El restaurante de la propiedad, que ofrece hamburguesas tradicionales con un toque especial de Manhattan, se ha aliado con el hotel para ofrecer manjares culinarios en el restaurante del vestíbulo, a través del servicio de habitaciones 24 horas, así como unas vistas y unas bebidas impresionantes en el bar de la azotea..  Los huéspedes de este hotel de Chelsea pueden disfrutar de la sensación de llegar puesto que la entrada apartada de la calle permite acercarse de forma pausada a la bonita torre de vidrio..  El vestíbulo está decorado con obras de arte y fotografías que destacan aún más la industria de la moda. Las telas y muebles de tonos relajantes calman los sentidos, mientras que el mostrador de recepción, inspirado en la mesa de patronaje de un estudio de moda, y los dibujos del suelo, que recuerdan a los tejidos de prendas tradicionales, intrigan la mente..  El hotel, con 280 habitaciones hechas a medida, encanta a los huéspedes con sus es"," L'hôtel jouit d'un emplacement pratique au centre-ville de Manhattan, il se trouve à quelques pas des sites principaux de New York City notamment du Herald Square, de l'Empire State Building, et du célèbre Fashion Institute of Technology, le point de passage vers le quartier de la mode de New York..  280 chambres jouissent d'une literie luxueuse et confortable avec nos matelas de marque pillowtop, notre lit Frette et nos serviettes de salle de bains. Les installations comprennent un point de branchement i-Home, une alarme et radio, un système de divertissement branché sur internet sur un écran plat de télévision 37 inch. Bureau de travail avec accès à l'internet avec ou sans fil. Serrures sécurisées et coffre pour ordinateurs portables programmables. Luxueux accessoires de bains : Gilchrest et Soames, miroirs grossissants et peignoirs Frette..  Le restaurant sur place propose une variante de Manhattan au traditionnel Burger, il propose des délices culinaires dans le restaurant du lobby, un service d'étage 24/24 et une vue époustouflante  ainsi que des boissons au bar situé sur le toit..  Les clients séjournant dans cet hôtel à Chelsea peuvent arriver par une route latérale et approcher une agréable tour de verre..  Le lobby est embelli avec des oeuvres d""art et des photographies. Les tissus, le mobilier et une douce palette de couleurs adoucissent les sens : la réception et son comptoir sont  inspirés d'un studio de mode et sa table de montage et les motifs au sol ressemblent aux tissages d'une décoration traditionnelle..  L'hôtel jouit de 280 chambres taillées sur mesure, il propose à ses clients des espaces publics et privés  sur le modèle du célèbre Glen Coben   après le célèbre ""garment center"" de New York City, complétées par des touches modernes et des accessoires haut de gamme qui satisferont tous les désirs des clients.. "," Das bequem in Midtown Manhattan liegende Hotel ist wenige Schritte von New York City-Landmarken wie Herald Square, Empire State Building und dem bekannten Fashion Institute of Technology, dem Tor zu New Yorks Modeviertel, entfernt..  280 Gästezimmer bieten üppige Betten und Dekadenz mit unseren Markenmatratzen, Frette-Bett- und Badwäsche.     Ausstattungen umfassen eine i-Home-Dockingstation, Radiowecker, GuestTek-Internetbasiertes Entertainment-System mit 37 Inch-LG-Flachbild-TV.    Schreibtisch mit LAN- und WLAN-Internet. Radiofrequenzschlösser mit Privacy-Switch, zweites Türschloss und programmierbare Laptop-Safes. Luxuriöse Badausstattungen mit Gilchrest und Soames, Makeup-Spiegel und Frette-Bademäntel..  Das Hausresaurant bietet den speziellen Manhattan-Twist beim traditionellen Burger, es hat eine Partnerschaft mit dem Hotel und bietet kulinarische Köstlichkeiten im Lobbyrestaurant, 24h-Zimmerservice und atemberaubende Sicht und Verführungen in der Dachgartenbar..  Gäste dieses Chelsea-Hotels erleben ein Gefühl des Ankommens, wenn sie die Auffahrt herauf und durch den Eingang des ästhetisch gestalteten Glasturmes kommen..  Doe Lobby ist mit Kunstwerken und Fotos geschmückt, die die Bekleidungsindustrie ins rechte Licht rücken.   Textilien, Möbel und eine sanfte Farbpalette schmeicheln den Sinnen mit Einrichtungen wie dem Frontschalter, der einem Schneidetisch in einem Modeatelier nachempfunden ist, und die Bodenmuster erinnern an die ""Wellen"" traditioneller Kleidung..  Nit 280 kundengerechten Zimmern bezaubert das Hotel Gäste mit öffentlichen und privaten Räumen, die vom bekannten Glen Coben nach den großen Kleidungszentren von New York City gestaltet und mit modernen Touches und teuren Ausstattungen ergänzt sind, die jedem Gast gefallen.. "," Convenientemente situato nel centro di Manhattan, l'Hotel e' a pochi passi di distanza dai punti caratteristici di New York City quali la Herald Square, l'Empire State Building e il famoso Istituto di Tecnologia della Moda, la porta d'ingresso al quartiere della moda di New York..  Le 280 camere per gli ospiti sono dotate di letti lussuosi e decadenti grazie ai nostri caratterizzanti materassi con sovramaterasso, telerie da letto e da bagno Frette. Le comodita' includono una stazione d'aggancio i-Home, radio e sveglia, sistema di intrattenimento e Internet GuestTek visualizzabile su televisioni con schermo piatto al plasma a 37 pollici. Scrivanie in camera con internet con e senza fili. Serrature delle camere per gli ospita a radio frequenza con interrutori per la privacy, chiavistelli secondari alla sommita' della porta e casseforti per il laptop programmabili. Le lussuose comodita' nel bagno includono prodotti Gilchrest and Soames, specchi per il trucco e accappatoi Frette..  Il ristorante sul posto, che offre un accenno di Manhattan sull Burger tradizionale, si e' associato con l'Hotel per offrire delizie culinarie nel ristorante della lobby, servizio in camera 24 ore al giorno, vedute e libagioni mozzafiato al bar sul tetto..  Gli ospiti di questo hotel Chelsea sperimenteranno una sensazione di arrivo in quanto l'accesso al di fuori della strada consente loro di avvicinarsi con calma alla parte esterna della torre di vetro piacevolmente estetica..  La lobby e' abbellita da pezzi d'arte e fotografie che mettono ulteriormente in risalto l'industria del vestiario. I tessuti, gli arredi e la gamma di colori rilassanti , lusingano i sensi in quanto questi ornamenti, come il banco di ricevimento ispirato ad uno studio di moda, il tavolo del salone e i mitivi del pavimento, sembrano gli ""ondeggiamenti"" dei vestiti tradizionali che attirano l'attenzione..  Vantando 280 camere per gli ospiti personalizzate, l'hotel incanta gli ospiti con gli spazi pubblici e privati dis","Conveniently located in Midtown Manhattan, The Hotel is steps away from New York City landmarks including Herald Square, The Empire State Building, and the famed Fashion Institute of Technology, the gateway to New York's fashion district.. 280 guestrooms featyure plush bedding and decadence with our signature pillowtop mattresses, Frette bed and bath linen. Amenities include an i-Home docking station, alarm and radio, GuestTek internet based entertainment system displayed on 37 inch LG Flatscreen televisions. In-room work desks  with wired and wireless internet. Radio frequency guest locks with privacy switches, secondary top door latches and programmable laptop safes. Luxurious bathroom amenities include Gilchrest and Soames, make up mirrors, and Frette robes.. The on site resaurant, offering a Manhattan twist on the traditional Burger, has partnered with the Hotel to offer culinary delights in the lobby restaurant, through 24 hour room service,  and breathtaking views and libations at the roof top bar.. Guests of this Chelsea hotel experience a sense of arrival as the off-street driveway allows them to leisurely approach the outerwear of the aesthetically pleasing glass tower.. The lobby is embellished by artwork and photography that further highlights the garment industry. Fabrics, furnishings and a soothing color pallette soothes the senses as such embellishments like the front desk inspired by a fashion studio cutting room table and floor patterns resembling the ""weaves"" of traditional garments intrigue the mind.. Boasting 280 custom tailored guestrooms, the hotel charms guests with public and private spaces patterned by the renowned Glen Coben after the great garment center of New York City, complete with modern touches and upgraded amenities to fit every guests' desire.. "
104647,"COMFORT SUITES","-","-","-","-","-","-"
100423,"HUDSON","The hotel is located near Columbus Circle and is walking distance to Lincoln Center, Central Park and the Theatre District.. Rooms feature 1 full-size bed with either a city, courtyard or river view. Exotic materials are celebrated, from richly paneled Makore wood walls to floors imported from Africa. Indulge in the finest amenities, including Egyptian cotton linens, plush down duvet and sumptuous bath products from agua by Korres.. The hotel's restaurant features an open kitchen with both counter seating and a stained glass freize. The floor, tables and benches are made of dark wood. The hotel's brightly lit bar has an illuminated glass floor vaguely reminiscent of the disco days. The ceiling is a computer-manipulated Franceso Clemente image.. The hotel is a modern high rise building.. The surreal design of the medium lobby has a unique mix of avant-garde. It's filled with brick masonry, dark wood, a 45 ft carved oak desk with a huge hologram lit classical chandelier and a tangle of vines fronting a 30-ft high vine-fronted glass roof. Nearby, French doors lead to a wonderful terrace beckoning with plantings, oversized furniture, and tongue-in-cheek sculpture. The hotel's decor is captivating with it's color infused escalator.. With its range of public places, its outdoor components, and its attraction to New Yorkers, the hotel harks back to the historical concept of the grand hotel in the center of a European town. It's a center of social acitivity pulsating with city life.No pets allowed in the hotel (0609/VL). "," El hotel está situado cerca de Columbus Circle, a poca distancia a pie del Lincoln Center, Central Park y del distrito de los teatros..  Las habitaciones disponen de una cama 2x2 m con vistas a la ciudad, al patio o al río. Disponen de materiales exóticos, como excelente paneles de madera de Makore en las paredes y suelos importada de África. Disfrute de los mejores servicios, incluidas sábanas de algodón egipcio, mullidos edredones y lujosos productos de tocador de agua de Korres..  El restaurante del hotel ofrece una cocina abierta con barra para sentarse y frisos de cristal tintado. El suelo, las mesas y los bancos están hechos de madera oscura. El hotel está bien iluminado, tiene un suelo de cristal iluminaso que recuerda vagamente a los años de las discotecas. El cielorraso es una imagen de Franceso Clemente manipulada mediante computadora..  El hotel es un edificio moderno y alto..  El diseño surrealista del vestíbulo mediano es una combinación única de vanguardia. Tiene abundante trabajo de construcción en ladrillos, madera oscura, un escritorio de 45 pies tallado en roble, con un enorme candelabro clásico iluminado mediante un holograma y una maraña de enredaderas que cubren el techo de vidrio de 30 pies de altura. Las puerta-ventanas comunican con una magnífica terraza con plantas, mobiliario de gran tamaño y una escultura "" Tongue-in-cheek"". La decoración del hotel es cautivante con su escalera mecánica bañada en color..  Con su amplio rango de lugares públicos, componentes exteriores y su atracción por los neuyorkinos; el hotel vuelve al concepto histórico del gran hotel del centro de una ciudad europea. Es un centro de actividad social que se mueve al ritmo de la ciudad. El hotel no admite la entrada de mascotas (0609/VL). "," L'hôtel est situé à proximité de Columbus Circle, et se trouve à quelques pas de Lincoln Center, de Central Park et du quartier des théâtres..  Les chambres disposent d'un lit grande taille et bénéficie d'une vue sur la ville, sur la cour ou sur le fleuve.  Des matériaux exotiques sont mis en exergue, avec des murs et sols composés de planches en bois makoré riche importé d'Afrique.  Profitez des meilleures commodités, comprenant des draps en coton égyptien, des duvets moelleux et de somptueux produits de toilettes de la marque Agua by Korres..  Le restaurant de l'hotel dispose d'une cuisine ouverte sur la salle avec un comptoir, des sièges et une frise en verre de couleurs. Le sol, les tables et bancs sont en bois foncé. Le bar de l'hotel est très éclairé et comprend un sol en verre lumineux qui rappelle vaguement l'époque disco. Le plafond est une image d'ordinateur conçue par Franceso Clemente.  L'hôtel est une tour moderne..  Le décor surréaliste du lobby expose un mélange unique d'avant-garde.  Confectionné en briques et en bois foncé, avec un bureau en bois de chêne de 15 mètres, comportant un immense lustre classique, et des décorations en vigne sur un plafond haut de 10 mètres. A côté, des portes-fenêtres conduisent à une magnifique terrasse attrayante avec un ensemble de plantations, un mobilier énorme et une sculpture originale. Le décor de l'hôtel est captivant, avec son escalier roulant tout en couleurs..  Avec son éventail de lieux publics, ses espaces en plein air, et constituant une place d'attraction pour les new-yorkais, l'hôtel revient au concept historique d'un hôtel grandiose au coeur d'une ville européenne. Il s'agit d'un centre d'activités sociales, animé par la vie en plein centre ville. Les animaux de compagnie ne sont pas autorisés à l'hôtel  (0609/VL). "," Das Hotel liegt in der Nähe des Columbus Circle, in Gehweite vom Lincoln Center, Central Park und dem Theaterviertel..  Die Zimmer sind mit einem großen Bett ausgestattet und blicken auf die Stadt, den Innenhof oder den Fluss. Die Einrichtung inszeniert exotische Materialien, von den Paneelen aus Makoré-Holz bis zu den aus Afrika importierten Böden. Schwelgen Sie in den feinsten Annehmlichkeiten, von Bettwäsche aus ägyptischer Baumwolle und weichen Daunendecken bis zu luxuriösen Badeartikeln von Agua by Korres..  Das Hotelrestaurant hat eine offene Küche, mit Sitzplätzen an der Bar und einem Buntglas-Fries. Der Boden, Tische und Bänke sind aus dunklem Holz. Die strahlend beleuchtete Bar des Hotels verfügt über einen leuchtenden Glasboden, der vage an die Disco-Tage erinnert.  Die Decke ziert ein computergesteuertes Franceso Clemente-Bild..  Das Hotel ist ein modernes hohes Gebäude..  Das surreale Design der mittelgroßen Lobby hat einen einmaligen Mix von Avantgarde. Sie ist gefüllt mit Ziegelmauern, dunklem Holz, einem 45 Fuß-geschnitztem Eichentisch mit klassischem  Hologramm-beleuchtetem Leuchter und einer Vielzahl an Weinreben vor einem 30 Fuß hohen Glasdach.  Daneben führen große Fenstertüren zu einer wundervollen Terrasse mit Grünpflanzen, übergroßen Möbeln und einer frechen Skulptur.   Das Hoteldekor ist fesselnd mit einem farbenfrohen Aufzug.. ","L'hotel si trova vicino al Columbus Circle, a pochi passi di distanza dal Lincoln Center, da Central Park e dal Theatre District.  Le camere sono caratterizzate da 1 letto a dimensione intera con vista citta', cortile o fiume. Vengono esaltati i materiali esotici, da pareti riccamente pannellate da legno Makore a pavimenti importati dall'Africa. Viziatevi con le migliori comodita', che includono lenzuola di cotone Egiziano, lussuosi piumini e sontuosi prodotti da bagni della marca Agua by Korres.. Il ristorante ha cucina a vista, con posto a sedere al banco ed un fregio di vetro colorato. I pavimenti, i tavoli e le panche sono di legno scuro. Il bar è molto illuminato ed ha un pavimento di vetro lucido, che richiama vagamente quelli delle discoteche. Il computer propone l'immagine al computer di Franceso Clemente. Il design surreale della lobby di medie dimensioni è una miscela unica d'avanguardia. È arredata con costruzioni di mattoni, legno scuro, un banco di legno di quercia di 13,50 m con un lampadario classico illuminato da un enorme ologramma, un  groviglio di tralci davanti a un tetto di vetro alto 9 m. Accanto le porte francesi conducono ad una magnifica ed invitante terrazza  con piante, grandi mobili  e sculture allusive. L'arredamento dell'hotel è reso affascinante con il suo ascensore ricco di colori. Con la sua scelta di attrazioni, le attrezzature all'aperto e il fascino che esercita sui Newyorchesi, l'hotel richiama il concetto storico della grande struttura nel centro della città europea. È il cuore dell'attività pulsante della città (0902/1002NM). ","The hotel is located near Columbus Circle and is walking distance to Lincoln Center, Central Park and the Theatre District.. Rooms feature 1 full-size bed with either a city, courtyard or river view. Exotic materials are celebrated, from richly paneled Makore wood walls to floors imported from Africa. Indulge in the finest amenities, including Egyptian cotton linens, plush down duvet and sumptuous bath products from agua by Korres.. The hotel's restaurant features an open kitchen with both counter seating and a stained glass freize. The floor, tables and benches are made of dark wood. The hotel's brightly lit bar has an illuminated glass floor vaguely reminiscent of the disco days. The ceiling is a computer-manipulated Franceso Clemente image.. The hotel is a modern high rise building.. The surreal design of the medium lobby has a unique mix of avant-garde. It's filled with brick masonry, dark wood, a 45 ft carved oak desk with a huge hologram lit classical chandelier and a tangle of vines fronting a 30-ft high vine-fronted glass roof. Nearby, French doors lead to a wonderful terrace beckoning with plantings, oversized furniture, and tongue-in-cheek sculpture. The hotel's decor is captivating with it's color infused escalator.. With its range of public places, its outdoor components, and its attraction to New Yorkers, the hotel harks back to the historical concept of the grand hotel in the center of a European town. It's a center of social acitivity pulsating with city life.No pets allowed in the hotel (0609/VL). "
100424,"COURTYARD MIAMI DADELAND","A complimentary airport shuttle in limited hours is available to guests. Renovated in 2008, this air-conditioned hotel offers a total of 128 rooms and welcomes guests in a lobby with 24-hour reception and check-out service, hotel safe and lift access. Further facilities include a TV lounge, café, breakfast room and conference facilities. Internet access is available, and those arriving by car may take advantage of the car park (fees apply).The hotel is located roughly 18 km from Miami International Airport.Spacious rooms combine comfort and functionality. They include high-speed Internet access, an alarm clock, coffee maker/tea service, iron and ironing board, pull-out sofa bed, hairdryer, cable/satellite TV, pay-per-view and a wet bar. The en suite bathrooms are fitted with a shower. Additional in-room amenities include a direct dial telephone, radio and individually regulated air conditioning and heating.The hotel features an outdoor pool and health club with gym.The hotel serves breakfast only.","Los huéspedes dispondrán de transporte gratuito a/desde el aeropuerto a ciertas horas. Se trata de un establecimiento climatizado, renovado en 2008, con 128 habitaciones en total y que le da la bienvenida en su vestíbulo con servicio de salida y recepción 24 horas, caja fuerte y ascensor. Tiene también salón de TV, cafetería, sala de desayunos, instalaciones para conferencias, conexión a Internet y aparcamiento (de pago).Este hotel se encuentra a escasos 18 km del aeropuerto internacional de Miami.Las amplias habitaciones combinan el confort con la funcionalidad. Están equipadas con conexión a Internet de alta velocidad, despertador, cafetera/tetera, set de plancha, sofá-cama, secador de pelo, TV por cable/vía satélite, TV de pago y barra con fregadero. El cuarto de baño está equipado con ducha. También disponen de teléfono de línea directa y radio, así como de calefacción y aire acondicionado regulables.Podrá disfrutar de la piscina al aire libre y del club de salud con gimnasio.El hotel sirve únicamente desayuno.","-","A complimentary airport shuttle in limited hours is available to guests. Renovated in 2008, this air-conditioned hotel offers a total of 128 rooms and welcomes guests in a lobby with 24-hour reception and check-out service, hotel safe and lift access. Further facilities include a TV lounge, café, breakfast room and conference facilities. Internet access is available, and those arriving by car may take advantage of the car park (fees apply).The hotel is located roughly 18 km from Miami International Airport.Spacious rooms combine comfort and functionality. They include high-speed Internet access, an alarm clock, coffee maker/tea service, iron and ironing board, pull-out sofa bed, hairdryer, cable/satellite TV, pay-per-view and a wet bar. The en suite bathrooms are fitted with a shower. Additional in-room amenities include a direct dial telephone, radio and individually regulated air conditioning and heating.The hotel features an outdoor pool and health club with gym.The hotel serves breakfast only.","A complimentary airport shuttle in limited hours is available to guests. Renovated in 2008, this air-conditioned hotel offers a total of 128 rooms and welcomes guests in a lobby with 24-hour reception and check-out service, hotel safe and lift access. Further facilities include a TV lounge, café, breakfast room and conference facilities. Internet access is available, and those arriving by car may take advantage of the car park (fees apply).The hotel is located roughly 18 km from Miami International Airport.Spacious rooms combine comfort and functionality. They include high-speed Internet access, an alarm clock, coffee maker/tea service, iron and ironing board, pull-out sofa bed, hairdryer, cable/satellite TV, pay-per-view and a wet bar. The en suite bathrooms are fitted with a shower. Additional in-room amenities include a direct dial telephone, radio and individually regulated air conditioning and heating.The hotel features an outdoor pool and health club with gym.The hotel serves breakfast only.","-"
100426,"QUALITY INN SOUTH AT THE FALLS","Business travellers will appreciate modern conveniences like data port telephones, speakerphones, high-speed Internet access, access to a fax machine and competitive corporate rates. This Miami hotel offers banquet and meeting facilities that accommodate up to 56 people. There is also an on-site restaurant, which offers room service. Full-service hotel features and amenities include free coffee in the lobby, free local calls and a games room. Non-smoking rooms and guest laundry facilities are available. This is a pet-friendly hotel that offers a 100% Satisfaction Guarantee. Whether travelling to the Miami area for business or pleasure, the hotel provides excellent service and value and 100 rooms in total.Welcome to this Miami hotel near Parrot Jungle. It is conveniently located less than five miles from major attractions like Fairchild Tropical Garden, the world-famous Coral Castle and the Miami Metro Zoo. This Miami hotel is close to the area's beaches, including Matheson Hammock Park Marina and Beach and South Beach. The hotel is only a short distance from two unique national parks, the Everglades National Park and Biscayne National Park. Guests will enjoy the many specialty shops of The Falls, including Macy's and Bloomingdale's. There are several restaurants and theatres in the area. The hotel is within walking distance of several fast food places. The Miami International Airport and Tamiami Airport are close to the hotel.All of the spacious guest rooms feature cable television with HBO, a fridge and coffee makers with first-class coffee and condiments.The hotel features an outdoor heated swimming pool.","Quienes viajen por negocios aprovecharán los modernos servicios como teléfonos manos libres con puerto de datos, conexión a Internet de alta velocidad, acceso a fax y competitivos precios de negocio. Este hotel de Miami ofrece instalaciones para banquetes y reuniones con capacidad para hasta 56 personas. En el recinto también hay un restaurante, que ofrece servicio de habitaciones. Este hotel con servicio completo ofrece, entre otros, café gratuito en el vestíbulo, llamadas locales gratuitas y sala de juegos. Dispone de habitaciones para no fumadores y de lavandería para los huéspedes. Se permiten mascotas y se ofrece una garantía de satisfacción 100%. Si viaja a Miami tanto por negocios como por placer, en el hotel encontrará un excelente servicio y relación calidad/precio y 100 habitaciones en total.Bienvenido a este hotel de Miami, cerca del parque temático Parrot Jungle. Tiene una ubicación ideal a menos de 8 km de los principales puntos de interés, como el jardín botánico tropical Fairchild, el Castillo de Coral y el zoológico Miami Metro Zoo. Este hotel de Miami está cerca de las playas de la zona, incluidos el puerto y la playa del parque de Matheson Hammock y South Beach. El hotel está a poca distancia de dos parques nacionales únicos, el Parque Nacional Everglades y el Parque Nacional Biscayne. Los huéspedes disfrutarán de las muchas tiendas especializadas de The Falls, entre otras, Macy's y Bloomingdale's, además de los muchos restaurantes y teatros de la zona. El hotel está a un paseo de varios locales de comida rápida. El aeropuerto internacional de Miami y el aeropuerto de Tamiami están cerca del hotel.Todas las habitaciones son amplias y están dotadas de TV por cable con HBO, nevera y cafeteras con café de primera clase y condimentos.El hotel dispone de piscina climatizada al aire libre.","-","Geschäftsreisende wissen moderne Annehmlichkeiten wie Telefone mit Datenanschluss, Telefone mit Freisprecheinrichtung, Hochgeschwindigkeits-Internetzugang, Zugang zu einem Faxgerät und günstige Preise für Unternehmen zu schätzen. Dieses Miami Hotel bietet Bankett- und Konferenzräumlichkeiten für bis zu 56 Personen. Alle geräumigen Gästezimmer sind mit Kabelfernsehen mit HBO-Filmkanal und Kaffeemaschine mit Premiumkaffee und Aromaten ausgestattet. Zusätzlich zu den Standardannehmlichkeiten bieten einige Zimmer einen Kühlschrank. Nichtraucherzimmer und Räumlichkeiten zum Wäsche waschen sind vorhanden. Dieses Hotel ist haustierfreundlich und bietet eine 100% Zufriedenheitsgarantie. Egal, ob Sie geschäftlich oder zum Vergnügen nach Miami reisen, das Quality Inn South at the Falls bietet hervorragenden Kundendienst und ein gutes Preis-Leistungsverhältnis.Willkommen im Quality Inn South at The Falls, einem Miami Hotel nahe dem Parrot Jungle Das Quality Inn South at the Falls befindet sich in günstiger Lage weniger als acht Kilometer von Hauptsehenswürdigkeiten entfernt wie dem Parrot Jungle, dem Fairchild Tropengarten, dem weltberühmten Coral Castle und dem Miami Metro Zoo. Dieses Miami Hotel liegt nahe den Stränden der Umgebung, dem Matheson Hammock Park Yachthafen und Strand sowie South Beach. Das Hotel befindet sich nicht weit von zwei einzigartigen Nationalparks entfernt, dem Everglades Nationalpark und dem Biscayne Nationalpark. Der Miami International Airport und der Tamiami Airport liegen unweit des Hotels. Gäste können die zahlreichen Fachgeschäfte im Einkaufszentrum The Falls genießen, wie zum Beispiel Macy's und Bloomingdale's. Mehrere Restaurants und Theater befinden sich in der Umgebung. Zahlreiche Fastfood-Restaurants sind vom Hotel aus zu Fuß erreichbar. Des Weiteren verfügt das Hotel über ein Restaurant auf dem Gelände, das Zimmerservice bietet. Zu den Vollservice-Annehmlichkeiten und Einrichtungen des Hotels gehören kostenloser Kaffee in der Empfangshalle","Business travellers will appreciate modern conveniences like data port telephones, speakerphones, high-speed Internet access, access to a fax machine and competitive corporate rates. This Miami hotel offers banquet and meeting facilities that accommodate up to 56 people. There is also an on-site restaurant, which offers room service. Full-service hotel features and amenities include free coffee in the lobby, free local calls and a games room. Non-smoking rooms and guest laundry facilities are available. This is a pet-friendly hotel that offers a 100% Satisfaction Guarantee. Whether travelling to the Miami area for business or pleasure, the hotel provides excellent service and value and 100 rooms in total.Welcome to this Miami hotel near Parrot Jungle. It is conveniently located less than five miles from major attractions like Fairchild Tropical Garden, the world-famous Coral Castle and the Miami Metro Zoo. This Miami hotel is close to the area's beaches, including Matheson Hammock Park Marina and Beach and South Beach. The hotel is only a short distance from two unique national parks, the Everglades National Park and Biscayne National Park. Guests will enjoy the many specialty shops of The Falls, including Macy's and Bloomingdale's. There are several restaurants and theatres in the area. The hotel is within walking distance of several fast food places. The Miami International Airport and Tamiami Airport are close to the hotel.All of the spacious guest rooms feature cable television with HBO, a fridge and coffee makers with first-class coffee and condiments.The hotel features an outdoor heated swimming pool.","-"
100427,"HAMPTON INN SOHO","While our neighborhood used to be known for factories and warehouses, today the area around our hotel is renowned as New York's capital of cool. You'll find art galleries, upscale restaurants, contemporary museums and intimate cafes galore within just a few blocks. You'll be just a short walk from some of New York's most popular spots such as Little Italy, Chinatown, Tribeca and Greenwich Village.. Spacious non-smoking rooms feature a flat screen color television, easy to operate alarm clock/radio and large work surface.. For lunch and dinner, there are numerous restaurants within walking distance from the hotel. The hotel features a breakfast room for complimentary Continental breakfast.. Traditional style building. The medium size lobby offers comfortable seating. (0409/VL). "," Este barrio que solía conocerse antaño por sus fábricas y almacenes es, actualmente, la zona más de moda y conocida de la ciudad de Nueva York. Aquí encontrará galerías de arte, restaurantes de moda, museos contemporáneos e íntimos cafés a poca distancia a pie. Se alojará a poca distancia a pie de algunos de los lugares más famosos de Nueva York, como la Pequeña Italia, Chinatown, Tribeca y Greenwich..  Las habitaciones, para no fumadores, son espaciosas y cuentan con una televisión en color de pantalla plana, radio-despertador de fácil manejo y un amplio escritorio..  Para almuerzo y cena, hay numerosos restaurantes a corta distancia a pie del hotel. El hotel cuenta con una sala de desayunos donde se sirve gratuitamente un desayuno de tipo continental..  Edificio de estilo tradicional..  El vestíbulo, de tamaño medio, cuenta con una cómoda zona de asientos. (0409/VL). "," Bien que notre quartier fut plutôt connu pour ses usines et ses entrepôts, aujourd'hui le quartier de l'hôtel est célèbre pour être la capitale de la tendance newyorkaise.  Vous y trouverez des galeries, des restaurants haut de gamme, des musées contemporains et de nombreux cafés intimes à seulement quelques pâtés de maison. Vous serez à seulement quelques pas des sites les plus populaires de New York tels que la Petite Italie, Chinatown, Tribeca et Greenwich Village..  Les chambres spacieuses et non-fumeurs comprennent un écran plat de TV couleur, un radio-réveil facile à utiliser et un grand bureau..  Pour le déjeuner et le dîner, de nombreux restaurants vous attendent à distance de marche de l'hôtel. L'hôtel compte une salle du petit déjeuner qui sert un petit déjeuner continental gratuit..  Bâtiment de style traditionnel.  Le lobby de taille moyenne contient des sièges confortables. (0409/VL). "," Einst war unser Viertel für seine Fabriken und Lagerhäuser bekannt, aber heute gilt die Gegend um unser Hotel als das coolste Viertel New Yorks. Hier finden Sie im Umkreis weniger Häuserblocks eine Vielzahl an Kunstgalerien, feinen Restaurants, zeitgenössischen Museen und kleinen Cafes. Sie befinden sich nur einen kurzen Spaziergang entfernt von einigen der beliebtesten Orte New Yorks, wie Little Italy, Chinatown, Tribeca und Greenwich Village..  Die geräumigen Nichtraucher-Zimmer verfügen über Flachbildschirm-Fernseher, einfach bedienbare Radiowecker und große Schreibtische..  Für Lunch und Dinner gibt es hier zahlreiche Restaurants in Fußweite vom Hotel. Im Frühstücksraum des Hotels bekommen Sie ein kostenloses europäisches Frühstück..  Gebäude im traditionellen Stil. "," Se il nostro vicinato era conosciuto per fabbriche e magazzini, l'area intorno al nostro hotel e' oggi famosoa per essere la capitale del 'cool' in New York. Vi troverete gallerie d'arte, esclusivi ristoranti, musei contemporanei e intimi cafe' ad appena pochi isolati di distanza. Sarete ad una breve distanza a piedi da alcuni dei piu' famosi luoghi in New York, tra cui Little Italy, Tribeca e Greenwich Village..  Spaziose camere non-fumatori presentano un televisore a colori a schermo piatto, radio sveglia di facile uso e grande scrivania..  Per pranzo e cena, sono presenti numerosi ristoranti ad una distanza a piedi dall'hotel. L'hotel presenta una sala colazioni dove viene servita colazione Continentale gratuita..  Edificio di stile tradizionale..  La lobby di medie dimensioni offre comoda area salotto. (0409/VL). ","While our neighborhood used to be known for factories and warehouses, today the area around our hotel is renowned as New York's capital of cool. You'll find art galleries, upscale restaurants, contemporary museums and intimate cafes galore within just a few blocks. You'll be just a short walk from some of New York's most popular spots such as Little Italy, Chinatown, Tribeca and Greenwich Village.. Spacious non-smoking rooms feature a flat screen color television, easy to operate alarm clock/radio and large work surface.. For lunch and dinner, there are numerous restaurants within walking distance from the hotel. The hotel features a breakfast room for complimentary Continental breakfast.. Traditional style building. The medium size lobby offers comfortable seating. (0409/VL). "
104649,"ECONO LODGE","-","-","-","-","-","-"
1382,"THE CRANLEY","Situated in a quiet street in the heart of South Kensington, this hotel is surrounded by exclusive shopping streets, as well as many small cafes and bistros. Gloucester Road underground station is just three minutes walk away, South Kensington is five, and sites such as the Museums, Royal Albert Hall and Hyde Park are within walking distance.. Rooms feature a queen-size half-tester canopied bed and a mahogany antique writing desk, en-suite limestone bathroom with traditional Victorian style fittings. The average size is 180 square feet. Each room has conveniently placed power and telecommunication sockets and flat screen LCD TVs.The medium sized rooms are painted in Regency colours of blues, creams and reds and are adorned with original paintings and fine limited edition prints. The bathrooms are all tastefully decorated and in pristine condition.All rooms are kept in immaculate condition.. The breakfast area, a lovely room decorated in a Victorian style, is situated on the lower ground floor. Due to being a boutique hotel, there is not a restaurant as such in the hotel.. The building is a traditional Victorian townhouse built in 1890.. The lobby is small and welcoming, decorated in rich greens and reds with an abundance of antiques, and a seating area with floral patterned sofas. A very welcoming room.. This is a fantastic property. a very well kept secret in the heart of fashionable Kensington. The entire hotel is kept in fantastic condition, and provides a sense of comfort and luxury that only small boutique hotels can provide.  Complimentary welcome drink, afternoon tea & scones, and glass of champagne & canapés in the evening are offered free of charge to all our clients! It's is a lovely which conveys the feeling of living in a private house from the Bygone era. (12/07 RPL). "," Situated in a quiet street in the heart of South Kensington, this hotel is surrounded by exclusive shopping streets, as well as many small cafes and bistros. Gloucester Road underground station is just three minutes walk away, South Kensington is five, and sites such as the Museums, Royal Albert Hall and Hyde Park are within walking distance..  Rooms feature a queen-size half-tester canopied bed and a mahogany antique writing desk, en-suite limestone bathroom with traditional Victorian style fittings. The average size is 180 square feet. Each room has conveniently placed power and telecommunication sockets and flat screen LCD TVs. The rooms are painted in Regency colours of blues, creams and reds and are adorned with original paintings and fine limited edition prints. The bathrooms are all tastefully decorated and in pristine condition. Todas las habitaciones se encuentran en muy buenas condiciones..  The breakfast area, a lovely room decorated in a Victorian style, is situated on the lower ground floor. Due to being a boutique hotel, there is not a restaurant as such in the hotel..  The building is a traditional Victorian townhouse built in 1890..  The lobby is small and welcoming, decorated in rich greens and reds with an abundance of antiques, and a seating area with floral patterned sofas. A very welcoming room..  Es un sitio fantástico. Un secreto muy bien guardado en el corazón del barrio de moda de Kensington. El hotel está en un estado estupendo y proporciona una sensación de lujo y comodidad que sólo dan los pequeños hoteles boutique. Bebida de bienvenida (gratis), té y ""scones"" (bollos ingleses) por la tarde y una copa de champán y canapés por la noche, gratuitos para todos los clientes.  Es un sitio encantador que proporciona la sensación de estar en una casa particular de otro tiempo. (12/07 RPL). "," Situé dans une rue tranquille au coeur de Kensington Sud, cet hôtel est entouré de rues commerçantes exclusives, ainsi que de nombreux petits cafés et bistros.  La station de métro de Gloucester Road se trouve à trois minutes de marche seulement, Kensington Sud, à cinq minutes et les sites tels que les musées, le Royal Albert Hall et le Hyde Park sont à une courte promenade..  Les chambres comportent un lit à baldaquin de taille ""queen size"", un bureau de travail antique en acajou, une salle de bain attenante en calcaire avec des décorations de style victorien traditionnel. La taille moyenne est de 55 mètres carrés.  Chaque chambre compte des prises de courant et de télécommunication et la télévision plasma.  Les chambres, de taille moyenne, sont peintes dans des couleurs Regency en bleu, crème et rouge et sont ornées de peintures originales et de reproductions à édition limitée. Toutes les salles de bain sont décorées avec goût et en parfait état.  Toutes les chambres sont bien entretenues et en excellent état..  Le petit déjeuner est servi, au rez-de-chaussée inférieur, dans une belle salle décorée dans un style victorien.  Etant un hôtel boutique, vous ne trouverez pas de restaurant en tant que tel dans l'hôtel..  Le bâtiment est une maison de ville victorienne traditionnelle construite en 1890..  Le lobby est petit et accueillant, décoré de manière riche, en vert et rouge avec une abondance d'antiquités et un coin salon avec des sofas aux motifs floraux. Une pièce très accueillante..  Un fantastique établissement. Un secret très bien gardé au coeur de la ville tendance, Kensington.  L'hôtel entier est maintenu dans un état fantastique, il propose un sens du confort et du luxe que seuls les petits boutique hôtels peuvent fournir.  Boisson de bienvenue gratuite, thé d'après-midi et scones, verre de champagne et canapés servis en soirée sont offerts gratuitement à tous nos clients !  Il est charmant et donne le sentiment de séjourner dans une maison privée de l'èr"," Gelegen in einer ruhigen Seitenstraße im Herzen von South Kensington, ist das Hotel von exklusiven Shoppingstraßen wie auch von vielen kleinen Cafes und Bistros umgeben. Gloucester Road Metrostation ist nur 3 min Fußweg entfernt, South Kensington 5, und Plätze wie die Museen, Royal Albert Hall und Hyde Park sind in Fußweite..  Zimmer haben ein Queen Himmelbett und einen antiken Mahagoni Schreibtisch, Kalksteinbad mit  traditionellen Victorianischen Armaturen.  Die durchschnittliche Größe ist 180 Quadratfuß.   Jedes Zimmer hat bequem angebrachte Strom- und Telekommunikationsdosen und Flachbild LCD TV. Die mittelgroßen Zimmer sind in den königlichen Farben Blau, Creme und Rot dekoriert und mit Originalgemälden und feinen limitierten Drucken geschmückt.  Die Bäder sind alle geschmackvoll dekoriert und in unberührtem Zustand.           Alle Zimmer sind in makellosem Zustand..  Der Frühstücksbereich, ein netter Raum in viktorianischem Stil, befindet sich im Untergeschoss.         Da das ein Boutique Hotel ist, gibt es kein Restaurant als solches im Hotel..  Das Gebäude ist ein traditionelles Victorianisches Stadthaus von 1890..  Die Lobby ist klein und einladend, in reichem Grün und Rot dekoriert mit vielen Antiquitäten und einem Sitzbereich mit Sofas mit Blumenmuster.  Ein sehr einladender Raum..  Dies ist eine fantastische Anlage. Eine gut gepflegte Anlage, versteckt im Herzen des trendigen Kensington.  Das gesamte Hotel ist in einem fantastischen Zustand gehalten und sorgt für ein Gespür von Komfort und Luxus, dass nur kleine Boutiquehotels aufbringen können.  Kostenlose Willkommensdrinnks, Nachmittagstee und Scones und ein Glas Champagner und Appetithäppchen am Abend werden all unseren Gästen gratis geboten.  Es ist entzückend und schafft das Gefühl, dass man in einem Wohnhaus der vergangenen Zeit lebt.  (12/07 RPL). "," Situato in una tranquilla strada nel cuore del quartiere di South Kensington, l'hotel è circondato da viali di negozi esclusivi, nonché da tanti piccoli caffè e bistrot. La stazione della metropolitana Gloucester Road è a soli tre minuti a piedi, South Kensington a cinque e a pochi passi si trovano anche siti come i musei, la Royal Albert Hall e Hyde Park..  Le camere presentano un letto queen size a baldacchino semi quattro posti, ed un'antica scrivania in mogano, stanza da bagno en suite in calcare con accessori tradizionali in stile vittoriano. Le dimensioni medie sono 180 piedi quadri. Oni camera ha prese elettriche e di telecomunicazione convenientemente collocate, e Tv LCD a schermo piatto. Le camere di medie dimensioni sono dipinte in colori Regency di blu, crema e rosso e adornate con dipinti originali e belle stampe ad edizione limitata. Le stanze da bagno sono arredate con eleganza e vengono tenute in ottime condizioni. Tutte le camere sono mantenute in condizioni perfettamente pulite..  Arredata in stile vittoriano, la sala della prima colazione si trova al pianterreno inferiore. Poiche' si tratta di un hotel boutique, come tale non ha ristorante ..  L'edificio e' una residenza di citta' in stile vittoriano tradizionale, costruita nel 1890..  Piccola ed accogliente, la lobby è arredata nei toni del verde e del rosso scuro con una profusione di pezzi d'antiquariato e una zona salotto con divani a motivi floreali. Una sala molto accogliente..  E' un hotel fantastico. Un segreto davvero ben conservato nel cuore della citta' alla moda di Kensington . L'intero hotel e' tenuto in condizioni fantastiche, e conferisce un senso di comodita' e lusso che solo piccoli hotel boutique possono offrire. Bibita di benvenuto gratuita, te' del pomeriggio con focaccine, un bicchiere di champagne e canape' di sera sono offerti gratuitamente a tutti i nostri clienti. E' un hotel delizioso che trasmette la sensazione di vivere in una residenza privata di un'epoca ormai passata",""
1876,"HOTEL GUADALQUIVIR","Renovated in 2004, the air-conditioned hotel comprises a total of 80 rooms spread over 12 floors. Guests are welcomed in a spacious lobby with lifts. Facilities on offer include a café, a pub, bars and a range of meeting rooms for conferences or banquets. Various amenities are also offered, including room and laundry services.This hotel is situated directly in the centre of Sanlúcar de Barrameda just 250 m from the beach.Guests are able to select their breakfast from a buffet.","Este hotel climatizado, que fue restaurado en el 2004, cuenta con un total de 80 habitaciones y están repartidas en 12 plantas. Recibe a sus huéspedes en un amplio hall de entrada con ascensores. En el aspecto gastronómico dispone de una cafetería, un pub y varios bares. Para completar las prestaciones, se le ofrecen los servicios de lavandería y de habitaciones, así como varias salas de conferencias.El hotel se encuentra en el centro de Sanlúcar de Barrameda, a 250 m de la playa.Por las mañanas se ofrece desayuno en forma de bufet.","L'hôtel a subi d'importants travaux de rénovation en 2004 et compte en tout 80 chambres, réparties sur 12 étages. Il reçoit chaleureusement sa clientèle dans un hall spacieux comprenant des ascenseurs. L'hôtel dispose d'un café, d'un pub et de bars. Des salles de conférence et de réunion sont aussi disponibles. De nombreuses prestations comme les services de chambre et de blanchisserie veuillent à plus de confort.L'hôtel se trouve dans la ville de Anlúcar de Barrameda, à environ 250 m de la plage.Les clients peuvent composer leur petit-déjeuner au buffet.","Das klimatisierte Mittelklassehotel wurde im Jahr 2004 renoviert und besitzt insgesamt 80 Zimmer, die sich auf 12 Stockwerke verteilen. Seine Gäste begrüßt es in einem geräumigen Empfangsbereich, wo Aufzüge bereit stehen. Daneben bietet das Hotel ein Café, einen Pub sowie Bars. Zu den weiteren Einrichtungen des Hauses zählen diverse Räumlichkeiten für Konferenzen. Zahlreiche Dienstleistungseinrichtungen wie der Wäsche- und der Zimmerservice sorgen für mehr Annehmlichkeiten.Das Hotel befindet sich in der Innenstadt von Sanlúcar de Barrameda, nur ca. 250 m vom Strand entfernt.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.","Ristrutturato nel 2004 e interamente climatizzato, il complesso residenziale dispone di 80 camere dislocate su 12 piani e dà il benvenuto agli ospiti presso un'ampia hall dotata di ascensori.  Mette inoltre a disposizione una caffetteria, un pub e diversi bar.  L'hotel è attrezzato con diverse sale conferenze. Tra i servizi a richiesta figurano il servizio in camera e il servizio lavanderia.Questo hotel è ubicato nel cuore di Sanlúcar de Barramela, a soli 250 metri dalla spiaggia.La colazione viene servita a buffet.",""
1927,"ST. PATRICK'S HOTEL","The fully air-conditioned hotel comprises a total of 65 rooms on 5 floors. The hotel features a foyer with a 24-hour reception desk, a safe, a bar and a restaurant. Within the hotel there is also a public Internet terminal and a TV room.This hotel is situated on the promenade of picturesque Xlendi Bay. Nearby there are numerous shopping facilities, restaurants, and bars. Links to the public transport network can be easily reached on foot.Guests can select their breakfast from a buffet. A set menu is available for lunch and dinner. Half-board stays may be booked.","Este hotel, que está totalmente climatizado, tiene cinco plantas en las que se reparten un total de 65 habitaciones. Cuenta con un hall de entrada con un área de recepción abierta las 24 horas del día, donde se le ofrece servicio de caja fuerte. También dispone de un bar y de un restaurante. A su disposición tendrá la conexión a Internet y una sala de televisión.Este popular hotel está situado en el paseo marítimo de la preciosa Xlendi Bay. En los alrededores podrá encontrar numerosas tiendas, comercios, bares y restaurantes. Hay una parada de transporte público a poca distancia, a la cual puede llegar andando sin ningún problema.Se ofrece todas las mañanas desayuno en forma de bufet, para que así pueda servirse lo que quiera. Tanto a la hora de la cena como del almuerzo puede pedir un menú. Al realizar su reserva, puede hacerlo en régimen de media pensión.","L'hôtel entièrement climatisé compte en tout 65 chambres, réparties sur 5 étages. Il comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h) et un coffre-fort. Un bar et un restaurant sont également proposés. L'hôtel propose aussi un accès Internet et une salle de télévision.L'hôtel est sur la promenade de la plage de la baie de Xlendi. De nombreux commerces, des restaurants et des bars vous attendent à proximité. Les transports en commun sont facilement accessibles à pied.Les clients peuvent composer leur petit-déjeuner au buffet. Le déjeuner et le dîner peuvent être choisis sous forme de menu. Il est possible de réserver en demi-pension.","Das vollklimatisierte Hotel der gehobenen Mittelklasse verfügt auf 5 Etagen über insgesamt 65 Zimmer. Zur Ausstattung gehören eine Empfangshalle mit Rezeption (24 Stunden besetzt) und Hotelsafe. Zudem werden den Gästen eine Bar und ein Restaurant geboten. Außerdem besitzt das Hotel ein öffentliches Internetterminal und einen Fernsehraum.Das beliebte Hotel ist an der Strandpromenade der malerischen Xlendi Bay gelegen. In der näheren Umgebung erwarten Sie vielfältige Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants und Bars. Einen Anschluss an das öffentliche Verkehrsnetz können Sie bequem zu Fuß erreichen.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. Sowohl Mittag- als auch Abendessen können als Menü gewählt werden. Es besteht die Möglichkeit, Halbpension zu buchen.","Interamente climatizzato, questo distinto hotel dispone in totale di 65 camere disposte su 5 piani. La struttura offre una hall con reception (aperta 24 ore al giorno) e una cassetta di sicurezza. Un accogliente bar e un eccellente ristorante garantiscono una varia offerta gastronomica. Gli ospiti hanno la possibilità di utilizzare una sala TV e di accedere a Internet.Questo distinto hotel è ubicato sul lungomare della pittoresca baia di Xlendi, in una zona ricca di possibilità di shopping, ristoranti e bar. In pochi minuti a piedi è possibile raggiungere una fermata dei mezzi pubblici.La colazione viene servita a buffet. A pranzo e a cena si possono ordinare gustose pietanze dal ricco menu. Vi è inoltre la possibilità di riservare la mezza pensione.","-"
1801,"BAGLIO CONCA D'ORO","Built in the 17th century, this former paper mill has been converted into a 2-storey city hotel with a total of 27 rooms. Fully air-conditioned, facilities include a foyer with a 24-hour reception desk, a safe, a currency exchange desk and a lift in addition to a bar, a TV room, an air-conditioned à la carte restaurant, a conference room, a car park and a garage. Room and laundry services round off the services on offer.This charming hotel is located approximately 10 km from Mondello Beach close to the centre of the cathedral city of Monreale (4 km) and the centre of Palermo (10 km). Countless shops, restaurants, bars and nightclubs are to be found in the surrounding area (1 km - 2 km away) and links to the public transport network are a convenient 100 m walk from the hotel. Palermo airport is 30 km away.Guests may select their breakfast from an ample buffet; lunch and the evening meal can be taken à la carte and dinner may alternatively be chosen from a menu. Special dietary requirements and individual-specific dishes can be provided and it is possible to book a half-board stay.","Construido en el siglo XVII como molino de papel, este hotel urbano dispone de dos plantas y un total de 27 habitaciones. Está climatizado y cuenta con un hall de entrada con recepción abierta las 24 horas, caja fuerte, servicio de cambio de divisa y ascensor. Parte de las instalaciones son el bar, la sala de televisión, la sala de conferencias, el restaurante a la carta climatizado, el aparcamiento y el garaje. Los huéspedes podrán utilizar los servicios de habitaciones y de lavandería.Este está a unos 10 kilómetros de la playa de Mondello. Cerca del mismo está el centro de la ciudad de Monreale (unos cuatro kilómetros) y el centro de Palermo (unos 10 kilómetros). En los alrededores podrá encontrar numerosos comercios y tiendas, restaurantes, bares (alrededor de un kilómetro) y discotecas (alrededor de dos kilómetros). Hay una parada de transporte público a 100 metros. A unos 30 kilómetros está el aeropuerto de Palermo.","Aménagé dans un moulin à papier du XVIIe siècle, cet hôtel de 2 étages vous séduira par son charme. Il met à votre disposition 27 chambres. L'hôtel est climatisé et offre un hall d'accueil avec réception (24/24), coffre-fort, bureau de change et ascenseur. L'hôtel dispose également d'un bar, d'une salle de télévision, d'un restaurant climatisé avec choix à la carte, d'une salle de conférence, d'un parking et d'un garage. Les services de chambre et de blanchisserie sont aussi proposés.Ce charmant hôtel est situé à 10 km de la plage de Mondello. Monreale et sa célèbre cathédrale sont à 4 km, Palerme est à 10 km. De nombreux commerces, restaurants, bars et des discothèques vous attendent dans les environs (2 km maximum). Les transports en commun sont à 100 m. L'aéroport le plus proche est à environ 30 km.","Das im 17. Jahrhundert als Papiermühle erbaute Stadthotel der gehobenen Mittelklasse verfügt über 2 Stockwerke mit insgesamt 27 Zimmern. Es ist klimatisiert und bietet eine Empfangshalle mit Rezeption (24-Stunden Service), einen Safe, eine Wechselstube und einen Aufzug. Zur Ausstattung gehören ferner eine Bar, ein TV-Raum, ein klimatisiertes à la carte Restaurant, ein Konferenzraum sowie ein Parkplatz und eine Garage. Den Gästen stehen Zimmer- und Wäscheservice zur Verfügung.Das Hotel de Charme der gehobenen Mittelklasse ist ca. 10 km vom Strand Mondello entfernt. In der Nähe liegen das Zentrum der Domstadt Monreale (ca. 4 km) und das Zentrum von Palermo (ca. 10 km). Zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants, Bars (ca. 1 km) und Diskotheken (ca. 2 km) befinden sich in der Umgebung. Öffentliche Verkehrsmittel halten ca. 100 m entfernt. Zum Flughafen Palermo sind es ca. 30 km.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. Sowohl Mittag- als auch Abendessen können à la carte, das Abendessen zudem als Menü gewählt werden. Außerdem werden den Gästen diätische Küche und spezielle Gerichte geboten. Es besteht die Möglichkeit, Halbpension zu buchen.","Questo distinto hotel di categoria media è ospitato in un antico mulino restaurato risalente al XVII secolo. Dispone di 27 camere dislocate su 2 piani.  Interamente climatizzato, offre ai suoi ospiti una hall con reception (aperta 24 ore al giorno), una cassetta di sicurezza, uno sportello di cambio e un ascensore. Della dotazione fanno parte un bar, una sala TV, un ristorante à la carte climatizzato, una sala conferenze, un parcheggio e un garage. Tra i servizi offerti figurano il servizio in camera e il servizio lavanderia.Questo distinto hotel di categoria media è ubicato in una zona ricca di negozi, ristoranti, bar (a 1 km) e discoteche (a 2 km), a 4 chilometri dal centro di Monreale e a 10 chilometri dal centro di Palermo e dalla spiaggia di Mondello. I mezzi di trasporto pubblici effettuano una fermata a soli  100 metri di distanza, mentre l'aeroporto di Palermo dista 30 chilometri.",""
348,"CALA VIÑAS APARTAMENTOS ","A romantic break or a fun family holiday is the ideal excuse to choose the Hi! Cala Viñas pats, where in addition you can enjoy all the facilities of the hotel.SEAFRONT LOCATION There are 18 apartments with balcony and spectacular view across the tiny bay of Cala Viñas. Guests here also enjoy all the facilities of the Hotel Cala Viñas. Relax and watch the world go by! .If are staying in the apartments, you can enjoy the facilities of the Hi! Cala Viñas hotel.24h. reception Car Hire Money Exchange Swimming pool Medical Service Pool barSolarium.","¡Una rotura romántica o un día de fiesta de la familia de la diversión es la excusa ideal para elegir hola! Las palmaditas de Cala Viñas, donde además usted puede disfrutar de todas las instalaciones de la LOCALIZACIÓN de hotel.SEAFRONT allí son 18 apartamentos con el balcón y visión espectacular a través de la bahía minúscula de Cala Viñas. Las huéspedes aquí también disfrutan de todas las instalaciones del hotel Cala Viñas. ¡Relaje y mire el mundo pasar! . ¡Si están permaneciendo en los apartamentos, usted puede disfrutar de las instalaciones del hola! Hotel de Cala Viñas. 24h. barSolarium de la piscina del servicio médico de la piscina del intercambio de dinero del alquiler de coche de la recepción"," "," "," ","-"
470,"COSTA ADEJE GRAN HOTEL","In total there are 434 double rooms and 23 suites on offer in this 7 storey hotel that was built in 2001. Amongst the facilities count a foyer with 24-hour reception desk offering money exchange; 7 lifts, a newspaper stand, shops, a hairdresser's salon, a games room, a TV room, a discotec, 5 bars, an air-conditioned buffet restaurant, Internet access (for an additional fee), room and laundry services, and a car park. For younger guests, there is a playground and children's club on offer. Furthermore there are 12 conference rooms available for business clients.The hotel is situated on the attractive Costa Adeje area of south Tenerife, just 2km from the centre of Playa de las Americas. The beach of El Duque is some 300 m away. 50 meters from the hotel are links to public transport. Transfer time to Tenerife South Airport is just 15 minutes.Clients may book breakfast or half board, and may take meals in the buffet restaurant or dinner in the á la carte restaurant.","Este hotel, construido en 2001, tiene siete plantas y un total de 434 habitaciones dobles, así como 23 suites. Los huéspedes tendrán a su disposición una recepción abierta las 24 horas, ofreciendo el servicio de cambio de moneda; 7 ascensores, un quiosco, algunas tiendas, una peluquería, una sala de juegos y una sala de televisión. También cuenta con una discoteca, cinco bares, un restaurante buffet climatizado, conexión a Internet (con cargo adicional), servicio de habitaciones y de lavandería y aparcamiento. Para los más pequeños hay un club infantil y un parque para que puedan jugar y divertirse. Además hay 12 salas de conferencias.Este lujoso hotel está situado en la atractiva zona de Costa Adeje, en el Sur de Tenerife, a unos dos Kilómetros del centro de Playa de Las Américas. La playa de El Duque está unos 300 metros. Y a unos 50 metros de distancia hay una parada de transporte público.El aeropuerto de Tenerife Sur está a unos 15 minutos. Los clientes pueden reservar el desayuno o la media pension, para tomar en el restaurante buffet;  también tiene la posibilidad de ccenar en el restaurante a la carte. ","Construit en 2001, cet hôtel de 7 étages compte 434 chambres doubles et 23 suites. Il comprend un hall d'accueil, une réception ouverte 24h/24, un bureau de change, 7 ascenseurs, un kiosque à journaux, des boutiques, un salon de coiffure, une salle de loisirs et une salle de télévision. L'établissement abrite également une discothèque, 5 bars, un restaurant buffet climatisé, un accès Internet (contre supplément), des services de chambre et de blanchisserie, ainsi qu'un parking. Les enfants pourront quant à eux s'amuser au mini-club et sur l'aire de jeux. Les personnes en voyage d'affaires pourront naturellement profiter des 12 salles de conférence de l'hôtel.Cet hôtel situé sur la somptueuse Costa Adeje, dans le sud de Ténérife, n'est qu'à 2 km du centre de Playa de las Americas. Vous séjournerez à 300 m de la plage d'El Duque. Les transports publics sont à 50 m de l'hôtel. Comptez 15 min pour rejoindre l'aéroport de Ténérife Sud.L'hôtel propose des nuitées avec petit-déjeuner et une formule en demi-pension. Les repas sont servis dans le restaurant buffet. Vous pourrez également dîner dans le restaurant à la carte.","Das 2001 erbaute Hotel verfügt auf 7 Etagen über 434 Doppelzimmer und 23 Suiten. Den Gästen stehen Empfangshalle, 24 h Rezeption, Wechselstube, 7 Aufzüge, Zeitungskiosk, Geschäfte, Friseur, Spielezimmer und TV-Raum zur Verfügung. Ferner werden Diskothek, 5 Bars, ein klimatisiertes Buffet-Restaurant, Internetzugang (Gebühr), Zimmer- und Wäscheservice sowie Parkplatz angeboten. Für die kleinen Gäste gibt es Miniclub und Spielplatz. Nicht zuletzt bietet das Hotel 12 Konferenzräume für Geschäftsleute.Das Hotel liegt an der zauberhaften Costa Adeje im Süden Teneriffas, nur etwa 2 km vom Zentrum von Playa de las Americas entfernt. Der Strand von El Duque ist etwa 300 m weit weg. Öffentliche Verkehrsmittel gibt es in nur ca. 50 m Entfernung. Die Transferzeit zum Flughafen Teneriffa-Süd beträgt ungefähr 15 min.Das Hotel bietet Übernachtung mit Frühstück oder Halbpension an. Die Mahlzeiten gibt es im Buffetrestaurant, das Abendessen können Sie auch im à la carte-Restaurant genießen.","Costruito nel 2001, l'hotel si sviluppa su 5 piani e dispone di 438 camere doppie e 23 suite.  Ai suoi ospiti offre una hall con reception (aperta 24 ore al giorno), 7 ascensori, un chiosco, diversi negozi, un parrucchiere, una sala giochi e una sala TV.  Mette inoltre a disposizione una discoteca, due bar, un ristorante à la carte climatizzato, un ristorante climatizzato con servizio a buffet, Internet (a pagamento), il servizio lavanderia, il servizio in camera, un parcheggio e un garage. I piccoli ospiti possono divertirsi nel parco giochi e nel miniclub.Questo hotel di lusso è situato a soli 300 metri dalla spiaggia e a circa  500 metri dalle fermate dei mezzi pubblici.  Il centro città è raggiungibile a circa 2 km.Colazione e cena vengono servite a buffet.","-"
473,"ATZARÓ AGROTURISMO","TNestling secretly in it’s own orange grove stands Atzaro, a century old family finca converted into luxurious accommodations, a cutting edge gastronomical restaurant and a blissful spa. An oasis of rest and tranquillity where the flavours of orange blossom, rosemary and lavender mix to indulge your senses. A sanctuary of open spaces; a wonderful blend and harmony of Ibizencan, Arabic, Asiatic and African touches. The wide range of facilities and services as well as it’s wonderful landscaped gardens, it’s many fountains and private chill-out corners make this 10 hectare estate and grove an ideal venue for self indulgence and an outstanding setting for any event. This is a place where one is cocooned in luxury and grace with a touch of Ibiza style.","Rodeado por un vergel de naranjos, se encuentra Atzaró, finca centenaria convertida en un lugar único de reposo, con lujosas y confortables habitaciones, restaurante gastronómico y exclusivo SPA. Un oasis de descanso y tranquilidad invadido por aromas del azahar, romero y lavanda. Su arquitectura ibicenca de paredes encaladas y techos de sabina, armonizados con toques árabes, asiáticos y africanos hace de Atzaró un espacio confortable y abierto rodeado por exuberantes jardines y fuentes para disfrutar todo el año de la serenidad del campo de Ibiza. Atzaró le ofrece el espacio idóneo para la celebración o disfrute de cualquier tipo de evento.","Vous découvrirez Atzaro, niché au milieu de sa propre orangeraie. Cette finca familiale, plus que centenaire, a été convertie en de luxueux logements et possède un restaurant gastronomique de premier ordre, ainsi qu'un spa ou centre de bien-être génial. C'est un oasis de repos et de tranquillité ou les senteurs d'orangers, de romarin et de lavande se mêlent pour le plaisir de vos sens. C'est un sanctuaire d'espaces ouverts, et un magnifique et harmonieux mélange d'influences Asiatiques, Arabes,Africaines sans compter celles propres a l’ île. Le grand nombre de facilités de services offerts, ainsi que ses merveilleux jardins, ses fontaines et ses coins repos ou chill-out, font de ce complexe de 10 hectares un lieu idéal de satisfaction personnelle ainsi que de point de rencontre parfait pour toute circonstance. Cet endroit est véritablement un écrin ou le luxe ne cède en rien au charme. ","Versteckt in einem Orangenhain liegt Atzaró, eine hundertjährige Familienfinca, verwandelt in Luxusherberge, Restaurant mit raffinierterGastronomie und einem paradiesischen Spa. Eine Oase der Ruhe, wo der Geruch von Orangenblüten, Rosmarin und Lavendel sich mischen und Ihre Sinnen betören. Ein Reservat offener Räume, eine wundervolle Mischung aus Harmonie ibizenkischer, arabischer, asiatischer und afrikanischer Elemente. Ein grosses Angebot an Serviceleistungen, liebevoll gestalteten Gärten, viele Quellen und private Chillout Winkel, machen aus diesen 10 Hektar Land und Waldung einen idealen Schauplatz für Selbstfindung und einen aussergewöhnlichen Ort für jegliche Ereignisse. Sie fühlen sich umgeben von Luxus und Schönheit...","Costruita nel 1700 e ristrutturata nel 2003, questa antica tenuta rurale è un'oasi di pace. È costruita nel tipico stile locale, con pareti bianche e soffitti decorati in legno. Gli interni riprendono elementi di architettura araba, asiatica e africana. Nei dintorni si trovano svariate aree dove si può godere appieno di pace e tranquillità. L'hotel si sviluppa su 2 piani e dispone di 2 camere doppie e 5 suite. Vanta inoltre un giardino di 5.000 mq.  Della dotazione fanno altresì parte un parrucchiere, un bar, un ristorante climatizzato e un terminale per l'accesso ad Internet. Le auto possono essere posteggiate nel parcheggio privato o nel garage. Servizio in camera e servizio lavanderia completano l'offerta.Immerso in un giardino ricoperto di aranci, questo albergo rurale è situato nel centro dell'isola di Ibiza. La spiaggia e i mezzi pubblici sono raggiungibili a circa 5 chilometri.La colazione viene servita a buffet.","-"
7100,"LONDONDERRY ARMS HOTEL","Situated in the small coastal village of Carnlough on the famous Antrim Coast Road. Built in 1848 and once owned by Sir Winston Churchill. The Hotel is now owned and managed by the O'Neill family for the past 50 years. For almost fifty years the Hotel has been owned and personally managed by the O'Neill family who are one of the longest established hotelier families in Ireland. The original Georgian architecture and rooms remain intact. Unusual pieces of carved oak, old style furniture, paintings by Ulster artists, imaginitively sculpted pieces of driftwood and open log fires combine to create an atmosphere of warmth, comfort and relaxation.","Situated in the small coastal village of Carnlough on the famous Antrim Coast Road. Built in 1848 and once owned by Sir Winston Churchill. The Hotel is now owned and managed by the O'Neill family for the past 50 years. For almost fifty years the Hotel has been owned and personally managed by the O'Neill family who are one of the longest established hotelier families in Ireland. The original Georgian architecture and rooms remain intact. Unusual pieces of carved oak, old style furniture, paintings by Ulster artists, imaginitively sculpted pieces of driftwood and open log fires combine to create an atmosphere of warmth, comfort and relaxation.","Situated in the small coastal village of Carnlough on the famous Antrim Coast Road. Built in 1848 and once owned by Sir Winston Churchill. The Hotel is now owned and managed by the O'Neill family for the past 50 years. For almost fifty years the Hotel has been owned and personally managed by the O'Neill family who are one of the longest established hotelier families in Ireland. The original Georgian architecture and rooms remain intact. Unusual pieces of carved oak, old style furniture, paintings by Ulster artists, imaginitively sculpted pieces of driftwood and open log fires combine to create an atmosphere of warmth, comfort and relaxation.","Situated in the small coastal village of Carnlough on the famous Antrim Coast Road. Built in 1848 and once owned by Sir Winston Churchill. The Hotel is now owned and managed by the O'Neill family for the past 50 years. For almost fifty years the Hotel has been owned and personally managed by the O'Neill family who are one of the longest established hotelier families in Ireland. The original Georgian architecture and rooms remain intact. Unusual pieces of carved oak, old style furniture, paintings by Ulster artists, imaginitively sculpted pieces of driftwood and open log fires combine to create an atmosphere of warmth, comfort and relaxation.","Situated in the small coastal village of Carnlough on the famous Antrim Coast Road. Built in 1848 and once owned by Sir Winston Churchill. The Hotel is now owned and managed by the O'Neill family for the past 50 years. For almost fifty years the Hotel has been owned and personally managed by the O'Neill family who are one of the longest established hotelier families in Ireland. The original Georgian architecture and rooms remain intact. Unusual pieces of carved oak, old style furniture, paintings by Ulster artists, imaginitively sculpted pieces of driftwood and open log fires combine to create an atmosphere of warmth, comfort and relaxation.",""
541,"APARTHOTEL ATENEA VALLÉS","The city conference hotel was built in 1998 and consists of 84 apartments on 8 floors. The facilities include a 24-hour reception, a safe, a currency exchange desk, a cloakroom, a café, lifts and a bar. There is also an air-conditioned à la carte restaurant with separate non-smoking area, a conference room, Internet access and several car parking spaces. Laundry and rooms services are also available.This first-class hotel is situated in the centre of Granollers, approximately 28 km from Barcelona. An abundance of shops, restaurants and cosy bars are all located in the immediate proximity. Public transport leaves from directly in front of the hotel and there is a golf course approximately 5 km away. Granollers Centre train station ( 200 m ) connects you to the heart of Barcelona in 30 mins.A breakfast buffet is available every morning.","Este hotel urbano y de conferencias, construido en el año 1998, tiene 8 plantas y un total de 84 apartamentos. Dispone de un hall de entrada con recepción abierta las 24 horas, caja fuerte, servicio de cambio de divisa, guardarropa, ascensores, cafetería y bar. Además, encontrará un restaurante a la carta climatizado con zona para no fumadores, una sala de conferencias, una terminal de Internet y numerosas plazas de aparcamiento. También podrá hacer uso del servicio de habitaciones y de lavandería.Este hotel de primera categoría está ubicado en el centro de Granollers, a 28 kilómetros de Barcelona. A unos 300 metros podrá encontrar numerosos comercios, restaurantes y acogedores bares. Enfrente del hotel encontrará una parada de transporte público. Hay unos 5 kilómetros hasta el campo de golf más cercano. La estación de Granollers Centro ( 200 m ) le comunica con el centro de Barcelona en 30 mins.Se ofrece desayuno bufet.","Construit en 1998, cet hôtel de centre-ville et de conférence de 8 étages compte 84 appartements. L'établissement comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un bureau de change, un vestiaire, des ascenseurs, un café et un bar. Il abrite également un restaurant à la carte climatisé avec espace non-fumeur, une salle de conférence, un accès Internet et plusieurs places de parking. Les services de chambre et de blanchisserie complètent les prestations.Cet hôtel haut de gamme est situé dans le centre-ville de Granollers, à 28 km de Barcelone. Vous séjournerez à 300 m de nombreux magasins, restaurants et cafés. Les transports publics sont juste devant l'hôtel et il y a un parcours de golf à 5 km. L'hôtel est à 200 m de la gare centrale de Granollers, qui vous permettra de rejoindre le centre de Barcelone en 30 min (en train).Un buffet permet aux clients de composer eux-mêmes leur petit-déjeuner.","Das 1998 erbaute Stadt- und Konferenzhotel verfügt auf 8 Etagen über insgesamt 84 Apartments. Zur Einrichtung gehören Empfangshalle mit 24 h Rezeption, Safe, Wechselstube, Garderobe und Aufzüge sowie Café und Bar. Zudem verfügt es über klimatisiertes à la carte Restaurant mit Nichtraucherbereich, Konferenzraum, Internetzugang und mehrere Parkmöglichkeiten. Darüber hinaus bietet das Hotel Zimmer- und Wäscheservice an.Das erstklassige Hotel liegt im Stadtzentrum von Granollers und ist ca. 28 km von Barcelona entfernt. Zahlreiche Geschäfte, Restaurants und gemütliche Kneipen liegen in nächster Nähe (300 m). Ein Anschluss an das öffentliche Verkehrsnetz befindet sich direkt vor dem Hotel und ein Golfplatz ist ca. 5 km entfernt. Der Hauptbahnhof von Granollers liegt in etwa 200 m Entfernung. Von hier aus gelangen Sie mit dem Zug innerhalb von etwa 30 min bis ins Zentrum von Barcelona.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.","Costruito nel 1998, l'hotel congressuale si sviluppa su 8 piani e dispone di 84 appartamenti.  La dotazione include una hall con reception (aperta 24 ore al giorno), cassetta di sicurezza, sportello per il cambio valuta, guardaroba, ascensori, caffetteria e bar. A disposizione degli ospiti vi sono inoltre un ristorante à la carte climatizzato, una sala conferenze, l'accesso ad Internet e possibilità di parcheggio. Tra i servizi a richiesta figurano il servizio camera e il servizio lavanderia.Questo esclusivo hotel di prima categoria è ubicato nel centro cittadino di Granollers, a circa 28 chilometri da Barcellona. Nel raggio di 300 metri si trovano numerosi negozi, ristoranti e locali. La zona è ben servita dai mezzi pubblici. A 5 chilometri di distanza si raggiunge un campo da golf.La colazione viene servita a buffet.",""
544,"SAMOS (MAGALLUF)","Built in 1970, this hotel was renovated in 2002 and offers a total of 417 double rooms spread over 9 floors. The fully air-conditioned hotel offers a 24-hour reception, a safe, a currency exchange desk, a cloakroom, a lift and a café. In addition, it has a bar, a nightclub, a TV room and an air-conditioned restaurant with a non-smoking area. Younger guests are offered a play room and a kids club. Furthermore, the hotel has conference facilities, public Internet terminal and a bicycle storage facility with bike hire. Guests may park their cars in the car park or the garage. Medical services complete the services, available around 500 m away.The hotel is wonderfully located in the shopping centre of Magalluf and is 4 km from the heart of the city. The enchanting beach is only 250 metres from the hotel. There are a profusion of wonderful bars, restaurants, pubs and nightclubs in the surrounding area. Public transport connections are easily within walking distance (20 m). Son Sant Joan airport is 30 km from the hotel.Guests are offered a buffet each morning, midday and evening. In addition, the hotel also caters for guests with special dietary requirements.","Este hotel, construido en 1970 y renovado en el 2002, tiene nueve plantas y un total de 417 habitaciones dobles. Está totalmente climatizado y cuenta con un hall de entrada con ascensor y área de recepción abierta las 24 horas que le ofrece servicio de caja fuerte, de cambio de divisa y de guardarropa. También dispone de un bar, una cafetería, una discoteca, sala de televisión y un restaurante climatizado y con zona para no fumadores. También dispone de club y parque infantiles para los más pequeños. El huésped podrá hacer uso de la sala de conferencias y de la terminal de Internet, así como del sótano para bicicletas y el servicio de alquiler de las mismas (con sobrecargo). El hotel cuenta con un aparcamiento o un garaje a su disposición. Para rematar el gran número de prestaciones que ofrece el hotel, también dispone de servicio de atención médica (a 50 m del hotel).El hotel está en el centro comercial de Magalluf, a cuatro kilómetros del centro de la localidad. La encantadora playa está a 250 metros. En los alrededores del hotel (50 metros) podrá encontrar numerosas tiendas, comercios, restaurantes, bares y clubes nocturnos. Podrá llegar a pie sin ningún problema a una parada de transporte público, situada a unos 20 metros. El aeropuerto de Son Sant Joan está a 30 kilómetros.Todas las comidas del día se ofrecen en forma de bufet. El cliente también puede encargar comida dietética y platos especiales.","Construit en 1970 et rénové en 2002, cet établissement de 9 étages compte 417 chambres doubles. Il est entièrement climatisé et comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un bureau de change, un ascenseur et un vestiaire. Il dispose également d'un bar, d'un café, d'une discothèque, d'une salle de télévision et d'un restaurant climatisé avec espace non-fumeur. Les enfants pourront s'amuser dans la salle de jeux et au mini-club. Des salles de conférence, un accès Internet, un local à vélos et un service de location de vélos (contre supplément) sont mis à disposition. Vous pouvez vous garer sur le grand parking de l'hôtel ou dans le garage. L'assistance médicale, située à environ 50 m, complète les prestations.L'hôtel est situé dans le centre d'affaires de Magalluf, à moins de 4 km du centre-ville. La magnifique plage est à seulement 250 m. De nombreux commerces, restaurants, bars et clubs se trouvent juste à côté, tout comme les transports en commun. L'aéroport de Son Sant Joan se trouve à environ 30 km.Les clients peuvent composer leur petit-déjeuner, leur déjeuner et leur dîner au buffet. Une cuisine diététique et des plats spéciaux sont également proposés.","Das 1970 erbaute und 2002 renovierte Hotel verfügt über ein 9-geschossiges Hauptgebäude mit insgesamt 417 Doppelzimmern. Das voll klimatisierte Gebäude besitzt eine Empfangshalle mit 24 h Rezeption, Hotelsafe, Wechselstube, Aufzug und Garderobe. Des Weiteren stehen Ihnen eine Bar, Café, Diskothek, TV-Raum und ein klimatisiertes Restaurant mit Nichtraucherbereich zur Verfügung. Den kleinen Gästen bietet das Hotel ein Spielzimmer und einen Miniclub. Außerdem verfügt das Hotel über Tagungsmöglichkeiten, ein öffentliches Internetterminal und einen Fahrradkeller mit Fahrradverleih (Gebühr). Pkws können auf dem großen hoteleigenen Parkplatz oder in der Garage abgestellt werden. Die medizinische Betreuung (ca. 50 m vom Hotel entfernt) rundet das Angebot ab.Das Hotel liegt im Geschäftszentrum von Magalluf und ist max. 4 km vom Stadtzentrum entfernt. Den bezaubernden Strand erreichen Sie in ca. 250 m. Zahlreiche Einkaufmöglichkeiten, Restaurants, Bars und Clubs finden Sie in unmittelbarer Umgebung (ca. 50 m). Die öffentlichen Verkehrsmittel (ca. 20 m) können zu Fuß bequem erreicht werden. Zum Flughafen \""\""Son Sant Joan\""\"" fahren Sie ca. 30 km.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch Mittag- und Abendessen an einem Buffet zusammenstellen. Zudem werden den Gästen diätische Küche und spezielle Gerichte geboten.","Costruito nel 1970 e ristrutturato nel 2002, l'albergo è interamente climatizzazo, si sviluppa su 9 piani e dispone in totale di 417 camere doppie. Ai suoi ospiti offre una hall con reception (aperta 24 ore al giorno), cassetta di sicurezza, sportello di cambio, guardaroba e ascensore. Mette inoltre a disposizione un bar, una discoteca, una sala TV e un ristorante climatizzato con spazio riservato ai non fumatori. I piccoli ospiti possono divertirsi nel parco giochi o nel miniclub. L'hotel è attrezzato con una sala conferenze, un libero accesso ad Internet, un deposito e un noleggio biciclette, un parcheggio e un garage. Il servizio di assistenza medica completa l'offerta.Questo hotel si trova nel centro commerciale di Magalluf, ad un massimo di 4 km dal centro città. La splendida spiaggia è a circa 250 m. Nelle immediate vicinanze si trovano innumerevoli possibilità di shopping, ristoranti, bar e club (a circa 50 m). I mezzi di trasporto pubblici (a circa 20 metri) sono comodamente raggiungibili a piedi. L'aeroporto di Son Sant Juan dista circa 30 chilometri.Colazione, pranzo e cena vengono serviti a buffet. Si offrono piatti speciali e cucina dietetica.","-"
548,"HOTEL POSTA CARRETAS","The 4-star Hotel Posta Carretas welcomes you in the heart of Buenos Aires, offering 38-square-meter rooms only a few meters from the Obelisk and options of public transportation. In addition to the comfortable accommodations, guests can enjoy a heated pool, sauna and gym inside the hotel.","El hotel Posta Carretas, de 4 estrellas, se encuentra en el centro de Buenos Aires, a pocos metros del Obelisco y de varias paradas de transporte público. Además de sus confortables habitaciones de 38 m², el establecimiento dispone de piscina climatizada, sauna y gimnasio.","Cet établissement entièrement climatisé dispose de 100 chambres. Les installations de l'hôtel incluent : un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un service de chambre et des places de parking.Cet hôtel de centre-ville est situé au niveau de l'entrée principale de Puerto Madero, célèbre dans le monde entier pour sa belle promenade bordée d'anciennes murailles, ses grues et ses aménagements portuaires récemment rénovés, ses marinas, ses bâtiments modernes et son choix d'excellents restaurants. L'hôtel est à seulement quelques rues des banques principales, du quartier des finances, des bureaux gouvernementaux et de diverses entreprises. L'extraordinaire rue Florida, le quartier mode Santa Fe, la Plaza San Martin, la Recoleta (quartier design et bohème) et l'avenue 9 de Julio sont accessibles à pied depuis l'hôtel. L'emplacement stratégique de l'établissement permet aussi d'accéder facilement à des quartiers résidentiels tels que San Telmo (quartier du tango et des brocanteurs) ainsi qu'aux routes conduisant à la banlieue et aux zones industrielles de la périphérie de Buenos Aires. L'aéroport international est facilement accessible depuis l'hôtel.Les chambres possèdent la climatisation, une ligne téléphonique directe et la télévision.Un petit-déjeuner est proposé tous les matins.","Das Hotel ist vollklimatisiert und verfügt über insgesamt 100 Zimmer. Zur weiteren Ausstattung gehören Lobby mit 24 h Rezeption, Safe und Zimmerservice sowie Parkmöglichkeiten.Das Stadthotel liegt am Haupteingang des weltberühmten Stadtteils Puerto Madero mit seiner sehenswerten Promenade, die von alten Mauern, erneuerten Kränen und Hafenanlagen sowie Yacht-Clubs, modernen Gebäuden und einigen hervorragenden Restaurants gesäumt ist. Das Hotel befindet sich nur ein paar Häuserblocks von den wichtigsten Banken, dem Finanzbezirk und Firmensitzen entfernt. Zu Fuß erreichen Sie bequem die fantastische Florida Street, das Mode-Viertel Santa Fe, die Plaza San Martin, den reichen Stadtteil La Recoleta und die Avenue des 9. Juli. Die strategisch günstige Lage des Hotels ermöglicht Ihnen, die Wohngegenden, das Viertel für Tango und Antiquitäten San Telmo und die Autobahnen, die Sie direkt mit den Industriegebieten und Vororten im Großraum Buenos Aires verbindet, leicht zu erreichen. Auch der internationalen Flughafen ist vom Hotel aus gut zu erreichen.Die Zimmer haben eine Klimaanlage, Direktwahltelefon und TV.Morgens wird ein Frühstück geboten.","L'hotel interamente climatizzato comprende un totale di 100 camere. Ai suoi ospiti mette a disposizione hall con reception (aperta 24 ore su 24), cassetta di sicurezza e servizio in camera, nonché posti auto.Questo hotel cittadino è ubicato all'ingresso del celebre Puerto Madero con il suo incantevole lungomare, le mura antiche, la darsena ristrutturata, la marina e gli yacht club, gli edifici moderni e una splendida via piena di ristoranti. L'hotel dista pochi isolati da varie banche, dal distretto finanziario e da edifici governativi e sedi aziendali. A pochi passi di distanza si trova la vivace Florida Street, il quartiere alla moda di Santa Fe, la Plaza San Martin, il ricco quartiere di La Recoleta e l'Avenue 9 de Julio. La posizione strategica dell'hotel permette di raggiungere facilmente le zone residenziali, San Telmo (tango e aree antiche) e le autostrade che collegano direttamente con le aree industriali e con le aree periferiche di Buenos Aires. L'aeroporto internazionale è facilmente raggiungibile dall'hotel.Tutti gli alloggi dispongono di aria condizionata, telefono con linea diretta e TV.Viene servita la colazione.","-"
549,"ZURBARAN","Built in 2002, this 4-floor hotel consists of 40 double rooms. Further facilities include an air-conditioned restaurant, a café and a public Internet terminal. There are also room and laundry services as well as a car park and a garage on offer.This hotel is situated in a peaceful but also central location, only 200m from Paseo Maritimo. Links to the transport network can easily be reached on foot, lying about 100 m from the hotel and  the nearest beach is around 1.5 km away.Guests may select their breakfast from an ample buffet.","Este hotel, construido en el año 2002, dispone de un total de 40 habitaciones dobles repartidas en cuatro plantas. Parte de las instalaciones son una cafetería, un restaurante climatizado y una terminal de Internet. Otras prestaciones del hotel son el servicio de lavandería, así como el garaje y el aparcamiento.Este hotel está situado en una zona céntrica, pero aun así, muy apacible, a unos 200 metros del paseo marítimo. La playa más cercana está a un kilómetro y medio y cerca del hotel, a unos 100 metros de distancia, podrá encontrar servicio de transporte público.Se ofrece desayuno bufet.","Construit en 2002, cet hôtel de 4 étages compte 40 chambres doubles. Il comprend un café, un restaurant climatisé et un terminal Internet. L'établissement propose également un service de blanchisserie, un parking et un garage.Bien que situé dans le centre, à seulement 200 m du Paseo Maritimo, cet hôtel offre tout le calme voulu. Il est à 1,5 km de la plage la plus proche, tandis que les transports publics sont à 100 m.Un buffet permet aux clients de composer eux-mêmes leur petit-déjeuner.","Das 2002 erbaute, 4-stöckige Ferienhotel verfügt über insgesamt 40 Doppelzimmer. Zur Ausstattung gehören ein Café, ein klimatisiertes Restaurant und ein öffentliches Internetterminal. Ferner stehen Ihnen Wäscheservice sowie Parkplatz und Garage zur Verfügung.Das Hotel befindet sich in ruhiger und doch zentraler Lage, nur ungefähr 200 m vom Paseo Maritimo entfernt. Den nächsten Strand erreichen Sie nach etwa 1,5 km und eine Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel finden Sie in der näheren Umgebung (ca. 100 m).Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.","Inaugurato nel 2002, l'hotel di categoria media si sviluppa su 4 piani e dispone di  40 camere doppie.  Della dotazione fanno parte una caffetteria, un ristorante climatizzato e un terminale per l'accesso ad Internet. A disposizione degli ospiti vi sono anche il servizio lavanderia, il garage e il parcheggio.L'hotel vanta una posizione centrale, ma tranquilla, a soli 200 metri dal lungomare. La più vicina spiaggia balenabile è raggiungibile a 1,5 km, mentre i mezzi pubblici effettuano una fermata a 100 metri.La colazione viene servita a buffet.",""
551,"PALACIO AZCÁRATE","Come and experience the old world atmosphere of a Palace built in 1750 and recently renovated to guarantee an unforgettable stay.
The Azcarate Palace Hotel is located in the centre of Ezcaray, one of the foremost tourist villages of La Rioja.","Viva la aventura del buen gusto en nuestros tiempos en una Casa Palacio construida en 1750 y reformada recientemente para asegurarle al pasajero el placer de una estancia inolvidable.
El Hotel Palacio Azcárate se encuentra situado en el centro de Ezcaray, primera villa turística de La Rioja.","-","","-",""
552,"ES PICOT","The finca Es Picot is situated in a privileged place. Surrounded with mountains, with a natural impressive landscape and of magnificent beauty, it is placed to only 10 minutes of the beaches of Calas de Mallorca and Cala Murada, to 8 minutes of the rural village of Son Macià and to only 12 minutes of Manacor and Felanitx. Located in an estate of 125.000 m 2 in a Natural Area of Special Interest, Es Picot offers you a place to forget the daily routine of the intensive modern life. There you will be able to live in touch with the nature and the animals, to breathe pure air, to do health. In Es Picot you will not hear any more sounds that the singing of the birds and the ripple of the wind and you will not see any more than the sea and the mountains. You will be able to walk among the pines or to sit down in the shade of an wild olive-tree. You will be able to rest and to read calmly a book or to do excursions and to rise to the nearby mounts, from where you will enjoy a magnificent sight of the Mallorca east, from the coast up to the interior of the island. At the foot of the mountain, to almost 300 meters of altitude, one finds the house constructed in the 19th century and nowadays restored to provide a comfortable stay to the visitor. The former rooms and dependences of the animals have been converted into seven nice double rooms all with bath.","Es Picot Agroturisme está situado en una finca de 125.000 m 2, en una zona catalogada Área Natural de Especial Interés, un lugar privilegiado rodeado por montañas y por un paisaje natural imponente. Para mayores datos el hotel se ubica a sólo 10 minutos de las playas de Calas de Mallorca y Cala Murada, a 8 minutos del pueblo rural Son Macià y a sólo 12 minutos de Manacor y Felanitx. El hotel, situado a casi 300 metros de altitud, es una casa construida en el siglo XIX que ha sido restaurada para proporcionar una permanencia cómoda al visitante en cualquiera de sus siete cuartos con baño privado.Es Picot Agroturisme ofrece un bello lugar para olvidarse de la rutina diaria de la vida moderna, para vivir rodeado por la naturaleza y animales, para respirar aire puro, para oír sólo el sonido de los pájaros y del viento, para ver el mar y las montañas, para caminar entre los pinos o sentarse a la sombra de un aceituno, para descansar y leer con calma un libro, para hacer excursiones, para subir a los montes cercanos y descubrir una vista magnífica del este Mallorca, de la costa y del interior de la isla. ","Le Finca Es Picot est situé dans un endroit privilégié. Entouré par des montagnes, avec un paysage impressionnant naturel et d'une beauté magnifique, il est placé à seulement 10 minutes des plages de Calas de Mallorca et de Cala Murada, à 8 minutes du village rural de Son Macià et à seulement 12 minutes de Manacor et de Felanitx. Situé dans un domaine de 125.000 m2 dans un secteur naturel d'intérêt spécial, le Es Picot vous offre un endroit pour oublier la routine quotidienne de la vie moderne intensive. Vous pourrez y vivre en contact avec la nature et les animaux, pour respirer l'air pur, pour vous faire une santé. Au Es Picot vous n'entendrez pas de bruits que le chant des oiseaux et de l'ondulation du vent et vous ne verrez rien de plus que la mer et les montagnes. Vous pourrez marcher parmi les pins ou vous asseoir à l'ombre d'un olivier sauvage. Vous pourrez vous reposer et lire calmement un livre ou faire des excursions et escalader les montagnes voisines, d'où vous apprécierez une vue magnifique de l'est de Mallorca, de la côte jusqu'à l'intérieur de l'île. Au pied de la montagne, à presque 300 mètres d'altitude, vous trouverez la maison construite au 19ème siècle et de nos jours restaurée pour offrir un séjour confortable au visiteur. Les anciennes salles et dépendances des animaux ont été converties en sept jolies chambres doubles, toutes avec salle de bains.","Die Finca Es Picot liegt in einer angesehenen Gegend umringt von Bergen und eindrucksvollen Landschaften von besonderer Schönheit. Das alles nur 10 Minuten von den Stränden von Calas de Mallorca und Cala Murada entfernt und nur 8 Minuten zum ländlichen Dorf Son Macia bzw. nur 12 Minuten nach Manacor und Felanitx. Inmitten eines 125.000 qm grossen Naturgebietes von besonderem Wert bietet das Es Picot Ihnen die Gelegenheit, Ihre Alltagssorgen zu vergessen und wieder mit der Natur in Berührung zu kommen. Erholen Sie sich, leben Sie auf und atmen Sie die gesunde frische Luft. Erleben Sie eine ganz ungewohnte Ruhe, wo Sie nur Vögel zwitschern hören und das Rauschen der Blätter im Wind. Sie können hier wandern, radfahren und im Schatten wilder Olivenbäume rasten. Unternehmen Sie Ausflüge in die Berge und erleben Sie eine einmalige Aussicht auf den Osten Mallorcas. Am Fusse der Berge finden Sie das Hotel, das im 19. Jahrhundert gebaut wurde, jetzt renoviert ist und eine komfortable Unterkunft bietet. Die alten Räume wurden umgewandelt in sieben freundliche Doppelzimmer mit eigenem Bad.","La “Finca” (proprietà di campagna) Es Picot è situata in un luogo privilegiato. Circondata da montagne, con un panorama mozzafiato di una bellezza sconcertante, posta a soli 10 minuti dalle spiagge di Calas de Maiorca e da Cala Murada, ad 8 minuti dal villaggio rurale di Son Macià e a soli 12 minuti da Manaco e da Felanitx. Ubicato in una proprietà di 125000 m2 in una zona naturalistica di grande interesse, Es Picot vi offre un luogo per dimenticare la routine della stressante vita moderna. Lì, potrete vivere a contatto con la natura e gli animali, respirando aria pura e salutare. Ad Es Picot non sentirete altri suoni se non il canto degli uccellini ed il mormorio del vento e non vedrete nient’altro che mare e montagne. Potrete passeggiare tra i pini o sedervi all’ombra di un albero d’olivo selvatico. Potrete riposare leggendo tranquillamente un libro o fare escursioni e scalate sui monti vicini, dalle cime dei quali potrete godere di magnifiche vedute sulla Maiorca orientale, dalla costa fino all’interno dell’isola. Alle pendici della montagna, a oltre 300 m di altitudine, è possibile trovare la casa costruita nel XIX secolo e oggi ristrutturata per garantire un confortevole soggiorno ai nostri ospiti. Le zone della casa che un tempo ospitavano gli animali, sono state convertite in sette splendide doppie, tutte con bagno completo.",""
554,"L'OLIVERA","L´Olivera is a rural house situated in Albinyana, a small village of Baix Penedès, in the province of Tarragona (Catalonia - Spain).Is the ideal place to spend some days in a peaceful rural ambient, near Dorada Coast beaches.","L´Olivera es una casa rural situada en Albinyana, un pequeño pueblo de la comarca del Baix Penedès, en la provincia de Tarragona.  Es el lugar ideal para unas vacaciones en un tranquilo ambiente rural, cercano a las playas de la Costa Dorada. Puede realizar también actividades de multiaventura así como rutas y/o talleres vinícolas.","L´Olivera is a rural house situated in Albinyana, a small village of Baix Penedès, in the province of Tarragona (Catalonia - Spain).Is the ideal place to spend some days in a peaceful rural ambient, near Dorada Coast beaches.","L´Olivera is a rural house situated in Albinyana, a small village of Baix Penedès, in the province of Tarragona (Catalonia - Spain).Is the ideal place to spend some days in a peaceful rural ambient, near Dorada Coast beaches.","L´Olivera is a rural house situated in Albinyana, a small village of Baix Penedès, in the province of Tarragona (Catalonia - Spain).Is the ideal place to spend some days in a peaceful rural ambient, near Dorada Coast beaches.",""
559,"HOTEL CORONA DE CASTILLA","Renovated in 2002, this hotel is spread over 3 floors with over 87 rooms, of which 6 are single rooms and 81 are double rooms. Guests may make use of the foyer with a 24-hour reception desk, safe, lifts, a TV room, a banqueting and conference hall, a car park and a garage (additional charges apply to parking facilities). Dining options include a café and an air-conditioned à la carte restaurant. Further facilities include the in-house laundry and room services and the public Internet terminal.This city hotel is located directly in the tourist centre of Burgos. The Monumento El Cid and the Palacaio Arzobispal are located in the hotel's near vicinity. The gothic cathedral is situated just 400 m away.Breakfast may be selected from a buffet. Lunch and dinner may be taken à la carte or chosen from the menu.","Este hotel, restaurado en el 2002, tiene tres plantas en las que se reparten un total de 87 habitaciones, 6 de ellas individuales y 81 dobles. Parte de las instalaciones son un hall de entrada con ascensores, un área de recepción abierta las 24 horas del día que le ofrece servicio de caja fuerte, una sala de televisión, una sala de conferencias y de banquetes, un aparcamiento y un garaje (ambos de pago). En lo referente a lo gastronómico, el hotel cuenta con una cafetería y un restaurante a la carta climatizado. Los huéspedes pueden además utilizar la terminal de Internet, así como el servicio de habitaciones y de lavandería.Este hotel urbano está situado en la zona turística de Burgos. El monumento del Cid y el Palacio Arzobispal están muy cerca el hotel. La catedral gótica está a unos 400 metros.","Rénové en 2002, l'hôtel dispose de 87 chambres, dont 6 simples et 81 doubles, réparties sur 3 étages. L'équipement comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, des ascenseurs, une salle de télévision, une salle de banquet et de conférence, un parking et un garage (tous deux contre supplément). Côté restauration, il propose un café et un restaurant climatisé avec choix à la carte. Vous pourrez également profiter de l'accès Internet et du service de chambre et de blanchisserie.L'hôtel est situé dans le centre touristique de Burgos. Le Monumento El Cid et le Palacio Arzobispal sont à proximité. La cathédrale gothique est à environ 400 m.Les hôtes peuvent composer leur petit-déjeuner au buffet. Le déjeuner et le dîner peuvent être choisis à la carte ou sous forme de menu.","Das 2002 renovierte Hotel der gehobenen Mittelklasse verfügt auf 3 Etagen über insgesamt 87 Zimmer, davon 6 Einzel- und 81 Doppelzimmer. Zur Hotelausstattung gehören eine Empfangshalle mit Rezeption (24 Stunden besetzt), Hotelsafe, Aufzüge, ein TV-Raum, ein Bankett- und Konferenzraum, eine Garage und ein Parkplatz (beides gegen Gebühr). Der gastronomische Bereich bietet seinen Gästen ein Café und ein klimatisiertes à la carte Restaurant. Zusätzlich haben die Gäste die Möglichkeit, das öffentliche Internetterminal sowie den Zimmer- und Wäscheservice in Anspruch zu nehmen.Das Cityhotel befindet sich direkt im Touristenzentrum von Burgos. Das Monumento El Cid und das Palacio Arzobispal liegen in der Nähe des Hotels. Die gotische Kathedrale liegt ca. 400 m entfernt.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. Sowohl Mittag- als auch Abendessen können à la carte oder als Menü gewählt werden.","Ristrutturato nel 2002, questo distinto albergo di categoria media si sviluppa su 3 piani e dispone di un totale di 87 camere, di cui 6 singole e 81 doppie. È dotato di hall con reception (aperta 24 ore al giorno), cassetta di sicurezza, ascensori, una sala TV, una sala per banchetti e conferenze, un parcheggio e un garage (entrambi a pagamento). Per i piaceri del palato, l'hotel mette a disposizione una caffetteria e un ristorante à la carte climatizzato. Vi è inoltre la possibilità di disporre di un terminale per l'accesso ad Internet, del servizio in camera e del servizio lavanderiaQuesto hotel è situato direttamente nel centro turistico di Burgos, in prossimità del \""\""Monumento El Cid\""\"" e del \""\""Palacio Arzobispal\""\"". La Cattedrale gotica dista circa 400 metri.",""
563,"TOP GRAN CASINO ROYAL","The Casino Royal Hotel in Lloret De Mar, SpainHotel Top Gran Casino Royal is situated about 65 km north of Barcelona in the sunny resort of Lloret De Mar. The Hotel Top Gran Casino Royal is a 3-star hotel. You will have access to the sun of the Costa Brava when you stay here. The Hotel Top Gran Casino Royal is a hotel that is equipped with what you might want in the course of your visit.All of the rooms are large and comfortable. They offer you a television and a direct-dial telephone. You'll also find a safety deposit box. All rooms have a balcony. There are two outdoor swimming pools, along with solariums, gardens and a bar terrace. The area around the hotel has all the attractions that you would expect from the most popular Spanish resort on the Costa Brava.When you stay here you will be only 500 meters from one of the local beaches - all the attractions of the beach are there for you to enjoy. Casino, discos, bars and all sorts of entertainment activities. Alternatively you will be just 65 km from Barcelona, the capital of Catalan culture.Away from the thriving bars/restaurants of the Ramblas, you will discover the shade of place real, the stunning twists and curves of Gaudi's cathedral and the imaginative dream blueprint of his park. There is also an excellent Picasso museum.You will enjoy all of these city elements along with the mere fact of being among exuberant and warm Spaniards. At all times, you will be able to stroll down to the sea and walk along by its calming waves. The hotel has excellent restaurant facilities, along with a fine bar in which you can relax over a drink.","Este hotel de playa, completamente climatizado, cuenta con 411 habitaciones repartidas en siete plantas. Los huéspedes tienen a su disposición un hall de entrada con recepción abierta las 24 horas del día, un bar y varias tiendas.Este hotel de categoría media está situado en el centro de la localidad de Lloret de Mar. Cerca del hotel podrá encontrar servicio de transporte público (30 metros), así como restaurantes, bares, pubs y discotecas, situados a tan sólo 100 metros. Una gran cantidad de tiendas y comercios y la playa se encuentran a 300 metros.Desayuno, almuerzo y cena tipo Buffet. Se ofrecen distintos régimen como la Pensión completa Silver, el Todo Incluido y el Todo Incluido Gold.","L'hôtel compte en tout 411 chambres, réparties sur 7 étages. Il met à la disposition des hôtes un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24), un bar et quelques magasins.Cet hôtel de classe moyenne est situé au centre de Lloret de Mar. Des commerces se trouvent à environ 300 m. Les restaurants, les bars, les pubs et les discothèques sont à 100 m. La plage est à environ 300 m. Les transports en commun sont juste devant l'hôtel.","Das vollklimatisierte Strandhotel verfügt auf 7 Etagen über insgesamt 411 Zimmer. Den Gästen stehen eine Empfangshalle mit Rezeption (24 Stunden besetzt), eine Bar und einige Geschäfte zur Verfügung.Das Mittelklassehotel liegt direkt im Zentrum von Lloret de Mar. Umfangreiche Einkaufsmöglichkeiten erreicht man nach etwa 300 m. Zu Restaurants, Bars, Pubs und Discos sind es jeweils nur etwa 100 m. Der Strand ist 300 m entfernt. Eine Haltestelle der öffentlichen Verkehrsmittel befindet sich zudem direkt vor dem Hotel (30 m).Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch Mittag- und Abendessen an einem Buffet zusammenstellen. Es besteht die Möglichkeit, All-Inclusive zu buchen.","Interamente climatizzato, questo hotel si sviluppa su 7 piani e dispone di un totale di 411 camere. Della dotazione dell'hotel fanno parte una hall con reception aperta 24 ore su 24, un bar ed alcuni negozi.Questo hotel di media categoria è ubicato nel centro di Lloret de Mar, in una zona ben servita dai mezzi pubblici (30 m). Svariate possibilità di shopping, bar, pub e discoteche si raggiungono a soli 100 metri di distanza. La spiaggia dista 300 metri.","-"
575,"CA'N PLANELLS","A country hotel like Ca’n Planells is a rarity indeed. It has the perfect combination of qualities that turn an ordinary vacation into an extraordinary experience. In the middle of gorgeous scenery, our guests enjoy a peaceful atmosphere, an familar ambience, and a level of comfort that leaves no wish unfulfilled. This old Ibizencan farmhouse has eight rooms with bath, five of which are equipped with massage jets. Air conditioning and heating, satellite TV, phone and mini-bar are standard equipment in every room.","No siempre una casa de agroturismo reúne las cualidades excepcionales de Ca´n Planells. Además de la tranquilidad del lugar y del trato exquisito y familiar de la gente de la casa, el viajero encontrará un entorno bellísimo y el confort deseado. Las espléndidas vistas a Es Pla Roig, rodeado de suaves colinas, una muestra típica del paisaje mediterráneo, con almendros, algarrobos e higueras, que resaltan con un variado verdor sobre la tierra rojiza. Al fondo, muy tenue, con algún reflejo de mar, se divisa la antigua ciudad de Ibiza.","A country hotel like Ca’n Planells is a rarity indeed. It has the perfect combination of qualities that turn an ordinary vacation into an extraordinary experience. In the middle of gorgeous scenery, our guests enjoy a peaceful atmosphere, an familar ambience, and a level of comfort that leaves no wish unfulfilled. This old Ibizencan farmhouse has eight rooms with bath, five of which are equipped with massage jets. Air conditioning and heating, satellite TV, phone and mini-bar are standard equipment in every room.","Das Landhotel Ca’n Planells ist einzigartig. Es vereint alle Eigenschaften, die Ihren Urlaub zu einem außergewöhnlichen Erlebnis machen. Inmitten herrlicher Landschaft genießen Sie die friedliche Stimmung, das familiäre Ambiente und einen Komfort, der keine Wünsche offen lässt. Das alte ibizenkische Bauernhaus bietet acht Zimmer mit Bad, davon sind fünf mit Wassermassage ausgestattet. Klimaanlage und Heizung, Satelliten-TV, Telefon und Mini-Bar fehlen nicht. Ein Großteil der Zimmer verfügt über einladende Terrassen. Von hier aus schweift der Blick über die sanften Hügel und Täler des Es Pla Roig, die typisch mediterrane Landschaft mit Mandel- Johannisbrot- und Feigenbäumen, das satte Grün der Pinienwälder und Wiesen, das warme Dunkelrot der Erde.","A country hotel like Ca’n Planells is a rarity indeed. It has the perfect combination of qualities that turn an ordinary vacation into an extraordinary experience. In the middle of gorgeous scenery, our guests enjoy a peaceful atmosphere, an familar ambience, and a level of comfort that leaves no wish unfulfilled. This old Ibizencan farmhouse has eight rooms with bath, five of which are equipped with massage jets. Air conditioning and heating, satellite TV, phone and mini-bar are standard equipment in every room.",""
576,"HOTEL REAL","Built in 1917, this magnificent palatial building is situated on a hill that dominates the bay of Santander and is surrounded by its own park. It is in the city’s most select and quietest residential area, between the centre and El Sardinero. It is just a few minutes from the beaches and the casino, as well as being near to the Magdalena Palace and the festival, congress and exhibition halls. It has been totally refurbished and has 123 bright and spacious bedrooms. Each one is outward facing and is equipped with air conditioning, direct telephone line with bathroom extension, mini bar, safe, piped music, satellite television, Canal +, Wi-Fi, 24 hour room service, bathrobe and hairdryer. There is also a bedroom suitable for the physically handicapped.","Un impresionante edificio estilo “palace” construido en 1917, situado sobre una colina que domina la bahía de Santander y rodeado de su propio parque. En la mejor y más tranquila zona residencial de la ciudad, entre el centro y El Sardinero. A escasos minutos de las playas y del Casino, cerca del Palacio de La Magdalena y de los Palacios de Festivales, Congresos y Exposiciones. Totalmente renovado, cuenta con 123 habitaciones amplias y luminosas, todas ellas exteriores y dotadas de aire acondicionado, teléfono directo con extensión en el cuarto de baño, minibar, caja fuerte, hilo musical, TV con canales internacionales, Canal +, Wifi, servicio de habitaciones 24 horas, baño completo con albornoz y secador de pelo. Una habitación adaptada para minusválidos. ","Un bâtiment impressionnant style “palace” construit en 1917, situé sur une colline qui surplombe la baie de Santander et entouré de son propre parc. Dans la meilleure zone résidentielle de la ville, en plein calme, entre le centre et El Sardinero. À quelques minutes seulement des plages et du Casino, à proximité du Palais de La Magdalena et des Palais des Festivals, des Congrès et des Expositions. Entièrement rénové, il dispose de 123 chambres spacieuses et lumineuses, donnant toutes à l’extérieur et dotées d’air conditionné ; elles sont toutes équipées de téléphone direct avec extension dans la salle de bain, minibar, coffre-fort, fil musical, TV avec chaînes internationales, Canal +, Wifi, service de chambres 24 heures sur 24, salle de bain complète avec peignoir et sèche-cheveux. Une chambre aménagée pour les personnes handicapées","Dieses beeindruckende Gebäude im Palaststil, erbaut im Jahre 1917, steht auf einem Hügel, der die Bucht von Santander beherrscht und ist von den hoteleigenen Gartenanlagen umgeben. Es befindet sich in einem der besten und ruhigsten Wohnviertel der Stadt, zwischen dem Stadtzentrum und dem Strand El Sardinero. Nur wenige Minuten von den Stränden und vom Kasino entfernt. In der Nähe der Strände und der Festspiel-, Kongress- und Ausstellungsgebäude. Das vollkommen renovierte Hotel bietet 123 geräumige und helle Zimmer, alle straßenseitig gelegen und ausgestattet mit Klimaanlage, Durchwahltelefon mit Anschluss im Bad, Minibar, Zimmersafe, Musikkanal, TV mit internationalen Sendern, Canal+, Wifi-Anschluss, 24-Stunden Zimmerservice, komplettem Bad mit Bademantel und Haartrockner. Ein Behindertenzimmer ist vorhanden. ","Edificio maestoso in stile “palace” costruito nel 1917, situato su una collina che domina la baia di Santander e circondato da un proprio parco. L’hotel si trova nella più bella e tranquilla zona residenziale della città, tra il centro e la spiaggia “El Sardinero”, a pochi minuti dalle spiagge e dal casinò, nonché nelle vicinanze del Palazzo de La Magdalena e dei centri che ospitano festival, congressi ed esposizioni. L’edificio, completamente ristrutturato, dispone di 123 camere spaziose e luminose, tutte esterne e dotate di impianto di aria condizionata, telefono diretto con interno in bagno, minibar, cassaforte, filodiffusione, TV con canali internazionali, Canal +, Wifi, servizio in camera 24 ore, bagno completo con accappatoio ed asciugacapelli. Una stanza è attrezzata per diversamente abili.","-"
578,"NATURALEZA RODALQUILAR","Opened in the year 2003, this hotel comprises a total of 22 doubles and 2 junior suites spread over 2 floors. The hotel invites its guests to make use of the reception, the Internet terminal, visit the salon featuring a library, a room showing alternating art exhibitions, the café, the bar and the air conditioned à la carte restaurant. There are also laundry services as well as a bicycle hire service on offer. Those arriving by car may take advantage of the car park or garage.This hotel is located roughly 500 m from the centre of Rodalquilar with its countless shopping facilities and entertainment venues. Playa El Playazo beach is 2 km away, Almeria Airport is roughly 45 km away and the centre of Almeria is 55 km away.Breakfast may be selected from a buffet service.","Este hotel de dos plantas, inaugurado en el 2003, tiene 22 habitaciones, así como 2 suites junior. Parte de las instalaciones son también un área de recepción abierta las 24 horas del día, una cafetería, un bar, un salón con biblioteca, una sala para exposiciones de arte, un restaurante a la carta climatizado y conexión a Internet. Otras prestaciones del hotel son el servicio de alquiler de bicicletas y de lavandería. Podrá aparcar su vehículo en el aparcamiento del propio hotel o en el garaje.Este hotel está situado a unos 500 metros del centro de la localidad de Rodalquilar, donde encontrará tiendas, comercios y lugares de ocio y entretenimiento. La playa El Playazo está a unos dos kilómetros, el aeropuerto de Almería a unos 45 y el centro de Almería a unos 55 kilómetros aproximadamente.","Ouvert en 2003, l'hôtel compte 22 chambres et 2 suites junior, réparties sur 2 étages. Il dispose également d'une réception ouverte 24h/24h, d'un café, d'un bar, d'un salon avec bibliothèque, d'une salle d'exposition, d'un restaurant climatisé avec choix à la carte et d'un accès Internet. Un service de blanchisserie, ainsi qu'un service de location de vélos sont à votre disposition. Les voitures peuvent être garées sur le parking ou dans le garage de l'hôtel.L'hôtel est à environ 500 m du centre-ville de Rodalquilar, avec ses nombreux commerces et divertissements. La plage de Playa El Playazo est à environ 2 km, l'aéroport d'Almeria est à environ 45 km et le centre-ville est à environ 55 km.","Das 2003 eröffnete, 2-stöckige Hotel der gehobenen Mittelklasse verfügt über 22 Zimmer sowie 2 Junior-Suiten. Zur Ausstattung gehören eine rund um die Uhr besetzte Rezeption, ein Café, eine Bar, ein Salon mit Bibliothek sowie ein Saal für wechselnde Kunstausstellungen, ein klimatisiertes à la carte Restaurant und ein öffentliches Internetterminal. Ferner stehen Ihnen ein Wäscheservice und ein Fahrradverleih zur Verfügung. Pkws können auf einem hoteleigenen Parkplatz oder in einer Garage abgestellt werden.Das Hotel liegt ungefähr 500 m vom Ortszentrum Rodalquilars mit Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten entfernt. Den Strand Playa El Playazo erreichen Sie nach etwa 2 km, den Flughafen Almeria nach ca. 45 km und die Stadtmitte nach ungefähr 55 km.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.","Inaugurato nel 2003, questo distinto albergo di categoria media si sviluppa su 2 piani e dispone di 2 suite \""\""junior\""\"". La ricca dotazione include una reception (aperta 24 ore su 24), una caffetteria, un bar, una sala con biblioteca e un salone adibito ad ospitare mostre sempre diverse, nonché un ristorante climatizzato con reparto non fumatori e l'accesso ad Internet. L'hotel offre inoltre servizio lavanderia e un noleggio di biciclette. Le auto possono essere posteggiate nel parcheggio privato o nel garage.L'hotel è situato a 500 metri dal centro della località di Rodalquilar, ricco di possibilità di shopping e di svago. A circa 2 chilometri di distanza si raggiunge la spiaggia di Playa El Playazo, mentre l'aeroporto di Almeria e il centro città distano rispettivamente 45 e 55 chilometri.",""
1425,"LAMARTINE HOTEL","The Allstar Hotel Lamartine is situated in the Taksim neighborhood in the very heart of Istanbul, an ideal position close to all monuments, museums and the major attractions of the town.The hotel is a modern building, elegantly furnished within a refined and comfortable environment and offers all the modern comforts: restaurant, bar, meeting room, 24-hour room service and welcoming public areas","El hotel Allstar Lamartine está ubicado en el barrio de Taksim en el mismísimo corazón de Estambul, un lugar ideal cercano a todos los monumentos, museos y a las mayores atracciones de la ciudad.El hotel es un edificio moderno, elegantemente amueblado en un ambiente refinado y confortable y ofrece todas las comodidades modernas: restaurante, bar, sala de reuniones, servicio de habitaciones las 24 horas y acogedoras zonas públicas.","Le Allstar Hotel Lamartine se situe dans le quartier de Taksim, au coeur même de Instanbul, une situation idéale près de tous les monuments, les musées et les attractions les plus grandes de la ville.L'hôtel est un bâtiment moderne, élégamment meublé dans un décor raffiné, offrant les conforts les plus moderne: restaurant, bar, salle de réunion, service d'étage 24 heurs et espaces d'accueil.","Das Allstar Hotel Lamartine liegt im Stadteil Taksim, mitten im Herzen Istanbuls, eine ideale Lage nahe an allen Sehenswürdigkeiten, Museen und den Hauptattraktionen der Stadt.Das Hotel ist ein modernes Gebäude, elegant eingerichtet in einer feinen und behaglichen Umgebung und bietet jeglichen modernen Komfort an: Restaurant, Bar, Tagungsraum, 24 Stunden Zimmerservice und freundliche Aufenthaltsräume.","The Allstar Hotel Lamartine is situated in the Taksim neighborhood in the very heart of Istanbul, an ideal position close to all monuments, museums and the major attractions of the town.The hotel is a modern building, elegantly furnished within a refined and comfortable environment and offers all the modern comforts: restaurant, bar, meeting room, 24-hour room service and welcoming public areas. ",""
1426,"CRAIGDARROCH HOUSE HOTEL","Renovated in 2003, this hotel offers a total of 10 double rooms spread over 3 floors. There is a lobby as well as a bar, an à la carte restaurant, a public Internet terminal and a car park. Room and laundry services are also available.This country hotel is located on the southern banks of the famous Loch Ness. Inverness and Fort Augustus are around 30 km away. Inverness airport is 41 km away.Breakfast is available to guests each morning. At lunchtime and in the evenings, guests may select dishes from a set menu; at lunchtime there is also a buffet service available to choose from. In addition, the hotel caters for guests with special dietary requirements.","Esta casa, renovada en el 2003, tiene tres plantas y un total de 10 habitaciones dobles. Cuenta con un hall de entrada. También dispone de un bar, un restaurante a la carta, una terminal de Internet y un aparcamiento. Los huéspedes podrán hacer uso de los servicios de habitaciones y lavandería.Este casa de campo está en la costa sur del famoso Loch Ness. Hay unos 30 kilómetros hasta Inverness y hasta Fort Augustus. El aeropuerto de Inverness está a 41 kilómetros.Todas las mañanas se ofrece desayuno. A la hora del almuerzo y de la cena puede elegir un menú o a la carta, y a la hora de la cena también del bufet. El cliente también puede encargar comida dietética y platos especiales.","Rénové en 2003, cet hôtel de 3 étages compte 10 chambres doubles. L'établissement comprend un hall d'accueil, un bar, un restaurant à la carte, un terminal Internet et un parking. Les services de chambre et de blanchisserie complètent les prestations.Cette maison de campagne est nichée sur la rive sud du célèbre loch Ness. Vous séjournerez à 30 km d'Inverness et de Fort Augustus. Comptez 41 km pour rejoindre l'aéroport d'Inverness.Un petit-déjeuner est servi tous les matins. Le déjeuner et le dîner sont servis à la carte ou sous forme de menu. Le dîner est également proposé sous forme de buffet. Possibilité de commander des plats spécifiques.","Das 2003 renovierte Haus verfügt auf 3 Etagen über insgesamt 10 Doppelzimmer. Es besitzt eine Empfangshalle. Darüber hinaus befinden sich dort eine Bar, ein à la carte Restaurant, ein öffentliches Internetterminal sowie ein Parkplatz. Den Gästen werden Zimmer- sowie Wäscheservice angeboten.Das Landhaus liegt am Südufer des berühmten Loch Ness. Nach Inverness und nach Fort Augustus sind es ca. 30 km. Der Flughafen Inverness ist etwa 41 km entfernt.Morgens wird ein Frühstück geboten. Sowohl Mittag- als auch Abendessen können à la carte oder als Menü, das Abendessen zudem vom Buffet gewählt werden. Außerdem werden spezielle Gerichte geboten.","Ristrutturato nel 2003, l'albergo si sviluppa 3 piani e dispone in totale di 10 camere doppie. È dotato di una hall, un bar, un ristorante à la carte, un terminale per l'accesso ad Internet e un parcheggio. Tra i servizi offerti figurano il servizio in camera e il servizio lavanderia.Questo distinto hotel rustico di categoria media è situato sul versante sud del famoso lago di Loch Ness. Le località di Inverness e di Fort Augustus distano circa 30 chilometri. L'aeroporto di Inverness si trova a 41 chilometri di distanza.Al mattino viene servita un'abbondante colazione. Sia a pranzo che a cena è possibile scegliere tra le gustose pietanze à la carte o a menu, mentre a cena vi è in più la possibilità di servirsi presso il buffet. Si offrono piatti speciali e cucina dietetica.",""
1430,"KNOCKOMIE HOTEL","Built in 1821 and renovated in 2004, this 2-storey manor hotel has a total of 15 double rooms. The hotel's facilities include a car park and a garage as well as bicycle hire. Dining options include a café, a small inviting bar with a large choice of malt whiskeys and an à la carte restaurant. In addition, Internet access, room service and laundry services are all available.Located close to the town centre, this hotel is situated in Forres. Public transport departs from stops just 500 m from the hotel. The nearest beach is 6 km from the hotel and the airport is around 35 km away.A continental and Scottish breakfast is available to hotel guests every morning in the form of a buffet.","Este hotel, construido en 1821 y renovado en el 2004, tiene dos plantas y un total de 15 habitaciones dobles. Cuenta con servicio de préstamo de bicicletas, un aparcamiento y un garaje. En lo referente a lo gastronómico dispone de una cafetería, un pequeño bar con un amplio surtido en whisky de malta y un restaurante a la carta. Los huéspedes pueden además utilizar la terminal de Internet y el servicio de habitaciones y de lavandería.Este hotel está cerca de Forres. Hay una parada de transporte público a 500 metros de distancia. La playa está a 6 kilómetros. El aeropuerto está a 35 kilómetros de distancia del hotel.Se ofrece desayuno bufet (continental y escocés).","Construit en 1821 et rénové en 2004, le manoir dispose de 15 chambres doubles, réparties sur 2 étages. Il comprend un service de location de vélos, un parking et un garage. Il dispose également d'un café, d'un petit bar avec un grand choix de Whiskys et d'un restaurant avec choix à la carte. Les hôtes peuvent également profiter de l'accès Internet et du service de chambre et de blanchisserie.L'hôtel est situé près du centre-ville de Forres. Les transports en commun s'arrêtent à environ 500 m. La plage la plus proche est à 6 km. L'aéroport est à 35 km.Les hôtes peuvent composer leur petit-déjeuner au buffet (continental et écossais).","Das 1821 erbaute und 2004 renovierte Herrenhaus der gehobenen Mittelklasse verfügt auf 2 Etagen über insgesamt 15 Doppelzimmer. Zur Hotelausstattung gehören ein Fahrradverleih, ein Parkplatz und eine Garage. Der gastronomische Bereich bietet seinen Gästen ein Café, eine kleine Bar mit großer Auswahl an Malt Whisky und ein à la carte Restaurant. Zusätzlich haben die Gäste die Möglichkeit, das öffentliche Internetterminal sowie den Zimmer- und Wäscheservice in Anspruch zu nehmen.Das nahe dem Ortszentrum gelegene Hotel befindet sich in Forres. Die öffentlichen Verkehrsmittel können die Gäste in ca. 500 m Entfernung erreichen. Der Strand ist 6 km entfernt. Der Flughafen liegt etwa 35 km vom Hotel entfernt.Die Gäste können sich ihr Frühstück (kontinental und schottisch) an einem Buffet zusammenstellen.","Costruito nel 1821 e ristrutturato nel 2004, questo distinto hotel di media categoria si sviluppa su 4 piani e dispone di 15 camere doppie. Gli ospiti possono disporre di un noleggio biciclette, un garage e un parcheggio. Accanto alla caffetteria e al piccolo bar dell'hotel con una vasta scelta di malt whisky, un ristorante offre squisite specialità gastronomiche à la carte. È inoltre attrezzato con un terminale per l'accesso ad Internet ed offre il servizio in camera e il servizio lavanderia.Situato in prossimità del centro della località di Forres, questo hotel dista circa 500 metri dai mezzi di trasporto pubblico. La spiaggia si trova a 6 chilometri di distanza, mentre l'aeroporto dista 35 chilometri.La colazione (continentale e scozzese) viene servita a buffet.",""
1224,"VILLA HERMOSA HOTEL","","","","","",""
1558,"PLAZA DEL LICEO","This 4-storey city hotel comprises a total of 24 rooms. Facilities include an elegant air-conditioned foyer with a 24-hour reception desk, express check-out service, hotel safe, luggage storage facility, cloakroom and lifts. Public car parks and underground garages with direct access to the hotel are available on payment of additional fees.New hotel located in the presigious Arturo Soria neighbourhood, only 5 min drive from the IFEMA trade fair. And near from the airport or Bernabeu football stadium too. With easy access to the main touristic point in the city by metro Arturo Soria-Esperanza or bus stop at the hotel entrance. It is an ideal choice for both leisure, family or business trips.Guests may select their breakfast from an ample buffet.","Este hotel urbano tiene 4 plantas y un total de 24 habitaciones. En el elegante vestíbulo climatizado está la recepción 24 horas con servicio express de salida, caja fuerte, guardarropa, una habitación para guardar su equipaje y ascensor.  Por un suplemento podrá hacer uso del aparcamiento y el garaje subterráneo con acceso directo al hotel.Nuevo hotel ubicado en el prestigioso barrio de Arturo Soria a 5 min de IFEMA. Muy cerca del aeropuerto y del Estadio de fútbol Santiago Bernabeu. Con fácil acceso a los principales puntos turísticos de la ciudad a través del metro Arturo Soria-Esperanza y el autobús en la puerta del hotel. Es una opción idónea tanto para estancias familiares como para viajes de negocios.|Se ofrece desayuno en forma de bufet.","Cet hôtel de centre-ville compte 24 chambres réparties sur 4 étages. Le hall d'accueil élégant comprend une réception climatisée ouverte 24h/24, un service de check-out express, un coffre-fort, un local à bagages, un vestiaire et un ascenseur. Parking et garage souterrain sont disponibles contre supplément.New hotel located in the presigious Arturo Soria neighbourhood, only 5 min drive from the IFEMA trade fair. And near from the airport or Bernabeu football stadium too. With easy access to the main touristic point in the city by metro Arturo Soria-Esperanza or bus stop at the hotel entrance. It is an ideal choice for both leisure, family or business trips.Un petit-déjeuner à composer au buffet est proposé tous les matins.","Das Cityhotel verfügt auf 4 Etagen über insgesamt 24 Zimmer. Die elegante und klimatisierte Empfangshalle des Hotels bietet den Gästen eine 24 h Rezeption, Express Check-Out, Hotel-Safe, Gepäckaufbewahrung, Garderobe und Aufzug. Öffentliche Parkplätze und Tiefgaragenstellplätze mit direktem Hotelzugang sind gegen Gebühr vorhanden.New hotel located in the presigious Arturo Soria neighbourhood, only 5 min drive from the IFEMA trade fair. And near from the airport or Bernabeu football stadium too. With easy access to the main touristic point in the city by metro Arturo Soria-Esperanza or bus stop at the hotel entrance. It is an ideal choice for both leisure, family or business trips.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.","Il distinto hotel si sviluppa su 4 piani e dispone di 24 camere. Ad accogliere gli ospiti un'elegante hall climatizzata e dotata di reception (aperta 24 ore su 24), servizio check-out express, cassette di sicurezza, deposito bagagli, guardaroba, parrucchiere e ascensore. Sono disponibili posti auto nel parcheggio pubblico o nel garage sotterraneo (a pagamento).New hotel located in the presigious Arturo Soria neighbourhood, only 5 min drive from the IFEMA trade fair. And near from the airport or Bernabeu football stadium too. With easy access to the main touristic point in the city by metro Arturo Soria-Esperanza or bus stop at the hotel entrance. It is an ideal choice for both leisure, family or business trips.La colazione viene servita a buffet.",""
1561,"CASA DO TERREIRO DO POÇO","The Moors have held Borba, so too the Spanish. In its time it¿s been pillaged and torched, but these days it¿s known for its wine and its marble, and a sleepy peace now lingers in its sun-baked streets. Wander its mazy streets to find a castle, antique shops, old churches and elaborately carved portals.This is the place to stay in town. The very pretty totally renovated house, a couple of streets back from the centre, fronts a thin slip of public garden, whitewashed walls now sparkling in the sun. Enter through a vaulted arch in which a candle chandelier hangs from a brick ceiling. Find a stone-vaulted sitting room with wood-burner and honesty bar, a garden pavilion for lazy breakfasts, orange and lemon trees in a nicely wild courtyard, a small saltwater pool with a sun-trapping terrace. Try cosy garden rooms which open to the terrace, an enormous suite with Juliet balconies, or a frescoed family room at the top of the house for views over town. You¿re brilliantly positioned to dive into the Alentejo, so don¿t miss Estremoz, the Serra de Ossa, Roman Évora or hilltop Monsaraz","The Moors have held Borba, so too the Spanish. In its time it¿s been pillaged and torched, but these days it¿s known for its wine and its marble, and a sleepy peace now lingers in its sun-baked streets. Wander its mazy streets to find a castle, antique shops, old churches and elaborately carved portals.This is the place to stay in town. The very pretty totally renovated house, a couple of streets back from the centre, fronts a thin slip of public garden, whitewashed walls now sparkling in the sun. Enter through a vaulted arch in which a candle chandelier hangs from a brick ceiling. Find a stone-vaulted sitting room with wood-burner and honesty bar, a garden pavilion for lazy breakfasts, orange and lemon trees in a nicely wild courtyard, a small saltwater pool with a sun-trapping terrace. Try cosy garden rooms which open to the terrace, an enormous suite with Juliet balconies, or a frescoed family room at the top of the house for views over town. You¿re brilliantly positioned to dive into the Alentejo, so don¿t miss Estremoz, the Serra de Ossa, Roman Évora or hilltop Monsaraz","The Moors have held Borba, so too the Spanish. In its time it¿s been pillaged and torched, but these days it¿s known for its wine and its marble, and a sleepy peace now lingers in its sun-baked streets. Wander its mazy streets to find a castle, antique shops, old churches and elaborately carved portals.This is the place to stay in town. The very pretty totally renovated house, a couple of streets back from the centre, fronts a thin slip of public garden, whitewashed walls now sparkling in the sun. Enter through a vaulted arch in which a candle chandelier hangs from a brick ceiling. Find a stone-vaulted sitting room with wood-burner and honesty bar, a garden pavilion for lazy breakfasts, orange and lemon trees in a nicely wild courtyard, a small saltwater pool with a sun-trapping terrace. Try cosy garden rooms which open to the terrace, an enormous suite with Juliet balconies, or a frescoed family room at the top of the house for views over town. You¿re brilliantly positioned to dive into the Alentejo, so don¿t miss Estremoz, the Serra de Ossa, Roman Évora or hilltop Monsaraz","The Moors have held Borba, so too the Spanish. In its time it¿s been pillaged and torched, but these days it¿s known for its wine and its marble, and a sleepy peace now lingers in its sun-baked streets. Wander its mazy streets to find a castle, antique shops, old churches and elaborately carved portals.This is the place to stay in town. The very pretty totally renovated house, a couple of streets back from the centre, fronts a thin slip of public garden, whitewashed walls now sparkling in the sun. Enter through a vaulted arch in which a candle chandelier hangs from a brick ceiling. Find a stone-vaulted sitting room with wood-burner and honesty bar, a garden pavilion for lazy breakfasts, orange and lemon trees in a nicely wild courtyard, a small saltwater pool with a sun-trapping terrace. Try cosy garden rooms which open to the terrace, an enormous suite with Juliet balconies, or a frescoed family room at the top of the house for views over town. You¿re brilliantly positioned to dive into the Alentejo, so don¿t miss Estremoz, the Serra de Ossa, Roman Évora or hilltop Monsaraz","The Moors have held Borba, so too the Spanish. In its time it¿s been pillaged and torched, but these days it¿s known for its wine and its marble, and a sleepy peace now lingers in its sun-baked streets. Wander its mazy streets to find a castle, antique shops, old churches and elaborately carved portals.This is the place to stay in town. The very pretty totally renovated house, a couple of streets back from the centre, fronts a thin slip of public garden, whitewashed walls now sparkling in the sun. Enter through a vaulted arch in which a candle chandelier hangs from a brick ceiling. Find a stone-vaulted sitting room with wood-burner and honesty bar, a garden pavilion for lazy breakfasts, orange and lemon trees in a nicely wild courtyard, a small saltwater pool with a sun-trapping terrace. Try cosy garden rooms which open to the terrace, an enormous suite with Juliet balconies, or a frescoed family room at the top of the house for views over town. You¿re brilliantly positioned to dive into the Alentejo, so don¿t miss Estremoz, the Serra de Ossa, Roman Évora or hilltop Monsaraz",""
1564,"HOTEL SOLVERDE SPA & WELLNESS CENTER","Renovated in 2001, this exclusive hotel comprises a total of 174 rooms spread over 6 floors of which 8 are suites. The fully air-conditioned hotel offers access to various facilities including a foyer with a 24-hour reception desk, a currency exchange counter, a café, a kiosk, a bar, a games room, a cloakroom and a hotel safe. An air-conditioned à la carte restaurant are also available for guests use. Additionally, a conference room, a public Internet terminal, laundry and room services as well as a car park is on offer to guests. The hotel also owns its own charming 20,000 m² garden, where guests are invited to while away the hours.The exclusive beachside hotel is superbly situated in the north of Portugal. The town of Oporto is a 15-minute drive away. Guests are able to enjoy wonderful sea views of the turquoise blue sea. Links to the public transport system are only 2 km from the hotel. The town centre, with its many places of interest, can easily be reached on foot or by car. Various shopping venues, countless bars, cafés, restaurants, a nightclub as well as many other entertainment venues are to be found in the vicinity (within 2 km).Guests are able to select their breakfast and lunch from buffet services. Lunch as well as the evening meal may also be chosen from the à la carte menu.","Restaurado en 2001, este exclusivo hotel dispone de un edificio principal de 6 plantas y un total de 174 habitaciones, de ellas 8 suites. Por completo climatizado, ofrece a sus huéspedes un hall de entrada con recepción abierta las 24 horas, caja fuerte, servicio de cambio de divisa, guardarropa, cafetería, quiosco y ascensor. También cuenta un bar, sala de juegos y un restaurante a la carta climatizado. Asimismo, ofrece a sus clientes una sala de conferencias, conexión a Internet, servicio de habitaciones, lavandería y atención médica, así como aparcamiento. Más allá de esto, el complejo dispone de una maravillosa zona ajardinada de unos 20.000 metros cuadrados que invita al ocio.Este exclusivo hotel de playa se encuentra muy bien ubicado junto al mar al norte de POrtugal y está a sólo unos 50 metros de distancias de la bonita playa. A 15 minutos en coche viajando en dirección norte está la ciudad de Oporto. Desde la terraza del hotel podrá gozar de fascinantes vistas del mar azul, que lo maravillará. Hay una parada de transporte público a unos dos kilómetros de distancia del hotel. Al cercano centro de la ciudad podrá llegar andando tras un acogedor paseo, o bien cómodamente con el coche. En los alrededores (unos dos kilómetros) encontrará numerosos comercios y tiendas, así como diversos restaurantes, muchos bares, cafeterías, una discoteca y otros lugares de ocio y entretenimiento.Todas las comidas del día se ofrecen en forma de bufet.  Al mediodía y por la noche puede elegir a la carta.","Rénové en 2001, l'hôtel compte en tout 174 chambres, dont 8 suites, réparties sur 6 étages. L'établissement est entièrement climatisé et offre à ses hôtes un hall d'accueil avec une réception (ouvert 24h/24h), un coffre-fort, un bureau de change, un vestiaire, un ascenseur, un café et un kiosque. Une salle de loisirs, un bar et un restaurant climatisé avec choix à la carte sont à votre disposition. Une salle de conférence, un accès Internet et un service de chambre et de blanchisserie sont aussi proposés. L'hôtel possède également un magnifique jardin d'environ 20.000 m², idéal pour vous détendre et faire une pause.L'hôtel est situé au nord du Portugal, à 15 minutes de voiture d'Oporto et à 50 m seulement de la plage. Il offre une vue magnifique sur la mer bleu turquoise. Les transports en commun sont à 2 km. Le centre-ville est facilement accessible à pied, en voiture ou avec les transports en commun (bon marché). Des commerces variés, de nombreux restaurants, divers bars, cafés et d'autres divertissements vous attendent dans les environs (2 km).Les hôtes peuvent composer leur petit-déjeuner et leur déjeuner au buffet. Le déjeuner et le dîner peuvent également être choisis à la carte.","Das 2001 renovierte und exklusive Hotel verfügt über ein 6-geschossiges Hauptgebäude mit insgesamt 174 Zimmern, davon 8 Suiten. Das vollklimatisierte Hotel bietet seinen Gästen eine Empfangshalle mit Rezeption (24 Stunden besetzt), Hotelsafe, Wechselstube, Garderobe, Aufzug, Café und einen Kiosk. Im Haus stehen Ihnen eine Bar, ein Spielzimmer und ein klimatisiertes à la carte Restaurant zur Verfügung. Außerdem verfügt das Gebäude über einen Konferenzraum, ein öffentliches Internetterminal, einen Zimmer- und Wäsche- Service sowie einen Parkplatz. Zusätzlich verfügt die schöne Anlage über einen bezaubernden ca. 20.000 qm großen Garten, der zum verweilen einlädt.Das exklusive Strandhotel ist sehr schön gelegen und befindet sich im Norden von Portugal am Meer und ist nur ca. 50 m vom einladenden Strand entfernt. Es liegt ca. 15 Autominuten südlich von der Stadt Oporto. Von der Hotelterrasse aus haben Sie einen wunderschönen Blick auf das türkisblaue Meer, das Sie verzaubern wird. Die öffentlichen Verkehrsmittel sind nur ca. 2 km vom Hotel entfernt. Das in der Nähe gelegene Stadtzentrum können Sie bei einem gemütlichen Spaziergang gut zu Fuß oder bequem mit dem Auto erreichen. In der näheren Umgebung ( ca. 2 km) erwarten Sie vielfältige Einkaufsmöglichkeiten sowie zahlreiche Restaurants, diverse Bars, Cafés, eine Diskothek und umfangreiche andere Unterhaltungsmöglichkeiten.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch das Mittagessen an einem Buffet zusammenstellen. Mittag- und Abendessen können außerdem à la carte gewählt werden.","Ristrutturato nel 2001, l'esclusivo hotel si sviluppa su 6 piani e dispone in totale di 174 camere, di cui 8 suite. Ai suoi ospiti offre una hall con reception (aperta 24 ore al giorno), cassetta di sicurezza, guardaroba, sportello per il cambio valuta, ascensore, caffetteria e un chiosco.  Mette inoltre a disposizione un bar, una sala giochi e un ristorante à la carte climatizzato. Una sala conferenze, un terminale per l'accesso ad Internet, il servizio in camera, il servizio lavanderia e il parcheggio arricchiscono ulteriormente il quadro delle offerte. L'incantevole giardino di 20.000 mq che circonda la struttura invita a trascorrere piacevoli momenti. 20.000 .Questo esclusivo hotel vanta una splendida posizione, nel nord del Portogallo, a soli 50 metri dalla spiaggia e a circa 15 minuti d'auto a sud della città di Oporto. Dalla sua terrazza si gode di un'incantevole vista sul mare. Il vicino centro città è comodamente raggiungibile a piedi o in auto. Nel raggio di 2 chilometri si trovano le fermate dei mezzi pubblici, numerose possibilità di shopping, nonché diversi ristoranti, bar, caffetterie, una discoteca e molte altre opportunità di svago.La colazione e il pranzo sono serviti a buffet. A pranzo e cena le pietanze possono inoltre essere scelte à la carte.",""
1583,"LA POSADA DE ÚBEDA","Renovated in 2004, the hotel comprises a total of seven rooms spread across three floors, but guests also benefit from the typical comforts of larger establishments. Facilities on offer include a lobby area with a reception desk manned around the clock, lift access, a café, and a bar. Furthermore, there is a restaurant, conference facilities, a public Internet connection, and both room and laundry services available. A particular attractive is the unique and personal service, as well as the possibility of living and dining in the only agricultural museum in all of Spain.This posada is located only a few paces from the central square in Úbeda, which has been designated a UNESCO World Heritage Site. As a result of its convenient location, the hotel is the ideal starting point for those wishing to acquaint themselves with the cultural and architectural treasures of the Spanish renaissance.","Aunque alojado en un hotel con solamente 7 habitaciones, el visitante no echará en falta a la hora de satisfacer sus necesidades ninguno de los detalles propios de otros establecimientos hoteleros mayores, experimentando además un trato personalizado y único, así como la oportunidad de vivir y comer en un único museo agrícola de toda España. Recepción 24 horas, ascensor, cafetería, bar, conexión a Internet, instalaciones para conferencias, servicio de habitaciones y de lavandería son algunos de los servicios que tiene.Situado en la ciudad de Úbeda, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, y a pocos metros de la plaza central, este hotel es el punto de salida idóneo para cualquier interesado en las riquezas culturales y arquitectónicas del Renacimiento Español.","Bien que cet hôtel rénové en 2004 ne compte que 7 chambres réparties sur 3 étages, il n'offre pas moins toutes les commodités habituelles d'un grand hôtel. Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24h, un ascenseur, un café et un bar.  L'hôtel possède par ailleurs un restaurant, des salles de réunion, un accès Internet ainsi qu'un service de chambre et de blanchisserie. L'une des curiosité de cet hôtel est son service incomparable et personnalisé, et l'occasion pour les clients de vivre et de manger dans le seul musée agricole existant en Espagne.Cette auberge se trouve à quelques pas de la place centrale de la ville d'Úbeda inscrite au patrimoine culturel mondial de l'UNESCO. Situé de façon avantageuse, cet hôtel est le lieu idéal pour découvrir les trésors culturels et architecturaux de la Renaissance espagnole.","Das 2004 renovierte Hotel umfasst nur 7 Zimmer auf 3 Etagen, dem Gast fehlt es jedoch nicht an den gewohnten Annehmlichkeiten größerer Hotels. Zu den Einrichtungen gehören eine Empfangshalle mit 24 h Rezeption, Aufzug, Café und Bar. Außerdem gibt es ein Restaurant, Tagungsmöglichkeiten, Internet sowie Zimmer- und Wäscheservice. Eine besondere Attraktion ist der einzigartige und persönliche Service und die Möglichkeit im einzigen landwirtschaftlichen Museum ganz Spaniens zu leben und zu speisen.Die Posada befindet sich wenige Schritte vom zentralen Platz der Stadt Úbeda entfernt, welche von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurde. Wegen seiner günstigen Lage ist das Hotel der ideale Ausgangspunkt um die kulturellen und architektonischen Kostbarkeiten der spanischen Renaissance kennen zu lernen.","Dit in 2004 gerenoveerde hotel heeft slechts 7 kamers, op 3 etages. Het ontbreekt de gasten echter niet aan het normale comfort van grotere hotels. Het hotel heeft een ontvangsthal met 24 uur geopende receptie, een lift, een café en een bar. Verder beschikt het over een restaurant, conferentiezalen, internet en room- en wasservice. Een bijzondere attractie is de unieke en persoonlijke service en de mogelijkheid om in het enige landbouwmuseum van geheel Spanje te overnachten en te dineren.Deze posada bevindt zich op slechts enkele meters van het centrale plein van de stad Úbeda, die door de UNESCO tot werelderfgoed werd verklaard. Vanwege de goede ligging is dit hotel een ideaal uitgangspunt om de culturele en architectonische schatten van de Spaanse renaissance te leren kennen.",""
1589,"PERA PALAS HOTEL","Pera Palas Hotel is a rokoko style building of 1892, built in order to host the passengers of the Orient Express, designed by the French architect Valoury, which was renovated keeping all the valuable and unique furniture in the original form. The Pera Palace was built for the purpose of hosting the passengers of the Orient Express. The Hotel, which has entertained kings, queens, statesmen! and artists from all over the world since its establishment, is still maintaining the tradition of hosting its famous guests after its restoration in 1974 after which all the valuable and unique memorabilia remains in its original form.","Pera Palas Hotel is a rokoko style building of 1892, built in order to host the passengers of the Orient Express, designed by the French architect Valoury, which was renovated keeping all the valuable and unique furniture in the original form. The Pera Palace was built for the purpose of hosting the passengers of the Orient Express. The Hotel, which has entertained kings, queens, statesmen! and artists from all over the world since its establishment, is still maintaining the tradition of hosting its famous guests after its restoration in 1974 after which all the valuable and unique memorabilia remains in its original form.","Pera Palas Hotel is a rokoko style building of 1892, built in order to host the passengers of the Orient Express, designed by the French architect Valoury, which was renovated keeping all the valuable and unique furniture in the original form. The Pera Palace was built for the purpose of hosting the passengers of the Orient Express. The Hotel, which has entertained kings, queens, statesmen! and artists from all over the world since its establishment, is still maintaining the tradition of hosting its famous guests after its restoration in 1974 after which all the valuable and unique memorabilia remains in its original form.","Pera Palas Hotel is a rokoko style building of 1892, built in order to host the passengers of the Orient Express, designed by the French architect Valoury, which was renovated keeping all the valuable and unique furniture in the original form. The Pera Palace was built for the purpose of hosting the passengers of the Orient Express. The Hotel, which has entertained kings, queens, statesmen! and artists from all over the world since its establishment, is still maintaining the tradition of hosting its famous guests after its restoration in 1974 after which all the valuable and unique memorabilia remains in its original form.","Pera Palas Hotel is a rokoko style building of 1892, built in order to host the passengers of the Orient Express, designed by the French architect Valoury, which was renovated keeping all the valuable and unique furniture in the original form. The Pera Palace was built for the purpose of hosting the passengers of the Orient Express. The Hotel, which has entertained kings, queens, statesmen! and artists from all over the world since its establishment, is still maintaining the tradition of hosting its famous guests after its restoration in 1974 after which all the valuable and unique memorabilia remains in its original form.",""
1384,"THE DOLPHIN HOTEL","The hotel offers 56 rooms with two suites. It also offers 4 meeting/conference rooms and a restaurant with a quality wine list.","El hotel dispone de un total de 65 habitaciones que incluyen 2 suites. Además se ofrecen 4 salas de reuniones y conferencias y un restaurante con una rica carta de vinos.","L'hôtel comprend 65 chambres dont 2 suites. En outre, il dispose de 4 salles de réunions et conférences et un restaurant proposant une excellente carte de vins.","The hotel offers 56 rooms with two suites. It also offers 4 meeting/conference rooms and a restaurant with a quality wine list.","L'hotel dispone di un totale di 65 camere tra cui 2 suite. Inoltre sono disponibili 4 sale riunioni e conferenze e un ristorante con una ricco carta dei vini.",""
1617,"PARADISE BAY RESORT HOTEL","Renovated in 2004, this beach hotel comprises a total of 238 rooms spread over 5 floors and has its own garden and terrace. Facilities include 2 bars, several dining options, conference facilities and Internet access (charges apply). There is a fully equipped games room with the most popular video games, pinball and pool tables. The children's playground located just outside the games rooms has padded safety flooring. There is also a gift shop and it is located within view of the children's playground and games room. The gift shop is more like a small supermarket then a hotel gift shop as it carries an extensive variety of souvenirs, beach toys, local crafts, postcards, newspapers, sweets, chocolate, snacks, suntan oils, ice cream and other products.The hotel is beautifully situated, overlooking the picturesque sister islands of Gozo and Comino and surrounded by the clear water of the Mediterranean, making it an ideal holiday for all ages.The hotel has two restaurants to choose from, one buffet and one à la carte. Il-Merill restaurant is a dining experience out of this world, with its captivating view of the blue Mediterranean. The chef invites guests to taste his mouth-watering creations based on local and European cuisine. This 500 seat restaurant features a table de hôte menu (buffet) as well as an à la carte menu (extra charge). The restaurant also offers room service during meal times. With easy access from the main pool and the beach, the Islands Edge Bistro also features a full bar and offers takeaway food and beverages. The Bistro provides an excellent variety of light snacks, burgers, pizza, pasta, grills and breakfast. During summer, Friday night is BBQ night (supplement charged). The hotel serves a starter of a cocktail pasta followed by grilled steak, grilled fresh fish, spare ribs in BBQ sauce, chicken wings and a choice of salads. There is a free flow of local wine during the BBQ. The hotel features two full bars - the Cockerel and the Kaninc.","Renovado en 2004, cuenta con un total de 238 habitaciones distribuidas en 5 plantas, jardín y terraza. Dispone de 2 bares, varios comedores, instalaciones para conferencias y acceso a Internet (de pago). Hay una sala de juegos con los videojuegos más populares, pinball y mesas de billar. El área de recreo infantil está fuera de las salas de juego y el suelo está cubierto por una lona para evitar que los niños se hagan daño. Hay también una tienda de regalos, desde donde tiene a la vista la zona de recreo infantil y las salas de juegos. Esta tienda de regalos es más bien como un pequeño supermercado, ya que cuenta con una gran variedad de souvenirs, juguetes para la playa, obras de artesanía, postales, periódicos, caramelos, chocolate, aperitivos, cremas bronceadoras, helados y otros productos.El hotel goza de una ubicación magnífica, mirando a las pintorescas islas hermanas de Gozo y Comino, y rodeado por las aguas claras del Mediterráneo, lo que lo convierte en el lugar ideal de vacaciones para todas las edades.Podrá elegir entre 2 restaurantes, uno de buffet y otro a la carta. El restaurante Il-Merill es una experiencia fuera de lo común, con una vista cautivadora del Mediterráneo azul. El chef les invita a probar sus creaciones basadas en la cocina local y europea que despiertan los sentidos. Este restaurante con capacidad para 500 comensales ofrece buffet y menú a la carta (con cargo extra). Además, ofrece servicio de habitaciones a la hora de las comidas. El Islands Edge Bistro es un bar completo al que se accede fácilmente desde la piscina o la playa. Cuenta con una excelente variedad de aperitivos ligeros, hamburguesas, pizza, platos de pasta, asados y desayuno. Los viernes por la noche se hace la noche de la barbacoa (con cargo extra). El hotel sirve de entrante un cóctel de pasta seguido de filete a la plancha, pescado fresco a la plancha, costillas de cerdo con salsa barbacoa, alitas de pollo y una selección de ensaladas. Se sirve vino de la zona durante","Rénové en 2004, cet hôtel de bord de mer compte 238 chambres réparties sur 5 étages et dispose d'un jardin ainsi que d'une terrasse. Ses installations comprennent 2 bars, diverses offres gastronomiques, des salles de conférence et un accès Internet (contre un supplément). Il dispose d'une salle de jeux équipée de jeux vidéo à la mode, des tables de billard et un flipper. Une aire de jeux pour les enfants pourvue de sols de sécurité amortissants se trouve juste devant la salle de jeux. L'hôtel abrite une boutique de cadeaux de laquelle on peut voir l'aire de jeux et la salle de jeux. Cette boutique peut en fait être assimilée à une supérette car elle vend un grand choix de souvenirs, des jouets de plage, des objets d'artisanat local, des cartes postales, des journaux, des confiseries, du chocolat, des snacks, des lotions solaires, des glaces, etc.Cet hôtel magnifiquement situé est entouré des eaux claires de la Méditerranée et surplombe les charmantes îles jumelles de Gozo et Comino. Il est idéal pour recevoir les vacanciers de tous âges.L'hôtel abrite deux restaurants, un restaurant-buffet et un restaurant à la carte. Prendre un repas dans le restaurant Il-Merill avec sa vue fascinante sur les eaux bleues de la Méditerranée constitue une expérience exceptionnelle. Le chef y propose des mets succulents d'inspiration locale et européenne. Ce restaurant de 500 couverts dispose d'un menu « table d'hôte » (buffet) ainsi que d'un menu à la carte (supplément). Le restaurant assure également un service de chambre pendant les heures des repas. Le Islands Edge Bistro, directement accessible depuis la piscine principale, est un bar à part entière qui sert des snacks à emporter et des boissons. Il propose un excellent choix de repas légers, de burgers, de pizzas, de plats de pâtes, de grillades et de petits-déjeuners. En été, un barbecue est organisé tous les vendredis (supplément). Il comprend une entrée de pâtes suivie d'une grillade de viande, d'une grillade de poisson fra","Das 2004 renovierte Strandhotel verfügt auf 5 Etagen über insgesamt 238 Zimmer und besitzt einen eigenen Garten und eine Terrasse. Zur Ausstattung gehören 2 Bars, diverse andere gastronomische Einrichtungen sowie Konferenzmöglichkeiten und Internetzugang (Gebühr). Auch hat das Hotel ein gut ausgestattetes Spielezimmer mit den beliebtesten Videospielen, Pinball und Billardtischen. Der Kinderspielplatz befindet sich unmittelbar beim Spielezimmer und hat einen abgepolsterten Sicherheitsboden. Des Weiteren gibt es in diesem Hotel einen Geschenkartikelladen, der sich in Sichtweite zum Kinderspielplatz und zum Spielezimmer befindet. Der Geschenkartikelladen kann eher als kleiner Supermarkt beschrieben werden, bietet er doch eine große Auswahl an Souvenirs, Strandspielzeugen, Handwerk aus der Region, Postkarten, Zeitungen, Süßigkeiten, Schokolade, Snacks, Sonnenöle, Eiscreme und vieles mehr.Das Hotel ist wunderschön gelegen, mit Blick auf die malerischen Schwesterinseln Gozo und Comino und umgeben vom klaren Wasser des Mittelmeers. Es ist wie gemacht für Urlauber jeden Alters.In diesem Hotel können Sie aus 2 Restaurants auswählen, einem Buffetrestaurant und einem à la carte-Restaurant. Das Restaurant Il-Merill bietet mit seiner atemberaubenden Aussicht auf das blaue Mittelmeer ein ganz außerordentliches Speisevergnügen. Der Chefkoch lädt die Gäste dazu ein, seine köstlichen Kreationen zu probieren, die sowohl auf regionalen wie auch auf europäischen Rezepten basieren. Dieses Restaurant mit 500 Sitzplätzen bietet ein table de hôte Menü vom Buffet sowie ein à la carte Menü gegen Aufpreis. Während der Essenszeiten ist vom Restaurant aus auch Zimmerservice möglich. Das Island Edge Bistro, das vom Haupt-Pool und vom Strand bequem zugänglich ist, ist als Bar sehr gut ausgestattet, bietet aber auch Speisen und Getränke zum Mitnehmen an. Es verfügt über eine hervorragende Auswahl an leichten Snacks, Burger, Pizza, Pasta, Grillgut und Frühstück. Im Sommer findet hier jeden Freita","Ristrutturato nel 2004, questo hotel nei pressi della spiaggia comprende un totale di 238 camere distribuite su 5 piani ed è dotato di giardino e terrazza. Delle dotazioni fanno parte 2 bar, strutture gastronomiche, strutture per conferenze e accesso a Internet (a pagamento). La sala giochi propone tutti i videogiochi più famosi, flipper e giochi da tavolo. Il parco giochi per bambini è ubicato all'esterno della sala giochi ed è dotato di pavimenti di sicurezza. È inoltre disponibile un negozio di articoli da regalo nei pressi di parco giochi per bambini e sala giochi. Il negozio di articoli da regalo propone vari tipi di articoli, fra cui moltissimi souvenir, giocattoli da spiaggia, artigianato locale, cartoline, giornali, dolci, cioccolato, spuntini, creme solari, gelati e altri prodotti.L'hotel gode di una splendida posizione con vista sulle pittoresche isole di Gozo e Comino, ed è circondato dalle acque chiare del Mediterraneo. La struttura garantisce una vacanza da sogno per ospiti di tutte le età.L'hotel mette a disposizione 2 ristoranti, uno a buffet e uno à la carte. Il ristorante Merill offre cucina appetitosa e originale nonché una vista splendida sul Mediterraneo. Lo chef invita gli ospiti a provare le sue creazioni di tradizione locale ed europea. Il ristorante con 500 posti a sedere comprende un buffet nonché un menu à la carte (a pagamento). Il ristorante propone inoltre servizio in camera durante l'orario dei pasti. Con facile accesso dalla piscina principale e dalla spiaggia, l'Islands Edge Bistro comprende un bar e propone pietanze e bibite take away. Il bistro garantisce un'eccellente varietà di spuntini leggeri, hamburger, pizza, pasta, grigliate e spuntini per la colazione. In estate il venerdì c'è la serata barbecue (a pagamento). L'hotel propone un antipasto di pasta mista, seguito da bistecca alla griglia, pesce fresco alla griglia, costine in salsa barbecue, ali di pollo e varie insalate. Durante la grigliata il vino viene servito gratuitam","-"
1619,"RAMLA BAY RESORT","Ramla Bay Resort Welcome to the astonishing Ramla Bay Resort, a unique resort on the northernmost shore of Malta, looking across the azure waters of the channel to Comino and Gozo. Blessed with ample land, landscaped gardens, a sandy beach and rocky foreshore, excellent dining and professional staff, the newly-refurbished four-star hotel has everything you would expect from a hotel of this category.","Ramla Bay Resort Welcome to the astonishing Ramla Bay Resort, a unique resort on the northernmost shore of Malta, looking across the azure waters of the channel to Comino and Gozo. Blessed with ample land, landscaped gardens, a sandy beach and rocky foreshore, excellent dining and professional staff, the newly-refurbished four-star hotel has everything you would expect from a hotel of this category.","Ramla Bay Resort Welcome to the astonishing Ramla Bay Resort, a unique resort on the northernmost shore of Malta, looking across the azure waters of the channel to Comino and Gozo. Blessed with ample land, landscaped gardens, a sandy beach and rocky foreshore, excellent dining and professional staff, the newly-refurbished four-star hotel has everything you would expect from a hotel of this category.","Ramla Bay Resort Welcome to the astonishing Ramla Bay Resort, a unique resort on the northernmost shore of Malta, looking across the azure waters of the channel to Comino and Gozo. Blessed with ample land, landscaped gardens, a sandy beach and rocky foreshore, excellent dining and professional staff, the newly-refurbished four-star hotel has everything you would expect from a hotel of this category.","Ramla Bay Resort Welcome to the astonishing Ramla Bay Resort, a unique resort on the northernmost shore of Malta, looking across the azure waters of the channel to Comino and Gozo. Blessed with ample land, landscaped gardens, a sandy beach and rocky foreshore, excellent dining and professional staff, the newly-refurbished four-star hotel has everything you would expect from a hotel of this category.",""
1632,"VILA BICUDA","The resort was opened in 2000 and renovated in 2006. With a total of 99 villas, it has a privileged location at Sintra/Cascais Natural Park and it is perfectly designed for relaxing leisure or golf holidays. The villas are conceived to offer maximum comfort and are fully equipped. It has two fabulous outdoor swimming pools, a bar with modern atmosphere, a superb Italian restaurant, a coffee shop and bakery, a supermarket, a laundry, a news stand with daily newspapers, a children playground, 24 hours reception and security, a hairdresser, as well as free car parking.Located 3 km from the sandy beachs of Cascais and Guincho, this resort is centrally located at the heart of Sintra-Cascais Natural Park. A selection of restaurants lies just a few minutes driving (approximately 1 to 2 km), as do bars and nightclub (about 2 km from the hotel). Situated in the vicinity are countless shops (3 km) in Cascais, the former summer residence of the Portuguese kings. Sintra World Heritage, is located around 20 km. Links to the public transport network can be found just a stone's throw away lying about 100 m from the hotel and Lisbon airport is 30 km away.","Este complejo, inaugurado en 2000 y restaurado en 2006, dispone de 99 villas. Es una empresa única en su género en toda la Costa de Lisboa, y constituye un conjunto arquitectónico que transmite una inigualable sensación de espacio y exquisitez. El complejo turístico está formado por un armonioso conjunto de villas excepcionalmente concebidas y equipadas, y se encuentra ubicado entre Cascais y las playas de Guincho, en pleno Parque Natural Sintra/Cascais. El conjunto se compone de todas las instalaciones necesarias para el ocio, ya sea en un fin de semana, durante las vacaciones o incluso en estancias de larga duración. El complejo dispone de 2 fabulosas piscinas, parque infantil, guarderia infantil, supermercado, cafetería con panadería, restaurante italiano, bar, quiosco de prensa y tabaco, lavandería y peluquería. Los servicios de seguridad, portería y recepción funcionan 24 horas al día. Este complejo está en una zona céntrica, en medio del Sintra-Cascais Park y a sólo 3 kilómetros de la playa. En unos minutos andando podrá llegar a restaurantes (alrededor de 1-2 km), bares y discotecas (2 km aproximadamente). A unos tres kilómetros encontrará numerosas tiendas, y a unos seis kilómetros la Quinta da Marinha y Sintra, la antigua residencia de verano de los reyes portugueses. Muy cerca (unos 100 metros) hay una parada de transporte público. El aeropuerto de Lisboa está a unos 30 kilómetros.","Ouvert en 2000 et rénové en 2006, le resort dispose de plusieurs bâtiments de1 étage avec en tout 99 appartements et studios. Il est climatisé et offre un hall d'accueil avec réception (24/24). Le bâtiment comprend aussi un café, un bar, un service de location de vélos et un parking. L'assistance médicale et le service de blanchisserie sont proposés. Une aire de jeu et un mini-club (pour les 2-5 ans) sont à la disposition des enfants.L'hôtel est central, au milieu du parc de Sintra-Cascais et à environ 3 km de la plage. En quelques minutes de marche, vous rejoindrez des restaurants, des bars et des discothèques (1-2 km). Dans les environs, vous trouverez de nombreux commerces (3 km), la Quinta da Marinha et Sintra, l'ancienne résidence d'été des rois portugais (environ 6 km). Les transports en commun s'arrêtent tout près (environ 100 m). L'aéroport de Lisbonne est à environ 30 km.","Das 2000 eröffnete und 2006 renovierte Resort der gehobenen Mittelklasse verfügt über mehrere 1-geschossige Gebäude mit insgesamt 99 Apartments und Studios. Es ist klimatisiert und bietet eine Empfangshalle mit Rezeption (24-Stunden Service). Des Weiteren ist es mit einem Café, einem Geschäft, einem Konferenzraum, einem Fahrradverleih und einem Parkplatz ausgestattet. Es werden Wäsche- und medizinischer Service angeboten. Kindern steht ein Spielplatz zur Verfügung und im Alter von 2 bis 5 Jahren werden sie im Miniclub betreut (gegen Gebühr).Das Resort der gehobenen Mittelklasse liegt zentral, mitten im Sintra-Cascais Park und ist etwa nur 3 km vom Sandstrand entfernt. In wenigen Gehminuten erreichen Sie Restaurants (ca. 1 - 2 km), Bars und Diskotheken (ca.2 km). In der Nähe befinden sich zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten (ca. 3 km), die Quinta da Marinha und Sintra, die ehemalige Sommerresidenz der portugiesischen Könige (ca. 6 km). Öffentliche Verkehrsmittel halten in der unmittelbaren Umgebung (ca. 100 m). Zum Flughafen Lissabon sind es ca. 30 km.","Inaugurato nel 2000 e ristrutturato nel 2006, questo distinto complesso di categoria media dispone di diversi edifici di 1 piani con un totale di 99 appartamenti e monolocali. Ai suoi ospiti offre climatizzazione degli ambienti, hall con reception (aperta 24 ore al giorno). Mette inoltre a disposizione una caffetteria, un bar,  un noleggio di biciclette e un parcheggio. Si può inoltre usufruire del servizio lavanderia e del servizio di assistenza medica. Sono inoltre disponibili un parco giochi e un miniclub con assistenza per bambini dai 2 ai 5 anni (a pagamento).Questo distinto hotel di categoria media vanta una posizione centrale, nel parco Sintra-Cascais, a circa 3 chilometri dalla spiaggia di sabbia e a pochi minuti a piedi da svariati ristoranti, bar e discoteche (a 1-2 km). A circa 3 chilometri di distanza sono disponibili numerose possibilità di shopping (a 3 km), mentre a 6 chilometri dall'hotel si trovano Quinta da Marina, Sintra e l'antica residenza estiva dei re portoghesi. I mezzi pubblici effettuano una fermata a soli 100 metri di distanza, mentre l'aeroporto di Lisbona dista 30 chilometri.","-"
1633,"JAZZ","Built in 2004, this hotel offers a total of 108 rooms spread over 8 floors. Guests are offered a friendly 24-hour reception hall with lifts, a safe and a currency exchange. In addition, the hotel has a TV room. There is a conference room and Internet connection available for those travelling on business. In addition, a room and laundry service as well as medical assistance are also available for guests. Parking facilities are available for those travelling by car.This comfortable hotel is in an ideal location to explore Barcelona's numerous attractions. It is only minutes from the city's lively centre. By making use of the underground or simply walking, guests may explore numerous shops and other entertainment venues, as well as tourist attractions.A breakfast buffet is available to guests each morning.","Este hotel, abierto en el año 2004, dispone de un total de 108 habitaciones repartidas en 8 plantas. Ofrece a sus huéspedes numerosas ventajas, como un acogedor hall de entrada con recepción abierta las 24 horas del día, caja fuerte, servicio de cambio de divisa y ascensores. Cuenta además con una sala de televisión. Para los que viajen por motivos de negocio estarán disponibles la sala de conferencias y la conexión a Internet. Los servicios de habitación, de lavandería y de atención médica también están incluidos. El hotel también cuenta con aparcamiento.Este acogedor hotel de categoría media está situado en una tranquila zona de reposo de Barcelona. Está a unos minutos del animado y concurrido centro de la ciudad. A pie o utilizando el metro podrá llegar cómodamente a los diversos comercios, lugares de ocio y entretenimiento y zonas de interés turístico de Barcelona.Se ofrece desayuno bufet.","L'hôtel ouvert en 2004 compte 108 chambres, réparties sur 8 étages. Il propose à ses hôtes un agréable hall d'accueil avec ascenseurs et coffres-forts, un bureau de change et une réception ouverte 24h/24. Il dispose aussi d'une salle de télévision. Les hommes d'affaires peuvent utiliser entre autres la salle de conférences avec accès Internet. Un service de chambre et de blanchisserie, ainsi qu'une assistance médicale sont également proposés. Des places de parking sont aussi disponibles.Idéalement situé, le confortable hôtel de classe moyenne se trouve dans un quartier très calme de Barcelone. A quelques minutes du centre-ville animé. De nombreuses possibilités d'achat et de divertissement ainsi que différents sites touristiques sont facilement accessibles à pied ou avec les transports en commun.Les hôtes peuvent composer leur petit-déjeuner au buffet.","Das klimatisierte Hotel wurde 2004 eröffnet und verfügt über insgesamt 108 Zimmer auf 8 Etagen. Den Gästen bietet es den besten Service seiner Klasse sowie eine Empfangshalle mit Aufzügen, Hotel-Safes, Wechselstube und 24 h Rezeption. Zudem verfügt es über Internetzugang, WLAN Access Point sowie Konferenzmöglichkeiten. Außerdem können Zimmer- und Wäscheservice genutzt werden. Parkplätze und Garagen sind vorhanden.Das Hotel ist im Touristen-, Einkaufs- und Geschäftsbereich gelegen. Nach nur wenigen Gehminuten ist das Stadtzentrum zu erreichen. In unmittelbarer Umgebung sind diverse Bars, Restaurants und öffentliche Verkehrsmittel auffindbar. Das Gebäude befindet sich nahe der Paseo de Gracia, dem Platz Plaza Catalunya, der Flaniermeile Las Rambles und dem historischen Zentrum. Hier sind die Kathedrale, das Gotische Viertel und das Operntheater Gran Teatre del Liceu vorzufinden. Zum Flughafen El Prat De Llobregat gelangen die Besucher nach ca. 12 km.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.","L'hotel a 8 piani, inaugurato nel 2004, dispone di un totale di 108 camere. L'hotel offre ai suoi ospiti un'accogliente hall con ascensori, cassette di sicurezza, sportello di cambio valuta, una reception aperta 24 ore su 24 e una sala TV. I viaggiatori d'affari hanno a loro disposizione una sala conferenze e un libero accesso a Internet. Inoltre vengono offerti il servizio camera, il servizio lavanderia e assistenza medica. L'hotel dispone di posti auto.Questo confortevole hotel di media categoria vanta un'ideale posizione per poter trascorrere una vacanza rilassante a Barcellona. Il centro città con la sua vita mondana è a pochi minuti di distanza. Le innumerevoli possibilità di shopping ed intrattenimento, nonché le più svariate attrazioni turistiche, sono comodamente raggiungibili a piedi o con i mezzi di trasporto pubblico.La colazione viene servita a buffet.",""
1383,"CREWE HALL","The hotel is located on the Cheshire and Staffordshire borders, surrounded by stunning countryside. Centrally located 3 miles from junction 16 of the M6, with easy access to Crewe Rail Station and both Manchester and Liverpool Airports.. The main Hall with its intricately carved woodwork, ornate plaster ceilings, stunning fireplaces and marble floors houses 25 bedrooms, all ornate including some stunning suites and four poster beds. Additional bedrooms are located in the new west wing, where guests will find a refreshingly modern environment with a minimalist style. Here bedrooms are spacious and modern with clean, uncluttered lines where every effort has been made to ensure comfort. All bedrooms and bathrooms are in excellent condition.. Dine in the award-winning Restaurant, offering the finest cuisine and wines or the Brasserie with its unique revolving bar contemporary decor with imaginative, modern menu and excellent wine selection.. This wonderful hotel is a stately Jacobean mansion dating back to 1615, A grade 1 listed stately home, the main hall has been rebuilt at various times with a majority of today's structure with its roots in the mid-Victorian era. Notable is the tower which now houses a four poster bedroom suite, ornate stonework, stained glass windows and landscaped gardens and terraces.. Enter through into the main reception area and beautiful candle lit 'Hall of Pillars' with its ornate carvings, marble floors, Minstrels Gallery and magnificent log fires. Here guests can also visit the Chapel, with its wealth of decoration. Notable features include alabaster carvings of the heads of saints and prophets and 'wagon roof'. The Chapel was consecrated in 1635 and still remains consecrated to this day.. Ideal for visiting the Staffordshire Potteries, Historic Chester and Alton Towers to name but a few. Within an hours drive of the vibrant city centers of Liverpool, Manchester and Birmingham. Also within easy reach of North Wales and its' many costal town","El hotel está situado en el límite de Cheshire y Staffordshire, rodeado de un imponente entorno campestre. Cuenta con una ubicación céntrica a tres millas (algo menos de 5km) de la intersección 16 de la M6, con fácil acceso a la estación ferroviaria de Crewe y a los aeropuertos de Manchester y Liverpool..  La casa principal, decorada con intrincadas maderas talladas, techos con artesonado de escayola, chimeneas impresionantes y suelos de mármol, alberga 25 dormitorios, todos ellos ricamente decorados, incluidas cuatro suites espectaculares y camas con dosel. Hay algunos dormitorios adicionales en la nueva ala oeste, donde los huéspedes pueden disfrutar de un ambiente moderno con un estilo minimalista. Aquí los dormitorios son espaciosos y modernos, de líneas limpias y ordenadas, donde no se han escatimado esfuerzos para asegurar la comodidad. Todas las habitaciones y los baños están en condiciones excelentes..  Cene en el restaurante galardonado, que ofrece  cocina y vinos de lo más refinados, o en la Brasserie, con su excepcional barra giratoria, decoración contemporánea, menú moderno e imaginativo y excelente selección de vinos..  Ideal para visitar la alfarería de Staffordshire, el Chester histórico y las Torres Alton por mencionar sólo algunos puntos de interés turístico. A una hora en coche de los vibrantes centros urbanos de Liverpool, Manchester y Birmingham. También relativamente cerca de North Wales y sus numerosas localidades y castillos ubicados sobre la costa. Éste es un hermoso hotel y ofrece una estancia muy recomendable. (KB 06/08). "," L'hotel se situe à la limite du Cheshire et du Staffordshire, entouré d'une campagne étonnante. Il bénéficie d'un emplacement central à 5 kms de la sortie 16 de la M6, avec un accès aisé à la gare de Crewe et aux aéroports de Manchester et de  Liverpool..  Le Hall principal, avec ses boiseries très travaillées, son plafond aux ornements de plâtre, ses admirables cheminées et son sol en marbre, héberge 25 chambres, toutes ornemantées dont d'admirables suites et des lits à baldaquins. Les autres chambres se trouvent dans la nouvelle aile Ouest où les clients apprécieront un cadre moderne et rafraichissant dans un style minimaliste. Là, les chambres sont spacieuses et modernes, sur des lignes propres et nettes, tous les efforts ont été faits pour assurer le confort. Toutes les chambres et toutes les salles de bain sont en excellent état..  Vous pourrez diner dans le restaurant primé qui sert la meilleure des cuisines et les meilleurs des vins ou à la Brasserie avec sont bar unique en forme de cercle, sa décoration contemporaine, son menu imaginatif et moderne et son excellente sélection de vins..  Idéal pour visiter les Poteries de Staffordshire, le Chester Historique et les Tours d'Alton pour ne citer que quelques sites. A une heure de route des vibrants centres-villes de Liverpool, Manchester et Birmingham. Le Nord du Pays de Galles, avec ses nombreuses villes côtières et ses châteaux, est également facilement accessible. C'est un bel hôtel, bien recommandé. (KB 06/08). ","Das Hotel liegt an der Grenze zu Cheshire und Staffordshire, umgeben von herrlicher Landschaft.   Zentral gelegen 3 Meilen von der Kreuzung 16 der M6,  mit leichtem Zugang zum Bahnhof Crewe und zu den Flughäfen Manchester und Liverpool..  Die Haupthalle mit ihrem herrlichen Holzschnitzwerk, Struckornamentdecken, herrlichen Kaminen und Marmorboden beherbergt 25 Schlafzimmer, alle mit Ornamenten einschließlich einige herrliche Suiten und 4-Säulen Betten. Zusätzliche Zimmer befinden sich im neuen Westflügel, in dem Gäste eine erfrischend moderne Umgebung mit einem minimalistischen Stil finden.   Hier sind die Schlafzimmer modern mit sauberer, makelloser Bettwäsche und es wurde alles getan, um Komfort zu bieten. Alle Zimmer und Bäder sind in ausgezeichnetem Zustand..  Dinnieren sie im preisgekrönten Restaurant, das feinste Küche und Weine anbietet, oder in der Brasserie mit ihrer einmaligen rotierenden Bar, zeitgemäßem Dekor, fantasievoller moderner Menüauswahl sowie einer exzellenten Auswahl an Weinen..  Ideal zum Besuchen der Staffordshire Töpferei, des historischen Chester und der Alton-Türme, um nur einige zu nennen.  Innerhalb einer Fahrtstunde ist man in den lebhaften Stadtzentren von Liverpool, Manchester und Birmingham. Nord-Wales mit seinen vielen Küstenstädten und Schlössern ist ebenfalls einfach zu erreichen.  Dies ist ein wunderschönes Hotel und wird sehr empfohlen.  (KB 06/08). ","L'hotel e' posizionato al confine dello Cheshire e Staffordshire, circondato da una incredibile campagna. Posizionato centralmente a 3 miglia dall'incrocio 16 della M6, con facile accesso alla Crewe Rail Station e ad entrambi gli aeroporti di Manchester e Liverpool..  La Hall principale con i suoi intricati lavori di intarsi in legno, soffitti con gessi ornamentali, splendidi caminetti e pavimenti di marmo, ospita 25 camere da letto che includono alcune stupende suite e letti a quattro posti letti. Camere da letto aggiuntive sono collocate nella nuova ala ovest, dove gli ospiti troveranno un ambiente moderno e rinfrescante con uno stile minimale. Qui le camere da letto sono spaziose e moderne con linee pulite e ordinate, dove ogni sforzo e' stato compiuto per assicurare comfort. Tutte le camere da letto e le stanze da bagno sono in condizioni eccellenti..  Cena presso il premiato Ristorante, che offre la cucina e i vini piu' raffinati o la Brasserie, con il suo unico bar girevole dal decor contemporaneo con menu fantasioso e moderno con eccellente selezione dei vini.. ","-"
104651,"ECONO LODGE","-","-","-","-","-","-"
35120,"SURFING PLAYA","There are a total of 74 apartments on offer, spread over 7 buildings with 3 and 4 floors. Facilities on offer on the complex include a 24-hour reception desk and a hotel safe, a bar and an air-conditioned à la carte restaurant. Guests may make use of the room and laundry services as well as medical assistance on offer within the hotel.This centrally located apartment complex is located in the tourist centre of Santa Ponsa, just a few minutes walk from the nearest beach (approximately 150 m). A selection of shops, boutiques, restaurants and bars are to be found in the vicinity (300 m radius) and links to the public transport network lie some 50 m from the hotel.Lunch and dinner may be taken from a choice of pizzas and snacks.","Este complejo dispone de un total de 74 apartamentos repartidos en 7 bloques de 3 y 4 plantas. Además, cuenta con un área de recepción abierta las 24 horas del día que le ofrece servicio de caja fuerte. Además, a disposición de los huéspedes hay un bar y un restaurante a la carta climatizado. Los huéspedes pueden además utilizar el servicio de habitaciones y de lavandería, así como el de atención médica.Este apartahotel está situado en una zona céntrica de la localidad turística de Santa Ponsa, a unos metros de la playa (150 metros). En los alrededores, en un radio de 300 metros, podrá encontrar una gran variedad de tiendas y comercios, bares y restaurantes. A solamente 50 metros de distancia hay una parada de transporte público.A la hora del almuerzo y de la cena podrá elegir un menu de la carta de pizzas y snacks.","Le complexe compte en tout 74 appartements, répartis sur 4 étages, et met à la disposition des hôtes une réception ouverte 24h/24h et un coffre-fort. Le bâtiment comprend également un bar et un restaurant climatisé avec choix à la carte. Le service de chambre et de blanchisserie et l'assistance médicale complètent ces prestations.Le complexe d'appartement est situé au coeur de la bourgade de Santa Ponsa, à 250 m seulement de la plage. De nombreux commerces, des boutiques, des restaurants et des bars se trouvent à proximité (environ 300 mètres). Les transports en commun s'arrêtent à environ 50 m.Le déjeuner et le dîner peuvent être choisis à la carte.","Der Hotel-Komplex verfügt über insgesamt 74 Apartments auf 4 Stockwerken und bietet den Gästen eine Rezeption mit 24-Std-Service und Hotel-Safe. Des weiteren befinden sich eine Bar und ein klimatisiertes à la carte Restaurant im Gebäude. Die Gäste haben zudem die Möglichkeit einen Zimmer- und/oder Wäscheservice sowie medizinische Betreuung zu nutzen.Das Apartmenthotel liegt zentral in der touristischen Ortschaft Santa Ponsa, nur wenige Meter vom Strand entfernt (ca. 150 m). In der näheren Umgebung der Apartmentanlage (Radius von etwa 300 m) befinden sich eine Vielzahl an Geschäften, Boutiquen, Restaurants und Bars. Eine Haltestelle für öffentliche Verkehrsmittel erreicht man nach ca. 50 m.Sowohl Mittag- als auch Abendessen können à la carte gewählt werden.","Il complesso residenziale si sviluppa su 4 piani e dispone di 74 appartamenti. Ai suoi ospiti offre una reception aperta 24 ore su 24 e una cassetta di sicurezza. Mette inoltre a disposizione un bar, un ristorante à la carte climatizzato, il servizio in camera, il servizio lavanderia e il servizio di assistenza medica.Il residence hotel vanta una posizione centrale nella località turistica di Santa Ponsa, a pochi metri dalla spiaggia (circa 150 metri). Nel raggio di 300 metri sono disponibili numerosi negozi, boutique, ristoranti e bar. La più vicina fermata dei mezzi pubblici si trova a circa 50 metri.Sia a pranzo che a cena le pietanze possono essere scelte à la carte.",""
366,"BLUE BAY CLUB CANCÚN  ","Everyone will enjoy vacationing at Cancún´s Blue Bay Club. Located on a long stretch of oceanfront beach on the Mexican Caribbean’s Bahia de Mujeres. This resort invites you to join the best comfort with the luxurious atmosphere, where the main goal is to provide you with an unforgettable experience.","Todos disfrutaran de una maravillosa experiencia en el hermoso Blue Bay Club Cancún, situado muy cerca de Isla Mujeres. Este resort le invita a combinar de lo mejor del confort y el lujo creando un ambiente realmente típico de Mexico donde nuestra meta es brindarle una estancia inolvidable!!!!","Description générale  Hébergement 3 étoiles  Centre de villégiature tout compris  Conçus pour répondre aux besoins des familles   Emplacement  Idéalement situé à la périphérie de  Village of Puerto Juarez .  Idéalement situé l'extérieur de la ville de  Cancun .   Attractions locales  Isla Mujeres  -  1 kilometers .  Downtown Cancun  -  5.5 kilometers .  Cancun Hotel Zone  -  10 kilometers .   Loisirs  Activités organisées pour les enfants  Activités en plein air  Piscine à ciel ouvert  Spa/bain relaxant  Activités nautiques   Enfants  Activités pour les enfants  Programme gratuit pour les enfants  Services de babysitting à un tarif minime   Restaurants et salons  Restaurant bon marché  Restaurant ouvert 24h/24  Bar en bord de piscine  Bar/salon complet   Services  Réception ouverte 24h/24  Services de concierge  Ascenseurs  Transport public disponible à partir de la propriété   Hébergement  160  chambres.   Parking  Parking disponible sur site","Allgemeine Beschreibung  3-Sterne-Zimmer  All-inclusive-Urlaubsort  Konzipiert für die Bedürfnisse von Familien   Lage  In der Umgebung von  Village of Puerto Juarez  gelegen.  In Vororten von  Cancun  gelegen.   Lokale Sehenswürdigkeiten  Isla Mujeres  -  1 kilometers .  Downtown Cancun  -  5.5 kilometers .  Cancun Hotel Zone  -  10 kilometers .   Freizeit und Erholung  Organisiertes Kinderprogramm  Outdoor-Angebote  Freischwimmbecken  Wellnessbad/Whirlpool  Wassersportmöglichkeiten   Kinder  Kinderprogramm  Kostenloses Kinderprogramm  Vergünstigtes Babysitting für Gäste   Restaurants und Lounges  Saloppes Restaurant  24 Stunden-Restaurant  Bar mit vollem Service am Pool steht zur Verfügung  Bar/Lounge mit Komplettservice   Service  Die Rezeption ist rund um die Uhr besetzt  Portiersdienste  Fahrstühle  Öffentliche Verkehrmittel vom Haus aus   Quartiere  160  Gästezimmer.   Parken  Parkmöglichkeiten vor Ort","Descrizione  Alberghi a 3 stelle  Resort all-inclusive  Ideale per chi viaggia con la famiglia   Posizione  Situato nei pressi di  Village of Puerto Juarez .  Situato nella periferia di  Cancun .   Attrazioni del luogo  Isla Mujeres  -  1 kilometers .  Downtown Cancun  -  5.5 kilometers .  Cancun Hotel Zone  -  10 kilometers .   Attività ricreative  Attività organizzate per i bambini  Attività all'aperto  Piscina all'aperto  Per rilassarsi è disponibile un centro termale/vasca idromassaggio.  Sport d'acqua   Bambini  Attività per bambini  Programma di attività per bambini gratuito  Servizi di baby-sitting a tariffe economiche   Ristoranti e lounge  Ristorante informale  Ristorante aperto 24 ore  Il servizio al bar della piscina e' disponibile  Bar/lounge completo di tutti i servizi   Servizi  Servizio reception 24 ore su 24  Servizi di portineria  Ascensori  Trasporti pubblici disponibili dalla struttura   Sistemazioni  160  camere.   Parcheggio  Disponibile parcheggio interno","Descrição Geral  Quartos de 3 estrelas  Resort tudo incluído  Concebido para satisfazer as necessidades de uma família   Localização  Localizado perto de  Village of Puerto Juarez .  Localizado nos subúrbios de  Cancun .   Atracções Locais  Isla Mujeres  -  1 kilometers .  Downtown Cancun  -  5.5 kilometers .  Cancun Hotel Zone  -  10 kilometers .   Lazer  Actividades organizadas para crianças  Actividades exteriores  Piscina exterior  Spa/jacuzzi relaxante  Desportos aquáticos   Crianças  Actividades para crianças  Programa para crianças gratuito  Baby-sitter por tarifa simbólica   Restaurantes e Lounges  Restaurante informal  Restaurante 24 horas  Servico de Bar disponivel ao lado da piscina  Serviço completo de bar/lounge   Serviços  Serviço de recepção 24 horas  Serviços de ""concierge""  Elevadores  Transportes públicos disponíveis a partir das instalações   Quartos  160  quartos.   Estacionamento  Estacionamento disponível no local"
475,"ANACO","This city hotel comprises a total of 39 guest rooms and has air conditioning, an entrance hall with 24-hour reception, a hotel safe, lift access, a hairdresser and a cosy bar-restaurant, open 24 hours all year round. Guests can also make use of the WLAN access point and the laundry service.The hotel is located on the Plaza del Carmen, right in the heart of Madrid. From here guests can reach all major sights easily by foot, including Puerta del Sol, Plaza Mayor, Gran Via, Plaza de España, the Prado Museum and the Thyssen Museum. The royal palace is around 6 km away. The tourist centre, with excellent underground and bus connections, is right on the doorstep of the hotel.","El hotel dispone de un acogedor bar cafetería restaurante, recepción 24 horas, caja fuerte, ascensor, peluquería y acceso a Internet WLAN. Cercano al hotel existe un parking abierto todo el año durante las 24 horas del día.El hotel está situado en la Plaza del Carmen, en pleno centro de Madrid, desde donde se puede ir andando a todos los atractivos turísticos: Puerta del Sol, Plaza Mayor, Gran Vía, Plaza de España, Museos Thyssen y El Prado. Está en la mejor y más selecta zona comercial de ocio de Madrid, con excelentes comunicaciones en metro y autobuses.","Cet hôtel de centre-ville comprend 39 chambres climatisées, un hall d'accueil avec réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un ascenseur, un salon de coiffure et un confortable restaurant-cafétéria-bar ouvert toute l'année 24h/24. Les clients peuvent utiliser l'accès Internet/WiFi ainsi que le service de blanchisserie.L'hôtel est situé sur la Plaza del Carmen, au c�ur de Madrid. D'ici vous atteignez facilement toutes les curiosités touristiques importantes : Puerta del Sol, Plaza Mayor, Gran Via, Plaza de España, le musée du Prado et le musée Thyssen. Le Palais Royal est à environ 6 km. Le centre de tourisme est face à l'hôtel, et est desservi par le métro et le bus.","Das Cityhotel verfügt über 39 Gästezimmer, Klimaanlage, Empfangshalle mit 24 h Rezeption, Hotel-Safe, Aufzug, Friseur, sowie über ein gemütliches Bar-Cafeteria-Restaurant, welches das ganze Jahr 24 h geöffnet ist. Die Gäste können den WLAN-Access-Point nutzen und den Wäscheservice.Das Hotel befindet sich auf der Plaza del Carmen, mitten im Herzen von Madrid. Von hier kann man sämtliche wichtige Sehenswürdigkeiten bequem zu Fuß erreichen: Puerta del Sol, Plaza Mayor, Gran Via, Plaza de España, das Museum Prado und das Thyssen-Museum. Der Königliche Palast ist ca. 6 km entfernt. Das Touristenzentrum mit guter Anbindung an U-Bahn und Bus liegt direkt vor den Türen des Hotels.","Questo hotel cittadino dispone di un totale di 39 camere, impianto di climatizzazione, hall con reception aperta 24 ore su 24, cassetta di sicurezza, ascensore, parrucchiere ed un accogliente bar-caffetteria-ristorante, aperto tutto l'anno 24 ore al giorno. Tra i servizi offerti figurano un WLAN-Access-Point e il servizio lavanderia.l'hotel è ubicato a \""\""Plaza del Carmen\""\"", nel cuore di Madrid. Le importanti attrazioni turistiche sono facilmente raggiungibili a piedi. Tra queste figurano Puerta del Sol, Plaza Mayor, Gran Via, Plaza de España, il museo del Prado e il museo Thyssen. Il palazzo reale si trova a circa 6 chilometri. Il centro turistico, con le fermate di metropolitana e autobus, si trova nelle immediate vicinanze.",""
285,"SANTA CECILIA","The 5-storey city hotel consists of a total of 70 guest rooms of which 60 are doubles and 10 are suites. Amongst the facilities count a 24-hour reception desk, a safe, a currency exchange desk and lifts. Dining options include a café and a restaurant and there are conference facilities on offer. It is possible to gain access to the Internet and a games room as well as a TV room are available. Those arriving by car may make use of the garage and room and laundry services round off the offerings.This hotel lies in the centre of Spanish Ciudad Real. An array of shops and entertainment attractions are located within 500 m of the hotel. Links to the public transport network are to be found about 100 m away.Guests are invited to serve themselves from the breakfast buffet. At lunchtime and in the evenings, guests may select dishes from the set menu or choose the à la carte option. Drinks are included in the price.","Este hotel urbano tiene 5 plantas y dispone de un total de 70 habitaciones, 60 de las cuales son individuales y 10 suites. En el vestíbulo hay recepción 24 horas, servicio de caja fuerte, de cambio de divisa y ascensor. Además dispone de restaurante a la carta climatizado, cafetería, sala de conferencias, terminal de Internet, sala de juegos, de TV, servicio de habitaciones y de lavandería y garaje.Este hotel se encuentra en una localidad del centro de España, Ciudad Real. A 500 m podrá encontrar el centro, con un amplio abanico de tiendas, comercios y lugares de ocio y entretenimiento. Hay una parada de transporte público a 100 m de distancia.Todas las mañanas se ofrece desayuno en forma de bufet. A la hora de la comida y de la cena podrá elegir a la carta o un menú. Bebidas incluidas.","L'hôtel compte 70 chambres dont 60 chambres doubles et 10 suites, réparties sur 5 étages. Il vous accueille dans son hall, avec réception ouverte 24h/24. Il comprend également un coffre-fort, un bureau de change et un ascenseur. Côté restauration, il propose un café et restaurant climatisé avec choix à la carte. Une salle de conférence, une salle de jeu, un accès Internet et une salle de télévision sont aussi à la disposition des hôtes. Les voitures peuvent être garées sur le parking ou dans le garage. Les services de chambre et de blanchisserie complètent les prestations.L'hôtel est situé à Ciudad Real en Espagne centrale. Le centre-ville ainsi que de nombreuses possibilités d'achats et de divertissement vous attendent dans un rayon de 500 m environ. Les transports en commun sont à environ 100 m.Les hôtes peuvent composer leur petit-déjeuner au buffet. Le déjeuner et le dîner peuvent être choisis à la carte ou sous forme de menu. Boissons comprises.","Das Cityhotel verfügt über ein 5-geschossiges Hauptgebäude mit insgesamt 70 Zimmern, davon 60 Doppelzimmer und 10 Suiten. Die Gäste werden in der Empfangshalle mit 24 h Rezeption begrüßt. Zur weiteren Ausstattung des Hotels gehören Hotel-Safe, Wechselstube und Aufzug. Im gastronomischen Bereich werden ein Café und ein klimatisiertes à la carte Restaurant angeboten. Zur weiteren Verfügung stehen Konferenzmöglichkeiten, öffentlicher Internetzugang, Spielezimmer, TV-Raum sowie eine Garage. Zimmer- und Wäscheservice vervollständigen das Angebot.Das Hotel liegt im zentralspanischen Ciudad Real. Das Stadtzentrum sowie zahlreiche Einkaufs-, Unterhaltungsmöglichkeiten und Freizeitangebote befinden sich im Umkreis von 500 m. Öffentliche Verkehrsmittel sind ca. 100 m entfernt.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. Sowohl Mittag- als auch Abendessen können à la carte oder als Menü gewählt werden. Getränke inklusive.","L'hotel si sviluppa su 5 piani e dispone di un totale di 70 camere, di cui 60 doppie e 10 suite. Gli ospiti vengono accolti in una hall con reception aperta 24 ore su 24. Della dotazione fanno parte una cassetta di sicurezza e un ascensore. Il settore gastronomico propone una caffetteria e un ristorante climatizzato à la carte. L'hotel è attrezzato con una sala conferenze, un terminale per l'accesso ad Internet, una sala giochi, una sala TV e una piscina. Le auto possono essere posteggiate nel garage. Il servizio in camera e il servizio lavanderia completano la ricca offerta.Questo distinto hotel è ubicato a Ciudad Real, nel centro della Spagna.  Nel raggio di 500 metri si raggiunge il centro cittadino dove si può godere di diverse possibilità di shopping e di intrattenimento. I mezzi di trasporto pubblici effettuano una fermata a soli 100 metri.La colazione viene servita a buffet. Sia a pranzo che a cena è possibile scegliere tra le gustose pietanze al menu o à la carte. Le bevande sono incluse nel prezzo.",""
476,"SON SIURANA","Dating from 1784, Son Siurana is set in grounds of more than 100 hectares amongst almond and fig trees and a pasture where sheep are free to graze. Son Siurana invites its guests to feel at home in a high quality finca with modern conveniences whilst enjoying authentic Mallorcan country life","Desde 1.784 en una extensión de más de 100 hectáreas entre almendros, higueras y extensos campos donde pastan más de 200 ovejas, en un lugar inconfundible donde la vida en el campo ofrece el disfrute del más auténtico carácter mallorquín, Son Siurana ofrece a sus huéspedes un servicio de calidad de alojamiento en una finca rústica mallorquina con el confort de la modernidad para que se pueda sentir como en casa y el genuino sabor rústico propio de la finca mallorquina.","Datant de 1784, le Son Siurana se trouve au milieu de plus de 100 hectares de figuiers et de pâturages où les moutons paissent en toute liberté. Le Son Siurana permet à ses clients de se sentir comme chez eux dans une demeure de grande qualité, dotée de tous les conforts modernes, tout en profitant du traditionnel mode de vie de la campagne de Majorque","Seit 1784 liegt Son Siurana auf einem 100 Hektar großen Gelände zwischen Mandel- und Feigenbäumen und Schafsweiden. Son Siurana lädt Sie ein, sich in unserer modernen, komfortablen Finca ganz wie zu Hause zu fühlen und ein wenig mallorquinisches Landleben zu genießen.","Son Siurana risale al 1784 e occupa una zona ampia più di 100 ettari, tra mandorli e fichi, nelle immediate vicinanze di un meravilgioso pascolo di pecore. Son Siruana vuol fare sentire i propri ospiti a casa loro e per questo ha disposto le sue strutture con comfort d’ogni genere.",""
479,"PLAYA DE REGLA HOTEL","The Playa de Regla hotel premises are located in a recently remodeled family home in early 20th Century Andalusian-style architecture, maintaining intact its period charm as well as its exclusive Elizabethan overall décor. It comprises 28 rooms. Facilities include a lobby with a reception (open 24 hours), a safe and lifts. Dining and drinking options include a café.|This hotel is located in the tourist centre of Chipiona just across the promenade from the unspoilt beach. It offers an ideal starting point for trips to Jerez de la Frontera or to the old, typical mountain village of Arcos de la Frontera. In a number of minutes guests will arrive at the town centre with numerous shops, boutiques, cafés, bars, restaurants and a pulsating nightlife. In addition, links to the public transport network can easily be reached on foot.","El hotel Playa de Regla está ubicado en una casa de estilo colonial andaluz del siglo XX, que ha sido recientemente remodelada manteniendo intactos el encanto de la época y su exclusiva decoración isabelina.  Cuenta con un total de 28 habitaciones, un hall de entrada con ascensor y un área de recepción abierta las 24 horas del día que le ofrece caja fuerte, así como una cafetería.Este hotel está situado en la zona turística de Chipiona, separado de la preciosa playa virgen solamente por una calle costera. Es un punto de partida ideal para realizar excursiones hasta Jerez de la Frontera o Arcos de la Frontera, un típico pueblo montañés. A unos minutos andando está el centro de la ciudad, donde encontrará un amplio abanico de tiendas, comercios, bares, cafeterías, restaurantes y una animada vida nocturna. Podrá llegar a pie sin ningún problema a una parada de transporte público.","L'hôtel est abrité par une maison familiale datant du début du 20e siècle. Construite dans le style andalou, elle a récemment été transformée en hôtel des plus agréables. La maison a su conserver le charme de cette époque et la décoration de style Elisabeth I. L'établissement compte 28 chambres. Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort et un ascenseur. Vous pourrez également profiter du café.Cet hôtel est situé dans le centre touristique de Chipiona. Seul un quai le sépare d'une superbe plage restée à l'état naturel. Cet établissement est le point de départ idéal pour partir à la découverte de Jerez de la Frontera et des petites villes typiques d'Arcos de la Frontera. Vous séjournerez à seulement quelques minutes du centre-ville où vous trouverez de nombreux magasins, cafétérias, bars, restaurants et hauts lieux de la vie nocturne. Les transports publics sont facilement accessibles à pied.","Die Hoteleinrichtung ist in einem kürzlich umgebauten Familienwohnhaus der frühen 20er Jahre untergebracht, das im andalusischen Stil gebaut wurde. Dabei hat es den Charm dieser Zeit und das exklusive Dekor aus der Zeit von Elisabeth I. bewahrt. Es verfügt über insgesamt 28 Zimmer. Zur Ausstattung gehören eine Empfangshalle mit 24 h Rezeption, Hotelsafe und Aufzug. Für das leibliche Wohl steht Ihnen ein Café zur Verfügung.Das Hotel befindet sich im touristischen Zentrum von Chipiona und ist nur durch eine Uferstraße vom herrlichen naturbelassenen Strand getrennt. Es bietet einen idealen Ausgangspunkt für Fahrten nach Jerez de la Frontera oder in das alte, typische Bergstädtchen Arcos de la Frontera. In wenigen Gehminuten erwartet Sie die Stadtmitte mit zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten, Cafeterias, Bars, Restaurants und impulsivem Nachtleben. Einen Anschluss an das öffentliche Verkehrsnetz können Sie bequem zu Fuß erreichen.","L'albergo si sviluppa su 3 piani e dispone di un totale di 28 camere. È dotato di hall con reception (aperta 24 ore al giorno), cassetta di sicurezza e ascensore. Una caffetteria garantisce una varia offerta gastronomica.Questo confortevole hotel è situato nel centro turistico di Chipiona, in prossimità della spiaggia incontaminata dalla quale lo separa solamente il lungomare. Grazie alla sua posizione privilegiata, si presenta come un punto di partenza ideale per andare alla scoperta di Jerez de la Frontera o della tipica cittadina di montagna di Arcos de la Frontera.  Bastano pochi minuti a piedi per raggiungere il centro storico con le sue numerose possibilità di shopping, le caffetterie, i bar, i ristoranti e i movimentati locali notturni. I mezzi pubblici effettuano una fermata a pochi passi di distanza.",""
481,"AMIC GALA","Hotel Amic Gala is situated just 70 metres from the fine sandy beach of Playa de Palma in Can Pastilla, Majorca, the perfect place for a vacation by the sea. A stone's throw away, you can enjoy the local nightlife, and sport enthusiasts will be able to hire bikes, play tennis, minigolf, squash, beach volleyball or practice windsurfing.Particularly ideal for families with children, it is also a preferred accommodation for young people who wish to have a funny beach holiday in Can Pastilla without spending much.The Amic Gala hotel features an outdoor swimming pool with terrace, Internet Point as well as wireless Internet connection in the entire property, bar, restaurant buffet, games room, everything you need to spend some days in Majorca enjoying its amazing beaches.A meeting room with audiovisual equipment and secretarial services is also available upon request, for those who want to combine holidays in Majorca with work.All 126 comfortable rooms at the Amic Gala hotel come equipped with private bathroom, terrace, telephone, satellite TV and safe.For a small additional charge you can also have air-conditioning in your room.Hairdryer, baby cots and additional beds are available upon request too, as well as rooms especially equipped for the disabled and non-smoking rooms.Pets are welcome if under 5 kilos. ","Este hotel, construido en el año 1964 y renovado en el 1998, dispone de cinco plantas y un total de 236 habitaciones, 16 de ellas individuales y 110 dobles, así como un jardín de 150 m². Los huéspedes tienen a su disposición un bar, una sala de juegos, una sala de televisión, una sala de conferencias, servicio de lavandería y un parque infantil. También dispone de un restaurante con zona para no fumadores.Este hotel de categoría media está a 70 metros de la playa de arena fina Playa de Palma. La parada de transporte público más cercana está a 10 metros y el campo de golf a diez kilómetros.Se ofrece desayuno buffet.","Cet hôtel de 5 étages compte 236 chambres et possède un jardin de 150 m². Il comprend un bar, une salle de loisirs, une salle de télévision, une salle de conférence, un service de blanchisserie et une aire de jeux. Vous passerez d'agréables moments dans le restaurant avec espace non-fumeur.Cet hôtel est idéalement situé à seulement 70 m de la plage de sable fin de Playa de Palmas. Vous séjournerez de plus à quelques pas des transports publics.Un buffet permet aux clients de composer eux-mêmes leur petit-déjeuner.","Das Hotel verfügt auf 5 Stockwerken über insgesamt 236 Zimmer und einen 150 qm großen Garten. Den Gästen stehen Bar, Spielzimmer, TV-Raum, Konferenzraum, Wäscheservice und Spielplatz zur Verfügung. Das Restaurant mit Nichtraucherbereich lädt zu einem Besuch ein.Das Hotel ist nur etwa 70 m vom feinen Sandstrand Playa de Palmas und nur wenige Schritte von öffentlichen Verkehrsmitteln entfernt.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.","Costruito nel 1964 e ristrutturato nel 1998, questo hotel si sviluppa su 5 piani e dispone di un incantevole giardino nonché di 236 camere, tra cui 16 singole e 110 doppie. Ai suoi ospiti offre un bar, una sala giochi, una sala TV, il servizio lavanderia e un parco giochi.  Un ristorante invita a godere dei piaceri del palato.Questo hotel è posizionato a soli 70 metri dalla splendida spiaggia di sabbia fine di Playa de Palmas, in una zona ben servita dai mezzi pubblici (a 10 m). Il campo da golf più vicino si trova a 10 chilometri.La colazione viene servita a buffet.","Quartos: equipados com casa de banho completa, aquecimento, telefone, cofre (de pagamento), TV e terraço. Ar condicionado a pedido e sujeito à disponibilidade -pagamento directo no hotel-. Quartos disponíveis para não fumadores ou adaptados para pessoas deficientes. Instalações: dispõe de salas de reuniões e de conferências, sala de TV, recepção, café, restaurante, sala de pequeno almoço, acesso à Internet e piscina exterior."
482,"AMIC MIRAFLORES","Renovated in 2003, this fully air-conditioned hotel includes a terrace as well as a total of  69 rooms spread over 5 floors. The hotel facilities include a lobby with 24-hour reception, a hotel safe, lifts, a currency exchange counter, a games room, conference rooms, a bicycle storage room and rentalRenovated in 2003, this fully air-conditioned hotel includes a terrace as well as a total of 9 single rooms and 69 double rooms spread over 5 floors. The hotel facilities include a lobby with 24-hour reception, a hotel safe, lifts, a currency exchange counter, a games room, conference rooms, a bicycle storage room and rental as well as a car park and a garage. Dining options include an air-conditioned restaurant with a non-smoking area and a bar. It is also possible to make use of the in-house laundry and medical services as well as the public Internet terminal.This charming hotel is located directly on the beachfront in the tourist district of C'an Pastilla. Links to the public transport are available in the hotel's surrounding area and a sandy beach is also within easy reach of the hotel. The city centre with various bars, restaurants and nightclubs, lies within 100 m of the hotel. There is also an attractive park around 2.5 km away. Numerous shopping facilities are located around 4 km away and the nearest town and train station are roughly 7 km away. A wooded area is also within easy driving distance, around 10 km away from the hotel.","Este hotel, restaurado en el 2003 y totalmente climatizado, tiene 5 plantas en las que se reparten un total 69 , así como una terraza. Parte de las instalaciones del hotel son un hall de entrada con ascensores, un área de recepción abierta las 24 horas que le ofrece servicio de cambio de divisa y de caja fuerte, una sala de juegos, un sótano para guardar las bicicletas, servicio de alquiler de las mismas, un aparcamiento, un garaje y salas de conferencias. En lo referente a lo gastronómico, el hotel cuenta con un bar y un restaurante climatizado y con zona para no fumadores. Los huéspedes también podrán utilizar la terminal de Internet y los servicios de lavandería y de atención médica.Este encantador y familiar hotel está situado en la zona turística de C'an Pastilla. En los alrededores podrá encontrar servicio de transporte público, así como el mar y la playa. A 100 metros está el centro de la localidad, así como numerosos bares, restaurantes y discotecas. Hay un parque a unos dos kilómetros y medio. Un poco más lejos, a cuatro kilómetros, le espera una gran cantidad de tiendas y comercios. La ciudad más cercana, así como una estación de tren, está a siete kilómetros. A 10 kilómetros hay un zona boscosa.","Rénové en 2003, l'hôtel de 5 étages est entièrement climatisé et dispose de 9 chambres doubles, de 69 chambres simples et d'une agréable terrasse. Le bâtiment comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un bureau de change, des ascenseurs, une salle de jeu, plusieurs salles de conférence, un local à vélos avec service de location, un garage et un parking. Côté restauration, l'hôtel propose un bar et un restaurant climatisé avec espace non-fumeur. Un accès Internet, un service de blanchisserie et une assistance médicale sont également disponibles.Le charmant hôtel est situé dans le centre touristique de C'an Pastilla. La plage et les transports en commun sont à deux pas. Le centre-ville et ses nombreux bars, restaurants et discothèques sont à 100 m seulement. Pour la détente et la pause, un parc se trouve à 2,5 km. De nombreux commerces vous attendent à environ 4 km. La gare la plus proche est située dans la ville voisine, à 7 km. Une forêt se trouve à 10 km de l'hôtel.","Das 2003 renovierte und vollklimatisierte Hotel verfügt auf 5 Etagen über 9 Einzel- und 69 Doppelzimmer sowie eine Terrasse. Zur Hotelausstattung gehören eine Empfangshalle mit Rezeption (24 Stunden besetzt), Hotelsafe, eine Wechselstube, Aufzüge, ein Spielzimmer, Konferenzräume, ein Fahrradkeller, ein Fahrradverleih, ein Parkplatz und eine Garage. Der gastronomische Bereich bietet seinen Gästen eine Bar und ein klimatisiertes Restaurant mit Nichtraucherbereich. Zusätzlich haben die Gäste die Möglichkeit, das öffentliche Internetterminal, den Wäscheservice sowie die medizinische Betreuung in Anspruch zu nehmen.Das Hotel de Charme befindet sich direkt im Touristenzentrum von C'an Pastilla. In der unmittelbaren Umgebung können die Gäste zu öffentlichen Verkehrsmitteln, Meer und Sandstrand gelangen. Das Stadtzentrum, die verschiedenen Bars, Restaurants und Diskotheken liegen etwa 100 m entfernt. Ein Park ist ca. 2,5 km entfernt. Die zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten können von den Gästen nach ca. 4 km Entfernung erreicht werden. Die nächst gelegene Stadt sowie der Bahnhof sind ungefähr 7 km entfernt. Ein Waldstück kann von den Gästen nach ca. 10 km Entfernung erreicht werden.Morgens wird ein Frühstück geboten.","Ristrutturato nel 2003 e interamente climatizzato, l'hotel si sviluppa su 5 piani e dispone di un totale di 9 camere singole, 69 doppie e una terrazza. A disposizione degli ospiti vi sono una hall con la reception (aperta 24 ore su 24), cassetta di sicurezza, sportello per il cambio valuta, ascensori, una sala giochi, sale conferenze, noleggio e posteggio coperto per biciclette,un parcheggio e un garage. Un bar un ristorante climatizzato con spazio riservato ai non fumatori offrono squisite specialità gastronomiche. A disposizione degli ospiti vi sono inoltre la possibilità di accedere ad Internet, il servizio lavanderia e il servizio di assistenza medica.Questo elegante hotel congressuale è ubicato nel cuore turistico di C'an Pastilla, in prossimità delle fermate dei mezzi pubblici, del mare e della spiaggia di sabbia. Nelle immediate vicinanze (a circa 100 metri) si trovano il centro città, nonché numerosi ristoranti, bar e discoteche. A circa 2,5 chilometri di distanza si raggiunge un parco, a circa 4 chilometri sono disponibili diverse possibilità di shopping,  mentre la città più vicina e la stazione ferroviaria distano circa 7 chilometri dall'hotel. A circa 10 chilometri dall'hotel si raggiunge un bosco.","Quartos: dispõe de 69 quartos equipados com casa de banho com banheira e duche, cofre de aluguer, varanda e despertador. Quartos disponíveis para deficientes e para não fumadores. Instalações: piscina exterior com solário, recepção 24 horas, bar, sala de jogos, cyber corner, sala de reuniões e de conferências, depósito de bagagem e garagem para bicicletas. Facilidades para a prática da patinagem no passeio junto à praia."
483,"HOTEL CAN PASTILLA"," The hotel was built in 1970 and completely renovated in 1999. It consists of 75 rooms on 4 floors of which 10 are singles and 65 are double rooms. Facilities include a bar, a lounge, an air-conditioned restaurant with non-smoking area and a games room.This pleasant hotel is located just 70m from a long, idyllic fine sand beach. The historical centre of Palma de Mallorca, with its numerous entertainment venues, is 7 km away and easily reached with the local regular bus service (which stops in front of the hotel). There is a golf course roughly 10 km away.All services will be provided at hotel Gala, 100 mts away from the Ca'n Pastilla Playa","El hotel fue construido en 1970 y renovado totalmente en 1999. Consiste en 75 cuartos en 4 pisos cuyo son 10 escoge y 65 son cuartos dobles. Las instalaciones incluyen una barra, un salón, un restaurante con aire acondicionado con área no fumadora y un cuarto de juegos. Este hotel agradable se localiza los apenas 70m de una playa fina larga, idílica de la arena. El centro histórico de Palma de Mallorca, con sus lugares numerosos de la hospitalidad, es 7 kilómetros lejos y alcanzado fácilmente con el servicio de autobuses regular local (que para delante del hotel). Hay un campo de golf áspero 10 kilómetros lejos. Todos los servicios serán proporcionados en la gala del hotel, 100 mts lejos del Ca' n Pastilla Playa","Dans ses confortables chambres et appartements entièrement rénovés, vous disposez d’une salle de bain, téléphone et terrasse. Sur demande, vous pouvez disposer d’une chambre avec air conditionné, TV et coffre-fort à l’intérieur de la chambre, moyennant un supplément.","-","-","-"
484,"HOTEL AMIC HORIZONTE","This complex was built in 1963, completely renovated in 2004 It has a total of 199 modish rooms on 9 floors of which 60 are luxury rooms and 139 are standards. The facilities include 2 panorama bars, a café, an air-conditioned dining hall as well as 5 conference and function rooms. Bicycle hire, a games room and a multi-lingual 24-hour reception are all available.The hotel is located in the residential area of de Bonanova with a splendid view of the wonderful bay of Palma and the buzzing harbour. It takes just a few minutes to reach the shopping area of Paseo Maritimo and the well known Centro Comercia Porto Pi with its multiplex cinemas, restaurants, bowling alley, gym and scores of shops. It is well worth taking a stroll throw Bellver castle's forest or taking an excursion to the Genova caves or the Miro Foundation. The Old Town is 2.5 km away and is easily reached by bus. There is a taxi rank directly in front of the hotel and it is a mere 8 km to Palmas International airport. There are 2 Nautic Club golf courses as well as the town hall, several museums, beaches, hospitals, historical monuments and cycle paths all within 5 km of the hotel.A fine buffet is on offer in the mornings and evenings. It is possible to book a half board or a full board stay.","El edificio fue construido en 1963 y totalmente renovado en el año 2004. Cuenta con nueve plantas y un total de 199 modernas habitaciones, 60 de ellas de lujo y 139 estándar. Dispone además de dos bares con vistas panorámicas, una cafetería, un comedor climatizado y cinco salas de reuniones y conferencias. Además, ofrece servicio de préstamos de bicicletas, una sala de juegos y un área de recepción (el personal habla varios idiomas) abierta las 24 horas del día.Este hotel está situado en la zona residencial de Bonanova, con unas excelentes vistas de la preciosa cala de Palma y del animado puerto. A unos minutos puede encontrar la avenida comercial Paseo Marítimo y el famoso Centro Comercial Porto Pi, donde hay varios multicines, restaurantes, bolera, gimnasio y muchas tiendas. También merece la pena dar un paseo por el bosque del castillo Bellver o hacer una excursión a las cuevas de Génova y la Fundación Miró. Podrá llegar fácilmente en autobús al casco antiguo, a dos kilómetros y medio. Enfrente del hotel hay una parada de taxis. El aeropuerto internacional de Palma está a ocho kilómetros. A cinco kilómetros en los alrededores del hotel puede encontrar dos campos de golf del club náutico, el ayuntamiento, museos, playas, hospitales, monumentos históricos y caminos para bicicletas.Tanto el desayuno como la cena se ofrecen en forma de bufet. Tiene la posibilidad de reservar a media pensión o pensión completa.","Construit en 1963, l'hôtel a été entièrement rénové en 2004. Il compte en tout 199 Chambres modernes, dont 60 de luxe et 139 standards, réparties sur 9 étages. Il offre à ses hôtes deux bars panorama, un café avec une immense toile, une salle à manger climatisée, ainsi que 5 salles de conférences. L'hôtel propose de plus à ses hôtes un service de location vélos, une salle de jeu et une réception (avec un personnel parlant plusieurs langues) ouverte 24h/24h.L'hôtel est situé dans le quartier résidentiel de Bonanova, avec une superbe vue sur la magnifique baie de Palma et le port animé. La rue commerçante Paseo Maritimo et le célèbre Centro Comercia Porto Pi, avec ses cinémas, ses restaurants, sa salle de bowling, sa salle de fitness et de nombreux commerces ne sont qu'à quelques minutes. Une promenade dans la forêt du château de Bellver ou une excursion dans les grottes de Genova et à la fondation Miro valent le détour. La vieille ville située à seulement 2,5 km se laisse visiter sans problème grâce aux transports en commun. Des taxis s'arrêtent directement devant l'hôtel. L'aéroport international de Palma est à environ 8 km. A 5 km se trouvent les deux terrains de golf du Nautic Club ainsi que la mairie, des musées, des plages, des hôpitaux, des monuments historiques, des pistes cyclables�Les hôtes peuvent composer leur petit déjeuner et leur dîner au buffet. Possibilité de réserver en demi-pension ou en pension complète.","Das Hotel wurde 1963 erbaut und 2004 komplett renoviert. Es verfügt auf 9 Etagen über insgesamt 199 moderne Zimmer, davon 60 Luxus- und 139 Standardzimmer. Seinen Gästen bietet es zwei Panoramabars, ein Cafe, einen klimatisierten Speisesaal sowie 5 Besprechungs- und Veranstaltungsräume. Es bietet außerdem einen Fahrradverleih, einen Spielraum und eine Rezeption (mehrsprachige), die rund um die Uhr besetzt ist.Das Hotel befindet sich im Residenten Viertel de Bonanova, mit exzellenter Aussicht auf die wunderschöne Bucht von Palma und dem quirligen Hafen. Nach wenigen Minuten erreicht man die Geschäftsmeile Paseo Maritimo und das bekannte Centro Comercia Porto Pi, mit seinen Multikinos, Restaurants, Bowling-Center, Fitnessstudio und vielen Geschäften. Lohnend ist auch ein Spaziergang durch den Wald des Bellver Schlosses oder ein Ausflug zu den Genova Höhlen und der Fundacion Miro. Die nur 2,5 km entfernte Altstadt lässt sich bequem mit dem Bus erreichen. Taxis findet man direkt vor dem Hotel. Zum internationalen Flughafen Palmas sind es nur 8 km. In 5 km Entfernung befinden sich die zwei Golfanlagen von Nautic Clubs sowie das Rathaus, Museen, Strände, Krankenhäuser, Historische Monumente, Fahrradwege usw.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch das Abendessen an einem Buffet zusammenstellen. Es besteht die Möglichkeit, Halbpension oder Vollpension zu buchen.","Costruito nel 1963 e completamente rinnovato nel 2004, l'hotel si sviluppa su 9 piani e dispone di un totale di 199 camere, di cui 60 di lusso e 139 standard. Ai suoi ospiti offre 2 bar con vista panoramica, una caffetteria, una sala da pranzo climatizzata e 5 sale per riunioni e manifestazioni varie. Mette inoltre a disposizione un noleggio per biciclette, una sala giochi ed una reception che offre assistenza 24 ore al giorno e in diverse lingue.Questo hotel è situato nel quartiere residenziale di Bonanova e vanta una vista mozzafiato sulla splendida baia di Palma e sul vivace porto. In pochi minuti gli ospiti possono raggiungere la via commerciale Paseo Maritimo e il famoso centro commerciale Porto Pi con i suoi numerosi cinema multisala, ristoranti, bowling, fitness center e diversi negozi. Vale inoltre la pena di fare una passeggiata nel bosco del Castello di Bellver o un'escursione alle Grotte del Drago e alla Fondazione Miro. Il centro storico, a soli 2,5 chilometri di distanza, è comodamente raggiungibile in autobus. Direttamente davanti all'hotel c'è un punto taxi. L'aeroporto internazionale di Palma dista circa 8 chilometri. A 5 chilometri dall'hotel si trovano 2 campi da golf del Nautic Club, il municipio, vari musei, spiagge, ospedali, monumenti storici e piste ciclabili.Colazione e cena vengono servite a buffet. Si può prenotare con trattamento di mezza pensione o pensione completa.",""
486,"HUMAINA","Housed within a former forester's lodge, this idyllic hotel comprises 2 floors with a total of 13 rooms, including one fabulous suite. Facilities include a reception with hotel safe. In addition the hotel offers a cosy bar and a restaurant offering fine specialities where guests can while the day away. Internet access and conference facilities are provided. Car parking facilities are to be found outside.This charming hotel lies within the beautiful Montes de Málaga National Park and is an ideal stopover point for those wishing to go hiking. Playa Malaguesta as well as links to the public transport system are to be found some 18 km from the hotel, whilst Málaga Airport is approximately 25 km away.Guests may select their breakfast from an ample buffet.","Esta antigua casa de guardabosques fue convertida en un idílico hotel y tiene 2 plantas con un total de 13 habitaciones y una preciosa suite. El huésped tiene a su disposición un bar muy acogedor, un agradable y tentador restaurante, conexión a Internet y sala de reuniones con capacidad para 45 personas. Fuera del hotel podrá encontrar plazas de aparcamiento.Este encantador hotel está situado en el precioso parque nacional Montes de Málaga. Es un lugar de partida perfecto para realizar diferentes caminatas y practicar senderismo. A unos 18 km podrá encontrar la playa Malagueta y la parada de transporte público más cercana. El aeropuerto de Málaga está a aproximadamente 25 km.Todas las mañanas se ofrece desayuno en forma de bufet.","Cette ancienne maison forestière est devenue un hôtel idyllique de 2 étages compte 13 chambres et 1 suite élégante. Il comprend un hall d'accueil avec un coffre-fort. L'hôtel abrite également un bar confortable, un excellent restaurant, un accès Internet et une salle de conférence d'une capacité de 45 personnes. Il y a des places de parking à l'extérieur de l'hôtel.Ce charmant hôtel est situé dans le beau parc national de Montes de Málaga. C'est le point de départ idéal pour faire de longues randonnées dans la montagne. Comptez 18 km pour rejoindre la plage de Playa Malagueta et les transports publics les plus proches. L'aéroport de Málaga est à 25 km.Un buffet permet aux clients de composer eux-mêmes leur petit-déjeuner.","Das ehemalige alte Forsthaus wurde zu einem idyllischen Hotel umgebaut und verfügt auf 2 Etagen über insgesamt 13 Zimmer und eine edle Suite. Zur Ausstattung gehört ein Empfangsbereich mit Safe. Darüber hinaus bietet es seinen Gästen eine gemütliche Bar, ein köstliches Restaurant, das zum Verweilen einlädt, Internetzugang und einen Tagungsraum für bis zu 45 Personen. Außerhalb des Hotels befinden sich Parkmöglichkeiten.Das charmante Hotel liegt im schönen Nationalpark Montes de Málaga. Es ist ein idealer Ausgangspunkt für ausgedehnte Bergwanderungen. Zum Strand Playa Malagueta und zu den nächsten öffentlichen Verkehrsmitteln sind es ca. 18 km. Der Flughafen von Málaga ist nach etwa 25 km erreichbar.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.","L'antico edificio, una volta adibito a casa forestale, ospita oggi un incantevole hotel di categoria media dotato di un totale di 13 camere, tra cui un'elegante suite, dislocate su 2 piani. Ai suoi ospiti offre un accogliente bar, l'accesso ad Internet e un eccellente ristorante. Nei pressi dell'albergo sono disponibili possibilità di parcheggio.Questo affascinante hotel è ubicato all'interno dell'incantevole Parco Nazionale \""\""Montes de Málaga\""\"" e rappresenta un ideale punto di partenza per lunghe e piacevoli passeggiate nei dintorni. La spiaggia di Playa Malagueta e i mezzi di trasporto pubblico distano circa 18 chilometri. L'aeroporto di Málaga si raggiunge a circa 25 chilometri di distanza.","-"
487,"HOTEL VILA","Hotel Vila is a 3 star hotel with a family tradition and modern facilities.The hotel has 177 rooms, 11 singles and 166 doubles.All the rooms are ensuite and they have air conditioning, telephone, central heating, cable TV and safe. We are in a perfect location, just 150 metres from the beach right in the centre of the old town.You can enjoy our barbeque and swimming pool after a day on the beach.We are just 40 km from Girona airport and 45 km from Barcelona.","Hotel de tradición familiar, ofrece un trato personalizado al cliente. El hotel, moderno y confortable, está rodeado de un marco de piedra y hierro que nos recuerda a un parador nacional. Ofrece varios restaurantes, un pequeño jardín, piscina, un patio bañado de sol mañana y tarde y cuatro salones. Está ubicado en el centro comercial y de ocio de la ciudad y la playa está a solo 300 metros.","-","-","-","-"
402,"EL MIRADOR","A charming rural hotel with wonderful views and 20 rooms equipped with a bathroom with bath or shower, hairdryer, heating, in-room music and TV. Facilities: a TV room, social lounge, bar, restaurant, nursery and disco.","Hotel rural con encanto y vistas impresionantes, rodeado de naturaleza de alta montaña.. Actividades: Senderismo, Alquiler de quads, Bicicletas, Excursiones a caballo y clases de hípica, Granja escuela, Parapente, Piraguas, Rutas en todo terreno guiadas etc.","hôtel rural de charme avec de surprenantes vues et équipé de 20 chambres avec salle de bains avec baignoire ou douche et sèche-cheveux, chauffage, musique d'ambiance et TV. Equipements: salle TV, salle de séjour, bar, restaurant, garderie et boîte.","-","-",""
413,"SON BERNADINET","The splendid location of the hotel will bring you close to nature whist giving easy access to other interesting parts of the island.Son Bernardinet offers you a distinct rhythm and quality of life. It is an experience you will never forget and one you will want to repeat.The hotel boasts a small number of comfortable double bedrooms and integrates beautifully with the local landscape and architectural tradition.","Un trato cálido y amigable, una cocina que procura utilizar los productos de la huerta de la finca, constituyen sólo una parte de lo que este pequeño y exclusivo hotel ofrece al visitante.El marco natural que le rodea y su situación equidistante de los centros neurálgicos de Mallorca permiten optar por un aislamiento a veces necesario, como acercarse a los lugares más activos y bulliciosos de la isla.","The splendid location of the hotel will bring you close to nature whist giving easy access to other interesting parts of the island.Son Bernardinet offers you a distinct rhythm and quality of life. It is an experience you will never forget and one you will want to repeat.The hotel boasts a small number of comfortable double bedrooms and integrates beautifully with the local landscape and architectural tradition.","The splendid location of the hotel will bring you close to nature whist giving easy access to other interesting parts of the island.Son Bernardinet offers you a distinct rhythm and quality of life. It is an experience you will never forget and one you will want to repeat.The hotel boasts a small number of comfortable double bedrooms and integrates beautifully with the local landscape and architectural tradition.","The splendid location of the hotel will bring you close to nature whist giving easy access to other interesting parts of the island.Son Bernardinet offers you a distinct rhythm and quality of life. It is an experience you will never forget and one you will want to repeat.The hotel boasts a small number of comfortable double bedrooms and integrates beautifully with the local landscape and architectural tradition.",""
3336,"GULF HOTEL","The hotel is conveniently located just five minutes from the city centre and ten minutes from Bahrain International Airport, overlooking the mystic Quadabiya Bay and the enchanting Guest Palace.. All the spacious luxurious rooms provide the latest state of the art technology including direct internet access. Guests can view their room account or even browse through their messages on the television screen. Children can even play video games. In addition, all rooms have television, voicemail, radio, electronic wake-up system, direct dial telephone, minibar, in room tea/coffeemaking facilities and individually controlled air-conditioning.. The hotel offers a variety of outlets serving a range of dishes, from Japanese to Italian. There are also four lounges, a traditional English pub and a nightclub with typical Arabic entertainment.. It's a modern high-rise building.. Two escalators and a large staircase lead up to the medium-sized lobby, elegantly furnished in a classical style with a high ceiling.. The hotel boasts separate health clubs for men and women including a steam room, jacuzzi, sauna and massage facilities. Further recreational facilities include two flood-lit tennis courts, two air-conditioned squash courts, a children's pool with play area and a large, temperature-controlled swimming pool. ME 10/08. ","El hotel está bien situado, a 5 minutos del centro y a 10 del aeropuerto, mirando a la mística bahía de Quadabiya y al encandator Palacio de Invitados.. Todas las habitaciones son espaciosas, con los últimos avances tecnológicos, como acceso a internet. La pantalla del televisor ofrece tambien acceso a las facturas del cliente y a los mensajes recibidos. Tambien tiene video juegos, contestador automático, despertador electrónico, teléfono de marcación directa internacional, mini-bar, cafetera/tetera y aire acondicionado de control individualizado..  El hotel ofrece una variedad de restaurantes que sirven desde cocina japonesa a cocina italiana. También hay cuatro salones, un pub inglés tradicional y un club nocturno con ocio árabe típico.. Es un edificio moderno y alto.. Una escalinata conduce al vestíbulo de tamaño medio, está decorado de forma elegante, con estilo clásico y con techos altos..  El hotel alardea de tener gimnasio separado para hombres y mujeres, incluyendo un cuarto de vapor, Jacuzzi, sauna e instalaciones para masajes. Otras instalaciones recreacionales son dos canchas de tenis iluminadas con focos, dos pistas de squash con aire acondicionado, una piscina infantil con área de recreo y una piscina grande, con temperatura controlada. ME 10/08. ","L'hôtel est à 5 minutes du centre ville et à 10 minutes de l'aéroport. Il a vue sur la baie Quadabbiya et sur le Guest Palace.. Les chambres sont spacieuses et offrent les services derniers-cri, tel l'accès direct à internet. Les chambres ont des jeux vidéos, une messagerie, la radio, la climatisation, un réveil électronique, le téléphone, la télévision satellite, un minibar et du thé et du café..  L'hôtel offre une variété de lieux de restauration ou vous pourrez déguster un grand choix de cuisine, allant de la cuisine japonaise à la cuisine italienne.  Il existe également quatre salons, un pub traditionnel anglais et une boîte de nuit avec un divertissement typiquement arabe.. Haute tour moderne.. Deux escalators et un grand escalier mènent au lobby. Il est de taille moyenne et haut de plafond, élégant et meublé dans un style classique..  L'hôtel est fier de ses clubs santé, séparés pour les hommes et les femmes, comprenant une salle à vapeur, un jacuzzi, un sauna et des possibilités de massage.  D'autres équipements de divertissement incluent deux terrains de tennis allumés, deux cours de squash climatisés, une piscine pour enfants avec une aire de jeux et une piscine avec contrôle de la température. ME 08/07. ","Dieses Hotel ist günstig gelegen und nur fünf Minuten vom Stadtzentrum und zehn Mionuten vom internationalen Flughafen Bahrain entfernt. Es überschaut den geheimnisvollen Quadabiya Bay und den bezaubernden Guest Palace.. Die geräumigen, luxuriösen Gästezimmer sind mit der neuesten Technik ausgestattet und verfügen z.B. über direkten Zugang zum Internet. Sie können Ihr Zimmerkonto auf dem Fernsehschirm einsehen und Ihre Nachrichten überfliegen. Es stehen sogar Videospiele für die Kinder zur Verfügung. Zusätzlich dazu vrfügen alle Zimmer über Fernseher, Anrufbeantworter, Radio, elektronischen Weckdienst, Telefon mit Direktwahl, Minibar, Tee-/Kaffeemaschine und individuelle Klimaanlage..  Das Hotel bietet eine Reihe an Restaurants, welche Speisen von der japanischen bis hin zur italienischen Küche bieten. Es gibt auch vier Lounges, ein traditionelles englisches Pub und einen Nachtclub mit typischer arabischer Unterhaltung.. Das Hotel befindet sich in einem modernen Hochhaus.. Zwei Aufzüge und eine große Treppe führen in die mittelgroße Eingangshalle hinauf, die elegant im klassischen Stil eingerichtet ist und über eine hohe Zimmerdecke verfügt.. Das Hotel bietet separate Health Clubs für Damen und Herren einschließlich Dampfraum, Jacuzzi, Sauna und Massage Einrichtungen. Weitere Erholungseinrichtungen umfassen 2 Flutlicht Tennis Courts, 2 klimatisierte Squash Courts, einen Kinderpool mit Spielbereich und einen großen temperaturkontrollierten Swimmingpool. ME 10/06. ","L'hotel si trova in comoda posizione a soli cinque minuti dal centro città e a dieci minuti dal Bahrain International Airport, affaccia sulla mistica Quadabiya Bay e sull'incantevole Guest Palace.. Tutte le camere sono spaziose e lussuose, dotate di avanzate tecnologie, tra cui accesso diretto ad Internet, ed è possibile visualizzare sullo schermo il conto della propria camera o i messaggi ricevuti, mentre i ragazzi possono giocare con i video games. Inoltre, tutte le camere sono dotate di TV, casella vocale, sistema sveglia elettronico, radio, telefono con linea diretta, mini bar, macchina té e caffé e climatizzatore regolabile individualmente..  L'hotel offre una varieta' di punti ristoro che servono da cucina Giapponese a Italiana. Sono inoltre presenti quattro lounge, un tradizionale pub Inglese e un night club con tipico intrattenimento Arabo.. L'hotel occupa un alto edificio in stile moderno.. Due ascensori ed una grande scala portano alla lobby di medie dimensioni e con un alto soffitto, è elegantemente arredata in stile classico.. L'hotel vanta di club benessere per signore e signori separati che includono sale del vapore, sauna e servizi di massaggio. Ulteriori attrezzature ricreative sono due campi da golf illuminati, due campi da squash climatizzati, una piscina per bambini con area giochi e una grande piscina con temperatura controllata. ME 10/06. ","-"
478,"TOLEDO IMPERIAL HOTEL","Opened in 2002, this modern hotel comprises a 4-storey building with a total of 29 rooms. Facilities on offer include a 24-hour reception desk, a bar and an air-conditioned restaurant. A public Internet terminal and room services round off the offerings.This appealing city hotel is located just a few minutes walk from the centre and links to the public transport network. In the immediate vicinity (within 2 km), a diverse range of shopping facilities, numerous restaurants, cafés, bars aplenty and extensive entertainment venues are on offer. A lively nightlife ensures visitors here are able to enjoy themselves.","Este moderno hotel, inaugurado en 2002, dispone de un edificio de cuatro plantas y un total de 29 habitaciones. Ofrece a sus huéspedes una recepción abierta las 24 horas. A disposición de los huéspedes están asimismo el bar y el restaurante climatizado. El hotel también cuenta con servicio de habitaciones y conexión a Internet.Este atractivo hotel urbano se encuentra a sólo unos minutos andando de una parada de transporte público y del centro de la ciudad. En los alrededores (unos dos kilómetros) encontrará numerosos comercios y tiendas, así como diversos restaurantes, muchos bares, cafeterías y otros lugares de ocio y entretenimiento. La animada vida nocturna de la ciudad también invita al ocio.","Ouvert en 2002, l'hôtel moderne compte en tout 29 chambres, réparties sur 4 étages. L'hôtel propose à ses hôtes une réception (ouverte 24h/24h). Un bar et un restaurant climatisé sont à votre disposition. Un accès Internet et un service de chambre sont aussi proposés.Le bel hôtel est à seulement quelques minutes de marche des transports en commun et du centre-ville. Des commerces variés, de nombreux restaurants, divers bars, cafés et d'autres divertissements vous attendent dans les environs (2 km). La vie nocturne animée de la ville invite à la détente.","Das 2002 eröffnete, moderne Mittelklassehotel verfügt über ein 4-geschossiges Hauptgebäude mit insgesamt 29 Zimmern. Das Hotel bietet seinen Gästen eine Rezeption (24 Stunden besetzt). Im Haus stehen Ihnen eine Bar und ein klimatisiertes Restaurant zur Verfügung. Außerdem verfügt das Gebäude über ein öffentliches Internetterminal und einen Zimmer-Service.Das attraktive Cityhotel befindet sich nur wenige Gehminuten von den öffentlichen Verkehrsmitteln und dem Stadtzentrum entfernt. In der näheren Umgebung (ca. 2 km) erwarten Sie vielfältige Einkaufsmöglichkeiten sowie zahlreiche Restaurants, diverse Bars, Cafés und umfangreiche andere Unterhaltungsmöglichkeiten. Das impulsive Nachtleben der Stadt lädt weiterhin zum verweilen ein.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.","Inaugurato nel 2002, questo moderno hotel si sviluppa su 4 piani e dispone di un totale di 29 camere. Ai suoi ospiti offre una reception (aperta 24 ore al giorno), un accogliente bar e un ristorante climatizzato. Mette inoltre a disposizione un terminale per l'accesso ad Internet e il servizio in camera.Questo attraente hotel è situato a pochi minuti a piedi dal centro città, in una zona ben servita dai mezzi pubblici. Nel raggio di soli 2 chilometri si trovano numerose possibilità di shopping, nonché diversi ristoranti, bar, caffetterie e molte altre opportunità di svago. La città offre una movimentata vita notturna.",""
489,"ALMARSA ESTRELLA DE MAR APARTHOTEL","Built in 1996, this 5-storey hotel has 125 rooms. Amongst the hotel's facilities count a 24-hour reception desk, foyer, a currency exchange desk, a safe and lifts, an air-conditioned à la carte restaurant with non-smoking area and highchairs for infants, a conference room, a games room, a TV room, a café, a small supermarket and a hairdresser. Furthermore, the hotel offers guests use of a public Internet terminal, WLAN Internet access, mobile phone reception as well as room, laundry and medical services. The hotel offers access to a large garden where guests may kick back and relax.This comfortable city hotel is located directly beside the sea. The inviting sandy beach is just a few paces away and the tourist centre of the town which offers scores of shopping venues, bars, restaurants and nightclubs is close by. Public transport departs from stops directly in front of the hotel. An idyllic golf course lies approximately 1.5 km away.Guests may select their breakfast, lunch and evening meal from an ample buffet. At lunchtime and in the evening there is also a set menu or an à la carte option available. Special dietary requirements may be accommodated, including individual-specific options.","Este hotel, construido en el año 1996, dispone de un total de 125 habitaciones repartidas en 5 plantas. El hotel cuenta con un hall de entrada con ascensores, área de recepción abierta las 24 horas que le ofrece servicio de caja fuerte y de cambio de divisa, restaurante a la carta, climatizado y con zona para no fumadores y sillas altas para los niños, sala de conferencias, sala de juegos, sala de televisión, cafetería, minimercado y una peluquería. Además pone a su disposición conexión a Internet, conexión a Internet sin cable, red de telefonía móvil y servicio de habitaciones, de lavandería y de atención médica. El hotel también tiene un amplio jardín.Este confortable hotel urbano está situado enfrente del mar. La preciosa playa está a unos metros de distancia. En los alrededores encontrará el centro turístico, donde hay numerosas tiendas, comercios, bares, restaurantes, pubs y una discoteca. Al lado del hotel podrá encontrar servicio de transporte público. Hay un idílico campo de golf a un kilómetro y medio.Todas las comidas del día se ofrecerán en forma de bufet. Además, a la hora del almuerzo y de la cena también podrá elegir entre menú o menú a la carta. El cliente también puede encargar comida dietética y platos especiales.","Construit en 1996, l'hôtel compte en tout 125 chambres, réparties sur 5 étages. L'hôtel comprend un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un bureau de change, des ascenseurs, un restaurant climatisé avec choix à la carte, espace non-fumeur et chaises hautes pour enfants, une salle de conférence,une salle de jeu, une salle de télévision, un café, un magasin et un salon de coiffure. L'hôtel propose également l'accès Internt (WLAN), un réseau de téléphone mobile, un service de chambre et de blanchisserie et une assistance médicale. L'hôtel comprend également un grand jardin.L'hôtel confortable est situé au bord de la mer, à quelques pas de la plage. De nombreux commerces et possibilités de loisirs, comme des restaurants, des bars et une discothèque, se trouvent à proximité immédiate. Les transports en commun ne sont qu'à quelques mètres de l'hôtel. Une plage idyllique et un terrain de golf sont à 1500 m.Les hôtes peuvent composer leur petit-déjeuner, leur déjeuner et leur dîner au buffet. Le déjeuner et le dîner peuvent également être choisis à la carte ou en menu. Une cuisine diététique et des plats spéciaux sont aussi proposés aux hôtes.","Das 1996 erbaute Hotel verfügt auf 5 Etagen über insgesamt 125 Zimmer. Das Haus bietet Ihnen eine Rezeption (24 h besetzt), eine Empfangshalle, Wechselstube, Safe und Aufzüge, klimatisiertes á la carte Restaurant mit Nichtraucherbereich (Kinderhochstühle vorhanden), ein Konferenzraum, Spielzimmer, TV-Raum, Café, Minimarkt und Friseur. Weiterhin bietet die Anlage seinen Gästen einen öffentlichen Internetzugang, WLAN, Mobilfunknetz sowie einen Zimmer-, Wäsche- und medizinischen Service an. Zum Hotel gehört ebenfalls ein großer Garten.Das komfortable Cityhotel liegt direkt am Meer. Bis zum einladenden Sandstrand sind es nur wenige Schritte. In unmittelbarer Umgebung befindet sich das Touristenzentrum mit zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten, Bars, Restaurants und einer Disco. Öffentliche Verkehrsmittel sind gleich neben dem Hotel zu erreichen. Zum idyllischen Golfplatz sind es ca. 1500 m.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch Mittag- und Abendessen an einem Buffet zusammenstellen. Mittag- und Abendessen können zudem à la carte oder als Menü gewählt werden. Außerdem werden den Gästen diätische Küche und spezielle Gerichte geboten.","Costruito nel 1996, dispone di un totale di 125 camere disposte su 5 piani. Ai suoi ospiti offre una hall con reception (aperta 24 ore su 24), cassetta di sicurezza, sportello per il cambio valuta, ascensori, caffetteria, salone parrucchiere, sala giochi, sala TV, sala conferenze e ristorante à la carte climatizzato con area non fumatori (e seggioloni per bambini). Mette inoltre a disposizione un libero accesso ad Internet, connessione WLAN, servizio camera, servizio lavanderia e assistenza medica. Del complesso alberghiero fa parte anche un ampio giardino.Questo confortevole hotel è posizionato direttamente sul mare, a pochi passi dalla bella spiaggia di sabbia. Nelle immediate vicinanze si trova il centro turistico con le sue numerose possibilità di shopping, nonché bar, ristoranti e discoteche. I mezzi di trasporto pubblico fanno sosta a pochi metri dall'hotel. A circa 1500 m si trova un idilliaco campo da golf.Colazione, pranzo e cena vengono serviti a buffet. A pranzo e cena è inoltre possibile scegliere gustose pietanze dal menu o à la carte. Vengono offerti piatti speciali e cucina dietetica.",""
492,"APARTHOTEL ALMARSA ORQUÍDEA PLAYA","This hotel was built in 1986 and completely renovated in 1998. It offers a total of 70 apartments spread over 2 floors. Various facilities are available to guests including 2 km² of gardens and pool complex, a stylish foyer with lifts, safes and a 24-hour reception. In addition, there is a TV room, a small supermarket, a café, a cosy bar, a pub and an air-conditioned à la carte restaurant with non-smoking area and highchairs for infants. Guests may take advantage of the public Internet terminal as well as of the WLAN Internet access. Additional services include a room and laundry service as well as medical assistance. The hotel also features a bicycle storage facility and bike hire service as well as parking facilities.This attractive, luxury hotel is ideally situated at the heart of Porto Alcudia, very close to the beach. This hotel is also close to Alcudia's historical centre (Roman theatre, town walls, etc) and there are good links to the public bus service in the vicinity (50 m). The nearest airport is some 57 km away. Aucanada golf course is 2.5 km away; Pollença golf course roughly 10 km.Breakfast is on offer every morning. Guests may select their breakfast, lunch and evening meal from an ample buffet. At lunchtime and in the evening there is also a set menu or an à la carte option available. Special dietary requirements may be accommodated, including individual-specific options.","El edificio fue construido en 1986 y totalmente renovado en el año 1998. Dispone de dos plantas y un total de 70 apartamentos. Cuenta con un área de 2.000 m² con piscina y jardines, un elegante hall de entrada con ascensores y un área de recepción abierta las 24 horas que le ofrece servicio de caja fuerte. Dispone también de una sala de televisión, un minimercado, una cafetería, un acogedor bar, un pub y un restaurante a la carta, climatizado y con zona para no fumadores (también con sillas altas para niños). A disposición de los huéspedes está la terminal de Internet con conexión sin cable. Como prestaciones adicionales encontrará el servicio de habitaciones, de lavandería y de atención médica. El hotel le ofrece también servicio de préstamo de bicicletas, sótano para guardarlas y plazas de aparcamiento.Este atractivo hotel de lujo está situado en una zona ideal en el corazón de Porto Alcudia, muy cerca de la playa. También está cerca del casco antiguo de Alcudia (teatro romano, el muro de la ciudad, etcétera). Desde aquí tiene buenas conexiones con el autobús (a 50 metros). El aeropuerto está a una distancia de 57 kilómetros. El campo de golf Aucanada está a dos kilómetros y medio y el campo de golf de Pollença a diez kilómetros.Por las mañanas se le ofrece desayuno. Todas las comidas del día se ofrecerán en forma de bufet. Además, a la hora del almuerzo y de la cena también podrá elegir entre menú o menú a la carta. El cliente también puede encargar comida dietética y platos especiales.","Construit en 1986, l'hôtel a été rénové en 1998. Il compte en tout 70 appartements, répartis sur 2 étages. Il offre à ses clients un superbe parc aquatique de 2000 m² et un hall d'accueil élégant avec ascenseurs. Des coffres-forts et une réception ouverte 24h/24h sont également à disposition. L'hôtel compte de plus une salle de télévision, une supérette, un café, un bar convivial, un pub et un restaurant climatisé avec choix à la carte (chaises pour enfants et salle non-fumeur sont disponibles). Un accès Internet WLAN est aussi à la disposition des clients. Les services de chambre et de blanchisserie et l'assistance médicale complètent les prestations. L'hôtel dispose également d'un local à vélos et d'un parking.Ce charmant hôtel est situé au coeur de Porto Alcudia, à deux pas de la plage. Vous serez également à proximité du centre historique d'Alcudia (nombreux vestiges romains, théâtres antiques et enceinte historique). Le prochain arrêt de bus est à 50 m seulement. L'aéroport se trouve à environ 57 km. Le terrain de golf d'Aucanada vous attend à 2,5 km. Celui de Pollença est à 10 km.Un petit-déjeuner vous est proposé chaque matin. Les clients peuvent composer leurs trois repas quotidiens au buffet. Le déjeuner et le dîner peuvent être choisis à la carte ou sous forme de menu. Une cuisine diététique et des plats spéciaux sont proposés.","Das Hotel wurde 1986 erbaut und 1998 komplett renoviert. Es verfügt auf 2 Etagen über insgesamt 70 Apartments. Seinen Gästen bietet es eine 2000 qm große Pool- und Gartenlandschaft, eine stilvolle Empfangshalle mit Aufzügen, Hotelsafes und eine Rezeption, die rund um die Uhr besetzt ist. Zudem verfügt es über einen TV-Raum, einen Minimarkt, ein Café, eine gemütliche Bar, ein Pub und ein klimatisiertes à la carte Restaurant mit separatem Nichtraucherbereich (Kinderhochstühle vorhanden). Hotelgästen steht außerdem das öffentliche Internetterminal samt WLAN zur Verfügung. Als zusätzliche Leistungen können Zimmer- und Wäscheservice sowie medizinische Betreuung in Anspruch genommen werden. Das Hotel bietet darüber hinaus einen Fahrradkeller und -verleih sowie Parkmöglichkeiten.Das attraktive Luxushotel ist ideal im Herzen von Porto Alcudia, sehr nah am Strand gelegen. Ebenso liegt es in der Nähe des historischen Zentrums von Alcudia (römisches Theater, Stadtmauer etc.). Hier bestehen gute Busverbindungen (50 m entfernt). Die Entfernung zum Flughafen beträgt ca. 57 km. Zum Golfplatz von Aucanada sind es ca. 2,5 km und zum Golfplatz von Pollença etwa 10 km.Morgens wird ein Frühstück geboten. Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch Mittag- und Abendessen an einem Buffet zusammenstellen. Mittag- und Abendessen können zudem à la carte oder als Menü gewählt werden. Außerdem werden den Gästen diätische Küche und spezielle Gerichte geboten.","Costruito nel 1986 e completamente rinnovato nel 1998, il complesso si sviluppa su 2 piani e dispone di un totale di 70 appartamenti. Ai suoi ospiti offre un giardino con piscine di 1000 metri quadrati, un'elegante hall con ascensori, cassette di sicurezza e una reception aperta 24 ore su 24. L�hotel dispone inoltre di una sala TV, un minimarket, una caffetteria, un piacevole bar, un pub e un ristorante à la carte climatizzato e seggioloni per bambini. Gli ospiti dell�hotel possono usufruire di accesso a Internet e di connessione WLAN. Tra i servizi a richiesta figurano il servizio camera, il servizio lavanderia e l�assistenza medica, nonché noleggio e deposito biciclette e possibilità di parcheggio.Questo hotel lusso vanta una posizione ideale nel cuore di Porto Alcudia, nelle vicinanze della spiaggia. Nelle immediate vicinanze si raggiungono inoltre il centro storico di Alcudia (il teatro romano, le mura cittadine, ecc). Qui vi sono ottimi collegamenti con gli autobus (a 50 metri). L�aeroporto dista circa 57 chilometri. Il campo da golf di Aucanada si trova a  2,5 chilometri, il campo da golf di Pollença a circa 10 chilometri.Al mattino viene servita un�eccellente colazione. Colazione, pranzo e cena vengono serviti a buffet. A pranzo e cena è inoltre possibile scegliere tra le squisite pietanze à la carte o ordinare dal ricco menu. Si offrono piatti speciali e cucina dietetica.",""
498,"EL MOLINO DE MORILLAS","Renovated in 2001, this 2-storey hotel comprises 6 apartments and facilities include a reception desk, a café, a TV room, a public Internet terminal and an air-conditioned à la carte restaurant. Younger guests may let off steam in the playground and a laundry service, bicycle hire and storage service, car park and garage are available for use.This spa apartment hotel lies just 500 m from the resort centre and within a few paces of 10,000 m² of beautiful parklands. The Alhambra is also within easy reach of the hotel whilst the town of Baza is some 30 km away whilst Granada lie approximately 140 km from the hotel. It is about 150 km to Almería airport.Guests may select their breakfast from an ample buffet.","Este hotel, restaurado en el 2001, tiene dos plantas en las que se reparten un total de seis apartamentos. Asimismo, dispone de una recepción, una cafetería, una sala de televisión, una terminal de Internet y un restaurante a la carta climatizado. Para los más pequeños hay un parque infantil, donde podrán jugar y corretear. Para completar el número de prestaciones e instalaciones, el hotel le ofrece servicio de lavandería y de alquiler de bicicletas. A su disposición hay un sótano para guardar las bicicletas, así como un garaje y un aparcamiento.Este apartahotel-balneario se encuentra a medio kilómetro del centro de la ciudad. Muy cerca, hay un parque de 10.000 m2, por donde podrá pasear. Baza se encuentra a 30 kilómeros y Granada a 140. Desde el hotel podrá llegar fácilmente a la Alhambra. A 150 kilómetros tiene el aeropuerto de Almería.","Rénové en 2001, L'hôtel dispose d'un bâtiment de deux étages avec 6 appartements. L'équipement comprend une réception, un café, une salle de télévision, un accès Internet et un restaurant climatisé avec choix à la carte, L'hôtel offre à vos enfants une aire de jeux. Le service de chambre et le service de blanchisserie complètent les prestations. Un parking, un garage et un local à vélos sont à disposition.Cet hôtel de cure est situé à seulement à 500 m du centre-ville. Un magnifique parc de 10.000 mètres carrés vous invite à la promenade. Alhambra est facile à rejoindre. La ville de Baza est à 30 km et la ville de Grenade est à 140 km. L'aéroport d'Almeria se trouve à environ 150 km de l'hôtel.","Das 2001 renovierte Hotel verfügt über ein 2 geschossiges Hauptgebäude mit insgesamt 6 Apartments. Zur Ausstattung gehören eine Rezeption, Café, TV Raum, öffentliches Internet und ein klimatisiertes à la carte Restaurant. Kleine Gäste sind auf dem Spielplatz willkommen. Der Wäscheservice und ein Fahrradverleih runden das Angebot ab. Für Ihr Fahrzeug stehen ein Fahrradkeller, ein Parkplatz und eine Garage bereit.Das Apartment- und Kurhotel der Mittelklasse liegt ca. 500 m vom Stadtzentrum entfernt. Genießen Sie Spaziergänge im nahe gelegenen, 10.000 qm großen Park. Auch die Alhambra ist vom Hotel aus gut zu erreichen. Baza ist ca. 30 km und Granada ca. 140 km von der Anlage entfernt.  Der Flughafen von Almeria befindet sich in ca. 150 km Entfernung.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.","Ristrutturato nel 2001, l'hotel si sviluppa su 2 piani e dispone di un totale di 6 appartamenti. Della dotazione fanno parte una reception, una caffetteria, una sala TV e un ristorante à la carte climatizzato. È possibile accedere ad Internet.  I piccoli ospiti possono divertirsi nel parco giochi. Il servizio in camera e il noleggio di biciclette completano il quadro delle offerte. Sono disponibili un posteggio coperto per biciclette, un parcheggio e un garage.Questo residence hotel termale di categoria media è ubicato ad un chilometro dal centro e in prossimità di uno splendido parco di 10.000 mq che invita a fare rilassanti passeggiate. L'Alhambra è comodamente raggiungibile. Baza si trova a 30 chilometri di distanza, mentre Granada si raggiunge a 140 chilometri. L'aeroporto di Almeria dista  150 chilometri.",""
500,"SANSI DIPUTACIO","Opened in 2003, the hotel offers a total of 55 rooms spread over 6 floors, of which 6 are single rooms, 49 are double rooms. Various facilities are available to guests including a vast foyer with lifts, safes, a cloakroom and a 24-hour reception. There is also a TV room, a café, a cosy bar and an air-conditioned à la carte restaurant with separate non-smoking area. Business guests may make use of the conference room and the Internet access. Room and laundry services are also available, and there is a doctor on call. There is also a car park open to hotel guests.This elegant luxury hotel is quietly situated in Barcelona's recreational area, close to a wide range of shopping and entertainment venues. All of these may easily be reached on foot or by making use of public transport.Guests may serve themselves at the breakfast buffet.","Este hotel, inaugurado en el año 2003, dispone de un total de 55 habitaciones, 6 de ellas individuales y 49 dobles, repartidas en 6 plantas. Ofrece a sus huéspedes numerosas comodidades, como el hall de entrada con recepción abierta las 24 horas del día, caja fuerte, guardarropa y ascensores. Dispone también de una sala de televisión, una cafetería, un acogedor bar y un restaurante a la carta climatizado y con zona para no fumadores. Los que viajen por motivos de negocio pueden utilizar la sala de conferencias y la conexión a Internet. Como prestaciones adicionales encontrará el servicio de habitaciones, de lavandería y de atención médica. El hotel dispone de aparcamiento.Este elegante hotel de lujo está ubicado en una zona tranquila de Barcelona. Muy cerca podrá encontrar numerosos comercios y lugares de ocio y entretenimiento. a los que podrá llegar fácilmente a pie o con transporte público.Se ofrece desayuno bufet.","Réouvert en 2003, le bâtiment compte en tout 55 chambres, dont 49 chambres doubles et 6 simples, réparties sur 6 étages. L'hôtel propose à ses hôtes un hall d'accueil avec ascenseurs, vestiaire une réception ouverte 24h/24h et un coffre-fort. Il compte de plus une salle de télévision, un café, un bar confortable et un restaurant climatisé avec choix à la carte et espace non-fumeur séparé. Les hommes d'affaires peuvent utiliser entre autres la salle de conférences et l'accès Internet. Des prestations supplémentaires, comme le service de chambre et de blanchisserie, ainsi que l'assistance médicale peuvent aussi être prises en considération. Des places de parking sont aussi disponibles.Cet hôtel de luxe élégant est situé au calme à Barcelone et se trouve tout près de nombreuses possibilités d'achat et de divertissement qui sont facilement accessibles à pied ou avec les transports en commun.Les hôtes peuvent composer leur petit-déjeuner au buffet.","Das Gebäude wurde im Jahre 2003 neu eröffnet und verfügt über insgesamt 55 Zimmer auf 6 Etagen, davon sind 6 Einzel- und 49 Doppelzimmer. Seinen Gästen bietet das Hotel eine großzügige Empfangshalle mit Aufzügen, Hotel-Safes, Garderobe und eine Rezeption, die rund um die Uhr besetzt ist. Zudem verfügt es über einen TV-Raum, ein Café, eine gemütliche Bar und ein klimatisiertes à la carte Restaurant mit separatem Nichtraucherbereich. Geschäftsreisenden stehen unter anderem der Konferenzraum und der öffentliche Internetzugang zur Verfügung. Als zusätzliche Leistungen können Zimmer- und Wäscheservice sowie die medizinische Betreuung in Anspruch genommen werden. Es bestehen außerdem Parkmöglichkeiten.Das elegante Luxushotel ist ruhig im Erholungsgebiet von Barcelona gelegen und befindet sich in unmittelbarer Nähe zahlreicher Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten. Diese lassen sich bequem zu Fuß oder mit den öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.","Inaugurata nel 2003, la struttura si sviluppa su 6 piani e dispone di un totale di 55 camere, di cui 6 singole e 49 doppie. Ai suoi ospiti offre un'ampia hall con ascensori, cassette di sicurezza, guardaroba e una reception aperta 24 ore su 24. L'hotel dispone inoltre di una sala TV, una caffetteria, un piacevole bar e un ristorante à la carte climatizzato e con reparto non fumatori. Gli ospiti in viaggio d'affari hanno la possibilità di disporre della sala conferenze attrezzata con accesso ad Internet. A richiesta si può usufruire del servizio in camera, servizio lavanderia e assistenza medica. La struttura prevede inoltre possibilità di parcheggio.Questo elegante hotel di lusso vanta una posizione tranquilla in una zona residenziale di Barcellona, nelle immediate vicinanze di numerose opportunità di shopping e svago comodamente raggiungibili a piedi o con i mezzi pubblici.La colazione viene servita a buffet.",""
501,"VISTAMAR HOTEL MIAMI PLAYA","Situated on the first line of the sea coast and in the centre of town, the hotel was built in 1970 and consists of 81 rooms on 5 floors. The hotel offers a 24-hour reception, a safe, a currency exchange desk, a cloakroom, a lift and a café. Guests are also offered a shop, a bar, a games room, a TV room and an air-conditioned à la carte restaurant with highchairs for children. Moreover, the hotel has a public Internet terminal, a playground and a bicycle hire service. Car parking facilities in the form of a garage and a car park are available for those arriving by car. Laundry services are available as well as medical assistance to round off the services on offer.This beach hotel is situated in tourist centre of Hospitalet de l'Infant, just 100 metres from the marina and only one street from a sandy beach. Several shopping areas with shops, boutiques, bars and restaurants surround the hotel. The public transport network is also easily reached on foot.Guests may choose their breakfast, lunch and dinner from the individual buffets. Lunch and dinner may also be ordered from the set menu.","Este hotel está situado en primera linea de playa, de arena fina y poca profundidad, junto al paseo marítimo y zonas de recreo infantil. Construido en el año 1970, dispone de un total de 81 habitaciones repartidas en 5 plantas.  Ofrece a sus huéspedes algunas instalaciones como hall de entrada con ascensor, cafetería y un área de recepción abierta las 24 horas que le ofrece servicio de caja fuerte, de guardarropa y de cambio de divisa. Dispone también de algunas tiendas, un bar, una sala de juegos, una sala de televisión y un restaurante a la carta, climatizado y con sillas altas para los niños. El hotel también cuenta con una terminal de Internet, servicio de préstamo de bicicletas y parque infantil. Podrá aparcar su vehículo tanto en el garaje como en el aparcamiento. Para rematar el gran número de prestaciones que ofrece el hotel, también dispone de servicio de atención médica y de lavandería.Este hotel de playa está situado en la zona turística de Hospitales de l'Infant, a unos 100 metros del club de yates. Está separado de la playa solamente por el paseo marítimo. En los alrededores del hotel podrá encontrar tiendas, comercios, cafeterías, bares, restaurantes y discotecas. Podrá llegar a pie sin ningún problema a una parada de transporte público, situada a 500 metros.Todas las comidas del día se ofrecen en forma de bufet. Podrá elegir, tanto a la hora del almuerzo como de la cena, un menú.","L'hôtel construit en 1970 dispose de 81 chambres, réparties sur 5 étages. Le bâtiment comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un bureau de change, un vestiaire, un ascenseur et un café. Des boutiques, un bar, une salle de jeux, une salle de télévision et un restaurant avec choix à la carte et chaises hautes pour enfants sont aussi à la disposition des hôtes. L'hôtel est doté d'un accès Internet et dispose aussi d'un service de location de vélos et d'une aire de jeux. Les voitures peuvent être garées sur le parking ou dans le garage de l'hôtel. Le service de blanchisserie et l'assistance médicale complètent les prestations.L'hôtel est situé en centre touristique de Hospitalet de l'Infant, à environ 100 m du port de plaisance. La belle plage n'est séparée de l'hôtel que par une rue. Des zones commerciales avec des magasins, des boutiques, des bars et des restaurants se trouvent à proximité. Les transports en commun sont facilement accessibles à pied (à environ 500 m).Les hôtes peuvent composer leur petit-déjeuner, déjeuner et dîner au buffet. Des menus sont proposés pour le déjeuner et le dîner.","Das Mittelklassehotel wurde 1970 erbaut und verfügt auf 5 Etagen über 81 Zimmer. Das Gebäude besitzt eine Empfangshalle mit Rezeption (24 Stunden besetzt), Hotelsafe, Wechselstube, Garderobe, Aufzug und Café. Den Gästen stehen Geschäfte, Bar, Spielzimmer, TV-Raum und ein klimatisiertes à la carte Restaurant mit Kinderhochstühlen zur Verfügung. Außerdem hat das Hotel ein öffentliches Internetterminal, einen Fahrradverleih und einen Spielplatz. Pkws können auf dem hoteleigenen Parkplatz oder in der Garage abgestellt werden. Der Wäscheservice und die medizinische Betreuung runden das Angebot ab.Das Strandhotel liegt im touristischen Zentrum von Hospitalet de l'Infant, ungefähr 100 m vom Yacht Club entfernt. Der Strand ist nur durch die Uferstraße vom Hotel getrennt. In der Nähe des Hotels befinden sich Läden, Cafeterias, Bars, Restaurants und Diskotheken. Einen Anschluss an das öffentliche Verkehrsnetz können Sie bequem zu Fuß erreichen (ca. 500 m).Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch Mittag- und Abendessen an einem Buffet zusammenstellen. Mittag- und Abendessen können außerdem als Menü gewählt werden.","-","-"
502,"PETIT PALACE GERMANIAS","A fascinating city hotel housed in a 19th century building that was completely renovated in May 2004. There are a total of 41 rooms of which 26 are doubles and 15 are singles as well as many facilities including a foyer with 24-hour reception desk, safes, lifts and a snack bar. In addition, there is an air-conditioned restaurant with a non-smoking area, a conference room, a TV room and a public Internet terminal to be found within the hotel. Furthermore, it is possible to take advantage of the in-house laundry service and there is a car park and garage for those arriving by car.This hotel is located close to the city centre, the cathedral and the train station, within a short distance of lively nightclubs, cosy bars, countless shopping venues, and restaurants (200 m - 500 m). Links to the public transport network are located directly in front of the building and there is a beach 5 km away. The airport is some 8 km from the hotel.Guests may select their breakfast from an ample buffet","Este fascinante hotel urbano está alojado en un edificio del siglo XIX y ha sido nuevamente abierto al público en mayo del 2004 tras una renovación completa. Dispone de un total de 41 habitaciones, 15 de ellas individuales y 26 dobles. También dispone de un elegante hall de entrada con ascensores, área de recepción abierta las 24 horas que le ofrece servicio de caja fuerte y un bar. Además cuenta con un restaurante a la carta, climatizado y con zona para no fumadores, sala de televisión, una sala de conferencias y una terminal de Internet. También podrá hacer uso del servicio de lavandería. El hotel cuenta con un aparcamiento o un garaje a su disposición.Este hotel de categoría media está situado cerca del centro de la ciudad (a 300 metros), de la catedral y de la estación. En las cercanías (a 200 metros) podrá encontrar tiendas, comercios y animados bares, así como restaurantes y 500 metros. Enfrente del hotel podrá encontrar servicio de transporte público. La playa está a cinco kilómetros y el aeropuerto a ocho.Se ofrece desayuno bufet todas las mañanas.","L'hôtel se trouve dans un bâtiment du 19ème siècle et a ouvert en mai 2004, après avoir été rénové entièrement. Il compte en tout 41 chambres, dont 15 simples et 26 doubles. L'équipement de l'hôtel comprend un hall d'accueil élégant avec réception (ouverte 24h/24h), des coffres-forts, des ascenseurs et un snack-bar. L¿hôtel dispose de plus d¿un restaurant climatisé, d¿une salle de conférence et d¿une salle de télévision, ainsi que d¿un accès Internet. Un service de blanchisserie est aussi proposé. Les voitures peuvent être garées sur le parking ou dans le garage de l¿hôtel.Cet hôtel est situé près du centre-ville, de la cathédrale et de la gare. De nombreux commerces, des restaurants, des discothèques et bars agréables sont à quelques minutes à pied. Les transports en commun se trouvent juste devant l'hôtel. Une plage se trouve à 5 km et l'aéroport est à 8 km.Les clients peuvent composer leur petit-déjeuner au buffet.","Das faszinierende Stadthotel ist in einem Gebäude des 19. Jahrhunderts untergebracht und wurde nach einer kompletten Renovierung im Mai 2004 eröffnet. Es verfügt über insgesamt 41 Zimmer, davon 15 Einzel- und 26 Doppelzimmer. Zur Ausstattung gehören eine stilvolle Empfangshalle mit Rezeption (24-Stunden Service) und Hotelsafes, Aufzüge sowie eine Snackbar. Des weiteren verfügt das Hotel über ein klimatisiertes Restaurant mit Nichtraucherbereich, einen Konferenz- und TV-Raum sowie ein öffentliches Internetterminal. Darüber hinaus bietet es einen hauseigenen Wäscheservice an. Pkws können auf dem hoteleigenen Parkplatz oder in der Garage abgestellt werden.Das Mittelklassehotel ist nahe des Stadtzentrums (300 m), der Kathedrale und dem Bahnhof gelegen. Lebhafte Diskotheken, gemütliche Kneipen (200 m), zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten (200 m) sowie Restaurants (500 m) befinden sich in der Umgebung. Öffentliche Verkehrsmittel finden Sie direkt vor dem Hotel. Ein Strand liegt in 5 km und der Flughafen in 8 km Entfernung.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.","Ospitato in un attraente edificio del XIX secolo, l'albergo ha riaperto i battenti nel maggio del 2004 dopo una completa ristrutturazione. Dispone di un totale di 41 camere, delle quali 15 singole e 26 doppie. Della sua dotazione fanno parte un'elegante reception (aperta 24 ore al giorno), ascensori, cassette di sicurezza e uno snack bar. Gli ospiti hanno inoltre a disposizione un ristorante climatizzato con zona non fumatori, una sala conferenze, una sala TV, un terminale per l'accesso ad Internet e il servizio lavanderia. L'hotel è attrezzato con parcheggio privato e garage.Questo hotel di categoria media è ubicato a 300 metri dal centro cittadino, nei pressi del duomo e della stazione e nelle immediate vicinanze di discoteche, locali, negozi (200 m) e ristoranti (500 m). I mezzi di trasporto pubblico arrivano direttamente davanti all'hotel. La spiaggia si trova a 5 km, mentre l'aeroporto dista 8 km.La colazione viene servita a buffet.",""
503,"PETIT PALACE PUERTA DEL SOL","Built in 1885, this 6 floor hotel has a total of 64 rooms. The facilities include a lobby with a 24-hour reception, a safe and a lift. In addition there is Internet access and a laundry service available.This city hotel is located in the historic and tourist centre of Madrid near to the Puerto del Sol (350 m) and some 15 km from the airport. There are fantastic opportunities for excursions to the nearby ski resorts, only about 30 km away, and there is a golf course close at hand, around 15 km away. A few meters away from the hotel guests can take a tourist bus that will explain them the most important monuments and streets of Madrid (paying service independent from the hotel).A breakfast buffet is available to guests each morning.","El hotel boutique Petit Palace Puerta del Sol se sitúa al inicio de la calle Arenal 4, en plena Puerta del Sol. Ubicado próximo a los principales monumentos y lugares de interés turístico de la capital: Plaza Mayor, Palacio de la Opera, Palacio Real y el Madrid de los Austrias. Centro histórico.  Restaurante con desayuno de buffet. Conexión gratuita a Internet (ADSL-2MB) y WIFI en todas las habitaciones del hotel.  Business Centre gratuito en zonas comunes. Parada Metro ""Sol"". Descuento del 20% en el parking publico de la Plaza del Carmen. 64 habitaciones. High Tech: Ordenador Personal, Bicicleta Estática, Galán Planchador, Ducha Hidromasaje y cama king Size. Familiares: Cama King Size o dos camas y literas.(Cuna Gratuita). abitaciones de Fumadores. Habitaciones de discapacitados. ","Construit en 1885, cet hôtel de 6 étages compte 64 chambres. Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort et un ascenseur. Il abrite également un accès Internet. Le service de blanchisserie complète les prestations.L'hôtel est situé dans le centre historique et touristique de Madrid, à 350 m de la Puerta del Sol et à 21 km de l'aéroport. Il y a un domaine skiable à 30 km et le parcours de golf le plus proche est à 15 km.Le petit-déjeuner est servi sous forme de buffet.","Das 1885 erbaute, 6-stöckige Hotel verfügt über insgesamt 64 Zimmer. Zur Ausstattung gehören eine Empfangshalle mit 24 h Rezeption, Hotel-Safe und Aufzug. Zudem stehen ein öffentlicher Internetzugang sowie der Wäscheservice zur Verfügung.Dieses Stadthotel liegt mitten im historischen wie auch touristischen Zentrum Madrids, nah am Puerto del Sol (ca. 350 m), etwa 21 km vom Flughafen entfernt. Ausflüge ins nur ungefähr 30 km entfernte Skigebiet und zum nächsten Golfplatz (ca. 15 km) bieten sich an. Einige Meter vom Hotel können Gäste einen Sightseeing Bus nehmen, der ihnen die wichtigsten Monumente udn Strassen Madrids zeigt und erklärt (Bezahlung unabhängig vom Hotel).Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.","Costruito nel 1885, questo hotel dispone di 6 piani e di un totale di 64 camere. Gli ospiti dell'hotel vengono accolti in una hall con reception aperta 24 ore su 24, cassetta di sicurezza e ascensore. L'albergo mette a disposizione l'accesso ad Internet. Offre inoltre il servizio di lavanderia.Questo city hotel è ubicato nel cuore storico e turistico di Madrid, vicino a Puerto del Sol (a circa 350 m), a  21 chilometri dall'aeroporto. È un punto di partenza ideale per indimenticabili escursioni nell'area sciistica situata a 30 chilometri di distanza. Il campo da golf più vicino dista circa 15 chilometri.La colazione è servita a buffet.","-"
505,"PETIT PALACE LAS TORRES","The hotel was completely renovated in 2004 and has a total of 53 rooms on 3 floors. Facilities on offer to guests include a spacious lobby with lifts, hire safes, a cloakroom and a 24-hour reception desk. There is also a function room with a TV corner, a café, a homely bar and an air-conditioned restaurant. Business guests may make use of the conference room and the public Internet terminal, for an additional fee. Guests may also take advantage of the hotel's laundry service. In addition, there are car parking facilities and a bicycle storage facility as well as bike hire available for use.This attractive hotel is situated right by Plaza Mayor. The town centre, offering plenty of shopping and entertainment opportunities as well as sightseeing attractions, is only a few minutes walk away. The nearest bus stop is located directly in front of the hotel (100m away), Salamanca airport is roughly 15 km from the hotel and the nearest ski slopes are around 100 km away.Guests may choose their breakfast, lunch or evening meals from individual buffets. Lunch and dinner may also be ordered from the set menu.","Este hotel ha sido totalmente restaurado en el año 2004 y tiene tres plantas en las que se reparten un total de 53 habitaciones. Ofrece a sus huéspedes un amplio hall de entrada con ascensores y un área de recepción, abierta las 24 horas del día con servicio de caja fuerte y de guardarropa. Dispone también de una sala de estar con televisión, un bar muy acogedor, una cafetería y un restaurante climatizado. Los huéspedes que viajen por motivos de negocios pueden utilizar varias salas de conferencias y la terminal de Internet. Además de todas estas prestaciones, el huésped también podrá usar el servicio de lavandería, las plazas de aparcamiento y el sótano para guardar las bicicletas.Este atractivo hotel de categoría media está situado en la Plaza Mayor. El centro de la ciudad, donde podrá encontrar una gran cantidad de tiendas, comercios, lugares de ocio y entretenimiento y diversos monumentos, se encuentra a pocos minutos andando. Enfrente del hotel, a unos 100 metros, hay una parada de transporte público. El aeropuerto de Salamanca se encuentra a 15 kilómetros y la estación de esquí más cercana está a 80 kilómetros.","Entièrement rénové en 2004, l'hôtel compte en tout 53 chambres, dont 6 chambres simples, 45 chambres doubles et 2 suites, réparties sur 3 étages. Il propose à ses hôtes un grand hall d'accueil avec des ascenseurs, des coffres-forts, un vestiaire et une réception ouverte 24h/24. Il dispose également de salle de séjour avec télévision, d'un café, d'un bar agréable et d'un restaurant climatisé. Plusieurs salles de conférence et un accès Internet sont proposés aux hommes d'affaires. Le service de blanchisserie complète les prestations. Enfin, un local à vélos avec service de location et des places de parking sont disponibles.Le bel hôtel bénéficie d'une situation très centrale, sur la Plaza Mayor. Le centre-ville avec ses nombreux monuments, commerces et divertissements est à quelques minutes de marche. Les transports en commun se trouvent à environ 100 m du bâtiment. L'aéroport de Salamanca est à environ 15 km et le domaine skiable le plus proche est à environ 100 km.Les hôtes peuvent composer leur petit-déjeuner, déjeuner et dîner au buffet. Des menus sont proposés pour le déjeuner et le dîner.","Das Hotel wurde im Jahre 2004 komplett renoviert und verfügt auf 3 Etagen über insgesamt 53 Zimmer. Seinen Gästen bietet es eine großzügige Empfangshalle mit Aufzügen, Mietsafes, eine Garderobe und eine Rezeption, die rund um die Uhr besetzt ist. Zudem verfügt es über Gesellschaftsräume mit TV-Ecke, ein Café, eine gemütliche Bar und ein klimatisiertes Restaurant. Geschäftsreisenden stehen mehrere Konferenzräume und das öffentliche Internetterminal zur Verfügung. Als zusätzliche Leistung kann der hauseigene Wäscheservice in Anspruch genommen werden. Außerdem werden den Gästen Fahrradkeller und -verleih sowie Parkmöglichkeiten geboten.Das attraktive Hotel der gehobenen Mittelklasse ist zentral direkt am Plaza Mayor gelegen. Das Stadtzentrum mit verschiedensten Sehenswürdigkeiten sowie zahlreichen Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten erreicht man nach nur wenigen Gehminuten. Eine Haltestelle der öffentlichen Verkehrsmittel befindet sich zudem direkt vor dem Hotel (100 m). Der Flughafen Salamanca ist etwa 15 km und das nächste Skigebiet ist etwa 100 km entfernt.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch Mittag- und Abendessen an einem Buffet zusammenstellen. Mittag- und Abendessen können außerdem als Menü gewählt werden.","Completamente ristrutturato nel 2004, l'hotel si sviluppa su 3 piani e dispone di un totale di 53 camere. Ai suoi ospiti offre una spettacolare hall con ascensori, cassette di sicurezza, guardaroba, una reception aperta 24 ore su 24, un salotto con angolo TV, una caffetteria, un accogliente bar e un ristorante climatizzato. Meta ideale per i professionisti in viaggio d'affari, l'hotel mette a disposizione diverse sale per conferenze e un terminale per l'accesso ad Internet. Tra i servizi offerti figurano il servizio lavanderia, uno noleggio e un posteggio coperto per biciclette, nonché possibilità di parcheggio per auto.Questo affascinante hotel di media categoria si affaccia direttamente su Plaza Mayor. Il centro cittadino, con le sue innumerevoli attrazioni turistiche, nonché le diverse possibilità di shopping e svago, è raggiungibile in pochi minuti a piedi. A 100 metri dall'hotel si trova una fermata dell'autobus. L'aeroporto di Salamanca dista circa 15 chilometri, mentre la più vicina aera sciistica si raggiunge a 100 chilometri di distanza.","-"
581,"HUSA NOAIN","This 3-storey city hotel was opened in 2003 and comprises a total of 60 rooms. Facilities include an inviting foyer with a 24-hour reception desk, a lift, a safe, a pleasant café, a cosy bar and a restaurant. There is also a conference room for meetings and it is possible to gain access to the Internet. A laundry service is available as is a car park for those arriving by car.Hotel Husa Noain is next to the Airport Noain - Pamplona (located to 800 metres),  only to a few minutes to the Medical Centre Area and only to 5 kilometres to the Historical City Centre. Its excelents communications and calm situation make of Hotel Husa Noain Pamplona the best place to stay in business trips and to enjoy your holidays.","Este hotel urbano, inaugurado en el año 2003, dispone de un total de 60 habitaciones repartidas en tres plantas. En el acogedor hall de entrada hay un ascensor y un área de recepción abierta las 24 horas del día. Tendrá la posibilidad de guardar sus objetos de valor en la caja fuerte de la recepción durante su estancia. Parte de las instalaciones culinarias son una preciosa cafetería, un bar muy acogedor y un restaurante. Puede celebrar sus reuniones o conferencias en una sala especialmente habilitada para ello. Si quiere mirar su correo o navegar por la red, tendrá a su disposición conexión a Internet. Para completar todas las prestaciones, se le ofrece servicio de lavandería. Podrá aparcar su vehículo en el aparcamiento del hotel.El hotel está situado a 800 m del aeropuerto, con servicio permanente de autobús hasta el centro de Pamplona (5km), a 5 min de la zona hospitalaria, las universidades y a 3 min de un centro comercial y de ocio. Sus excelentes comunicaciones e inmejorable ubicación lo convierten en el lugar ideal tanto para estancias de negocios como para disfrutar de sus vacaciones.Todas las mañanas se ofrece a los clientes desayuno. A la hora de la comida podrá elegir entre diferentes menús.","Ouvert en 2003, l'hôtel compte en tout 60 chambres réparties sur 3 étages. Le joli hall d'accueil vous attend avec une réception ouverte 24h/24h. Vous pourrez déposer vos objets de valeur dans le coffre-fort de l'hôtel. Côté restauration, un joli café, un bar convivial et un restaurant sont disponibles. Une salle de conférence et de réunion est à prendre en considération. L'hôtel propose également un accès Internet. Le service de blanchisserie complète les prestations. Les voitures peuvent être garées sur le parking.L'hôtel fait partie du complexe d'affaires de Tallunxte, à 200 m de l'aéroport de Pampelune. 5 minutes suffiront pour rejoindre le centre-ville animé.Un petit-déjeuner est offert le matin. Le déjeuner peut être choisi sous forme de menu.","Das im Jahr 2003 eröffnete Cityhotel verfügt auf 3 Etagen über insgesamt 60 Zimmer. Eine einladende Empfangshalle erwartet Sie mit Rezeption (24 Stunden-Service) und Aufzug. Sie haben die Möglichkeit, Ihre Wertsachen im Hotelsafe für die Zeit Ihres Aufenthalts zu hinterlegen. Zu den kulinarischen Einrichtungen des Hotels gehören ein hübsches Café, eine gemütliche Bar und ein Restaurant. Zudem stehen Ihnen für Ihre geschäftlichen Meetings ein Konferenzraum zur Verfügung. Das Hotel verfügt darüber hinaus über ein öffentliches Internetterminal. Der Wäscheservice vervollständigt das Angebot. Pkws können auf dem hoteleigenen Parkplatz abgestellt werden.Das moderne Cityhotel liegt im Talluntxe Business Komplex, nur 200 Meter vom Flughafen Pamplona entfernt. Nach einem kurzen Gehweg von ca. 5 Minuten erreichen Sie das lebendige Stadtzentrum.Morgens wird ein Frühstück geboten. Das Mittagessen kann als Menü gewählt werden.","Inaugurato nel 2003, l'hotel si sviluppa su 3 piani e dispone di un totale di 60 camere. Gli ospiti vengono accolti presso un'invitante hall con reception (24 ore su 24) e ascensore e hanno la possibilità di depositare i propri oggetti di valore nella cassetta di sicurezza dell'hotel. Un'accogliente caffetteria, un piacevole bar e un ristorante assicurano una varia offerta gastronomica. L'hotel mette inoltre a disposizione una sala per conferenze e meeting ed è attrezzato con un terminale per l'accesso ad Internet. Tra i servizi a richiesta figura il servizio lavanderia. Le auto possono essere posteggiate presso il parcheggio privato dell'hotel.Questo moderno hotel è situato all'interno del complesso di Talluntxe, a soli 200 metri dall'aeroporto di Pamplona. In soli 5 minuti si raggiunge il vivace centro cittadino.",""
582,"CIUDAD DE HARO HOTEL","Renovated in 2003, this hotel comprises 3 floors with a total of 57 rooms of which 5 are suites. Facilities include an elegant foyer with a 24-hour reception desk, lifts, a café, a bar, a TV room, an air-conditioned à la carte restaurant, conference rooms and a public Internet terminal. Room and laundry services are on offer and those arriving by car may take advantage of the hotel car park.This comfortable hotel is situated in the leisure district of Haro just 1.5 km from the resort centre where guests will discover restaurants, bars and nightclubs. The hotel additionally enjoys excellent links to the public transport network.Guests may select their breakfast from an ample buffet; lunch and the evening meal can be taken à la carte.","Este hotel de tres plantas, restaurado en el 2003, dispone de un total de 57 habitaciones y cinco suites. En el elegante hall de entrada hay ascensores y un área de recepción abierta las 24 horas del día. Asimismo, le ofrece un bar, una cafetería, una sala de televisión, un restaurante a la carta climatizado, varias salas de conferencias y una terminal de Internet. A su disposición tendrá el servicio de habitaciones y de lavandería del hotel. Podrá aparcar su vehículo en el aparcamiento.Este acogedor hotel está situado en la zona de ocio de Haro, a más o menos 1,5 kilómetros del centro de la ciudad, donde encontrará restaurantes, bares y discotecas. Allí también hay paradas de transporte público.","Rénové en 2003, l'hôtel dispose de 3 étages et compte en tout 57 chambres et 5 suites. Il vous recevra dans son hall d'accueil élégant, comprenant une réception ouverte 24h/24h et des ascenseurs. L'hôtel possède aussi un bar, un café, une salle de télévision, un restaurant avec choix à la carte, des salles de conférence et un accès Internet. Les services de chambre et de blanchisserie vous sont proposés. Les voitures peuvent être garées sur le parking de l'hôtelL'hôtel confortable est situé dans le lieu de villégiature d'Haro, à environ 1,5 km du centre-ville avec ses restaurants, bars, et discothèques. Les transports en commun se trouvent juste à côté.","Das 2003 renovierte Hotel der gehobenen Mittelklasse verfügt auf 3 Stockwerken über insgesamt 57 Zimmer sowie 5 Suiten. Eine elegante Empfangshalle erwartet Sie mit rund um die Uhr besetzter Rezeption und Aufzügen. Zur weiteren Ausstattung gehören ein Café, eine Bar, ein TV-Raum, ein klimatisiertes à la carte Restaurant, Konferenzräume und ein öffentliches Internetterminal. Ferner steht Ihnen ein Zimmer- und ein Wäscheservice zur Verfügung. Pkws können auf dem hoteleigenen Parkplatz abgestellt werden.Das komfortable Hotel liegt im Erholungsgebiet von Haro, ungefähr 1,5 km von der Stadtmitte mit ihren Restaurants, Bars und Diskotheken entfernt. Ferner finden Sie dort Anbindungen an die öffentlichen Verkehrsmittel.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. Sowohl Mittag- als auch Abendessen können à la carte gewählt werden.","Ristrutturato nel 2003, questo distinto albergo si sviluppa su 3 piani e dispone di un totale di 57 camere, tra cui 5 suite. Per l'accoglienza della clientela la struttura è dotata di un'elegante hall con reception (aperta 24 ore su 24) e ascensori. La dotazione include inoltre una caffetteria, un bar, una sala TV, un ristorante à la carte climatizzato, diverse sale conferenze e un terminale per l'accesso ad Internet. Il servizio in camera e il servizio lavanderia completano il quadro delle offerte. Le auto possono essere posteggiate presso il parcheggio riservato ai clienti.Questo confortevole hotel è situato nell'area residenziale di Haro, a circa un chilometro e mezzo dal centro cittadino dove sono si trovano numerosi ristoranti, bar e discoteche. La zona è ben servita dai mezzi pubblici.","-"
583,"CIUDAD DE MEDINA","The hotel consists of 29 rooms on 4 floors, of which 1 is a suite. The hotel's facilities include a pleasant lobby with a 24-hour reception, lifts, a garage and car park. Dining options include an à la carte restaurant. In addition, room and laundry services are available for guests. There is parking available for those arriving by car.This charming historical hotel is located near to the centre of Medina de Pomar just a stone's throw from the nearest public transport links.Guests are invited to serve themselves from the breakfast buffet. At lunchtime and in the evenings, guests may select dishes from the set menu or choose the à la carte option.","Este hotel cuenta con un total de cuatro plantas con 29 habitaciones, de las cuales cuatro son individuales, 24 dobles y una suite. Dispone un hall de entrada con ascensores, un área de recepción abierta las 24 horas, garaje y aparcamiento. En cuanto aspecto gastronómico, el hotel le ofrece un restaurante a la carta climatizado con tronas para los niños. Los huéspedes tienen también a su disposición el servicio de habitaciones y de lavandería.Este encantador hotel histórico se encuentra cerca del centro de la ciudad Medina del Pomar y a solo unos metros de una parada de transporte público.Se ofrece desayuno en forma de buffet. A la hora de la comida y de la cena podrá elegir a la carta o un menú.","Cet établissement de 4 étages compte 29 chambres, dont une suite. Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h24, plusieurs ascenseurs et un restaurant à la carte. Il dispose également d'un service de chambre et de blanchisserie. Un parking et un garage sont mis à disposition.Ce magnifique hôtel est situé à proximité du centre-ville de Medina de Pomar et à seulement quelques mètres des transports publics.Les hôtes peuvent composer leur petit-déjeuner au buffet. Le déjeuner et le dîner peuvent être choisis à la carte ou sous forme de menu.","Das Hotel verfügt auf 4 Etagen über insgesamt 29 Zimmer, davon eine Suite. Zur Hotelausstattung gehören eine Empfangshalle mit 24 h Rezeption und Aufzüge. Der gastronomische Bereich bietet seinen Gästen ein à la carte Restaurant. Zusätzlich haben die Gäste die Möglichkeit, den Zimmer- und Wäscheservice in Anspruch zu nehmen. Parkplatz und Garage sind vorhanden.Das bezaubernde, historische Hotel ist nahe dem Stadtzentrum von Medina de Pomar und nur wenige Meter von einer Haltestelle der öffentlichen Verkehrsmittel entfernt gelegen.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. Sowohl Mittag- als auch Abendessen können à la carte oder als Menü gewählt werden.","L'hotel si sviluppa su 4 piani e dispone di 29 camere, delle quali 1 suite. È dotato di hall con reception (aperta 24 ore su 24) e ascensori. Un ristorante à la carte garantisce una varia offerta gastronomica. Tra i servizi offerti figurano il servizio in camera e il servizio lavanderia, nonché parcheggio e garage.Questo meravigliso hotel storico è ubicato nei pressi del centro di Medina de Pomar. I mezzi di trasporto pubblico effettuano una fermata a pochi metri di distanza.La colazione viene servita a buffet. Sia a pranzo che a cena è possibile scegliere tra le gustose pietanze al menu o à la carte.",""
590,"PUCHET","The Es Puchet hotel is a basic medium size hotel,built in four buildings sorrounding the pool and restaurant area with centenary olive trees and the old house of the 'finca'.Two buildings have ground floor plus 2 floors of rooms,and the other two have ground floor plus 3 floors of rooms;Elevators are only available in the buildings with groundfloor plus 3 floors. Rooms have the basic equipment:telephone,safety deposit box for rent,bathroom with bath or shower,and balcony. The hotel also offers minimarket,restaurant,cafeteria,Pool burger bar,laundry service,and car hire service. The hotel also has a large pool area with free of charge sun beds where you can enjoy a cocktail or a soft drink under the mediterranean sun. The Es Puchet hotel is located 1 km from town center and 600 meters from the San Antonio beach,and a bus-stop is located just 50 meters in front of the door where visitors can have service to the main beaches of the area,like cala bassa or cala conta. Owner family management.","El Hotel Puchet está situado entre San Antonio y la Bahía, a 5 minutos andando desde la playa y el paseo marítimoEl pueblo y su zona de bares están también a una distancia accesible si se quiere andar o si no, hay una parada de bus delante del hotel que hace la ruta de playas y la del disco-bus por la noche.  Hay 212 habitaciones repartidas en 5 edificios por todo el complejo. Todas las habitaciones tienen un baño completo, balcón, teléfono con línea directa, TV por satélite y cajas fuertes. Hay habitaciones con aire acondicionado en este edificio. Recepción está disponible las 24 horas del día. El hotel tiene una gran piscina de agua dulce en una terraza espaciosa, con hamacas y sombrillas. También tiene tenis de mesa, una pista de basket, y un gimnasio para estar en forma cuando llegue la hora de salir de marcha.","-","-","-","-"
592,"FAÑABE COSTA SUR","The hotel comprises a total of 413 double rooms on 4 floors. Amongst the hotel's facilities count a foyer with 24-hour reception, a café, a bar, a small supermarket, a children's playground, a hairdresser and lifts. There is also a games room, a TV room and a café.This hotel is located in Costa Adeje, at 350 mt from Playa del Duque and 250 mt from Paya de Fañabe, both sandy beaches. At 100 mt there is a bus stop and Playa de las Americas is just 2 km away.Guests may choose their breakfast, lunch or dinner from individual buffets.","Este hotel, construido en el año 1994 y renovado en 2004, dispone de 413 habitaciones dobles repartidas en cuatro plantas. Ofrece a sus huéspedes un hall de entrada con ascensores, una cafetería, un minimercado, una peluquería, un bar, un parque infantil y un área de recepción abierta las 24 horas del día. Además, dispone de una sala de juegos, una sala de televisión y un cibercafé. |El hotel se encuentra ubicado en Costa Adeje, perteneciente al municipio de Adeje, a tan sólo 350m de la Playa del Duque y a 250m de la Playa de Fañabé, ambas de arena fina, y en una zona residencial y tranquila, donde se ubican varios centros comerciales de élite y una amplia gama de ofertas de ocio y servicios. A tan sólo 1.5 km del Palacio de Congresos Magma y a 100m de una parada de autobuses.Los clientes pueden disfrutar del desayuno, el almuerzo y la cena en forma de buffet.|","L'hôtel compte 396 chambres doubles réparties sur 4 étages. Un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, des ascenseurs, un café, une supérette, un salon de coiffure et un bar sont à la disposition des clients. L'hôtel comprend également une salle de loisirs, une salle de télévision et un cybercafé.L'hôtel est situé en plein c?ur du centre touristique, non loin d'un arrêt de bus. La plage est à 250 mètres et Playa de las Americas est à 2 km.Petit déjeuner, déjeuner et dîner peuvent être composés au buffet. Possibilité de réserver en formule tout compris.","Das Hotel verfügt auf 4 Stockwerken über insgesamt 413 Doppelzimmer. Den Gästen stehen Empfangshalle mit 24 h Rezeption und Aufzüge zur Verfügung. Ein Café, ein Minimarkt, ein Friseur und eine Bar werden zudem geboten. Darüber hinaus ist das Hotel mit Spielezimmer, TV-Raum und Internet-Café ausgestattet.Das Hotel liegt direkt im Touristenzentrum und unweit der nächsten Linienbushaltestelle. Zum Sandstrand sind es etwa 250 m, Playa de las Americas ist 2 km entfernt.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch Mittag- und Abendessen an einem Buffet zusammenstellen. All-Inclusive ist buchbar.","Costruito nel 1994 e ristrutturato nel 2004, l'albergo si sviluppa su 4 piani e dispone di un totale di 413 camere doppie. Ai suoi ospiti offre una hall con reception (aperta 24 ore al giorno), ascensori, una caffetteria, un minimarket, un parrucchiere, un bar, una sala giochi, un parco giochi, una sala TV e un Internet Cafè.Questo distinto hotel di media categoria è ubicato nel centro turistico e cittadino, non lontano da una fermata dell'autobus. La spiaggia dista soli 250 metri, Playa de las Americas 2 chilometri.|\""Colazione, pranzo e cena vengono serviti a buffet.",""
705,"RESIDENCE ALBERGO MENDOLITA","The complex is made up a group of small villas built in the island's typical architecture. The furnished apartments have a small garden and covered patios and can accommodate up to five person. The single villas, from 4 to 8 guests, are all furnished with bathroom with shower,terrace, hot and cold water, cooking zone with fridge, TV satellite system, air conditioning, heating, telephone and safe.","The complex is made up a group of small villas built in the island's typical architecture. The furnished apartments have a small garden and covered patios and can accommodate up to five person. The single villas, from 4 to 8 guests, are all furnished with bathroom with shower,terrace, hot and cold water, cooking zone with fridge, TV satellite system, air conditioning, heating, telephone and safe.","The complex is made up a group of small villas built in the island's typical architecture. The furnished apartments have a small garden and covered patios and can accommodate up to five person. The single villas, from 4 to 8 guests, are all furnished with bathroom with shower,terrace, hot and cold water, cooking zone with fridge, TV satellite system, air conditioning, heating, telephone and safe.","The complex is made up a group of small villas built in the island's typical architecture. The furnished apartments have a small garden and covered patios and can accommodate up to five person. The single villas, from 4 to 8 guests, are all furnished with bathroom with shower,terrace, hot and cold water, cooking zone with fridge, TV satellite system, air conditioning, heating, telephone and safe.","Gli appartamenti, dispongono di piccolo giardino e patio coperto e possono ospitare fino a 5 persone. Le villette singole, da 4 a 8 posti letto sono arredate ed accessoriate di tutti i confort: terrazzo, bagno con doccia, angolo cottura con frigo, TV satellitare, aria condizionata, riscaldamento, telefono, cassaforte.",""
745,"PRESIDENT (PRAGUE)","The city hotel was built in 1928 and renovated in 2002 and consists of 130 rooms on 5 floors of which 51 are suites (47 Junior suite, 3 Senior and one President). The hotel's facilities include a pleasant lobby with a 24-hour reception, a safe, a currency exchange desk, a hairdresser's salon, a casino, a conference room, lifts, a garage, car parking facilities and a limousine service. Dining options include a pleasant café, a bar and an air-conditioned à la carte restaurant with a separate non-smoking area. Further facilities include Internet access, room and laundry services as well as medical assistance.This luxurious hotel is located in Prague's stunning Old Town, directly on the banks of the Vltava. Scores of cosy shops as well as welcoming restaurants, bars, nightclubs and pubs are easily reached on foot.A breakfast buffet is available every morning. At lunchtime and in the evenings dishes may be ordered from a set menu or from the à la carte selection. Special dietary requirements are catered for.","Este hotel urbano, construido en 1928 y renovado en el año 2002, tiene 5 plantas y dispone de un total de 130 habitaciones, de las cuales 51 son suites (47 junior, 3 senior y una president). El hotel dispone de hall de entrada con ascensores, área de recepción (24 horas) que le ofrece servicio de cambio de divisa y de caja fuerte, peluquería, casino, sala de conferencias, garaje, aparcamiento y un servicio de limusinas. En lo referente a lo gastronómico, el hotel cuenta con una cafetería, un bar y un restaurante a la carta climatizado y con zona para no fumadores. Los huéspedes pueden además utilizar la terminal de Internet y los servicios de lavandería, de habitaciones y de atención médica.Este hotel de lujo está en el casco antiguo de Praga, a orillas del río Moldava. A unos minutos andando del hotel podrá encontrar numerosos y acogedores restaurantes, bares, discotecas y bares.Se ofrece desayuno bufet. A la hora del almuerzo y de la cena podrá elegir un menú a la carta o un menú. El cliente también puede encargar comida dietética y platos especiales.","Construit en 1928 et rénové en 2002, l'hôtel compte en tout 130 chambres, dont 51 suites (47 junior, 3 senior, 1 présidentielle), réparties sur 5 étages. L'équipement de l'hôtel comprend un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24), un coffre-fort, un bureau de change, un salon de coiffure, un casino, une salle de conférence, des ascenseurs, un garage, des places de parking, ainsi qu'un service de limousines. Côté restauration, un café, un bar ainsi qu'un restaurant climatisé avec choix à la carte sont proposés aux clients. La clientèle pourra enfin utiliser l'accès Internet, les services de chambre et de blanchisserie et l'assistance médicale.L'hôtel de catégorie luxe se trouve dans la jolie vieille ville de Prague, au bord de la Vltava. Différents restaurants agréables, bars, discothèques et bistros sont à quelques minutes de marche de l'hôtel.Les clients peuvent composer leur petit-déjeuner au buffet. Le déjeuner et le dîner peuvent être choisis à la carte ou en menu. Une cuisine diététique et des plats spéciaux sont également proposés.","Das 1928 erbaute und 2002 renovierte Cityhotel verfügt auf 5 Etagen über insgesamt 130 Zimmer, davon 51 Suiten (47 Junior, 3 Senior, 1 Präsident). Zur Hotelausstattung gehören eine Empfangshalle mit Rezeption (24 Stunden besetzt), Hotelsafe, Wechselstube, Friseur, Casino, Konferenzraum, Aufzüge, Garage, Parkplätze sowie ein Limousinen Service. Der gastronomische Bereich bietet seinen Gästen ein Café, eine Bar sowie ein klimatisiertes à la carte Restaurant mit Nichtraucherbereich. Zusätzlich haben die Gäste die Möglichkeit, das öffentliche Internetterminal, den Zimmer- und Wäscheservice sowie die medizinische Betreuung in Anspruch zu nehmen.Das Luxushotel liegt im schönen Altstadtviertel Prags, direkt am Moldauufer. Verschiedene gemütliche sowie einladende Restaurants, Bars, Diskotheken und Kneipen sind nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. Sowohl Mittag- als auch Abendessen können à la carte oder als Menü gewählt werden. Zudem werden den Gästen diätische Küche und spezielle Gerichte geboten.","Costruito nel 1928 e ristrutturato nel 2002, questo hotel dispone di un totale di 130 camere, di cui 51 suite (47 \""\""junior\""\"", 3 \""\""senior\""\"" e una \""\""president\""\""). L'hotel è dotato di hall con reception (aperta 24 ore al giorno), cassetta di sicurezza, sportello per il cambio valuta, parrucchiere, casinò, sala conferenze, ascensori, garage, parcheggio e servizio limousine. Accanto alla caffetteria e al bar, un ristorante à la carte climatizzato e con spazio riservato ai non fumatori offre squisite specialità gastronomiche. A disposizione degli ospiti vi sono altresì un terminale per l'accesso ad Internet, nonché il servizio in camera, il servizio lavanderia e l'assistenza medica.Situato nel centro storico di Praga, questo hotel di lusso si affaccia direttamente sulla riva della Moldava. A pochi passi si trovano inoltre diversi piacevoli ristoranti, bar, discoteche e locali.La colazione viene servita a buffet. Sia a pranzo che a cena è possibile scegliere tra le gustose pietanze al menu o à la carte. L'offerta culinaria prevede anche cucina dietetica e piatti speciali.",""
748,"HOTEL RIVERSIDE PRAHA","Inglés","Este hotel, renovado en el año 2003, tiene 6 plantas en las que se reparten un total de 45 habitaciones, 13 de ellas suites. En el encantador hall de entrada hay un ascensor y un área de recepción abierta las 24 horas del día, donde se le ofrece servicio de caja fuerte. También dispone de una agradable cafetería y un restaurante.Este encantador hotel cuenta con una preciosa ubicación en el corazón del distrito comercial y económico de Praga y a orillas del río Moldava. Si quiere comprar cualquier cosa, hay todo tipo de tiendas a unos 300 m. La estación de tranvía Zborovska dista unos 300 m del hotel. El aeropuerto está a una distancia aproximada de 15 km.Por las mañanas se ofrece desayuno en forma de bufet. Tanto al mediodía como a la hora de cenar puede elegir a la carta o pedir un menú. Al realizar su reserva, podrá hacerlo en régimen de media pensión o pensión completa.","Rénové en 2003, l'hôtel compte en tout 45 chambres, dont 13 suites élégantes, réparties sur 6 étages. Vous serez accueillis dans son joli hall avec une réception ouverte 24h/24h, des coffres-forts et un ascenseur. L'hôtel possède aussi un café agréable et un délicieux restaurant.Ce charmant hôtel bénéficie d'une belle situation dans le centre des affaires de la ville de Prague, au bord de la rivière Vltava. De nombreux commerces et divertissements vous attendent à environ 300 mètres. La station de tram Zborovska est également située à environ 300 mètres. L'aéroport de Prague se trouve à environ 15 km de l'hôtel.Les clients peuvent composer leur petit-déjeuner au buffet. Le déjeuner et le dîner peuvent être choisis à la carte ou sous forme de menu. Il est possible de réserver en demi-pension ou en pension complète.","Alemán","Ristrutturato nel 2003, il distinto hotel si sviluppa su 6 piani e dispone di un totale di 45 camere, di cui 13 eleganti suite. Un'accogliente reception situata presso la hall dà il benvenuto agli ospiti 24 ore su 24 con cassette di sicurezza e ascensore. Mette inoltre a disposizione un'accogliente caffetteria e un ottimo ristorante, che invitano ai piaceri della tavola.Questo affascinante hotel gode di una splendida posizione nel centro dei negozi di Praga, e si affaccia direttamente sul fiume Vltava. A circa 300 metri di distanza sono disponibili svariate possibilità di shopping e di svago. La stazione dei tram Zborovska dista circa 300 metri. L'aeroporto di Praga dista circa 15 chilometri.La colazione viene servita a buffet. Per pranzo e cena è possibile scegliere tra le gustose pietanze al menu o à la carte. Sussiste inoltre la possibilità di prenotare la mezza pensione o la pensione completa.","-"
1002,"ONDAMAR","The hotel complex offers many corners of refuge, where guests may rest without being disturbed. Situated directly on the coast, it offers an extraordinary view over the sea. All the 123 rooms and suites have sea views and among the many facilities available at the hotel are 5 restaurants, 3 bars and a children's playground. This eco-spa hotel is a family friendly establishment with a 24h repection and was renovated in 2005.The hotel is situated in a very quiet area on the east side of the island, directly on the seafront and only 12 minutes drive from Funchal airport. The town centre of Caniço with its shops, restaurants and bars is a 5-minute drive from the hotel. Funchal is also close by (8 km).The hotel features a total of 5 eateries including the Ondamar Restaurant, a pleasant option with great variety of delicious traditional and international meals. Guests may also enjoy a rich daily breakfast buffet.","El complejo cuenta con muchos espacios retirados en los que puede gozar de su tranquilidad sin que le molesten. Está situado en la misma costa y desde él se pueden contemplar unas vistas extraordinarias del mar. Las 123 habitaciones y suites tienen vistas al mar y entre las instalaciones que ofrece el hotel se cuentan 5 restaurantes, 3 bares y un parque infantil. Se trata de un hotel spa ecológico idóneo para familias y renovado en 2005.El hotel está situado en una zona muy tranquila del margen este de la isla, en primera línea de playa y a solo 12 minutos en coche del aeropuerto de Funchal. El centro de la ciudad de Caniço con sus tiendas, restaurantes y bares, queda a un trayecto de 5 minutos del hotel. Funchal también se encuentra cerca, a 8 km.En el establecimiento hay un total de 5 restaurantes, entre ellos el restaurante Ondamar, una espléndida opción que le proporciona gran variedad deliciosas especialidades tradicionales e internacionales. También podrá disfrutar de un rico desayuno de bufet cada mañana.","Ce complexe offre de nombreux petits refuges où vous pourrez vous relaxer en toute tranquillité. Situé directement en bord de mer, il offre une vue de toute beauté sur la mer. Les 123 chambres et suites ont toutes vue sur la mer. L'établissement comprend 5 restaurants, 3 bars et 1 aire de jeux pour enfants. Cet hôtel éco-spa familial a été rénové en 2005.L'hôtel est situé dans une zone très calme de l'est de l'île, au bord de la mer et à seulement 12 min en voiture de l'aéroport de Funchal. Comptez 5 min en voiture pour rejoindre le centre-ville de Caniço où vous trouverez des magasins, des restaurants et des bars. Vous séjournerez à 8 km de Funchal.L'hôtel abrite 5 restaurants, dont le restaurant Ondamar proposant de nombreuses spécialités traditionnelles et internationales toutes aussi délicieuses les unes que les autres. Un copieux buffet de petit-déjeuner est servi tous les matins.","The hotel complex offers many corners of refuge, where guests may rest without being disturbed. Situated directly on the coast, it offers an extraordinary view over the sea. All the 123 rooms and suites have sea views and among the many facilities available at the hotel are 5 restaurants, 3 bars and a children's playground. This eco-spa hotel is a family friendly establishment with a 24h repection and was renovated in 2005.The hotel is situated in a very quiet area on the east side of the island, directly on the seafront and only 12 minutes drive from Funchal airport. The town centre of Caniço with its shops, restaurants and bars is a 5-minute drive from the hotel. Funchal is also close by (8 km).The hotel features a total of 5 eateries including the Ondamar Restaurant, a pleasant option with great variety of delicious traditional and international meals. Guests may also enjoy a rich daily breakfast buffet.","The hotel complex offers many corners of refuge, where guests may rest without being disturbed. Situated directly on the coast, it offers an extraordinary view over the sea. All the 123 rooms and suites have sea views and among the many facilities available at the hotel are 5 restaurants, 3 bars and a children's playground. This eco-spa hotel is a family friendly establishment with a 24h repection and was renovated in 2005.The hotel is situated in a very quiet area on the east side of the island, directly on the seafront and only 12 minutes drive from Funchal airport. The town centre of Caniço with its shops, restaurants and bars is a 5-minute drive from the hotel. Funchal is also close by (8 km).The hotel features a total of 5 eateries including the Ondamar Restaurant, a pleasant option with great variety of delicious traditional and international meals. Guests may also enjoy a rich daily breakfast buffet.",""
274,"JM SANTA POLA","The modern beach hotel consists of 100 double rooms and a wonderful 3,000 m² large garden. The lobby contains a 24-hour reception, a safe, a currency exchange desk and several lifts. In addition the hotel has a café with a TV, a bar and an air-conditioned à la carte or Buffet style restaurant with highchairs. Conference rooms and free wireless Internet access are available for business guests. Laundry and room services are available. There are also free car parking facilities for guests arriving by car.This modern city hotel is located near to the resort lively centre of Santa Pola, around 1 km away. The nearest beach is around 1.5km away and public transport is also steps away from the hotel. It takes 20 minutes in the car to reach the theme park.A buffet is prepared at breakfast and at lunchtime. In the evenings, depending on dates guests may select dishes from a menu or a buffet. Special dietary requirements are catered for. It is possible to book either a full board or a half board stay.","Este moderno hotel de playa dispone de un total de 100 habitaciones dobles y un ostentoso y amplio jardín de 3.000 m² de superficie. Dispone de un hall de entrada con ascensores y de área de recepción abierta las 24 horas del día, donde se le ofrece servicio de caja fuerte y de cambio de divisa. Entre otras instalaciones, podrá encontrar también una cafetería con televisión y un restaurante con servicio buffet y a la carta climatizado. Los que viajen por motivos de negocio pueden utilizar varias salas de conferencias e Internet con conexión sin cable gratuito. También podrá utilizar el servicio de lavandería y de habitaciones. Dispone también de un aparcamiento privado gratuito.Este moderno hotel urbano está situado cerca del centro de Santa Pola. Las tiendas y comercios los podrá encontrar a 500 m de distancia. A 20 minutos en coche encontrará el parque temático. Los restaurantes, bares y discotecas están a un km.El desayuno y el almuerzo se ofrecen en forma de bufet. A la hora de la cena podrá elegir segun la fechas un menú o un buffet. El cliente también puede encargar comida dietética y platos especiales. Tiene también la posibilidad de reservar a media pensión o pensión completa.","L'hôtel moderne compte 100 chambres doubles et un superbe jardin de 3000 m². L'hôtel propose à sa clientèle un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un bureau de change ainsi que des ascenseurs. Il compte de plus un café, un bar, une salle de télévision et un restaurant climatisé avec choix à la carte et chaises hautes pour enfants. Les hommes d'affaires peuvent utiliser les salles de conférence et l'accès Internet WiFi. Les services de chambre et de blanchisserie complètent les prestations. Les voitures peuvent être garées sur le parking.Cet hôtel moderne se trouve dans le centre touristique de Santa Pola, à environ 1 km du centre-ville animé. La plage est située à environ 1,5 km. Un accès aux transports en commun se trouve à quelques pas. Un parc à thème est à 20 minutes de trajet en voiture.Les clients peuvent composer leur petit-déjeuner et leur déjeuner au buffet. Le dîner peut être choisi sous forme de menu. Des plats spéciaux sont également proposés. Possibilité de réserver en demi-pension ou en pension complète.","Das Hotel verfügt über insgesamt 100 Doppelzimmer und einen 3.000 qm großen, prächtigen Garten. Das Hotel bietet seinen Gästen eine Empfangshalle mit 24 h Rezeption, einen Safe, eine Geldwechselmöglichkeit direkt vor Ort sowie Aufzüge. Zudem verfügt das Hotel über ein Café, eine Bar, einen TV-Raum und ein klimatisiertes à la carte Restaurant mit Hochstühlen für Kinder. Geschäftsleuten stehen mehrere Konferenzräume und ein WLAN Internetzugang zur Verfügung. Zimmer- und Wäscheservice runden das Angebot ab. Autos können auf dem Parkplatz abgestellt werden.Das moderne Hotel befindet sich im touristischen Zentrum von Santa Pola, etwa 1 km vom lebhaften Stadtzentrum entfernt. Der nächste Strandabschnitt ist ca. 1,5 km entfernt. Einen Anschluss an das öffentliche Verkehrssystem hat man bereits nach wenigen Schritten. Ein Themenpark ist in ungefähr 20 min Fahrzeit zu erreichen.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch das Mittagessen an einem Buffet zusammenstellen. Das Abendessen kann zudem als Menü gewählt werden. Außerdem werden spezielle Gerichte geboten. Es besteht die Möglichkeit, Halbpension oder Vollpension zu buchen.","Questo moderno albergo dispone di un totale di 100 camere doppie e di uno splendido giardino di 3000 m². Ai suoi ospiti offre una hall con reception aperta 24 ore al giorno, cassetta di sicurezza, possibilità di cambio valuta e ascensori. Dispone inoltre di una sala TV, una caffetteria, un bar nonché un ristorante à la carte climatizzato e dotato di seggioloni per bambini. Gli ospiti in viaggio d'affari hanno la possibilità di disporre di più sale conferenze e di un collegamento WLAN a Internet. Il servizio lavanderia completa la ricca varietà di servizi offerti. L'hotel dispone inoltre di un parcheggio.Questo moderno hotel è ubicato nel cuore turistico di Santa Pola, in una zona ben servita dai mezzi pubblici, a circa un chilometro dal centro cittadino. La spiaggia si raggiunge a un chilometro e mezzo di distanza. Bastano 20 minuti di viaggio per raggiungere un parco divertimenti.La colazione e il pranzo vengono serviti a buffet. A cena le pietanze possono essere anche scelte dal menu. L'offerta gastronomica prevede inoltre piatti speciali e cucina dietetica. Si può prenotare con trattamento di mezza pensione o pensione completa.",""
276,"JM PUERTO DEL ROSARIO","This is a cosy city hotel where guests may enjoy their holidays which is, at the same time, ideal for business travellers thanks to its vicinity to the centre, main institutions and the airport. The hotel is strategically located equidistant from all points on the island of Fuerteventura and offers a peaceful haven and attentive service together with all the facilities necessary for guests' comfort. It comprises a total of 88 rooms and guests may take advantage of the lobby area with 24-hour reception service, lift access, a café, a bar, a TV lounge and Internet access. Guests may also take advantage of the laundrette.This hotel is located on Avda. Marítima, directly facing the harbour of the capital of Fuerteventura, Puerto del Rosario. This central hotel is close to the Town Hall, banks and the Las Rotundas shopping centre. It lies only 4 km from Fuerteventura Airport, 500 m from Playa Chica beach and 2 km to the exemplary beach of Playa Blanca.The rooms are comfortable and come with a private, en suite bathroom with a hairdryer as well as a TV, telephone and individually adjustable air conditioning (hot/cold). All rooms are fully soundproofed and some feature an exterior terrace with views of the sea. International TV channels, a minibar and a safe are provided in all accommodation as standard (complimentary). There are special spacious rooms with views of the sea available for those with disabilities (on request).Guests may select their breakfast from a buffet.","Acogedor hotel de ciudad en el que podrá disfrutar de unos días de vacaciones y al mismo tiempo ideal para comerciales y gente de negocio, por su cercanía al centro, instituciones y aeropuerto. Situado en una zona estratégica en la isla de Fuerteventura, equidistante de todos lo puntos de la Isla, este hotel ofrece tranquilidad y su personal le brinda un trato cercano e intenta adaptar todas las prestaciones que el hotel posee, para la comodidad de sus clientes.Ubicado en la Avda. Marítima, en primera línea frente al Puerto de la capital de Fuerteventura, Puerto del Rosario. Hotel céntrico y bien comunicado a pocos metros del Ayuntamiento, Cabildo, bancos y centro comercial Las Rotondas. A tan sólo 4 km del aeropuerto de Fuerteventura y a 500 m de La Playa Chica y a 2 km. de la emblemática Playa Blanca.Disponemos de 88 cómodas habitaciones, con TV, teléfono, climatización individual (frio-calor), cuartos de baño completos con secador de cabello. Totalmente insonorizadas, algunas de ellas con terrazas al exterior y vistas al mar. Canales internacionales de TV, servicio de mini-bar y cajas fuerte en todas las habitaciones (servicio gratuito). Habitaciones especiales para minusválidos, amplias y con vistas al mar (bajo petición).","Cet agréable hôtel de centre-ville est le lieu idéal tant pour les vacanciers que pour les personnes en voyage d'affaires. Vous séjournerez en effet non loin du centre-ville, des principales institutions de la ville et de l'aéroport. L'établissement est avantageusement situé à égale distance de tous les endroits de l'île de Fuerteventura. Vous profiterez d'un cadre paisible, ainsi que d'un personnel attentionné et d'un confort absolu. Cet hôtel de 88 chambres comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un ascenseur, un café, un bar, une salle de télévision et un accès Internet. Une laverie est également mise à disposition.L'hôtel se trouve sur l'Avenida Marítima, face au port de la capitale de Fuerteventura, le Puerto del Rosario. Cet hôtel est situé dans le centre, à proximité de l'hôtel de ville, des banques et du centre commercial Las Rotundas. Vous séjournerez à 4 km de l'aéroport de Fuerteventura, à 500 m de la Playa Chica et à 2 km de la magnifique Playa Blanca.Les chambres sont confortablement aménagées et disposent d'une salle de bain avec sèche-cheveux, de la télévision, du téléphone, ainsi que la climatisation à réglage individuel (chaud/froid). Les chambres sont toutes entièrement insonorisées et certaines possèdent une terrasse extérieure avec vue sur la mer. Elles disposent également de chaînes de télévision internationales, d'un mini bar et d'un coffre-fort (gratuit). L'hôtel propose aussi des chambres plus spacieuses, avec vue sur la mer et adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite.Un buffet permet aux clients de composer eux-mêmes leur petit-déjeuner.","Es handelt sich um ein gemütliches Stadthotel, in dem die Gäste ihre Ferien verbringen können, das aber dank seiner Nähe zum Zentrum, zu wichtigen Einrichtungen und zum Flughafen auch ideal für Geschäftsreisende geeignet ist. Das Hotel ist günstig gelegen und von allen wichtigen Zielen auf der Insel Fuerteventura etwa gleich weit entfernt. Es bietet einen friedlichen Hafen und aufmerksamen Service sowie alle Annehmlichkeiten, die Sie für einen komfortablen Aufenthalt benötigen. Das Hotel verfügt über insgesamt 88 Zimmer. Den Gästen stehen Empfangshalle, 24 h Rezeption, Aufzug, Café, Bar, TV-Raum und Internetzugang zur Verfügung. Die Hotelgäste können zudem den Waschsalon nutzen.Das Hotel liegt in der Avda. Marítima, mit direktem Blick auf den Hafen der Hauptstadt Fuerteventuras, Puerto del Rosario. Das zentral gelegene Hotel befindet sich in der Nähe des Rathauses, der Banken und des Las Rotundas Einkaufszentrums. Es liegt etwa 4 km vom Flughafen Fuerteventura, ca. 500 m vom Strand Playa Chica und ungefähr 2 km vom vorbildlichen Strand der Playa Blanca entfernt.Die Zimmer sind komfortabel und haben privates Bad mit Haartrockner sowie TV, Telefon und individuell regulierbare Klimaanlage (warm/kalt). Alle Zimmer sind komplett schallisoliert, und einige der Unterkünfte haben eine Außenterrasse mit Meerblick. Zur kostenfreien Grundausstattung zählen auch internationale TV-Kanäle, Minibar und Safe. Es gibt darüber hinaus Zimmer mit Blick auf das Meer, die besonders geräumig und daher für Mobilitätseingeschränkte geeignet sind (auf Anfrage).Das Frühstück können die Gäste an einem Buffet selbst zusammenzustellen.","Questo hotel confortevole è perfetto per trascorrere le vacanze, e, allo stesso tempo, grazie alla sua prossimità al centro, alle principali istituzioni e all'aeroporto, è ideale anche per i viaggiatori d'affari. Esso gode di una strategica posizione equidistante da tutte le zone dell'isola di Fuerteventura, rappresenta un pacifico luogo di rifugio e offre un accurato servizio, oltre a tutte le dotazioni necessarie al comfort degli ospiti. Comprende un totale di 88 camere; gli ospiti possono utilizzare la hall con reception aperta 24 ore su 24, ascensore, caffetteria, bar, sala TV e accesso a Internet. L'hotel mette a disposizione inoltre una lavanderia a gettoni.L'hotel è ubicato sulla Avenida Marítima, direttamente di fronte al porto della capitale di Fuerteventura, Puerto del Rosario. Grazie alla sua posizione centrale, esso è vicino al municipio, a numerose banche e al centro commerciale Las Rotundas. Dista appena 4 chilometri dall'aeroporto di Fuerteventura, 500 metri dalla spiaggia Playa Chica e 2 chilometri dalla splendida spiaggia Playa Blanca.Le camere sono confortevoli e comprendono bagno privato con asciugacapelli, TV, telefono e aria condizionata regolabile individualmente (calda/fredda). Sono tutte completamente insonorizzate e alcune di esse comprendono una terrazza esterna con vista sul mare. Ogni camera offre canali TV internazionali, minibar e cassetta di sicurezza come servizi standard gratuiti. Vi sono inoltre camere particolarmente spaziose e con vista sul mare specialmente attrezzate per disabili (a richiesta).La colazione viene servita a buffet.","Further information about this hotel will be available shortly"
277,"HACIENDA EL SANTISCAL","Built in 1485 and opened as a hotel in 1992, this hotel comprises a total of 12 rooms. The hotels facilities include a lobby with 24-hour reception, a TV room and a car park. Dining options include an air-conditioned restaurant and a bar. Guests may also make use of the in-house laundry and room services.This country hotel is situated within metres of the reservoir Lago de Arcos, in Arcos de la Frontera. The centre of lies about 3 km away the city Jerez de la Frontera is around 25 km away and the nearest beach is 45 km from the hotel.","Esta finca, dotada de un verde y precioso patio interior y de una cuidada zona ajardinada, fue construida en 1485 y convertida e inaugurada como hotel en 1992. Tiene dos plantas y dispone de un total de 12 habitaciones. Parte de las instalaciones son un hall de entrada, un área de recepción, una sala de televisión y un aparcamiento. En lo referente a lo gastronómico, el hotel tiene un bar y un restaurante climatizado. Los huéspedes tienen también a su disposición el servicio de habitaciones y de lavandería.Este hotel rural está situado cerca del embalse de Lago de Arcos, en la localidad de Arcos de la Frontera. El centro está a aproximadamente tres kilómetros. La ciudad de Jerez de la Frontera se encuentra a una distancia de 25 kilómetros. La playa está a 45 kilómetros.","L'hôtel a ouvert en 1992 dans une villa construite en 1485 avec une jolie cour intérieure avec du gazon et un jardin soigné. Il dispose de 12 chambres réparties sur 2 étages. Il comprend un hall d'accueil avec une réception, une salle de télévision et un parking. Il dispose également d'un bar et d'un restaurant climatisé. Un service de chambre et un service de blanchisserie sont également disponibles.Situé à quelques mètres du lac de barrage d'Arcos, l'auberge se trouve à Arcos de la Frontera. Le centre-ville est à environ 3 km. La ville de Jerez de la Frontera est à environ 25 km. La plage est à 45 km.Les hôtes peuvent composer leur petit-déjeuner au buffet. Le dîner peut être choisi sous forme de menu. Il est possible de réserver en demi-pension.","Das mit einem hübschen, begrünten Innenhof sowie einer gepflegten Gartenanlage bestückte, 1485 erbaute und 1992 als Hotel eröffnete Landsitz verfügt auf 2 Etagen über insgesamt 12 Zimmer. Zur Hotelausstattung gehören eine Rezeption, ein TV- und Lese-Raum, ein Salon mit offenem Kamin, eine Garage und ein Parkplatz. Der gastronomische Bereich bietet seinen Gästen eine Bar und ein klimatisiertes Restaurant. Zusätzlich haben die Gäste die Möglichkeit, den Zimmer- und Wäscheservice in Anspruch zu nehmen.Das nur wenige Meter vom Stausee Lago de Arcos gelegene Landhotel befindet sich in Arcos de la Frontera. Das Stadtzentrum liegt etwa 3 km entfernt. Die Stadt Jerez de la Frontera kann von den Gästen nach ca. 25 km Entfernung erreicht werden. Der Strand ist ca. 45 km weit weg gelegen.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. Das Abendessen kann als Menü gewählt werden. Es besteht die Möglichkeit, Halbpension zu buchen.","Costruito nel 1485 e ristrutturato nel 1992, l'hotel vanta un gradevole cortile interno ed uno splendido giardino. Si sviluppa su 2 piani e dispone di un totale di 12 camere. Ai suoi ospiti offre una hall con reception, una sala TV, una sala lettura, un lounge con caminetto, un garage e un parcheggio. Per i piaceri del palato, l'hotel mette a disposizione della sua clientela un bar e un ristorante climatizzato. Tra i servizi offerti figurano il servizio in camera e il servizio lavanderia.Questo hotel rurale è ubicato ad Arcos de la Frontera, a pochi metri dal lago artificiale di Arcos. Il centro città si trova a 3 chilometri di distanza, mentre Jerez de la Frontera si raggiunge a circa 25 km. La spiaggia dista 45 km.",""
278,"BODEGA EL JUNCAL","This hotel features a garden with a terrace and offers a total of 9 rooms. In addition, the hotel includes a lobby, a 24-hour reception with a hotel safe, a currency exchange counter, a café and a restaurant. Use of a car park and garage is also available, as are conference facilities, public Internet access, room and laundry services, a bicycle hire service, car parking and a garage.This hotel lies nestled in the mountainous land of Sierra de las Nieves, only approximately 1 km from Ronda. Shopping venues, restaurants, bars, pubs and clubs as well as public transport links may all be found within 3 km of the hotel. Malaga and the Costa del Sol are both roughly one hour from the hotel, whilst Seville is 90 minutes away.Breakfast is available to guests each morning. At lunchtime and in the evenings guests may select dishes from the set menu or choose from the à la carte option.","El hotel tiene un jardín y una terraza, cuenta con 9 habitaciones. El edificio está climatizado y cuenta con un hall de entrada, una recepción abierta 24 horas, caja fuerte, cambio de divisa, cafetería y restaurante. También ofrece instalaciones para celebrar reuniones y conferencias, conexión a Internet, servicio de habitaciones y de lavandería, alquiler de bicicletas, aparcamiento y garaje.El hotel está enclavado en la Sierra de las Nieves, a 1 km de Ronda. A 3 km del hotel se encuentran restaurantes, bares, pubs, discotecas, comercios y acceso a los medios de transporte. Málaga y la Costa del Sol están a 1 hora y Sevilla a 90 minutos.Por las mañanas se ofrece desayuno. Tanto al mediodía como a la hora de cenar, puede elegir a la carta o un menú.","L'hôtel dispose d'un jardin et d'une terrasse. Il compte en tout 9 chambres. Le bâtiment est climatisé et comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24h, un coffre-fort, un bureau de change, un café et un restaurant. Des salles de réunion, un accès public à Internet, un service de chambre et de blanchisserie, un service de location de vélos, un parking et un garage sont à la disposition de la clientèle.L'hôtel est entouré par les montagnes de la Sierra de las Nieves et se trouve à seulement 1 km de Ronda. Des restaurants, des bars, des pubs, des discothèques, des commerces ainsi que le réseau de transports publics se trouvent à 3 km de l'hôtel. Málaga et la Costa del Sol ne sont qu'à 1 heure de trajet environ, Séville à 90 minutes.Un petit-déjeuner vous est proposé chaque matin. Le déjeuner et le dîner peuvent être choisis à la carte ou sous forme de menu.","Das Hotel mit Garten und Terrasse verfügt über insgesamt 9 Zimmer. Das Gebäude ist klimatisiert und bietet Empfangshalle, 24 h Rezeption, Hotelsafe, Wechselstube, Café und Restaurant. Den Gästen stehen außerdem Tagungsmöglichkeiten, öffentlicher Internetzugang, Zimmer- und Wäscheservice, Fahrradverleih, Parkplatz und Garage zur Verfügung.Das Hotel liegt eingebettet im Bergland Sierra de las Nieves, nur etwa 1 km von Ronda entfernt. Ungefähr 3 km vom Hotel entfernt befinden sich Restaurants, Bars, Pubs, Diskotheken, Einkaufsmöglichkeiten und Anschlüsse an das öffentliche Verkehrsnetz. Málaga und die Costa del Sol erreicht man nach rund 1 h, Sevilla nach ca. 90 min.Morgens wird ein Frühstück geboten. Sowohl Mittag- als auch Abendessen können à la carte oder als Menü gewählt werden.","Dotato di uno splendido giardino con terrazza, questo hotel dispone di 9 alloggi.  L'edificio è interamente climatizzato e offre ai suoi ospiti una hall con reception aperta 24 ore al giorno, cassetta di sicurezza, sportello per il cambio valuta, caffetteria e ristorante. Mette inoltre a disposizione attrezzature per conferenze, l'accesso a Internet, un noleggio di biciclette, un parcheggio e un garage. Tra i servizi a richiesta figurano il servizio in camera e il servizio lavanderia.Questo hotel è immerso nello splendido paesaggio montuoso della Sierra de las Nieves, ad un solo chilometro da Ronda. Nel raggio di 3 chilometri sono disponibili diversi negozi, ristoranti, bar, pub, discoteche, nonché le fermate dei mezzi di trasporto pubblico. Málaga e la Costa del Sol si raggiungono in un'ora di viaggio, Sevilla in 90 minuti.Al mattino viene servita un'eccellente colazione. Per pranzo e cena è possibile scegliere tra le gustose pietanze al menu o à la carte.","-"
279,"HOTEL QUO PUERTA DEL SOL","Opened in 2003, the hotel offers a total of 62 rooms spread over 7 floors, of which 61 are rooms and one is a junior suite. The hotel offers a large lobby with lift access, safes, cloakroom and a 24-hour reception desk. Guests may also make use of the Internet access, room and laundry services and there is a doctor on call. Guests may park their cars either in the hotel car park (additional fees apply).This elegant hotel enjoys an excellent location in the historical centre of Madrid, just minutes from the Plaza de la Puerta del Sol and the most important museums of the city. An abundance of shops and other entertainment venues as well as the most famous tourist attractions are within easy walking distance or can be reached on foot.","Este hotel, que abrió sus puertas en el año 2003, tiene siete plantas y un total de 62 habitaciones, 10 de las cuales pertenecen a la categoría deluxe. Ofrece a sus huéspedes numerosas comodidades, como el hall de entrada con recepción abierta las 24 horas del día, caja fuerte, guardarropa y ascensores. Además tienen a su disposición la terminal de Internet, así como de los servicios de habitaciones, de lavandería y de atención médica. El hotel cuenta con un aparcamiento de pago a su disposición.Este elegante hotel está ubicado en el casco antiguo de Madird, a tan sólo dos minutos andando de la Puerta del Sol y a tres de los museos más importantes de la ciudad. Asimismo, podrá llegar fácilmente a pie o en transporte público a lugares de interés turísticos, a los monumentos más famosos, a comercios y a lugares de ocio y entretenimiento.","Ouvert en 2003, l'hôtel compte en tout 62 chambres, réparies sur 7 étages, dont 1 suite et 10 chambres de catégorie luxe. L'hôtel propose à ses clients un hall d'accueil avec ascenseurs, vestiaire, une réception ouverte 24h/24 et un coffre-fort. Des prestations supplémentaires, comme le service de chambre ou de blanchisserie, l'accès Internet ainsi qu'une assistance médicale sont à disposition. Les voitures peuvent être garées sur le parking ou dans le garage.L'hôtel est situé dans un quartier historique de Madrid, à deux minutes de la Plazza de la Puerta del Sol et 3 minutes seulement des principaux musées. De nombreuses possibilités d'achat et de divertissement ainsi que différents sites touristiques sont facilement accessibles à pied.","Im Jahr 2003 neu eröffnetl verfügt das Hotel auf 7 Etagen über insgesamt 62 Zimmer, davon eine Suite sowie 10 Deluxe-Zimmer. Seinen Gästen bietet das Hotel eine großzügige Empfangshalle mit Aufzügen, Hotelsafes, Garderobe und eine Rezeption, die rund um die Uhr besetzt ist. Hotelgäste können außerdem den öffentlichen Internetzugang, den Zimmer- und Wäscheservice sowie eine medizinische Betreuung in Anspruch nehmen. Pkws können auf dem Parkplatz (gegen Gebühr) abgestellt werden.Das elegante Mittelklassehotel befindet sich im historischen Zentrum von Madrid, nur etwa 2 Gehminuten von dem Plaza de la Puerta del Sol und etwa 3 Minuten Fußweg von den wichtigsten Museen der Stadt entfernt. Zahlreiche Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten sowie verschiedenste Sehenswürdigkeiten sind ebenfalls bequem zu Fuß erreichbar.","Inaugurato nel 2003, l?hotel a 7 piani dispone di un totale di 62 camere, tra cui 10 camere di lusso e una suite \""\""junior\""\"". L?hotel offre ai suoi ospiti un?accogliente hall con ascensori, cassette di sicurezza, guardaroba e reception aperta 24 ore su 24. . Gli ospiti hanno la possibilità di accedere ad Internet e di disporre di servizio in camera, servizio lavanderia, assistenza medica e parcheggio a pagamento.Questo elegante hotel è ubicato nel cuore turistico di Madrid, a soli 3 minuti a piedi dal centro città. Svariate possibilità di shopping ed intrattenimento nonché le principali attrazioni turistiche sono comodamente raggiungibili a piedi o con i mezzi di trasporto pubblico.",""
281,"QUO FIERRO","Built in 2003, this city and conference hotel includes a total of 87 rooms spread over 3 floors. Various facilities are available to guests including a foyer with a 24-hour reception, a lift, a safe and a cloakroom. In addition, a café, a bar,  conference rooms, a TV room, an air-conditioned restaurant and an Internet terminal are to be found within the hotel. Use of a car park and garage is also available as well as a laundry service and room service.This hotel is located on the outskirts of the city centre. Las Ventas bullring, Barajas Airport, Juan Carlos I Congress Centre, the old town and the exclusive Salamanca quarter are within easy reach of the hotel.Guests are invited to serve themselves from the breakfast buffet. At lunchtime and in the evenings, guests may select dishes from the set menu or choose the à la carte option.","Este hotel urbano, inaugurado en el año 2003, dispone de 3 plantas con un total de 87 habitaciones. Cuenta con un hall de entrada, un área de recepción abierta las 24 horas del día, ascensor, caja fuerte y guardarropa. También dispone de una cafetería, bar, sala de TV, un restaurante climatizado, salas de conferencias y una terminal de Internet. El hotel cuenta con aparcamiento y garaje, así como servicio de habitaciones y de lavandería.Este hotel está situado en las afueras de la ciudad. Muy cerca del hotel hay una avenida le llevará al centro de Madrid, al aeropuerto de Barajas y al recinto ferial Juan Carlos I.Los huéspedes podrán degustar el desayuno en forma de bufet. A la hora de comer y de cenar podrá elegir sus platos a la carta, también hay disponibles menús.","Ouvert en 2003, l'hôtel de conférences compte en tout 87 chambres réparties sur 3 étages. Il comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24), un coffre-fort, un vestiaire et un ascenseur. Un café, un bar, une salle de télévision, un restaurant climatisé, unes salles de conférences et un accès Internet sont aussi à disposition dans l'hôtel. Le service de chambre et de blanchisserie, des places de parking et un garage sont à la disposition des hôtes.L'hôtel est situé un petit peu en retrait du centre-ville. Un réseau de transports en commun, qui facilitera votre déplacement vers le centre-ville de Madrid, l'aéroport Barajas et le centre des congrès Juan Carlos I, est tout près de l'hôtel.Les hôtes peuvent composer leur petit-déjeuner au buffet. Le déjeuner et le dîner peuvent être choisis à la carte ou sous forme de menu.","Das 2003 eröffnete Stadt- und Konferenzhotel verfügt auf 3 Stockwerken über insgesamt 87 Zimmer. Es bietet eine Empfangshalle mit Rezeption (24-Stunden Service), einen Safe, eine Garderobe und einen Aufzug. Darüber hinaus befinden sich im Hotel ein Café, eine Bar, ein TV-Raum, ein klimatisiertes Restaurant, ein Konferenzraum und ein öffentliches Internetterminal. Den Gästen stehen Zimmer- und Wäscheservice, ein Parkplatz sowie eine Garage zur Verfügung.Das Hotel der gehobenen Mittelklasse liegt außerhalb des Stadtzentrums. Über eine Hauptstraße in der Nähe besteht eine gute Verbindung in das Stadtzentrum Madrids, zum Barajas Flughafen und zum Juan Carlos I Kongresszentrum.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. Sowohl Mittag- als auch Abendessen können à la carte oder als Menü gewählt werden.","Inaugurato nel 2003, l'hotel congressuale si sviluppa su 3 piani e dispone di un totale di 87 camere. Ai suoi ospiti offre una hall con reception (aperta 24 ore al giorno), una cassetta di sicurezza, un guardaroba e un ascensore. Mette inoltre a disposizione una caffetteria, un bar, una sala TV, un ristorante climatizzato, una sala conferenze ed un terminale per l'accesso ad Internet. Tra u servizi offerti figurano il servizio in camera e il servizio lavanderia. L'hotel è attrezzato con un parcheggio e un garage.Questo distinto hotel di media categoria è situato alle porte del centro di Madrid. Grazie alla sua posizione, nei pressi di una delle strade principali, l'albergo gode di un ottimo collegamento con il centro cittadino, l'aeroporto di Barajas e il Centro congressi Juan Carlos I.La colazione viene servita a buffet. Per pranzo e cena si può scegliere tra le gustose pietanze al menu o à la carte.","-"
534,"MAS SALVI","Renovated in 2002, this charming air-conditioned hotel comprises a total of 16 junior suites and 6 suites, set over 3 floors. Guests are welcomed in the lobby with a 24-hour reception desk. Facilities include a TV room, a cosy bar and a restaurant. Business guests are offered use of a conference room and all guests may also make use of the laundry facilities (charges apply). A car park and a garage are available for those arriving by car (additional fees apply).This luxurious hotel lies at the heart of the Costa Brava, in the verdant area of Carmany in Pals. The nearest sand beach lies some 3 km from the hotel. Restaurants, bars, nightclubs and links to the public transport network can all be easily reached on foot (c. 1 km), it is about 142 km to El Prat de Llobregat airport and approximately 44 km to Girona airport.Guests may select their breakfast from a buffet.","Este encantador hotel climatizado fue renovado en 2002 y cuenta con un total de 6 suites elegantes y 16 suites junior, que se distribuyen en 3 plantas. Le ofrece un amplio hall de entrada y una recepción, abierta las 24 horas del día. Además, cuenta con un bar muy acogedor, una sala de televisión y un restaurante. Aquellos que viajen por motivos de negocios o de trabajo tienen una sala de conferencias a su disposición. Como prestaciones adicionales, los huéspedes pueden usar la lavandería . Hay un garaje y un aparcamiento disponibles (con cargo adicional).Este hotel está en el corazón de la Costa Brava, en la sierra de Carmany in Pals. La playa se encuentra a sólo 3 km. Cómodamente andando podrá llegar a diversos restaurantes, bares y discotecas, así como a una parada de transporte público, que están a 1 km más o menos. El aeropuerto de El Prat de Llobregat está a unos 142 km y el de Gerona a unos 44 km del hotel.Todas las mañanas se ofrece desayuno en forma de bufé.","L'hôtel climatisé a subi d'importants travaux de rénovation en 2002 et compte en tout 6 suites élégantes et 16 suites junior, réparties sur 3 étages. Il propose à ses clients un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24h. L'équipement comprend également une salle de télévision, un bar agréable et un restaurant. Une salle de conférence et de réunion est proposée aux hommes d'affaires. Un service de blanchisserie payant vous est également proposé. Des places de parking et un garage sont disponibles (contre supplément).L'hôtel luxueux est au coeur de la Costa Brava, dans la verdoyante rue Carmany à Pals. Une plage se trouve à environ 3 km de l'hôtel. Des restaurants, des bars, des discothèques et les transports en commun sont à environ 1 km. L'aéroport de El Prat de Llobregat est à environ 142 km et l'aéroport de Gérone est à environ 44 km de l'hôtel.Les clients peuvent composer leur petit-déjeuner au buffet.","Das klimatisierte Hotel de Charme wurde im Jahr 2002 renoviert und verfügt auf 3 Etagen über 6 elegante Suiten und 16 Junior Suiten. Seinen Gästen bietet es eine Empfangshalle und eine Rezeption, die rund um die Uhr besetzt ist. Zur weiteren Ausstattung gehören ein TV-Raum, eine gemütliche Bar und ein Restaurant. Geschäftsleuten steht ein Raum für Konferenzen und Tagungen zur Verfügung. Als zusätzliche Leistung können die Gäste gegen Gebühr die Waschgelegenheit in Anspruch nehmen. Es ist ein Parkplatz und eine Garage vorhanden (Gebühr).Das luxuriöse Hotel liegt im Herzen der Costa Brava, in der grünen Strasse Carmany in Pals. Ein Sandstrand ist nur etwa 3 km vom Hotel entfernt. Restaurants, Bars, Diskotheken und die nächste Haltestelle der öffentlichen Verkehrsmittel sind leicht zu Fuß erreichbar (ca. 1 km). Der Flughafen El Prat De Llobregat ist ca. 142 km und der Flughafen Gerona ungefähr 44 km vom Hotelgebäude entfernt gelegen.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.","Completamente ristrutturato nel 2002, questo elegante hotel è interamente climatizzato, si sviluppa su 3 piani e dispone di 6 eleganti camere e 16 junior suite. Offre ai suoi ospiti una hall con ascensori ed una reception aperta 24 ore su 24. Gli ospiti hanno inoltre a disposizione una sala TV, un bar e un ristorante. I professionisti in viaggio d'affari possono usufruire di una sala per conferenze e meeting. Vi è inoltre a disposizione il servizio lavanderia (a pagamento). A pagamento sono disponibili inoltre un parcheggio e un garage.Questo hotel di lusso è situato nel cuore della Costa Brava, presso una strada verdeggiante di Carmany, a Pals. A 3 chilometri si trova una spiaggia di sabbia. Ristoranti, bar, discoteche e la fermata dei mezzi pubblici sono facilmente raggiungibili a piedi  (a circa un chilometro). L'aeroporto di El Prat De Llobregat dista circa 142 chilometri mentre quello di Gerona dista 44 chilometri dalla struttura.La colazione viene servita a buffet.",""
57,"HOTEL GARONDA","Built in 1970 and renovated in 2002 this 4-storey hotel consists of a total of 133 rooms, of which 117 are doubles and 16 are singles. The hotel facilities include a 24-hour reception with a safe for storing valuables, a currency exchange desk and 2 lifts. In addition, it has a café, a supermarket, a shop, a hairdresser's salon, a bar, a games room, a TV room and a restaurant. Internet access (additional fee), room and laundry services, as well as a bicycle storage facility and a sizeable garden (600 m²).This luxurious hotel is located in the centre of the tourist district, only around 200 m from Playa de Palma's kilometre-long beach. A range of shopping venues, restaurants, bars, nightclubs and links to the public transport network are located in the hotel's immediate vicinity.Breakfast and dinner are offered from the buffet services until May 1. From May onwards, the main course of dinner is served at the table, and guests can choose between four daily varieties. Lunch is à la carte and is served in the café-restaurant Tamarindo located on the ground floor of the hotel.","Este hotel tiene 4 plantas y dispone de un total de 133 habitaciones, 117 de ellas dobles y 16 individuales. Cuenta también con un vestíbulo de entrada con recepción abierta las 24 horas, caja fuerte, servicio de cambio de divisa y 2 ascensores. Dispone además de una cafetería (abierta a partir del 1 de abril), tiendas en la planta baja, sala de TV, sala de juegos y conexión a Internet de pago. Asimismo, encontrará un bar y un restaurante climatizado. Podrá utilizar el servicio de habitaciones, de lavandería y de alquiler de bicicletas y hay un gran jardín de 600 m2.Este hotel está ubicado en el centro turístico, en primera línea de playa, separado de la kilométrica Playa de Palma solamente por un paseo marítimo flanqueado por palmeras. En las cercanías podrá encontrar restaurantes, bares, discotecas, comercios y una parada de transporte público.El desayuno y la cena se ofrecen hasta el 1 de mayo en forma de buffet, a partir de entonces se sirve la cena en la mesa, además, podrá elegir cada día entre 4 platos principales. La comida se puede tomar en la cafetería-restaurante Tamarindo, donde podrá seleccionar a la carta.","Cet hôtel de 4 étages compte 133 chambres, dont 117 chambres doubles et 16 chambres simples. Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un bureau de change et 2 ascenseurs. Il abrite également une cafétéria (ouverte à partir du 1er avril), des boutiques au rez-de-chaussée, une salle de télévision, une salle de jeux et un terminal Internet (contre supplément). Vous pourrez profiter du bar ainsi que du restaurant climatisé avec espace non-fumeur. Les services de chambre et de blanchisserie, ainsi que le local à vélos complètent les prestations. L'hôtel possède un jardin de 600 m².Cet hôtel est situé au c�ur du centre touristique. Seule une superbe promenade bordée de palmiers le sépare de la plage de sable Playa de Palma s'étirant sur des kilomètres. Vous trouverez à proximité des restaurants, des bars, des magasins et des discothèques ainsi que les transports publics.Le petit-déjeuner et le dîner sont servis sous forme de buffet jusqu'au 1er mai. A partir de cette date, le dîner est servi à table et vous aurez tous les jours le choix entre 4 plats principaux. Vous pourrez déjeuner à la carte sur le parterre du restaurant cafétéria Tamarindo.","Das 4-stöckige Hotel verfügt über insgesamt 133 Zimmer, davon 117 Doppel- und 16 Einzelzimmer. Eine Empfangshalle erwartet Sie mit 24 h Rezeption, Hotel-Safe, Geldwechselmöglichkeit und 2 Aufzügen. Zudem stehen Ihnen eine Caféteria (ab dem 1. April geöffnet), Geschäfte im Erdgeschoss, TV-Raum, Spielezimmer und ein Internetterminal (Gebühr) zur Verfügung. Im gastronomischen Bereich bietet es Ihnen eine Bar und ein klimatisiertes Nichtraucher-Restaurant. Zimmer- und Wäscheservice sowie ein Fahrradkeller runden das Angebot ab. Ein 600 qm großer Garten gehört außerdem zum Hotel.Das Hotel liegt mitten im touristischen Zentrum, in erster Reihe und nur durch die verkehrsberuhigte, von Palmen gesäumte Uferpromenade vom kilometerlangen Sandstrand \""\""Playa de Palma\""\"" getrennt. Restaurants, Bars, Diskotheken und Einkaufsmöglichkeiten sowie öffentliche Verkehrsmittel finden Sie in der unmittelbaren Umgebung.Frühstück und Abendessen werden bis zum 1. Mai als Buffet angeboten. Ab diesem Tag wird das Abendessen am Tisch serviert, zudem können Sie täglich zwischen 4 verschiedenen Hauptgerichten wählen. Das Mittagessen können Sie im Parterre des Caféteria-Restaurant \""\""Tamarindo\""\"" à la carte zu sich nehmen.","Costruito nel 1970 e ristrutturato nel 2002, l'hotel si sviluppa su 4 piani e dispone di un totale di 133 camere, 117 delle quali sono doppie e 16 singole. Accoglie i suoi ospiti in una hall con reception (aperta 24 ore al giorno), cassetta di sicurezza, sportello per il cambio valuta e ascensore. Mette inoltre a disposizione una caffetteria, un minimarket, negozi, un parrucchiere, una sala giochi, una sala TV ed un ristorante climatizzato con reparto non fumatori. La sala conferenze, il terminale con accesso ad Internet (a pagamento), il servizio camera, il servizio lavanderia, il servizio di assistenza medica, il deposito per biciclette e il noleggio di biciclette completano l'offerta dei servizi. Del complesso alberghiero fa parte anche uno splendido giardino di 300 mq.Situato in pieno centro turistico, questo hotel di lusso si affaccia direttamente sulla lunga spiaggia sabbiosa di Playa de Palma dalla quale è separato solo attraverso un lungomare privo di traffico e costellato di palme. Nelle immediate vicinanze si trovano numerosi ristoranti, bar, discoteche e possibilità di shopping, nonché i mezzi pubblici.Colazione, pranzo e cena vengono serviti a buffet. A cena si possono inoltre scegliere gustose pietanze dal menu o à la carte. Si può prenotare con trattamento di mezza pensione o pensione completa.",""
104580,"RODEWAY INN","-","-","-","-","-","-"
171,"FIESTA INN NAUCALPAN","The Fiesta Inn Naucalpan Is Located on the corner of Periferico Norte and avenue Gustavo Baz, Only 5 minutes away from The Plaza Satellite Shopping Center and a few minutes away from The Industrial Zone of Naucalpan. Also, It's located only Five Minutes away of the 'Toreo' Bull-fighting Ring and within Easy Access to the 'Polanco' Comercial Zone. Top-notch service and a great location less than eight kms from many Key businesses and 18 kms North Of The Heart Of Mexico City.. Rooms are medium in size and in very good conditions.. One restaurant in site serving local and international cuisine.. Modern building.. Medium in size.. This hotel is an ideal choice for the Corporate traveler. cb 14306. ","El Fiesta Inn Naucalpan se encuentra en la esquina de Periférico Norte y la Avenida Gustavo Baz, a tan solo 5 minutos del centro comercial Plaza Satélite y a unos minutos de la zona industrial de Naucalpan. Además, se encuentra a tan solo 5 minutos de la plaza de toros 'Toreo' y tiene fácil acceso a la zona comercial 'Polanco'. Servicio de primera clase y excelente ubicación a menos de 8km de muchos negocios clave y a 18km al norte del centro de Ciudad de México..  Todas las habitaciones son de tamaño medio y están en buenas condiciones..  Hay un restaurante que sirve cocina local e internacional..  Edificio moderno..  De tamaño medio..  Este hotel es una elección ideal para el viajero de negocios."," Le Fiesta Inn Naucalpan est situé au coin de Periferico Norte et de l'avenue Gustavo Baz, à 5 minutes seulement du Centre commercial de Plaza Satelite et à quelques minutes de la zone industrielle de Naucalpan. De plus, il se trouve à seulement 5 minutes des arènes de tauromachie 'Toreo' et est à portée de la zone commerciale 'Polanco'. Un service excellent et un emplacement formidable à moins de 8 km de bon nombre d’entreprises majeures et à 18 km au Nord du cœur de Mexico city..  Les chambres sont de taille moyenne et en très bon état..  Un restaurant sur place propose une cuisine locale et internationale..  Un bâtiment moderne..  Moyen de taille..  Cet hotel constitue un choix idéal pour la clientèle d'affaires. cb 14306. ","Das Fiesta Inn Naucalpan ist an der Ecke von Periferico Norte und Avenue Gustavo Baz gelegen, nur 5 min entfernt vom Plaza Satelite Shopping Center und wenige minuten vom Industriegebiet von Naucalpan entfernt. Es ist auch nur 5 min vom 'Toreo' Stierkampf Ring entfernt und besitzt leichten Zugang zur 'Polanco' Handelszone.  Top Service und grossartige Lage weniger als 8 km entfernt von den vielen Schlüsselunternehmen und 18 km nördlich vom Herzen von Mexico Stadt gelegen..  Zimmer sind mittelgroß und in sehr gutem Zustand,.  Es gibt ein Restaurant im Hotel, es bietet lokale und internationale Küche an..  Modernes Gebäude..  Mittlerer grösse..  Das Hotel ist eine ideale Wahl für den Gemeinschaftsreisenden. cb 14306. ","Il Fiesta Inn Naucalpan si trova all'angolo di Periferico Norte e Viale Gustavo Baz, a soli 5 minuti dal Centro Commerciale di Plaza Satelite e ad alcuni minuti dalla Zona Industriale di Naucalpan. E' inoltre situato a soli cinque minuti dall'anello da combattimento di tori 'Toreo' e ad un facile accesso alla Zona Commerciale del 'Polanco'. Il servizio di top-notch e una posizione grandiosa a meno di otto chilometri da molti punti chiavi degli Affari e a 18 km a Nord del Cuore di Città del Messico..  Le camere sono di medie dimensioni e in condizioni ottime..  Un ristorante sul posto serve cucina locale e internazionale..  Edificio moderno..  Di medie dimensioni..  L'hotel è una scelta ideale per gruppi di viaggiatori. cb 14306. ","-"
176,"FIESTA AMERICANA HERMOSILLO","To be able to count on finding world-class lodging in a city undergoing rapid economic, industrial and commercial development is no longer a luxury, it’s a basic necessity.

In the dynamic state capital of Sonora, our hotel has filled the need for high quality lodging with the levels of professional service and modern infrastructure demanded by the experienced business traveler. Proof of that is that today, when there are deals to be closed in Hermosillo, they’re closed at Fiesta Americana. 

This hotel has also become the place of preference for holding society events and enjoying some of the finest northern cuisine in the region.
","-","-","","-",""
113,"HOTEL HM JAIME III","The hotel offers a total of 88 doubles and offers guests a number of facilities including a cosy bar, a pub and an air-conditioned restaurant. Guests may make use of the wireless Internet connection and laundry service.This design hotel enjoys a splendid location in the centre of Palma, with access to public transport right by the hotel. The long sandy beach and the lively promenade with numerous bars, restaurants and clubs are only a short walk away (within 1 km).Each morning guests may select their breakfast from the buffet.","Este hotel dispone de 88 dobles y ofrece a sus huéspedes variadas ventajas, como un acogedor bar, un pub y un restaurante climatizado. Además, tiene a su disposición la conexión a Internet y servicio de lavandería.Este hotel de diseño se encuentra en el centro de Palma. En caso de que quiera desplazarse con el transporte público, tiene una parada justo enfrente del hotel y a un kilómetro encontrará la extensa playa y el animado paseo marítimo, donde hay numerosas bares, restaurantes y discotecas.Se ofrece desayuno bufet.","L'hôtel compte en tout 88 chambres doubles et propose à sa clientèle un agréable bar, un pub et un restaurant climatisé. Le service de blanchisserie et l'accès Internet sont aussi proposés.L'hôtel est idéalement situé au centre de Palma, l'accès aux transports en commun se trouve directement en face de l'hôtel. La plage et la promenade animée avec bars, restaurants et discothèques sont à environ 1 km de l'hôtel.Les clients peuvent composer leur petit-déjeuner au buffet.","Dieses Hotel verfügt über insgesamt 88 Doppelzimmer und bietet seinen Gästen Annehmlichkeiten wie eine gemütliche Bar, ein Pub und ein klimatisiertes Restaurant. Zudem können der öffentliche Internetzugang und der hauseigene Wäscheservice genutzt werden.Das Designhotel ist ideal im Zentrum von Palma gelegen, Zugang zu den öffentlichen Verkehrsmitteln befindet sich direkt am Hotel. Den langen Sandstrand und die lebhafte Promenade mit zahlreichen Bars, Restaurants und Diskotheken erreicht man nach etwa 1 km.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.","L'hotel dispone di 88 doppie ed offre ai suoi ospiti vari servizi e strutture, quali un accogliente bar, un pub e un ristorante climatizzato. Mette inoltre a disposizione un libero accesso ad Internet e il servizio lavanderia.Questo sobrio hotel vanta un'ubicazione ideale nel centro della città di Palma. I mezzi di trasporto pubblico sono disponibili direttamente di fronte l'hotel. La splendida spiaggia e il movimentato lungomare costellato di bar, ristoranti e discoteche distano circa 1 chilometro.La colazione viene servita a buffet.",""
1414,"THE ROYAL PARK","The unique mixture of the modern with traditional charm gives this hotel its very special atmosphere. The hotel was built in 1840 and has been lovingly restored to its former splendour. It has a total of 48 guestrooms spread over 6 floors of which 11 are suites. Guests may use the beautifully decorated public areas for relaxing or holding meetings. The Green Room is particularly suitable for business meetings or for private dinners. As well as a reception area manned around the clock with a hotel safe, a currency exchange desk, a cloakroom and a lift, facilities include a bar, an Internet connection as well as room service and a laundry service. The garden provides an opportunity to relax in peace after the hectic hustle and bustle of the city. There are car parking spaces available.This hotel occupies an ideal location for those wishing to explore the city's many sights. Hyde Park plus numerous restaurants and bars are situated just a few paces from the hotel. And beyond that lies the famous department stores of Mayfair and Knightsbridge as well as the Royal Albert Hall and the Kensington Museum. Paddington station is 5 minutes away from where the airport express offers direct access to Heathrow. The underground train station Lancaster Gate can be reached in 2 minutes and provides connections to all other parts of the city, such as the West End, the theatre district or London's exciting night-life.Complimentary Room Service Breakast is included in the rate.  24 Hour Room Service is available.","La combinación de influencias modernas y tradicionales dotan a este hotel de un ambiente especial. El edificio se construyó en 1840 y se restauró cuidadosamente conservando su estilo original. Cuenta con un total de 48 habitaciones, 11 de ellas suites, repartidas en 6 plantas. Los huéspedes disponen de espacios compartidos muy bien decorados para relajarse o quedar con gente. La Green Room es ideal para reuniones de negocios o comidas privadas. El hotel cuenta con un área de recepción abierta 24 horas, caja fuerte, servicio de cambio de divisa, guardarropa, ascensor, un bar, conexión a Internet y servicio de habitaciones y lavandería. El jardín es un lugar tranquilo donde relajarse del estrés de la ciudad. Puede aparcar su vehículo en alguna de las plazas de aparcamiento.Este hotel está muy bien situado para salir a descubrir las atracciones turísticas de la metrópolis. Cerca del hotel está el Hyde Park, así como numerosos restaurantes y bares. Detrás del hotel están los famosos barrios de Mayfair y Knightsbridge que están repletos de tiendas y los museos de Kensingtong y el Royal Albert Hall. La parada de Paddington está a 5 minutos y desde aquí tiene acceso directo al aeropuerto de Heathrow. La parada Lancaster Gate está a 2 minutos, desde aquí tiene acceso a todas las partes de la ciudad, incluídas la zona de los teatros y las zonas de vida nocturna londinense.El desayuno se ofrece en forma de bufet.","Le mélange de modernité et de tradition unique de cet hôtel lui confère un charme particulier. L'immeuble fut construit en 1840 et restauré avec amour pour lui redonner toute sa magnificence. Il compte en tout 48 chambres, dont 11 suites, réparties sur 6 étages. Les hôtes peuvent se détendre ou organiser des réunions dans les pièces communes agréablement décorées. La Green Room convient parfaitement à des réunions d'affaires ou des repas privés. L'hôtel dispose d'une réception ouverte 24h/24 avec un coffre-fort, un bureau de change, un vestiaire et un ascenseur. Il comprend également un bar et un accès Internet, sans oublier les services de chambre et de blanchisserie. Un jardin vous permettra de trouver calme et repos en plein c�ur de l'animation de la ville. Un parking est également à votre disposition.L'hôtel est idéalement situé, ce qui vous permettra de découvrir de nombreuses attractions touristiques de la métropole. Hyde Park ainsi que de nombreux restaurants et bars se trouvent à proximité de l'hôtel. Non loin de là, se trouvent les célèbres grands magasins de Mayfair et de Knightsbridge ainsi que le Royal Albert Hall et le Musée Kensington. En environ 5 min, vous pouvez vous rendre à la gare de Paddington, d'où vous aurez un accès direct à l'aéroport d'Heathrow grâce à un train express. En 2 minutes seulement, vous êtes à la station de métro de Lancaster Gate, d'où vous aurez des correspondances vers tous les autres quartiers de la ville, tels que West End, le quartier des théâtres ou encore vers les quartiers où vous découvrirez la trépidante vie nocturne londonienne.Les clients ont la possibilité de composer leur petit-déjeuner au buffet.","Die einzigartige Mischung aus Moderne und traditionellem Anreiz verleihen diesem Hotel eine besondere Ausstrahlung. Das Haus wurde 1840 erbaut und liebevoll in alter Pracht restauriert. Es verfügt auf 6 Etagen über insgesamt 48 Zimmer, davon 11 Suiten. Die Gäste können sich in den schön gestalteten öffentlichen Bereichen entspannen oder Besprechungen führen. Der Green Room eignet sich besonders für Geschäftstreffen oder private Essen. Neben einem 24 h Rezeptionsbereich mit Hotel-Safe, Wechselstube, Garderobe und Aufzug verfügt das Hotel über eine Bar, einen Internetzugang sowie Zimmer- und Wäscheservice. Der Garten bietet Ruhe und Entspannung vom hektischen Treiben der Stadt. Darüber hinaus stehen Parkmöglichkeiten zur Verfügung.Das Hotel befindet sich in idealer Lage, um viele bekannte Sehenswürdigkeiten der Metropole zu erkunden. Der Hyde Park sowie zahlreiche Restaurants und Bars sind nur wenige Schritte entfernt. Dahinter befinden sich die berühmten Einkaufshäuser von Mayfair und Knightsbridge sowie die Royal Albert Hall und das Museum Kensington. In ca. 5 min erreichen Sie den Bahnhof Paddington, von dem Sie mit dem Flughafenexpress direkten Zugang zum Flughafen Heathrow haben. In nur 2 min gelangen Sie zur U-Bahnstation Lancaster Gate mit Verbindungen zu allen anderen Teilen der Stadt, wie dem West End, dem Theaterviertel oder Londons aufregendem Nachtleben.Die Gäste haben die Möglichkeit, sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenzustellen.","L'unione di dettagli moderni e tradizionali, conferisce a quest'hotel un carattere particolare. Costruito nel 1840 l'hotel è stato accuratamente ristrutturato. Si sviluppa su 6 piani e dispone di un totale di 48 camere, tra cui 11 suite. Offre sale per meeting e per il tempo libero. La \""\""green room\""\"" è particolarmente indicata per incontri d'affari o pranzi privati. Oltre alla hall con reception aperta 24 ore su 24 offre cassetta di sicurezza, servizio di cambio valuta, guardaroba e ascensore, nonché bar, accesso ad Internet, servizio in camera e servizio lavanderia. Il giardino invita a trascorrere momenti rilassanti lontano dalla frenesia del centro cittadino. Gli ospiti possono in più disporre di parcheggio.L'hotel vanta una posizione ideale per andare alla scoperta delle attrazioni della città. L'Hyde Park, svariati ristoranti e bar si trovano a pochi passi dall'hotel Poco lontano si trovano i famosi centri commerciali di Mayfair e Knightsbridge, la Royal Albert Hall e il museo di Kensington. A circa 5 minuti si raggiunge la stazione di Paddington, che collegata direttamente con un treno espresso all'aeroporto di Heathrow. A due minuti si trova la stazione della metropolitana di Lancaster Gate, che permette di raggiungere tutte le zone della città come il West End, il quartiere dei teatri e la zona dei locali notturni.La colazione viene servita a buffet.",""
1067,"EUROSTARS CIUDAD DE CÓRDOBA","Opened in 2003, this hotel comprises 90 rooms spread over 4 floors, of which 81 are doubles and 9 are singles. A lobby area awaits guests with a 24- hour reception, a safe and a lift. Facilities on offer include a café, a bar, a conference room and a public Internet terminal. Parking facilities include a garage and car park. Laundry and Room service may be taken advantage of and medical assistance is also offered.Situated close to the town centre, this hotel is located just 200 m from a diverse range of bars. Restaurants and nightclubs are between 2 km and 5 km from the hotel but can be reached easily on public transport, with links lying directly beside the hotel.Guests may select their breakfast from a buffet.","Este hotel de cuatro plantas, inaugurado en el 2003, dispone de un total de 90 habitaciones, 81 de ellas dobles y 9 individuales. En el hall de entrada encontrará un ascensor y un área de recepción abierta las 24 horas del día que le ofrece servicio de caja fuerte. Parte de las instalaciones son una cafetería, un bar, una sala de conferencias y una terminal de Internet. Cuenta asimismo con servicio de habitaciones, de lavandería y de atención médica, además de un aparcamiento y un garaje.Este hotel está cerca del centro de la ciudad, por lo que podrá encontrar a poca distancia varios bares (a aproximadamente 200 metros) y servicio de transporte público (a 50 metros). Los restaurantes más cercanos están a dos kilómetros y, en caso de que quiera salir de marcha, podrá encontrar la discoteca más próxima a unos cinco kilómetros.","Ouvert en 2003, l'hôtel compte en tout 90 chambres, dont 9 simples et 81 doubles, réparties sur 4 étages. Un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24h, des coffres-forts et un ascenseur vous attendent. Le bâtiment comprend également un café, un bar, une salle de conférence et un accès Internet. Un service de chambre et de blanchisserie, une assistance médicale, des places de parking et un garage sont aussi à votre disposition.L'hôtel est situé à proximité du centre-ville, où vous trouverez de nombreux bars (à seulement 200 m). Les transports en commun sont à 60 m seulement. Des restaurants se trouvent à 2 km. La discothèque la plus proche est à 5 km.","Das 2003 eröffnete, 4-stöckige Hotel der gehobenen Mittelklasse verfügt über insgesamt 90 Zimmer, davon 81 Doppel- und 9 Einzelzimmer. Eine Empfangshalle erwartet Sie mit rund um die Uhr besetzter Rezeption, Hotel-Safes und Aufzug. Zur Ausstattung gehören ein Café, eine Bar, ein Konferenzraum und ein öffentliches Internetterminal. Ferner stehen Ihnen ein Zimmer- und Wäscheservice, medizinische Betreuung, ein Parkplatz sowie eine Garage zur Verfügung.Das Hotel liegt nah am Stadtzentrum und bietet Ihnen in der näheren Umgebung diverse Bars (ungefähr 200 m) sowie eine Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel (ca. 60 m). Die nächsten Restaurants befinden sich etwa 2 km und die nächste Diskothek ungefähr 5 km vom Hotel entfernt.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.","Inaugurato nel 2003, questo distinto hotel di media categoria si sviluppa su 4 piani e dispone in totale di 90 camere, di cui 81 doppie e 9 singole. Gli ospiti vengono accolti in una hall con reception (aperta 24 ore su 24), cassetta di sicurezza e ascensore. Della dotazione fanno inoltre parte una caffetteria, un bar, una sala conferenze e un terminale per l'accesso ad Internet. A disposizione degli ospiti anche il servizio in camera, il servizio lavanderia, il servizio di assistenza medica, nonché un parcheggio e un garage.L'hotel è ubicato in prossimità del centro cittadino, a 200 metri da svariati bar e a soli 60 metri dalla fermate dei mezzi pubblici. I ristoranti più vicini si raggiungono a 2 km, mentre a 5 km dall'hotel una discoteca invita a trascorrere divertenti serate.",""
157,"HOTEL FIESTA INN ACAPULCO","At Fiesta Inn Acapulco, we offer you 220 guest rooms and suites, a business center, meeting rooms, event venues, restaurant, bar, swimming pool and gym. A seafront hotel in the famous Acapulco Dorado, next to Playa Condesa and the spectacular Pacific Ocean. It is half way along the Costera Miguel Alemán-the avenue that borders the bay-two min. from the Convention Center, and surrounded by the best domestic and international boutiques as well as the glamour and vitality of Acapulco’s traditional night life. The perfect place for work and leisure at the same time.","El hotel Fiesta Inn Acapulco le propone un ambiente moderno en la playa, justamente en el corazón de la zona dorada. El diseño de sus habitaciones sigue los sofisticados estándares de los hoteles Fiesta Inn, con todo lo imprescindible para asegurar la comodidad de viajeros de negocios y vacacionantes. Goce en su fabulosa alberca con vista al mar, aprovechando los camastros y rodeado de bellas palmeras, así como también de su variedad de salones para eventos o fiestas y de su restaurante que ofrece platillos internacionales y regionales. Fiesta Inn Acapulco es un sitio ideal para aquellos huéspedes que disfrutan estar en el centro de la acción y valoran un servicio impecable y una atención excelente.","Construit en 2000, l hôtel compte 220 chambres doubles, réparties sur 17 étages. Le bâtiment comprend un hall d accueil avec une réception (ouverte 24h/24h) et un restaurant climatisé. L hôtel dispose également d un accès Internet. Les voitures peuvent être garées sur le parking ou dans le garage. Les services de chambre et de blanchisserie complètent les prestations.Les chambres sont équipées d une salle de bain avec WC, d un téléphone avec ligne directe et d un accès Internet.Une piscine de plein air, une terrasse ensoleillée et une salle de fitness sont à la disposition des hôtes. Des animations organisées régulièrement veillent au divertissement.","Das 2000 erbaute Mittelklassehotel verfügt auf 17 Etagen über 220 Zimmer. Das Gebäude besitzt eine Empfangshalle mit Rezeption (24 Stunden besetzt) und ein klimatisiertes Restaurant. Außerdem hat das Hotel ein öffentliches Internetterminal. Pkws können auf dem hoteleigenen Parkplatz oder in der Garage abgestellt werden. Der Zimmer- und der Wäscheservice vervollständigen das Angebot.Die Zimmer sind mit Bad/WC, Direktwahltelefon und Internetzugang ausgestattet.Den Gästen stehen Süßwasserpool mit Sonnenterrasse und ein Fitness-Studio zur Verfügung. Zudem sorgt ein regelmäßiges Animationsprogramm für Abwechslung.","Costruito nel 2000, l hotel di categoria media si sviluppa su 17 piani e dispone di 220 camere. Ai suoi ospiti offre una hall con reception (aperta 24 ore al giorno), un ristorante climatizzato e un terminale per l accesso ad Internet. Il parcheggio privato, il garage, il servizio in camera e il servizio lavanderia completano l offerta.Le camere sono dotate di bagno/WC, telefono con linea diretta e accesso ad Internet.L albergo mette a disposizione una piscina con terrazza e un fitness center. Per il divertimento dei propri ospiti propone regolarmente un programma di animazione.","-"
104588,"LA QUINTA INN DALLAS - LEWISVILLE","THIS 2 STAR HOTEL IS LOCATED IN THE CITY CENTRE OF LEWISVILLE. IT IS A SHORT DRIVE AWAY FROM THE MEADOWS MUSEUM. THE HOTEL HAS AN OUTDOOR SWIMMING POOL. ALL 129 ROOMS ARE EQUIPPED WITH HAIRDRYER, IRONING SET AND AIR CONDITIONING.","ESTE HOTEL DE 2 ESTRELLAS ESTA SITUADO EN EL CENTRO DE LEWISVILLE. ESTA A POCA DISTANCIA EN COCHE DE MEADOWS MUSEUM. EL HOTEL TIENE UNA PISCINA EXTERIOR. LAS 129 HABITACIONES ESTAN EQUIPADAS CON SECADOR DE PELO, SET DE PLANCHADO Y AIRE ACONDICIONADO.","CET HôTEL DE 2 éTOILES EST SITUé AU CENTRE VILLE DE LEWISVILLE. IL SE TROUVE à COURTE DISTANCE EN VOITURE DE MEADOWS MUSEUM. L´HôTEL A UNE PISCINE EXTéRIEURE. LES 129 CHAMBRES SONT éQUIPéES DE SèCHE-CHEVEUX, TABLE ET FER à REPASSER ET AIR CONDITIONNé.","-","-","-"
100411,"DOUBLETREE NEW YORK CITY CHELS","Restaurant and Bar.. The Doubletree Hotel Manhattan Midtown West is a new, 26-story high-rise hotel constructed in classic New York City style. Our modern, full service hotel located on 29th Street between Sixth and Seventh Avenues offers a great location just a block from Broadway and close to all your favorite Manhattan NYC attractions and destinations. Guests at the Doubletree Manhattan Midtown West are only blocks from Madison Square Garden, Herald Square, Penn Station, the Flatiron Building, Macy's, and The Empire State Building. Our midtown west location offers an eclectic environment filled with theaters, galleries, shops and restaurants that is convenient to the most famous business and cultural addresses of Midtown Manhattan. Shop Fifth Avenue, attend an expo at the Javitz Center, stroll through Times Square and enjoy world-class dining within minutes of the Doubletree hotel. Our hotel features gracious outdoor spaces, modern decor, refined common areas, state-of- the-art guestroom furnishings and high-tech amenities. Guest room accommodations include our luxurious Sweet Dreams beds, flat screen televisions, and high-speed internet connections. Dine in-room or enjoy freshly prepared American cuisine in our hotel restaurant - serving breakfast, lunch and dinner daily. Relax with cocktails in our casually elegant Lounge before a theater evening. Guest services include 24-hour security, complimentary HSIA in public areas, and a helpful concierge staff. Work out in our well-equipped Fitness Center with cardio and circuit training equipment, and stay connected while on the road at our Business Center, supplying complete business support facilities. You'll find everything you need for a comfortable and gracious business or leisure stay at the Doubletree in Midtown Manhattan. The Doubletree hotel is easily accessible via the subway at 28th Street, Metro North to Grand Central, Long Island Rail Road to Penn Station, and taxi or car via the Lincoln Tunnel or the Tri"," Restaurante y Bar.  El hotel Doubletree Manhattan Midtown West es un hotel nuevo de 26 pisos de altura construido al estilo clásico de Nueva York. Nuestro moderno y copmpleto hotel, situado en la calle 29, entre las sexta y la séptima avenida, ofrece un alojamiento ideal a poca distancia de Broadway y cerca de todas las atracciones y destinos de Manhattan y Nueva York. Los huéspedes del Doubletree Manhattan Midtown West se alojarán a poca distancia del Madison Square Garden, Herald Square, Penn Station, el edificio Flatiron, Macy's, y el The Empire State. Nuestro hotel ofrece un entorno ecléctico repleto de teatros, galerías, comercios y restaurantes ideal para acudir a las principales direcciones comerciales y culturales de Manhattan. Ir de compras por la Quinta Avenida, ver una exposición en el Javitz Center, pasear por Times Square y disfrutar de los mejores restauantes a pocos minutos del hotel Doubletree. Nuestro hotel dispone de espacios exteriores, una decoración moderna, zonas comunes elegantes, habitaciones con los más modernos servicios y la más alta tecnología. Las habitaciones disponen de lujosas camas Sweet Dreams, TV de pantalla plana y conexión a Internet de alta velocidad. Podrá comer en la habitación o disfrutar de la cocina americana preparada a diario en el restaurante de nuestro hotel - abierto a diario para el desayuno, el almuerzo y la cena. Relájese mientras disfruta de un cóctel en nuestra elegante e informal sala antes de pasar una velada en el teatro. Los servicios al cliente incluyen seguridad las 24 horas, conexión a Internet de alta velocidad en las zonas públicas y un amable personal de recepción. Haga ejercicio en nuestro equipado centro de fitness, con todos los aparatos cardiocirculatorios y permanezca conectado gracias a nuestro centro de negocios que le proporciona un completo servicio de soporte. Encontrará todo lo que necesite para pasar una estancia de negocios o de placer en el Doubletree en Midtown Manhattan. El hotel Doublet"," Restaurant et bar..  L'hôtel Doubletree Manhattan Midtown West est un nouvel hôtel, une tour élevée de 26 étages construite dans le style classique de New York City. Notre hôtel est moderne et au service complet, il se trouve sur la 29ème rue entre la sixième et la septième avenue et propose un formidable emplacement à juste un pâté de maison de Broadway, proche des principales attractions et destinations de Manhattan NYC. Les clients de l'hôtel se retrouvent à quelques pâtés de maisons de Madison Square Garden, Herald Square, de la gare de Penn , du Flatiron Building, Macy's, et du Empire State Building. Notre emplacement au centre-ville ouest  offre un cadre éclectique rempli de théâtres, galeries, boutiques et restaurants, et un accès facile aux célèbres quartiers des affaires et lieux culturels de Manhattan. Faites les boutiques dans la Vème avenue, visitez une expo au Centre Javitz, promenez-vous dans Times Square et profitez d'un repas de classe internationale à quelque minutes de l'hôtel. Notre hôtel propose un charmant espace extérieur, une décoration moderne, des espaces communs de style élégant, un mobilier du dernier cri dans les chambres et des équipements high-tech. Les chambres proposent des lits de notre marque de luxe Sweet Dreams, une télévision à écran plat et une connexion à l'internet haut-débit. Mangez dans votre chambre ou profitez d'une cuisine américaine fraichement préparée dans le restaurant de notre hôtel, il propose tous les jours le petit-déjeuner, le déjeuner et le diner. Relaxez-vous devant un cocktail dans notre salon décontracté mais élégant avant une soirée au théâtre. Les services incluent un service de sécurité 24h/24, l'internet haut-débit gratuit dans les espaces publics, et une équipe de concierge dévouée. Vous pourrez faire de l'exercice dans notre centre de fitness bien équipé doté d'appareils de cardio et de ""circuit training"", et rester connectés lorsque vous êtes en voyage grâce à notre centre-d'affaires qui vous propose "," Restaurant und Bar..  Das Doubletree Hotel Manhattan Midtown West ist ein neues, 26-stöckiges Hochhaushotel im klassischen New York City-Stil.    Unser modernes, Vollservice-Hotel an der 29. Straße zwischen 6. und 7. Avenue bietet eine großartige Lage nur 1 Block vom Broadway entfernt und nahe zu allen Ihren Lieblingsattraktionen und Zielen in Manhattan NYC.    Gäste im Doubletree Manhattan Midtown West sind nur wenige Blocks vom Madison Square Garden, Herald Square, Penn Station, dem Flatiron Building, Macy's und dem Empire State Building entfernt. Unsere Midtown-West-Lage bietet eineeklektische Umgebung mit Theatern, Galerien, Shops und Restaurants, die bequem zu den meisten berühmten Business- und Kulturadressen von Midtown Manhattan lieht. Shoppen Sie in der Fifth Avenue, besuchen Sie eine Ausstellung im Javitz Center, spazieren Sie über den Times Square und genießen Sie Weltklasse-Dining wenige min vom Doubletree Hotel entfernt. Unser Hotel hat nette Outdoor Flächen, modernes Dekor, raffinierte öffentliche Bereiche, neueste Gästezimmer und Hightech-Ausstattungen.    Gästezimmer haben unsere luxuriösen Sweet Dreams-Betten, Flachbild-TV und Highspeed-Internetverbindung.     Essen Sie im Zimmer oder genießen Sie frisch zubereitete amerikanische Küche in unserem Hotelrestaurant - es serviert täglich Frühstück, Lunch und Dinner.     Entspannen Sie mit Cocktails in unserer zwanglosen, eleganten Lounge vor einem Theaterabend.   Gästeservice umfasst 24-h Sicherheit, kostenloses HSIA in öffentlichen Bereichen und ein hilfreiches Conciergepersonal.     Treiben Sie Workout in unserem gut ausgestatteten Fitness Center mit Kardio- und Kreislaufgeräten, und bleiben Sie auch auf Reisen auf dem Laufenden in unserem Business Center, das kompletten Businesssupport bietet.    Sie finden alles, was Sie für einen komfortablen und netten Business- oder Urlaubsaufenthalt brauchen, im Doubletree in Midtown Manhattan. Das Doubletree Hotel ist leicht mit der Metro in der 28. Straße, Me"," Ristorante e bar..  Il Doubletree Hotel Manhattan Midtown West e' un nuovo hotel a 26 piani costruito nel classico stile della citta' di New York. Il nostro hotel, moderno e a servizio completo, si trova sulla 29th Street tra la Sesta e la settima Strada, offre una posizione magnifica a un solo isolato da Broadway ed e' vicino a tutte le vostre attrazioni e destinazioni preferite di Manhattan NYC. Gli ospiti al Doubletree Manhattan Midtown West sono a pochi isolati dal Madison Square Garden, dalla Herald Square, dalla Penn Station, dal Flatiron Building, da Macy's e dall'Empire State Building. La nostra posizione nella parte ovest del centro citta' offre un ambiente eclettico pieno di teatri, gallerie, negozi e ristoranti che e' comoda per i piu' famosi indirizzi d'affari e culturali del Centro di Manhattan. Fate shopping sulla Quinta Strada, assistete ad un'esposizione al Javitz Center, passeggiate attraverso Times Square e gustatevi ristoranti di classe mondiale a pochi minuti dall'hotel Doubletree. Il nostro hotel e' caratterizzato da gradevoli spazi esterni, un decor moderno, aree comuni raffinate, arredi moderni nelle camere per gli ospiti e attrezzature di alta tecnologia. Le sistemazioni nelle nostre camere per gli ospiti includono i nostri lussuosi letti Sweet Dreams, televisioni a schermo piatto e connessione ad internet ad alta velocita'. Cenate in camera oppure gustatevi cucina Americana preparata di fresco nel ristorante del nostro hotel, che serve prima colazione, pranzo e cena giornalmente. Rilassatevi con dei cocktail nella nostra elegante ed informale Lounge prima di una serata a teatro. I servizi per gli ospiti comprendono controlli di sicurezza 24 ore al giorno, HSIA gratuita nelle aree pubbliche e un servizievole personale concierge. Allenatevi nel nostro ben equipaggiato Centro Fitness con equipaggiamento cardiovascolare e con circuito di allenamento e restate collegati mentre siete in viaggio nel nostro Centro Affari, che offre attrezzature com","Restaurant and Bar.. The Doubletree Hotel Manhattan Midtown West is a new, 26-story high-rise hotel constructed in classic New York City style. Our modern, full service hotel located on 29th Street between Sixth and Seventh Avenues offers a great location just a block from Broadway and close to all your favorite Manhattan NYC attractions and destinations. Guests at the Doubletree Manhattan Midtown West are only blocks from Madison Square Garden, Herald Square, Penn Station, the Flatiron Building, Macy's, and The Empire State Building. Our midtown west location offers an eclectic environment filled with theaters, galleries, shops and restaurants that is convenient to the most famous business and cultural addresses of Midtown Manhattan. Shop Fifth Avenue, attend an expo at the Javitz Center, stroll through Times Square and enjoy world-class dining within minutes of the Doubletree hotel. Our hotel features gracious outdoor spaces, modern decor, refined common areas, state-of- the-art guestroom furnishings and high-tech amenities. Guest room accommodations include our luxurious Sweet Dreams beds, flat screen televisions, and high-speed internet connections. Dine in-room or enjoy freshly prepared American cuisine in our hotel restaurant - serving breakfast, lunch and dinner daily. Relax with cocktails in our casually elegant Lounge before a theater evening. Guest services include 24-hour security, complimentary HSIA in public areas, and a helpful concierge staff. Work out in our well-equipped Fitness Center with cardio and circuit training equipment, and stay connected while on the road at our Business Center, supplying complete business support facilities. You'll find everything you need for a comfortable and gracious business or leisure stay at the Doubletree in Midtown Manhattan. The Doubletree hotel is easily accessible via the subway at 28th Street, Metro North to Grand Central, Long Island Rail Road to Penn Station, and taxi or car via the Lincoln Tunnel or the Tri"
166,"FIESTA INN CHIHUAHUA","Further information about this hotel will be available shortly","El hotel para personas que viajan por placer ó negocios, dispone de 152 habitaciones distribuidas en 7 pisos. Cuenta con 4 salones para eventos (pueden unirse y formar 2 con mayor capacidad), Internet en áreas comunes, aparcamiento, centro de negocios (fotocopiadora, Internet, fax, PC y impresora), bar, lobby bar y facilidades para personas con diferentes capacidades.Ubicado a sólo 5 min del Centro Histórico, a 15 min de los Parques Industriales y a 20 min del Aeropuerto.El hotel cuenta el restaurante Café La Fiesta que sirve platillos mexicanos.","Further information about this hotel will be available shortly","Further information about this hotel will be available shortly","Further information about this hotel will be available shortly","-"
100413,"HAMPTON INN TIMES SQUARE STH","Located near the south end of Times Square, you're just a short walk away from the most famous shopping and entertainment district in the world.. Rooms feature a 32"" flat panel television, desk with chair, comfortable easy chair with ottoman and an easy to operate alarm clock/radio. The high-speed internet access will help you stay connected while on the road. If you prefer not to work at the desk, you can use the convenient lap desk instead. You'll also enjoy the convenience of having a coffee maker and iron/ironing board in your room.. Breakfast area located in hotel.. Traditional style building.. medium size lobby.. You're within a New York minute of the most exciting, vibrant shopping district in the world. It's never been easier-or quite as much fun-to shop for everyone on your list than near our hotel in Manhattan in the shops of Times Square. (0109/VL). ","Located near the south end of Times Square, you're just a short walk away from the most famous shopping and entertainment district in the world.. Rooms feature a 32"" flat panel television, desk with chair, comfortable easy chair with ottoman and an easy to operate alarm clock/radio. The high-speed internet access will help you stay connected while on the road. If you prefer not to work at the desk, you can use the convenient lap desk instead. You'll also enjoy the convenience of having a coffee maker and iron/ironing board in your room.. Breakfast area located in hotel.. Traditional style building.. medium size lobby.. You're within a New York minute of the most exciting, vibrant shopping district in the world. It's never been easier-or quite as much fun-to shop for everyone on your list than near our hotel in Manhattan in the shops of Times Square. (0109/VL). ","Located near the south end of Times Square, you're just a short walk away from the most famous shopping and entertainment district in the world.. Rooms feature a 32"" flat panel television, desk with chair, comfortable easy chair with ottoman and an easy to operate alarm clock/radio. The high-speed internet access will help you stay connected while on the road. If you prefer not to work at the desk, you can use the convenient lap desk instead. You'll also enjoy the convenience of having a coffee maker and iron/ironing board in your room.. Breakfast area located in hotel.. Traditional style building.. medium size lobby.. You're within a New York minute of the most exciting, vibrant shopping district in the world. It's never been easier-or quite as much fun-to shop for everyone on your list than near our hotel in Manhattan in the shops of Times Square. (0109/VL). ","Located near the south end of Times Square, you're just a short walk away from the most famous shopping and entertainment district in the world.. Rooms feature a 32"" flat panel television, desk with chair, comfortable easy chair with ottoman and an easy to operate alarm clock/radio. The high-speed internet access will help you stay connected while on the road. If you prefer not to work at the desk, you can use the convenient lap desk instead. You'll also enjoy the convenience of having a coffee maker and iron/ironing board in your room.. Breakfast area located in hotel.. Traditional style building.. medium size lobby.. You're within a New York minute of the most exciting, vibrant shopping district in the world. It's never been easier-or quite as much fun-to shop for everyone on your list than near our hotel in Manhattan in the shops of Times Square. (0109/VL). ","Located near the south end of Times Square, you're just a short walk away from the most famous shopping and entertainment district in the world.. Rooms feature a 32"" flat panel television, desk with chair, comfortable easy chair with ottoman and an easy to operate alarm clock/radio. The high-speed internet access will help you stay connected while on the road. If you prefer not to work at the desk, you can use the convenient lap desk instead. You'll also enjoy the convenience of having a coffee maker and iron/ironing board in your room.. Breakfast area located in hotel.. Traditional style building.. medium size lobby.. You're within a New York minute of the most exciting, vibrant shopping district in the world. It's never been easier-or quite as much fun-to shop for everyone on your list than near our hotel in Manhattan in the shops of Times Square. (0109/VL). ","Located near the south end of Times Square, you're just a short walk away from the most famous shopping and entertainment district in the world.. Rooms feature a 32"" flat panel television, desk with chair, comfortable easy chair with ottoman and an easy to operate alarm clock/radio. The high-speed internet access will help you stay connected while on the road. If you prefer not to work at the desk, you can use the convenient lap desk instead. You'll also enjoy the convenience of having a coffee maker and iron/ironing board in your room.. Breakfast area located in hotel.. Traditional style building.. medium size lobby.. You're within a New York minute of the most exciting, vibrant shopping district in the world. It's never been easier-or quite as much fun-to shop for everyone on your list than near our hotel in Manhattan in the shops of Times Square. (0109/VL). "
178,"FIESTA AMERICANA LEON","Centrally located on Adolfo Lopez Mateos Blvd., in the heart of Leon's modern urban and commercial district, our hotel puts you in Plaza Leon —the largest shopping complex in town— within minutes of downtown and the city's main industrial and financial zones.

Unquestionably qualified as the best choice in the region, it offers contemporary design, facilities, as well as a professional service.

In Leon, a city whose industrial growth demands quality lodging with first-class tourist services and top meeting and convention facilities, there's no better place than Fiesta Americana Leon for the business or pleasure traveler.
","-","-","","-",""
184,"FIESTA INN MAZATLÁN","Renovated in 2006, the hotel features 117 rooms spread over 9 floors. Guests are offered use of an air-conditioned restaurant and a public Internet terminal. Those arriving by car may take advantage of the car parking. Room and laundry services round up the offerings.This hotel is located in the leisure area of Mazatlan, only 10 minutes from the centre with its many bars, restaurants and nightlife venues. Links to the public transport network can be found directly outside the hotel, whilst the airport is 45 minutes away.Breakfast may be selected from a buffet.","Este hotel, restaurado en el 2006, tiene un edificio de 9 plantas con un total de 117 habitaciones. Los huéspedes tienen a su disposición un restaurante climatizado y una terminal de Internet. Además, tendrá a su disposición servicio de habitaciones y de lavandería, así como el aparcamiento.Este hotel está situado en la zona de ocio de Mazatlán y a unos 10 minutos del centro de la ciudad, donde encontrará bares, restaurantes y una vida nocturna animada. Enfrente del hotel tiene una parada de transporte público y el aeropuerto se encuentra a 45 minutos.Todas las mañanas se le ofrece desayuno en forma de bufet.","Rénové en 2006, l'hôtel dispose d'un bâtiment principal de 9 étages et compte en tout 117 chambres. Il met à votre disposition un restaurant climatisé et un accès Internet. Parking et services de chambre et de blanchisserie complètent les prestations.L'hôtel est situé dans un quartier de Mazatlan propice à la détente, à 10 minutes du centre-ville et de ses nombreux bars, restaurants et clubs. Les transports en commun s'arrêtent devant l'hôtel, l'aéroport est à 45 minutes environ.Les hôtes pourront composer leur petit-déjeuner au buffet.","Das 2006 renovierte Hotel verfügt über ein 9 geschossiges Hauptgebäude mit insgesamt 117 Zimmern. Den Gästen stehen ein klimatisiertes Restaurant sowie ein öffentliches Internetterminal zur Verfügung. Pkws können auf dem hoteleigenen Parkplatz abgestellt werden. Zimmer- und Wäscheservice vervollständigen das Angebot.Das Hotel liegt im Erholungsgebiet von Mazatlan, etwa 10 Minuten von der Stadtmitte mit Kneipen, Restaurants und Nachtleben entfernt. Eine Anbindung an öffentliche Verkehrsmittel befindet sich direkt am Hotel und den Flughafen erreichen Sie in ca. 45 Minuten.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.","Ristrutturato nel 2006, l'hotel si sviluppa su 9 piani e dispone di un totale di 117 camere. Ai suoi ospiti offre un ristorante climatizzato e la possibilità di accedere ad Internet. Parcheggio privato, servizio in camera e servizio lavanderia completano il quadro delle offerte.Situato direttamente sulla spiaggia nella zona residenziale di Mazatlan, l'hotel dista circa 10  min dal centro città, con i suoi locali, i ristoranti e i locali notturni. Direttamente davanti all'hotel si trova una comoda fermata dei mezzi pubblici, mentre l'aeroporto dista circa 45 minuti.La colazione viene servita a buffet.","Descrição Geral  Quartos de 4 estrelas  Quartos com vista para a praia  Alojamento ideal para as famílias  Quartos baratos  9  - andares.   Localização  Muito bem localizado na linda  Mazatlan .  Acesso à praia   Lazer  Centro de fitness completamente equipado  Perto de um campo de golfe lindo  Piscina exterior  Desportos aquáticos   Crianças  Clube infantil disponível   Restaurantes e Lounges  Cafe La Fiesta  oferece cozinha mexicana.  Servico de Bar disponivel ao lado da piscina   Serviços  Serviços empresariais disponíveis na recepção  Serviço de shuttle disponível   Salas de Conferência  1475  –sq ft de espaço para reuniões, conferências e ocasiões especiais.  5  Instalações para eventos.  Salas de conferência com capacidade até  180  pessoas.   Quartos  117  quartos.   Estacionamento  Estacionamento disponível no local  Estacionamento coberto   Políticas  Lamentamos, porem animais de estimacao nao sao permitidos"
187,"FIESTA AMERICANA GRAND CHAPULTEPEC","In the heart of one of Mexico City's financial district of Polanco, this hotels is situated only one block from Chapultepec park and Reforma Avenue. The airport is located only 18kms away. The newest and tallest building in Mexico City, the Torre Mayor building, is a couple of block away.. The Grand Chapultepec features 203 rooms with one king or two double beds and with all modern comforts. The bathrooms are medium sized with amenities and  are in good condition.    . The two restaurants are situated on the mezzanine. The first restaurant offers a variety of French and Italian food. The second restaurant is a Sushi Bar with  oriental food and seafood selections.. Modern 16 floors building. Small in size with few seating areas.. Either for leisure or business, this hotels offers you a great location to explore the  Chapultepec park and Castle, the Antropology Museum, Modern art museum and easy access to the Pink Zone and Downtown. MQ 0109. ","En el corazón de uno de los distritos financieros de Ciudad de México - Polanco , este hotel se sitúa a solamente una cuadra del parque de Chapultepec y de la Avenida Reforma. El aeropuerto está localizado a solamente 18kms de distancia. El edificio más nuevo y más alto de Ciudad de México, el edificio Torre Mayor, está a un par de cuadras de distancia.. El Hotel Grand Chapultepec ofrece 203 habitaciones equipadas con una cama doble muy grande o dos camas dobles estándar.Todas disponen de televisión por cable y vía satélite, acceso a Internet y Modem, secador de pelo plancha/tabla de planchar y radio despertador.       . Los dos restaurantes están situados en la entreplanta del hotel. El primer restaurante ofrece una variedad de cocina francesa e italiana. El segundo restaurante es un Bar Sushi y sirve cocina oriental y una selección de pescados y mariscos.. Es un edificio moderno, de 16 plantas..  De tamaño pequeño y con pocas áreas para sentarse..  Para el ocio o el negocio, este hotel le ofrece una gran ubicación desde donde explorar el parque y el castillo Chapultepec, el museo de de Antropología, el museo de arte moderno y con fácil acceso a la zona rosada y al centro de la ciudad. CB 0410. ","Situé en plein coeur de l'un des plus importants quartiers financiers de Mexico, le quartier de Polanco,  l'hôtel est à un pâté de maisons du parc Chapultepec et de l'Avenue Reforma. L'aéroport est à seulement 18kms. Le plus haut nouveau bâtiment de Mexico, le Torre Mayor, est à quelques pâtés de maisons.. L'hôtel Grand Chapultepec dispose de 203 chambres équipées d'un lit double ou king size.Toutes les chambres ont la télévision par câble/satellite, une machine à café/thé, l'accès Internet par modem, un sèche-cheveux, un fer et une planche à repasser et un radio-réveil.       . Les deux restaurant sont situés sur la mezzanine. Le premier restaurant offre une variété de plats français et italiens. Le second vous propose une sélection de sushis, de plats orientaux et de fruits de mer.. Bâtiment moderne de 16 étages.  Petit, avec quelques coins salons..  Que vous soyez en voyages d'affaires ou en vacances, cet hôtel vous offre un emplacement de choix pour partir à la découverte du parc Chapultepec et de son chateau, du Musée Antropologique, du Musée d'Art Moderne. Il permet également de rejoindre aisément la Zone Rose et le centre ville. CB 0410. ","Im Herzen von einem von Mexiko Citys Finanzvierteln, Polanco, liegt das Hotel nur 1 Block entfernt vom Chapultepec Park und Reforma Avenue. Der Flughafen ist nur 18 km entfernt.   Das neueste und höchste Gebäude in Mexiko City, das Torre Mayor Gebäude, ist einige Blocks entfernt.. Das Grand Chapultepec umfasst 203 Zimmer mit einem extragroßen bzw. zwei Doppelbetten.Die Zimmer sind alle mit Kabel-/Satellitenfernsehen, Kaffeemaschine/Teekocher, Modem-Internetzugang, Haartrockner, Bügeleisen/Bügelbrett und Radiowecker ausgestattet.       . Die beiden Hotelrestaurants befinden sich im Zwischengeschoss. Das erste Restaurant bietet eine Auswahl an französischer und italienischer Küche. Das zweite Restaurant ist eine Sushi-Bar - orientalisches Essen sowie Meeresfrüchte.. Modernes Gebäude mit 16 Etagen..  Klein, mit einigen Sitzbereichen..  Ob für Urlaub oder Business, das Hotel bietet ihnen eine große Lage für die Erkundung des Chapultepec Park und Schloss, des Antropologischen Museums, des Museums der Modernen Kunst und leichten Zugang zur Pink Zone und Downtown. CB 0410. ","Nel cuore del quartiere finanziario di Citta' del Messico, Polanco, l'hotel e' posizionato a solo un isolato dal parco di Chapultepec e da Reforma Avenue. L'aeroporto e' posizionato a soli 18 km di distanza. L'edificio piu' alto e nuovo in Citta' del Messico, la Torre Mayor, e' ad un paio di isolati di distanza.. L'hotel Grand Chapultepec dispone di 203 camere, dotate di letto king size o due letti matrimoniali e di tutti i comfort moderni. Le stanze da bagno sono di medie dimensioni, ben attrezzate e in buone condizioni.. I due ristoranti dell'hotel si trovano nel mezzanino; il primo offre un'ampia scelta di piatti italiani e francesi; mentre il secondo è un Sushi Bar che offre cibo orientale e una vasta gamma di piatti a base di frutti di mare.. L'edificio che ospita l'hotel è una moderna struttura di 16 piani..  Di piccole dimensioni e con alcune aree salotto..  Sia per affari o turismo, questo hotel vi offre una posizione ottima per esplorare il parco di Chapultepec e il Castello, il Museo di Antropologia, il museo di arte Moderna e facile accesso alla Pink Zone e il Centro Cittadino. CB 0410. ","-"
10914,"IBIS NICE CENTRE NOTRE DAME","This 5-storey hotel was renovated in 2006 and comprises a total of 53 rooms. Facilities include a foyer with a 24-hour reception desk, a lift, a breakfast room and a car park (fees apply).This hotel lies at the heart of Nice, some 800 m from Masséna Square and the old town. The main train station is just 200 m away and the famous Russian church is 500 m from the hotel. The beach, and the Matisse and Chagall museums are 5 minutes away on public transport. Cannes and Monaco are both around 20 km away and it is 5 km to Nice airport.Guests may select their breakfast from an ample cold buffet.","Este hotel, renovado en el año 2005, tiene 5 plantas en las que se reparten un total de 53 habitaciones. Cuenta con un hall de entrada con ascensor, recepción, abierta las 24 horas y caja fuerte. También dispone de sala para desayunar y plazas de aparcamiento, con cargo extra.El hotel está situado en el centro de Niza, a 800 m de Place Mássena y del casco antiguo. La estación central se encuentra a 200 m y la famosa iglesia rusa de la ciudad está a 500 m. La playa y el museo Matisse y Chagall están a 5 minutos con el transporte público. Cannes y Mónaco se encuentran a 20 km y el aeropuerto de Niza a 5 km.Todas las mañanas se le ofrece desayuno en un bufet frío.","Rénové en 2006, l'hôtel compte 53 chambres, réparties sur 5 étages. Le hall d'accueil comprend une réception ouverte 24h/24, des coffres-forts et un ascenseur. L'établissement dispose également d'une salle de petit déjeuner. Un parking est disponible (contre supplément).L'hôtel est idéalement situé dans le centre de Nice, à proximité d'un centre commercial et du centre des congrès. La gare centrale se trouve à environ 5 minutes seulement. Un arrêt de bus vous attend sur place. L'église russe se trouve à environ 500 mètres, la plage, la mer et la vieille-ville sont à 900 mètres environ, les musées Matisse et Chagall se trouvent à environ 1,5 km. Cannes et Monaco sont situés à environ 20 km.Les clients peuvent composer leur petit-déjeuner au buffet.","Das im Jahr 2006 renovierte Hotel verfügt auf 5 Etagen über insgesamt 53 Zimmer. Der Empfangsbereich bietet 24 h Rezeption mit Hotelsafes und Aufzug. Im Hotel befinden sich ein Frühstücksraum. Ferner gibt es Parkplätze (Gebühr) für Ihren PKW.Das Hotel befindet sich im Zentrum von Nizza, etwa 800 m vom Platz Masséna und der Altstadt entfernt. Der Hauptbahnhof liegt in einer Entfernung von etwa 200 m. Die bekannte russische Kirche der Stadt ist ca. 500 m entfernt. Zum Strand und zum Museum Matisse und Chagall benötigt man etwa 5 min Fahrzeit mit den öffentlichen Verkehrsmitteln. Cannes und Monaco erreicht man jeweils nach etwa 20 km. Zum Flughafen von Nizza sind es ungefähr 5 km Entfernung.Die Gäste können sich ihr Frühstück täglich an einem kalten Buffet zusammenstellen.","Ristrutturato nel 2006, l'hotel dispone di un totale di 53 camere dislocate su 5 piani. La hall è dotata di reception aperta 24 ore su 24, cassette di sicurezza e ascensore. Mette inoltre a disposizione della clientela una sala per le colazioni. Sono inoltre disponibili posti auto (a pagamento).L'hotel si trova nel centro di Nizza, a circa 800 metri da Place Masséna e dal centro storico. La stazione ferroviaria si trova a circa 200 metri di distanza. La celebre chiesa russa della città dista circa 500 metri dall'hotel. Per giungere alla spiaggia e al museo Matisse e Chagall bastano circa 5 minuti di automobile o con i mezzi di trasporto pubblico. Cannes e Monaco si raggiungono a circa 20 km di distanza. L'aeroporto di Nizza dista circa 5 chilometri.A colazione gli ospiti possono servirsi al buffet.",""
196,"FIESTA INN MONTERREY NORTE","Whether staying on business or leisure, this hotel is perfect for all guest. The air-conditioned property lies in the north of the industrial area of the city and includes a total of 156 rooms spread over 10 floors. Amongst the facilities count a foyer with 24-hour reception desk, a safe, a cloakroom, a currency exchange counter, and lift access. The hotel also includes a business centre (copier, WLAN access, a fax, a computer and printer), function rooms, a newspaper kiosk, room and laundry services, a kids club (Club Fiesta Kids) and parking facilities. The complex is additionally wheelchair accessible. Dining options include La Fiesta café-restaurant, which serves Mexican dishes. The lobby bar also offers national and international drinks.The hotel is located just 15 minutes away from the city centre and 20 minutes away from the convention centre Cintermex. In addition, the international airport is roughly minutes km from the hotel.Guests may serve themselves from the buffets at breakfast, lunch and dinner. At lunchtime and in the evenings, guests may also select dishes from the set menu, or take the à la carte option. Special dietary requirements may be catered for. Guests may book either a full board stay or bed and breakfast.","El hotel es ideal tanto para gente que viaja por placer o por negocios, está ubicado en la zona industrial norte de la ciudad, dispone de 156 habitaciones distribuidas en 10 pisos y está climatizado. Cuenta con vestíbulo con recepción abierta 24 horas, caja fuerte, servicio de cambio de divisa, guardarropa y ascensores. ocios (fotocopiadora, Internet, fax, PC y impresora), sala de juntas y estacionamiento. El hotel alberga un centro de negocios con salas de conferencias y servicio de fotocopiadora, Internet inalámbrico, fax, ordenadores e impresoras. Además, ofrece un quiosco, servicio de habitaciones y lavandería, miniclub (Club Fiesta Kids) y aparcamiento. En el restaurante �La Fiesta� se sirven platos típicos mexicanos y en el bar se sirven bebidas nacionales y de importación.El hotel está ubicado a sólo 15 minutos del centro de la ciudad, a 20 minutos del Centro de Convenciones Cintermex y a 25 minutos del aeropuerto internacional.Todas las comidas se sirven en forma de bufet. Además, a la hora de comer y de cenar puede elegir a la carta o un menú. Se sirven platos especiales. Se puede reservar en régimen de pensión completa o alojamiento más desayuno.","Que vous soyez en voyage d'affaires ou en vacances, cet hôtel est celui qu'il vous faut ! Cet établissement climatisé est situé dans le quartier industriel du nord de la ville et compte 156 chambres, réparties sur 10 étages. Le hall d'accueil comprend une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un bureau de change, un vestiaire et plusieurs ascenseurs. L'hôtel met aussi à la disposition de sa clientèle un centre d'affaires (avec photocopieur, accès Internet/WiFi, fax, ordinateur et imprimante), des salles de conférence/réception, un kiosque, un service de chambre et de blanchisserie, un mini-club (Club Fiesta Kids) et un parking. L'ensemble des aménagements est adapté aux besoins des personnes à mobilité réduite. Pour ce qui est de la gastronomie, le café-restaurant « La Fiesta » sert des plats mexicains. Le bar du lobby propose, quant à lui, des boissons nationales et internationales.L'hôtel est à seulement 15 min du centre-ville et à 20 min du centre des congrès Cintermex. L'aéroport international est à environ 25 min.Un buffet permet aux clients de composer eux-mêmes leur petit-déjeuner, leur déjeuner et leur dîner. Le déjeuner et le dîner peuvent être choisis à la carte ou sous forme de menu. Des plats spéciaux sont également proposés.","Egal ob Sie zu Geschäfts- oder Privatzwecken reisen, dieses Hotel ist genau das Richtige für Sie! Das klimatisierte Hotel liegt im nördlichen Industriebezirk der Stadt und bietet Ihnen 156 Zimmer auf 10 Etagen. Im Empfangsbereich befindet sich 24 h Rezeption, Hotel-Safe, Wechselstube, Garderobe und Aufzüge. Das Hotel verfügt über ein Geschäftszentrum (Kopierer, WLAN, Fax, Computer und Drucker), Veranstaltungsräume, Kiosk, Zimmer- und Wäscheservice, Miniclub (Club Fiesta Kids) und Parkmöglichkeiten. Die Anlage wurde behindertengerecht gestaltet. Zum Gastronomiebereich zählt das Café-Restaurant \""\""La Fiesta\""\"" - hier werden mexikanische Gerichte serviert. In der Lobby-Bar gibt es nationale und internationale Getränke.Das Hotel liegt nur ca. 15 min vom Stadtzentrum entfernt und bis zum Conventions-Center Cintermex dauert es nur etwa 20 min. Der internationale Flughafen ist ungefähr 25 min entfernt.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch Mittag- und Abendessen an einem Buffet zusammenstellen. Mittag- und Abendessen können zudem à la carte oder als Menü gewählt werden. Außerdem werden den Gästen spezielle Gerichte geboten. Bed & Breakfast und Vollpension sind buchbar.","Grazie alle sue caratteristiche questo hotel si presenta come soluzione ideale per professionisti in viaggio d'affari e per turisti in viaggio di piacere. Interamente climatizzato, questo confortevole hotel è situato nella zona industriale a nord della città e dispone di un totale di 156 camere dislocate su 10 piani. Un'accogliente hall dotata di reception (24 ore su 24), cassette di sicurezza, sportello per il cambio valuta, guardaroba e ascensori, dà il benvenuto agli ospiti. Tra i servizi e le strutture offerte figurano un centro business (con fotocopiatrice, WLAN, fax, computer e stampante), sale conferenze, chiosco, servizio in camera, servizio lavanderia, miniclub (\""\""Club Fiesta Kids\""\"") e parcheggio. L'hotel è dotato di servizi di accessibilità per portatori di handicap. Il settore gastronomico offre il caffè/ristorante \""\""La Fiesta�, con specialità messicane, e il bar presso la hall, con drink nazionali e internazionali.L'hotel si trova a circa 15 minuti dal centro città e circa 20 minuti dal centro \""\""Cintermex�. L'aeroporto internazionale è raggiungibile in 25 minuti.Colazione, pranzo e cena vengono serviti a buffet. A pranzo e a cena è inoltre possibile ordinare à la carte o a menu. L'offerta gastronomica prevede inoltre piatti speciali. È possibile prenotare con formula �Bed & Breakfast� o pensione completa.","-"
197,"FIESTA INN MONTERREY LA FE - AEROPUERTO","This modern, air-conditioned establishment is equally suitable for business guests and holidaymakers. It comprises 161 rooms over 3 floors, a garden and a reception desk manned around the clock at which guests may also safely store valuables or change currency. A cloakroom and lifts are additionally available for guests' use. The business centre offers guests a photocopier, WLAN, a fax machine, computer, printer and conference facilities (4 function rooms). Room and laundry services, a car park and a kids' club complete the range of services offered. Guests' needs are taken care of at café-restaurant La Fiesta which serves Mexican specialities and the lobby bar mixing special drinks. The hotel has been adapted for the needs of disabled guests.The hotel is located just 15 minutes from the centre of Monterrey. The Cintermex business centre (Centro Internacional de Negocios Monterrey) may be reached within 10 minutes and Monterrey international airport is not far (7 minutes).Guests may serve themselves from the buffets at breakfast and for their midday meal. At lunchtime and in the evenings, guests may also select dishes from the set menu, or take the à la carte option. Bed and breakfast may be booked.","El hotel es perfecto tanto para aquellos que viajen por negocios como por placer. Cuenta con 161 habitaciones que se distribuyen en 3 plantas, un jardín, una recepción abierta 24 horas con servicio de caja fuerte y de cambio de divisa, guardarropa y ascensores. En el centro de negocios encontrará fotocopiadoras, conexión a inalámbrica a Internet, ordenadores, impresoras y 4 salas de reuniones. El hotel ofrece servicio de habitaciones, de lavandería, aparcamiento y miniclub. En el restaurante \""La Fiesta\"" se sirven especialidades mexicanas y en el bar, bebidas nacionales y de importación. El hotel está adaptado para personas discapacitadas.Este hotel está situado a 15 minutos del centro de Monterrey. El centro internacional de negocios de Monterrey, el Cintermex, está a 10 minutos y  el aeropuerto de Monterrey está a 7 minutos.El desayuno y la comida se ofrecen en forma de bufet. Además, a la hora de comer y de cenar puede elegir a la carta o un menú. Se puede reservar alojamiento más desayuno.","Cet établissement moderne et climatisé est idéal pour les personnes en voyage d'affaires et les vacanciers. Les 161 chambres sont réparties sur 3 étages ; un jardin et une réception ouverte 24h/24, où vous pouvez déposer vos objets de valeur ou changer de l'argent, sont à votre disposition. Vous trouverez également un vestiaire et plusieurs ascenseurs. Le centre d'affaires est équipé d'une photocopieuse, d'un accès Internet/WiFi, d'un fax, d'un ordinateur, d'une imprimante et de salles de conférence (4 salles). Un service de chambre et de blanchisserie, un parking et un mini-club pour enfants complètent les équipements. Le café-restaurant « La Fiesta » sert des spécialités mexicaines et le bar du lobby propose des boissons originales. L'ensemble des aménagements de l'hôtel est adapté aux besoins des personnes à mobilité réduite.L'hôtel est à environ 15 min du centre ville de Monterrey.Le « Cintermex » - le centre des affaires (« Centro Internacional de Negocios Monterrey ») se trouve à environ 10 minutes ; l'aéroport international de Monterrey est quant à lui à 7 minutes.Un buffet permet aux clients de composer eux-mêmes leur petit-déjeuner et leur déjeuner. Le déjeuner et le dîner peuvent être choisis à la carte ou sous forme de menu.","Das moderne, klimatisierte Hotel ist sowohl für Geschäfts- als auch Privatreisende geeignet. Es gibt 161 Zimmer auf 3 Etagen, einen Garten und eine 24 h Rezeption, an der Sie Wertgegenstände hinterlegen und Geld wechseln können. Eine Garderobe und Aufzüge stehen Ihnen ebenfalls zur Verfügung. Das Geschäftszentrum bietet Kopiergerät, WLAN, Faxgerät, Computer, Drucker und Tagungsmöglichkeiten (4 Veranstaltungsräume). Zimmer- und Wäscheservice, Parkmöglichkeiten und Miniclub runden das Einrichtungsangebot ab. Für Ihr leibliches Wohl sorgen das Café-Restaurant \""\""La Fiesta\""\"" mit mexikanischen Spezialitäten und die Lobby-Bar mit speziellen Drinks. Das Hotel wurde behindertengerecht gestaltet.Das Hotel liegt ca. 15 min vom Stadtzentrum Monterreys entfernt. Das Cintermex -Geschäftszentrum (Centro Internacional de Negocios Monterrey) erreichen Sie innerhalb von ungefähr 10 min, und auch der internationale Flughafen von Monterrey ist nicht weit entfernt (7 min).Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch das Mittagessen an einem Buffet zusammenstellen. Mittag- und Abendessen können zudem à la carte oder als Menü gewählt werden. Sie können Bed & Breakfast buchen.","Moderno e interamente climatizzato, questo hotel si presenta come soluzione ideale sia per viaggi di piacere che per turismo d'affari. Dotato di 161 camere dislocate su 3 piani, l'hotel offre un giardino e una reception aperta 24 ore su 24, presso la quale poter consegnare i propri oggetti di valore o usufruire del servizio cambio moneta. Gli ospiti hanno inoltre a loro disposizione un guardaroba e diversi ascensori. Il centro commerciale mette a disposizione macchine fotocopiatrici, WLAN, apparecchi per i fax, computer, stampanti e possibilità usufruire di 4 sale conferenze per riunioni e manifestazioni. Servizio in camera, servizio lavanderia, possibilità di parcheggio e miniclub arricchiscono ulteriormente il quadro delle offerte. Per i piaceri del palato, l'hotel propone la caffetteria-ristorante \""La Fiesta\"", presso il quale poter gustare squisite specialità messicane, nonché un bar presso la hobby, dotato di una rocca scelta di drink particolare. L'hotel è dotato di servizi di accessibilità per portatori di handicap.Questo hotel si trova a circa 15 minuti dal centro città di Monterrey. il �Cintermex\"" (�Centro Internacional de Negocios Monterrey\"") dista appena 10 minuti, mentre l'aeroporto internazionale di Monterrey si raggiunge in soli 7 minuti.La colazione e il pranzo sono serviti a buffet. A pranzo e a cena è inoltre possibile ordinare à la carte o a menu. È possibile prenotare con formula \""Bed & Breakfast\""\"".","-"
198,"FIESTA INN MONTERREY CENTRO","This air-conditioned city hotel comprises a total of 231 rooms, of which 9 are junior suites and 2 are disability-friendly. Facilities on offer include an entrance hall with 24-hour reception, a hotel safe, a currency exchange facility, a cloakroom and lift access. Guests are also invited to make use of the on-site café, bar, restaurant, conference facilities, Internet access with WLAN access point, room and laundry services and kids' club. Parking is also provided for guests arriving by car.The hotel is just a 20-minute walk from Barrio Antiguo, with its many restaurants and bars. There are shopping options just 25 minutes' walk away at Plaza Fiesta San Agustin. The governmental palace and Parque Fundidora can also be reached within half an hour on foot. The central bus station is 35 minutes away and the railway station lies 40 minutes from the hotel.Breakfast is served as an ample continental buffet, while lunch and dinner may be selected from a buffet, chosen from a set menu or ordered à la carte.","Este hotel climatizado cuenta con un total de 231 alojamientos, de los cuales 9 son suites junior y 2 están adaptados para personas de movilidad reducida. Entre las instalaciones ofrecidas se incluye un vestíbulo con recepción 24 horas, ascensor, caja fuerte, cambio de divisa, guardarropa, cafetería, bar, restaurante, equipamiento para conferencias, conexión a Internet, servicio de habitaciones y de lavandería, club para niños y aparcamiento.El hotel se encuentra a sólo 20 minutos a pie del Barrio Antiguo, con todos sus bares y restaurantes. Hay varias tiendas a 25 minutos a pie en Plaza Fiesta San Agustín, mientras que el palacio del gobierno y el Parque Fundidora también quedan a poca distancia a pie. La estación de autobuses central está a 35 minutos y la de ferrocarriles 40 minutos del hotel.El desayuno se sirve forma de un amplio buffet continental, mientras que el almuerzo y cena se puede servir también de un buffet o seleccionar de un menú o a la carta.","Cet hôtel de centre-ville climatisé compte 231 chambres, dont 9 suites Junior et 2 chambres adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite. Les installations comprennent un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un bureau de change, un vestiaire et un ascenseur. Un café, un bar, un restaurant, des salles de conférence, un accès Internet/WiFi ainsi qu'un service de chambre et de blanchisserie et un mini-club sont à la disposition de notre clientèle. Un parking est mis à disposition.L'hôtel est à seulement 20 min à pied de Barrio Antiguo avec ses nombreux restaurants et bars. La Plaza Fiesta San Agustin, située à 25 min de marche, propose un grand choix de commerces. Le palais du gouvernement et le Parque Fundidora sont accessibles en 30 min à pied. La gare routière est à 35 min et la gare à 40 min.Tous les matins, un buffet copieux permet aux clients de composer eux-mêmes leur petit-déjeuner continental. Le déjeuner et le dîner peuvent être choisis au buffet, à la carte ou sous forme de menu.","Das klimatisierte Hotel ist sowohl für Urlaubs- als auch für Geschäftsreisende geeignet. Es wurde 1999 eingeweiht und 2004 renoviert. Die Anlage bietet über 12 Stockwerke verteilt 231 Zimmer und verfügt über Empfangshalle mit 24 h Rezeption, Hotel-Safe, Wechselstube, Garderobe und Aufzug. Zur weiteren Ausstattung zählen Restaurant, Lobby-Bar, Café, Geschäft sowie Konferenz- und Veranstaltungsraum für bis zu 400 Personen. Des Weiteren finden Sie auf dem Gelände einen Geschäftsbereich, der mit Fax- und Kopiergerät, Scanner, Internet sowie Computern und Drucker versehen ist. Es besteht zudem die Möglichkeit, öffentliches Internet, Fahrradeverleih, Zimmer- und Wäscheservice, medizinische Betreuung sowie Parkplatz zu nutzen. Der Page ist Ihnen mit Ihrem Gepäck gerne behilflich.Die Anlage befindet sich lediglich etwa 5 min von der Ausfahrt nach Saltillo entfernt. Zum Messegelände Cintermex gelangen Sie nach ca. 3 min, während es zum Stadtteil Barrio Antiguo mit seinen Bars und Restaurants ungefähr 600 m sind. Besuchen Sie den Palacio de Gobierno in rund 800 m Entfernung, oder machen Sie Halt am Plaza Fiesta San Agustin, welchen Sie nach etwa 1,3 km erreichen. Die Strecke zum Museumskomplex Planetario Alfa beträgt ca. 2,5 km. Zum Flughafen sind es rund 30 Fahrminuten.Speisen Sie im Restaurant Café La Fiesta, das mexikanische Gerichte zubereitet und Bar-Service anbietet. Oder entspannen Sie bei einem köstlichen Getränk in der Lobby-Bar La Fiesta.","Questo hotel climatizzato è ideale sia per turisti sia per professionisti in viaggio per affari. Inaugurato nel 1999 e ristrutturato nel 2004, dispone di 231 camere dislocate su 12 piani e dà il benvenuto ai propri ospiti presso un'accogliente hall dotata di reception aperta 24 ore su 24, cassetta di sicurezza, sportello per il cambio valuta, guardaroba e ascensore. Mette inoltre a disposizione un ristorante, un bar, una caffetteria, un negozio nonché una sala conferenze con una capacità di 400 persone. La struttura è attrezzata con un business center dotato di fax, fotocopiatrice, scanner, accesso a Internet, computer e stampante. Tra i servizi a richiesta figurano accesso a Internet, noleggio di biciclette, servizio in camera, servizio lavanderia e assistenza medica. È disponibile un parcheggio. Un fattorino aiuterà gli ospiti a trasportare i bagagli.Questo complesso è situato a soli 5 minuti dall'uscita di Saltillo. Il centro fiera Cintermex si raggiunge in circa 3 minuti, mentre il quartiere Barrio Antiguo con i suoi bar e ristoranti si trova a 600 metri di distanza. Tra le attrazioni da non perdere figurano il Palacio de Gobierno (a 800 m) e la Plaza Fiesta San Agustin (a 1,3 km). Il complesso di musei Planetario Alfa dista 2,5 chilometri. L'aeroporto si raggiunge in 30 minuti di viaggio.Il ristorante caffetteria La Fiesta con servizio bar invita a gustare specialità di cucina messicana. Gli ospiti potranno trascorrere indimenticabili momenti rilassanti assaporando gli ottimi drink del bar La Fiesta.","-"
202,"FIESTA INN OAXACA","This upmarket hotel comprises 4 floors with a total of 143 double rooms and features a reception desk, a bar and an air-conditioned restaurant. Room and laundry services round off the offerings.This welcoming hotel is located in the leisure district of Oaxaca just a few minutes walk from the town centre where guests will discover countless bars, restaurants, shopping and entertainment venues.","Este hotel dispone de un edificio con un total de 143 habitaciones dobles. Parte de las instalaciones son un área de recepción y un bar, además de también tendrá a su disposición un restaurante climatizado, así como servicio de habitaciones y de lavandería.Este elegante hotel está situado en la zona de ocio de Oaxaca, a tan sólo unos minutos andando del centro de la ciudad, donde encontrará una gran variedad de bares, restaurantes, tiendas, comercios y lugares de ocio.","L'hôtel compte en tout 143 chambres doubles. Le bâtiment comprend une réception, un bar et un restaurant climatisé. Les services de chambre et de blanchisserie complètent les prestations.Situé dans une zone d'Oaxaca propice à la détente, l'hôtel est à deux pas du centre-ville et de ses nombreux bars, restaurants, commerces et divertissements.","Das Hotel der gehobenen Mittelklasse bietet ein Hauptgebäude mit insgesamt 143 Doppelzimmern. Das Gebäude hat eine Rezeption und eine Bar. Im Hotel wird den Gästen ein klimatisiertes Restaurant angeboten. Der Zimmer- und Wäscheservice vervollständigt das Angebot.Das ansprechende Hotel der gehobenen Mittelklasse befindet sich im Erholungsgebiet von Oaxaca, nur ein Paar Gehminuten von der Stadtmitte mit zahlreichen Kneipen, Restaurants, Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten entfernt.","Il distinto hotel di categoria media dispone in totale di 143 camere doppie. Ai suoi ospiti offre una reception, un bar e un eccellente ristorante climatizzato. Servizio in camera e servizio lavanderia completano la ricca offerta di servizi.Questo distinto hotel di categoria media è situato nella tranquilla area residenziale di Oaxaca, a un paio di minuti a piedi dal centro città, ricco di locali, ristoranti, possibilità di shopping e di svago.","-"
234,"HOTEL JARDIN TROPICAL","Inglés","Español","Construit en 1987, l'hôtel compte en tout 364 chambres doubles, 27 suites et 47 appartements, répartis sur 5 étages. Un salon de coiffure est à disposition. L'hôtel possède aussi un bar et un restaurant. Il propose également un accès Internet, un service de chambre et de blanchisserie, un parking et un garage.L'hôtel est situé dans le centre-ville de Playa de las Americas, à 150 m des transports en commun. La plage et la mer bleu turquoise vous attendent à 500 m. Différents commerces, de nombreux restaurants, des bars et des discothèques vous attendent dans les environs.Les hôtes peuvent composer leur petit-déjeuner au buffet.Hotel Jardin tropical will offer miniclub for children from 11.07 till 13.09.09","Das 1987 erbaute Hotel verfügt über ein 5-geschossiges Hauptgebäude mit 364 Doppelzimmer, 27 Suiten und 47 Apartments. Das Hotel bietet seinen Gästen ein Friseur. Im Haus stehen Ihnen eine Bar und ein klimatisiertes Restaurant zur Verfügung. Außerdem verfügt das Gebäude über ein öffentliches Internetterminal, Zimmer- und Wäsche-Service sowie einen Parkplatz und eine Garage.Das komfortable Strandhotel befindet sich direkt im Stadtzentrum von Playa de las Americas und nur wenige Schritte (ca. 150 m) von den öffentlichen Verkehrsmitteln entfernt. In der näheren Umgebung (etwa 500 m) erwartet Sie der einladende Sandstrand mit seinem türkisblauen Meer. In der weiteren Umgebung finden Sie vielfältige Einkaufsmöglichkeiten sowie zahlreiche Restaurants, diverse Bars und impulsives Nachtleben.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.Hotel Jardin tropical will offer miniclub for children from 11.07 till 13.09.09","Costruito nel 1987, questo hotel si sviluppa su 5 piani e dispone di un totale di 364 camere doppie, 27 suite e 47 appartamenti. Ai suoi ospiti offre un parrucchiere, un bar e un ristorante climatizzato. Mette inoltre a disposizione terminale per l'accesso ad Internet, il servizio in camera, il servizio lavanderia, un parcheggio e un garage.Il confortevole hotel è ubicato nel centro di Playa de las Americas, a soli pochi passi dai mezzi di trasporto pubblico (150 m). Il mare, con la splendida spiaggia sabbiosa, dista soli 500 m. Nelle sue immediate vicinanze si possono comodamente raggiungere numerosi negozi, bar, ristoranti e locali notturni.La colazione viene servita a buffet.Hotel Jardin tropical will offer miniclub for children from 11.07 till 13.09.09","-"
145,"CORINTHIA JERMA PALACE","Located on a promontory on the outskirts of the colourful fishing village of Marsascala, this hotel is the most outstanding property in the south of the island. Right on the water's edge it is 13 kms away from the capital of Valletta and 8 kms away from the airport.. All the rooms are large and in good condition as are the bathrooms. The decor varies but colourful and modern throughout. Having light tiled flooring and walls, the units are all bright and airy. A vast majority of the rooms have sea views.. The hotel boasts a wide variety of restaurants including the Panorama which offers high quality local and international cuisine, the Nautico bar and grill, the Oasis cocktail bar and Sea waves lounge.. A very large and modern complex.. The lobby is large in size and modern in decor in keeping with the rest of the hotel. It also incorporates a large seating area.. An excellent hotel for its category. This is one of the best properties in the south of the island, enjoying some of the most stunning views of the Mediterranean whilst offering all the facilities and services expected in a hotel of this standard. (DB 0806). ","Emplazado en un promontorio a las afueras del pintoresco pueblo pesquero de Marsascala, este hotel es el establecimiento más destacado del sur de la isla. A orillas del agua, se encuentra a 13km de la capital, Valletta, y a 8km del aeropuerto.. Todas las habitaciones son grandes y, al igual que los cuartos de baño, están en buenas condiciones. La decoración varía y es pintoresco y moderno. Los alojamientos son luminosos y espaciosos, con paredes y suelos de baldosas claras.  La mayoría de las habitaciones tienen vistas al mar..  En el hotel hay muchos restaurantes, entre los que se incluyen el Panorama que ofrece cocina local e internacional de alta calidad, el Nautico Bar and Grill, el bar de cócteles Oasis y el salón Sea Waves.. Es un complejo turístico grande y moderno.. El vestíbulo es grande y está decorado en estilo moderno, a tono con el resto del hotel. Cuenta con una gran zona de descanso..  Es un hotel excelente para su categoría. Es uno de los mejores establecimientos del sur de la isla con algunas de las vistas más impresionantes del Mediterráneo y además, ofrece todas las comodidades y servicios que se esperan de un hotel de esta categoría. (DB 0806). ","Situé sur un promontoire, à la périphérie de Marsascala, un village de pêcheurs haut en couleurs, cet hôtel est l'établissement le plus extraordinaire du Sud de l'île. Au bord de l'eau, il est à 13 km de la capitale, la Valette et à 8 km de l'aéroport.. Les chambres sont toutes vastes et en bon état, de même que les salles de bains. Le décor varie mais reste coloré et moderne de partout.  Décorées de carrelage et de murs clairs, les chambres restent donc lumineuses et aérées. La grande majorité des chambres ont vue sur la mer..  L'hôtel renferme une grande variété de restaurants dont le Panorama qui propose une cuisine gastronomique locale et internationale, le grill bar Nautico, le bar à cocktails Oasis et le salon Sea waves.. Complexe moderne de très grande taille.. Le lobby est grand et moderne, à l'instar du reste de l'hôtel, et comprend un vaste coin salon..  Un excellent hotel pour sa catégorie. C'est l'un des meilleurs établissements du Sud de l'île, il jouit de l'un des plus beaux panoramas sur la Méditerranée tout en offrant tous les aménagements et les services dignes d'un hôtel de cette gamme. (DB 0806). ","Gelegen auf einem Vorgebirge am Rand des farbenfrohen Fischerdorfes von Marsascala, ist das Hotel das herausragendste Anwesen im Süden der Insel.  Direkt am Wasser gelegen, ist es nur 13 km entfernt von der Hauptstadt Valletta und 8 km entfernt vom Flughafen.. Die Zimmer sind groß und in gutem Zustand, ebenso die Bäder. Das Dekor variiert, ist aber überall bunt und modern. Die Einheiten sind alle hell und luftig, mit hellen Fliesenböden und Wänden.   Die große Mehrzahl der Zimmer hat Meeresblick..  Das Hotel bietet eine breite Vielfalt an Restaurants einschließlich das Panorama, das lokale und internationale Küche von hoher Qualität bietet, die Nautico Bar und Grill, die Oasis Cocktailbar und Sea Waves Lounge.. Ein sehr großer und moderner Komplex.. Die Empfangshalle ist groß und hat ein modernes Dekor, wie die übrigen Bereiche des Hotels. Außerdem umfasst sie einen großen Sitzbereich..  Ein exzellentes Hotel für seine Kategorie. Das ist eines der besten Hotels im Süden der Insel, es hat einige der herrlichsten Sichten auf das Mittelmeer und bietet alle Einrichtungen und Service, die man von einem Hotel dieses Standards erwartet.  (DB 0806). ","Posizionato su un promontorio alla periferia del colorato villaggio di pescatori di Marsascala, l'hotel e' l'albergo piu' bello nel sud dell'isola. Direttamente sull'orlo del mare, e' a 13 km dalla capitale di Valletta e a 8km dall'aeroporto.. Tutte le camere sono grandi e in buone condizioni, come le stanze da bagno. Il decor varia ma e' colorato e moderno ovunque. Presentando pavimento piastrellato e pareti chiare, le unita' sono tutte luminose e ariose. La stragrande maggioranza delle camere presenta vista mare..  L'hotel vanta di una ampia varieta' di ristoranti che includono il Panorama che offre cucina locale e internazionale di alta qualita', il bar e grill Nautico, il cocktail bar Oasis e il Sea Waves lounge.. L'hotel è ospitato in un grande complesso moderno.. La lobby è molto spaziosa, in stile moderno, così come il resto dell'hotel , ed include un'ampia zona soggiorno..  Un hotel eccellente per la sua categoria. Si tratta di uno degli alberghi migliori nel sud dell'isola, godendo di alcune delle vedute piu' belle del Mediterraneao mentre offre tutte le attrezzature e i servizi attesi da un hotel di questo livello. (DB 0806). ","-"
221,"CAESAR BUSINESS BELO HORIZONTE BELVEDERE","The modern, air-conditioned hotel comprises a total of 158 elegant suites and welcomes guests in a spacious lobby with a 24-hour reception desk. Facilities on offer here include a cosy bar and a restaurant. A range of rooms are additionally available for conferences and meetings, and those arriving by car may take advantage of the hotel garage facilitiesThis hotel is situated in the district of Belvedere in the city of Belo Horizonte, directly opposite the Belo Horizonte shopping centre. The airport is also located near the hotel.","Este moderno hotel tiene un edificio climatizado que cuenta con un total de 158 elegantes suites. Dispone de un amplio vestíbulo y una recepción abierta las 24 horas del día. Entre otras instalaciones podrá encontrar un bar muy acogedor y un restaurante. Aquellos que viajen por motivos de negocios o de trabajo tienen varias salas de conferencias a su disposición. Podrá aparcar su vehículo en el garaje.Este hotel está situado en el barrio de Belvedere, en Belo Horizonte, justo delante del centro comercial. El aeropuerto también se encuentra en las inmediaciones.","Cet hôtel de centre-ville moderne et climatisé compte 158 suites élégantes. Il comprend un grand hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24h. Il abrite également un bar, un restaurant et une salle de conférence. Des places de garage sont mises à disposition (contre supplément).L'hôtel est situé dans le quartier du Belvedere, à Belo Horizonte, en face du centre commercial éponyme. L'aéroport se trouve également à proximité.","Das modern ausgestattete und klimatisierte Cityhotel verfügt über insgesamt 158 elegante Suiten. Seinen Gästen bietet es eine großzügige Empfangshalle mit 24 h Rezeption. Zur weiteren Ausstattung gehören eine gemütliche Bar, ein Restaurant sowie Konferenzmöglichkeiten. Garagen sind vorhanden (Gebühr).Das Hotel liegt im Stadtteil Belvedere, in Belo Horizonte, gegenüber dem Belo Horizonte Einkaufszentrum. Der Flughafen befindet sich in der Nähe des Hotelgebäudes.","Moderno e interamente climatizzato, l'albergo dispone di un totale di 158 eleganti suite. Ai suoi ospiti offre una hall con reception aperta 24 ore su 24. La dotazione include inoltre un piacevole bar ed un ottimo ristorante. I professionisti in viaggio d'affari possono disporre di diverse sale per conferenze e riunioni. Le auto possono essere posteggiate nel garage (a pagamento).Questo distinto hotel è ubicato nel quartiere di Belvedere, a Belo Horizonte, di fronte ad uno splendido centro commerciale. L'aeroporto si trova nelle vicinanze.","-"
241,"DOÑA MARÍA","Renovated in 2001, this 5-storey hotel comprises 11 single rooms and 52 double rooms as well as 1 suite. Facilities include a bar, a pub and a public Internet terminal. Those arriving by car may take advantage of the car park and garage facilities and room and laundry services round off the hotel's offerings.This hotel is centrally located close to many of the historical sites including the cathedral as well as to countless shopping venues, bars, pubs and restaurants. Links to the public transport network can easily be reached on foot, lying just 100 m away","Este hotel, renovado en el año 2001, tiene un edificio principal de 5 plantas con un total de 11 habitaciones individuales, 52 dobles y 1 suite. Los huéspedes tienen a su disposición un bar, un pub y una terminal de Internet. Podrá aparcar su vehículo en el aparcamiento o en el garaje del propio hotel. Para rematar el gran número de prestaciones, también dispone de servicio de habitaciones y de lavandería. Este hotel está situado en una zona céntrica, rodeado de una gran cantidad de monumentos y lugares de interés turístico, como la catedral, así como numerosas tiendas, comercios, bares y restaurantes. Hay una parada de transporte público a 100 metros, a la que podrá llegar cómodamente a pie.","Rénové en 2001, l'hôtel dispose d'un bâtiment principal de 5 étages avec en tout 11 chambres simples, 52 chambres doubles et 1 suite. Un bar, un pub et un accès Internet sont à la disposition des hôtes.  Les voitures peuvent être garées sur le parking ou dans le garage de l'hôtel. Le service de chambre et le service de blanchisserie complètent les prestations.Très central, l'hôtel élégant est entouré de monuments historiques comme la cathédrale et de nombreux commerces, de bars et de restaurants. Les transports en commun, à environ 100 m, sont facilement accessibles à pied.","Das 2001 renovierte Hotel verfügt über ein 5 geschossiges Hauptgebäude mit 11 Einzelzimmern, 52 Doppelzimmern und einer Suite. Den Gästen stehen Bar, Pub und ein öffentliches Internetterminal zur Verfügung. Pkws können auf dem hoteleigenen Parkplatz oder in der Garage abgestellt werden. Zimmer- und Wäscheservice vervollständigen das Angebot.Das Hotel der gehobenen Mittelklasse ist sehr zentral gelegen und umgeben von historischen Sehenswürdigkeiten wie der Kathedrale und zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten, Bars, Kneipen und Restaurants. Eine Anbindung an öffentliche Verkehrsmittel ist in etwa 100 m bequem zu Fuß zu erreichen.","Doña Maria Hotel is placed right in the middle of Seville's historic centre, in front of the Cathedral and its world known Giralda, to the doors of the neighbourhood of Santa Cruz. Its privileged location makes Doña Maria Hotel a pleasant place for business as well for touristic stays. |Every room, each one with a different decoration, is dedicated to a famous woman from Seville.","-"
1722,"HAMPSHIRE INN - MOOI VELUWE","The hotel offers 79 comfortable rooms, which are all situated on ground level. All rooms feature a bathroom with shower and toilet, telephone, television, a hairdryer on request and a small terrace. Some rooms have a safe. The hotel has 5 meetingrooms for smaller groups. The meetingrooms are professionally classified, they have daylight and offer modern audiovisual equipment. In our comfortable restaurant with a warm ambiance and a bar, you can enjoy lunch, dinner, snacks or just a drink.","The hotel offers 79 comfortable rooms, which are all situated on ground level. All rooms feature a bathroom with shower and toilet, telephone, television, a hairdryer on request and a small terrace. Some rooms have a safe. The hotel has 5 meetingrooms for smaller groups. The meetingrooms are professionally classified, they have daylight and offer modern audiovisual equipment. In our comfortable restaurant with a warm ambiance and a bar, you can enjoy lunch, dinner, snacks or just a drink.","The hotel offers 79 comfortable rooms, which are all situated on ground level. All rooms feature a bathroom with shower and toilet, telephone, television, a hairdryer on request and a small terrace. Some rooms have a safe. The hotel has 5 meetingrooms for smaller groups. The meetingrooms are professionally classified, they have daylight and offer modern audiovisual equipment. In our comfortable restaurant with a warm ambiance and a bar, you can enjoy lunch, dinner, snacks or just a drink.","The hotel offers 79 comfortable rooms, which are all situated on ground level. All rooms feature a bathroom with shower and toilet, telephone, television, a hairdryer on request and a small terrace. Some rooms have a safe. The hotel has 5 meetingrooms for smaller groups. The meetingrooms are professionally classified, they have daylight and offer modern audiovisual equipment. In our comfortable restaurant with a warm ambiance and a bar, you can enjoy lunch, dinner, snacks or just a drink.","The hotel offers 79 comfortable rooms, which are all situated on ground level. All rooms feature a bathroom with shower and toilet, telephone, television, a hairdryer on request and a small terrace. Some rooms have a safe. The hotel has 5 meetingrooms for smaller groups. The meetingrooms are professionally classified, they have daylight and offer modern audiovisual equipment. In our comfortable restaurant with a warm ambiance and a bar, you can enjoy lunch, dinner, snacks or just a drink.",""
1725,"AMBER HOTEL","Istanbul hotel Amber is situated in a central distirict of Istanbul, within walking distance to the most historical sites, such as St.Sophia, The Blue Mosque, Hippodrome Square, The Topkapi Palace and the Grand bazaar. Best Western hotel Amber offers 58 Ottoman style furnished rooms with en-suite bathroom, direct-dial phone, minibar, cable tv and rooms with air conditioning. Hotel was fully renovated in 2006 ","El Istanbul Hotel Amber está situado en el centro de Estambul, a poca distancia de los lugares históricos como Santa Sofía, la Mezquita Azul, la plaza del Hipódromo, el Palacio de Topkapi y el Grand Bazaar. El Best Western Hotel Amber ofrece 58 habitaciones amuebladas en estilo otomano, con baño, teléfono, minibar, TV por cable y aire acondicionado. El hotel fue completamente restaurado en 2006 ","L'hôtel Best Western hotel Amber à Istanbul est situé dans le quartier central d'Istanbul. Il se trouve à quelques mètres des sites historiques les plus importants, tels que St. Sophia, la mosquée Bleue, le square Hippodrome, le Palais Topkapi ainsi que le Grand Bazar. L'hôtel Best Western hotel Amber offre 58 chambres meublées selon le style ottoman et qui sont dotées d'une salle de bains privative, téléphone direct, minibar, télévision par câble ainsi que des chambres climatisées. L'hôtel a été entièrement rénové en 2006. ","Das Hotel Amber in Istanbul liegt in einem zentralen Gebiet der Stadt. Innerhalb weniger Gehminuten sind Sie bei den historischen Plätzen wie z.B. St. Sophia, der Blauen Moschee, dem Hippodrom Platz, dem Topkapi Palast und dem großen Basar. Wir bieten 58 Zimmer im Ottomanstil mit eigenem Badezimmer, Telefon, Minibar, Kabelfernsehen und Klimaanlage. Das Hotel wurde 2006 vollständig renoviert","L'albergo Istanbul Amber è situato in un'area centrale di Istanbul, a pochi passi dai siti storici più famosi della città, come la Basilica di Santa Sophia, la Moschea Blu, la piazza dell'Ippodromo, il Palazzo Topkaki e il Grand Bazaar. Il Best Western Hotel Amber dispone di 58 camere arredate in stile ottomano dotate di stanza da bagno, telefono con linea diretta, minibar, tv via cavo e aria condizionata. L'albergo è stato interamente ristrutturato nel 2006. ",""
1545,"LI GRANITI HOTEL","Surrounded with warm colours of rose-pink granite stones and sweet perfumes of Mediterranean bush, the new     HOTEL LI GRANITI is placed in an oasis of stillness at only 2,5 km from the famous Centre of Bay Sardinia and 6 km from Porto Cervo. The hotel has spacious verandas, terraces and rooms looking towards the garden or the amazing sea view landscape.ROOMS  Comfort: All with Sardinian crafted furniture and fabrics, air conditioning / heating, direct-dial telephone, TV sat, hair dryer, mini bar, balcony or ground flour equipped, in some of these possibility of cot or 3rd bedJunior Suite: Bigger rooms, with three / four beds (couches). All with Sardinian crafted furniture and fabrics, air conditioning / heating, telephone, TV sat, mini bar, hair dryer, balcony or ground flour equippedFREE AMENITIES Hall, lift, bar, maxi screen, swimming pool, solarium, relax area, reading corner, table games, playground, safe deposit on the reception, gym, porter service,  shuttle service to Porto Sole beach, 15th August Gala Dinner. From 02/06 to 16/09 piano bar, shuttle service from 10.00 pm to 12.00 p.m. to Baja Sardinia, Poltu Quatu and Porto Cervo; Assistant for Mini Club, for excursion, information, trainer PAYMENT AMENITIES External laundry service, baby sitting, beauty farm, shiatsu massage, sporting massage, relaxing massage, car / scooter rental service, sea and ground excursions, golf court (10 km), SMAILA'S disco.MEETING-HALL Max. for 120 persons,  air conditioning, equipped with microphone, maxi screen, video projector, DVD and videotape, amplifier. On request: secretary, stationary, coffee breakRESTAURANT  Restaurant with air conditioning / heating, sea view veranda, breakfast buffet, lunch and dinner with table service (candle light dinner), salads buffet, vegetables, fruit and dessert. Typical Sardinian dinner (with fish or meat ) twice a week.  Vegetarian and diet food on request.BEACH At only 2 km from the hotel. Free shuttle bus service.PETS Small size only allowed.","-","-","Inmitten der warmen Farben des rosanen Granits und der süßen Düfte der Mittelmeer Vegetation, in einer ruhigen Oase, erhebt sich das neue Hotel  ""LI GRANITI"". Nur  2,5  Km vom berühmten Zentrum Baia Sardinia und  6 Km von Porto Cervo entfernt, verfügt das Hotel über große Verandas und Terrassen. Die Zimmer blicken auf die bezaubernde Granit-Landschaft oder auf das wunderschöne Meer.ZIMMER: Das Hotel ist mit Geschmack eingerichtet, mit einfachen und eleganten Textilien, die die traditionelle sardische Handwerkskunst widerspiegeln. KOMFORT: elegant eingerichtet, Badezimmer mit Dusche, Farbfernseher, Kühlschrank Bar, unabhängiger Heizung / Klimaanlage, Telefon mit direkter Durchwahl, Föhn; die meisten mit Balkon oder Garten; einige mit Wiege oder 3. Bett.JUNIOR SUITE: größer, alle mit Balkon oder Terrasse, Wiege und 3. / 4. Bett (Schlafsessel) möglichAUSSTATTUNGEN UND KOMFORTS: Aufzug, Bar, Hall, Fernseh-Saal, Meeting-Saal, Schwimmbad ausgerüstet mit Panorama-Solarium, Relax- und Leseecke, Gesellschaftsspiele, Spielecke für Kinder, Wertaufbewahrungs-Service an der Rezeption,  24-Stunden Rezeption, Fitness-Center, Gran Galà am 15. August mit Abendessen, Koffer-Trageservice; vom 02/06 bis zum 16/09 Piano Bar, Shuttle-Service zum Strand und abendlicher Transfer auf Anfrage nach Baja Sardinia, Poltu Quartu und Porto Cervo ab 22.00 Uhr bis 24.00 Uhr; Betreuer des Miniclubs, Assistents zur Informationsauskunft, Ausflüge und Vermietungen, FitnesstrainerEXTRA SERVICE AUF BEZAHLG.: Wäscherei(extern), Beauty-Service, Sport-, Relax- und Shiatsu-Massagen. Auf Anfrage Auto-und Scootervermietung, abendlicher Baby-Sitter, Ausflüge auf dem Land und auf dem Meer, Golf 10 km entfernt,  Einen Abend im berühmten ""Smaila"" Lokal.KONFERENZRAUM: max.120 Plätze, mit Klimaanlage, ausgestattet mit Mikrofon, Grossbildschirm, Videoprojektor, Tonanlage, DVD und Videoband, Verstärker. Auf Anfrage: Sekretär, Schreibwaren, Coffee breakRESTAURANT:  intern klimatisiert und Veranda mit eindrucksvoller Sicht auf die Bucht, Frühstücksbuffet, Mittags- und Abendessen mit Tischservice (Abendessen bei Kerzenlicht) mit Buffet mit Salaten, Gemüse, Obst und Desert. Zwei typische Abendessen pro Woche, auf  Fisch- und  Fleischbasis. Auf Anfrage bei der Buchung vegetarische- und auch Diät-Küche möglich.STRAND:  ca. 2.000 m entfernt; aus feinem Sand, erreichbar mit dem Shuttle-Service. TIERE:  kleine Tiere erlaubt. ","-",""
1552,"HAMPSHIRE 108 MEERDERVOORT","This hotel is located approx. 15 minutes by foot to the centre of The Hague, alternatively, tram 17 from outside the hotel takes 5 minutes. The hotel is located very close to the Peace Palace which takes only 5 minutes by foot and is a short taxi ride to the beach.. The guest rooms are medium to large and in good condition and have been refreshed  with fresh paint in either purple and white or terracotta and white, to match the carpet of the bedrooms. The bathrooms are large and decorated either in pink or grey with large black marble sinks and also in good condition.. The restaurant, which serves breakfast only, has been totally renovated  and is located behind the reception area in a bright room with light wood floors, cream walls, blue furniture and a feature working fireplace.There is also a very attractive bar located next to the lobby which has also been renovated and serves light snacks. This room is very cosy and intimate with a reddish brown decor, a fireplace, and a bar with plenty of bar stools as well as comfortable sofas.. The exterior is a fairly modern, non-descript building.. The lobby is small and compact but also inviting and leads to the bar area.. This is a nice, small, personal hotel which has benefited from some renovations . It is well located and so suitable for all markets.07/08.. "," Éste hotel está ubicado aprox a 15 minutos al centro de Hague a pie, alternativamente, tranvía #17 desde afuera del hotel toma 5 minutos. El hotel está ubicado muy cerca al Palacio de la Paz el cual toma solo 5 minutos a pie y está a una corto viaje en taxi de la playa..  Las habitaciones son medianas a grandes, están en buenas condiciones y se han repintado con colores púrpura o blanco, tienen terracota y color blanco que hacen juego con las alfombras. Los baños son grandes y decorados de rosa o gris con un gran mármol negro y también en buenas condiciones..  El restaurante, que solo sirve desayuno, fue renovado totalmente y está ubicado detrás del área de recepción en un salón iluminado con luces en el piso de madera, paredes crema, mobiliario azul y una chimenea característica. También hay un bar muy atractivo ubicado al lado de l vestíbulo el cual fue renovado y sirve comidas ligeras. Éste salón es muy acogedor e íntimo con una decoración marrón rojiza, una chimenea, y un bar lleno de bancos de bar al igual que sofás cómodos..  Éste es un hotel hermoso, pequeño, personal que se beneficia de algunas renovaciones. Está bien ubicado y adecuado para todas las tiendas. 07/08.. "," Cet hotel se situe à environ 15 minutes à pieds du centre de Den Hag et sinon, à 5 minutes avec le tramway n° 17 qui passe devant l'hotel.   L'hotel est très proche du Palais de la Paix, à 5 minutes à pieds, et de la plage, à quelques minutes en taxi..  Les chambres sont de taille moyenne à large, elles sont en bon état et ont été rafraîchies avec une nouvelle peinture, soit dans les tons de violet et blanc, soit terracotta et blanc, pour se marier avec les moquettes des chambres. Les salles de bains sont spacieuses et décorées soit de rose, soit de gris, avec des grands lavabos en marbre. Elles sont également en bon état..  Le restaurant, qui sert uniquement le petit-déjeuner, a été totalement rénové et se trouve derrière la zone de la réception dans une pièce lumineuse possédant un parquet clair, des murs de couleur crème, un mobilier bleu et une cheminée qui fonctionne. Vous trouverez également un bar très charmant à côté du lobby qui a, lui aussi, été rénové et qui sert de légers snacks. Cette piéce est très chaleureuse et très intime, avec une décoration dans les tons bruns-rouges et un bar avec de nombreux tabourets ainsi que des canapés confortables..  L'extérieur est plutôt moderne et sans caractéristique particulière..  Le lobby est de petite taille et compact mais il est également accueillant et il donne sur le bar..  C'est un charmant petit hôtel au service personnalisé qui a bénéficié de quelques travaux de rénovation.  Il est bien situé et convient à tous les types de clients.. "," Das Hotel liegt rund 15 Minuten zu Fuß vom Stadtzentrum Den Haag entfernt, alternativ sind es 5 Minuten mit der Straßenbahn Linie 17, die sich vor dem Hotel befindet.   Das Hotel ist sehr nahe zum Friedenspalast, nur 5 min zu Fuß, und zum Strand ist es eine kurze Taxifahrt..  Die Gästezimmer sind mittelgroβ bis groβ und sind in lila-weiβen oder terracotta-weiβen Wandfarben frisch gestrichen, passend zu den Teppichen.  Die Bäder sind groß und dekoriert in Pink oder Grau mit großen schwarzen Marmorbecken und auch in gutem Zustand..  Das Restaurant, das nur Frühstück bietet, wurde 2005 komplett renoviert und liegt hinter dem Rezeptionsbereich in einem hellen Raum mit hellem Holzboden, cremefarbenen Wänden, blauen Möbeln und einem Kamin.  Es gibt auch eine sehr attraktive Bar neben der Lobby, die auch renoviert wurde und leichte Snacks bietet.   Dieser Raum ist sehr gemütlich und intim, mit einem rötlich-braunem Dekor, Kamin und einer Bar mit vielen Barhockern wie auch bequemen Sofas..  Von außen ein modernes, unauffälliges Gebäude..  Die Lobby ist klein und kompakt, aber einladend, und führt zum Barbereich..  Das ist ein hübsches, kleines persönliches Hotel, das durch die Renovierung 2005 gewonnen hat. Es ist gut gelegen und passend für alle Märkte. 07/08. "," L'hotel si trova a circa 15 minuti a piedi dal centro di Hague, in alternativa, il tram 17 fuori dell'hotel impiega 5 minuti. L'hotel e' localizzato molto vicino al Palazzo della Pace, a soli 5 minuti a piedi, e ad una breve tratta di taxi dalla spiaggia..  Le camere variano da medie ad ampie dimensioni e sono in buone condizioni, sono state rinfrescate con freschi color porpora e bianco o terracotta e bianco, per abbinarsi alla tappezzeria delle camere. Le stanze da bagno sono grandi e decorate di rosa o grigio con grandi lavabi di marmo nero e anch'esse si presentano in buone condizioni..  Il ristorante serve solo colazione ed e' stato completamente rinnovato e si trova dietro l'area del ricevimento in una sala luminosa con pavimenti di legno chiaro, pareti color crema, arredamento blu e caminetto funzionante. E' inoltre presente un bar molto attraente accanto alla lobby anch'esso rinnovato e che serve spuntini leggeri. Questa sala e' molto intima e ospitale con decor di marrone rossicio, un caminetto e un bar con molti sgabelli da bar e comodi divani..  Si tratta di un hotel piccolo, bello e personale che ha beneficiato di alcuni rinnovi. E' ben posizionato e adatto a tutti i mercati. 07/08.. ","-"
1553,"L'ANCORA HOTEL (SANTA TERESA GALLURA)","The hotel is located in the city centre of Santa Teresa di Gallura, only 300metres from the beach Rena Bianca.. Rooms are medium in size and furnished in a traditional style. They are decorated in pastel colour and equipped with wooden furniture.. The breakfast room is pleasantly decorated in light colour and gives a comfortable atmosphere.. The hotel is a traditional building with a light pastel facade.. The lobby is small in size and furnished in a traditional style with its seating area.. The hotel has an ideal location. 0808 FR. "," El hotel se encuentra en el centro de la ciudad de Santa Teresa di Gallura, a sólo 300 metros de la playa Rena Bianca..  Las habitaciones son de tamaño medio con muebles tradicionales y sencillos. Están decoradas con color pastel y equipadas con muebles de madera..  La sala de desayuno tiene una agradable decoración en colores claros y ofrece un ambiente cómodo..  El hotel funciona en un edificio tradicional de fachada color pastel claro..  La recepción es de tamaño grande y está acondicionada en estilo placentero, con un área para sentarse..  El hotel posee una ubicación ideal. 0808 FR. "," L'hôtel est situé au centre-ville de Santa Teresa di Gallura, à 300 mètres seulement de la plage Rena Bianca..  Les chambres sont de taille moyenne et meublées dans un style traditionnel. Elles sont décorées dans des tons pastels et ornées d'un mobilier en bois..  La salle du petit-déjeuner est décorée de façon agréable à l'aide de couleurs claires qui dégagent une atmosphère cosy..  L'hôtel est un bâtiment traditionnel à la façade pastelle..  Le lobby est de petite taille et meublé dans un style traditionnel, avec un coin salon..  L'hotel bénéficie d'un emplacement idéal. 0808 FR. "," Das Hotel liegt im City Centre von Santa Teresa di Gallura, nur 300 m entfernt vom Strand Rena Bianca..  Zimmer sind mittelgroß und in traditionellem Stil eingerichtet. Sie sind in Pastelltönen dekoriert und haben Holzmöbel..  Der Frühstücksraum ist angenehm in hellen Farben dekoriert und strahlt eine gemütliche Atmosphäre aus..  Das Hotel ist ein traditionelles Gebäude mit einer hellen Pastellfassade..  Die Lobby ist klein und in traditionellem Stil mit Sitzbereich eingerichtet..  Das Hotel hat eine ideale Lage. 0808 FR. ","L’hotel è situato nel centro di Santa Teresa e dista  300 metri dalla spiaggia Rena Bianca.. Le camera sono di media grandezza, decorate nelle tonalità del pastello ed arredate in stile tradizionale con mobili in legno.. La sala colazioni dell’hotel è molto accogliente e decorata con tinte tenui ed arredata con gusto.. L’hotel occupa un edificio di stile tradizionale dalla facciata color pastello chiaro.. L’area reception è piccola, arredata in stile tradizionale e dotata di una zona salotto..  L'hotel gode di una posizione ideale. 0808 FR. ","-"
1559,"HAMPSHIRE INN EINDHOVEN","This modern 3-star hotel, owned by Sandton Hotels, is loacted in the centre of Eindhoven. Recently refurbished, the hotel has 23 deluxe rooms, a bar lounge and a sate of the art meeting centre. The hotel is the city center across from the famous Van Abbe Museum and near the shopping areas, bars, restaurants, Park Theatre and the PSV stadium. The hotel is easily accessible by car and public transport (10 minute walk from Eindhoven Central Station). ","El Hampshire Inn - Eindhoven es un moderno hotel de tres estrellas en el centro de la ciudad. De fácil acceso en coche y transporte público. Desde el hotel podrá llegar andando hasta numerosos bares, restaurantes, el Museo Van Abbe, el Teatro Municipal o el Philips Music Center. La estación central de ferrocarril está a tan sólo 10 minutos a pie. Las 42 habitaciones, todas nuevas, están decoradas con elegancia y disponen de baño completo, TV y teléfono. Además de las habituales habitaciones individuales y dobles, también disponemos de suites triples y cuádruples. Esperamos verle pronto en el Hampshire Inn Eindhoven. ","This modern 3-star hotel, owned by Sandton Hotels, is loacted in the centre of Eindhoven. Recently refurbished, the hotel has 23 deluxe rooms, a bar lounge and a sate of the art meeting centre. The hotel is the city center across from the famous Van Abbe Museum and near the shopping areas, bars, restaurants, Park Theatre and the PSV stadium. The hotel is easily accessible by car and public transport (10 minute walk from Eindhoven Central Station). ","This modern 3-star hotel, owned by Sandton Hotels, is loacted in the centre of Eindhoven. Recently refurbished, the hotel has 23 deluxe rooms, a bar lounge and a sate of the art meeting centre. The hotel is the city center across from the famous Van Abbe Museum and near the shopping areas, bars, restaurants, Park Theatre and the PSV stadium. The hotel is easily accessible by car and public transport (10 minute walk from Eindhoven Central Station). ","This modern 3-star hotel, owned by Sandton Hotels, is loacted in the centre of Eindhoven. Recently refurbished, the hotel has 23 deluxe rooms, a bar lounge and a sate of the art meeting centre. The hotel is the city center across from the famous Van Abbe Museum and near the shopping areas, bars, restaurants, Park Theatre and the PSV stadium. The hotel is easily accessible by car and public transport (10 minute walk from Eindhoven Central Station). ",""
104636,"WESTIN RIVERWALK SAN ANTONIO ","This elegant and comfortable luxury hotel has 465 over-sized guest rooms, several dining options, a wealth of amenities, a fantastic location and excellent staff ready to make guests feel welcome, relaxed and pampered. The air-conditioned establishment offers a lobby with 24-hour reception and check-out services, a hotel safe, bar, Internet access and room service.All of San Antonio's attractions are close by, such as the Alamo, the Imax and the zoo. The River Walk provides fantastic shopping, nightlife and dining.There are 2 on-site restaurants and a coffee bar for guests' enjoyment.",".All of San Antonio's attractions are close by like the Alamo,  the Imax movie and the zoo. The Riverwalk has fantastic shopping, nightlife and dining.",".All of San Antonio's attractions are close by like the Alamo,  the Imax movie and the zoo. The Riverwalk has fantastic shopping, nightlife and dining.","Das elegante, komfortable und luxuriöse Hotel hat 465 überdurchschnittlich große Zimmer, ein breites Gastronomieangebot, eine Vielzahl von Annehmlichkeiten, eine hervorragende Lage und eine zuvorkommende Belegschaft, die alles für das Wohl der Gäste tut. Die klimatisierte Unterkunft besitzt darüber hinaus eine Empfangshalle mit 24h-Rezeption/Check-out-Service, einen Hotelsafe, eine Bar, Internetzugang und Zimmerservice.Alle Sehenswürdigkeiten San Antonios liegen in der Nähe, darunter auch das Alamo, das Imax und der Zoo. Auf dem River Walk finden sich phantastische Einkaufsgelegenheiten, Restaurants und ein buntes Nachtleben.Das Hotel bietet 2 Restaurants und eine Café-Bar.",".All of San Antonio's attractions are close by like the Alamo,  the Imax movie and the zoo. The Riverwalk has fantastic shopping, nightlife and dining.","-"
104638,"BAYMONT SAN ANTONIO WURZBACH MEDICAL CENTER","The Baymont San Antonio Wurzbach/Medical Center is located north of downtown, with convenient access to popular attractions: Six Flags-Fiesta Texas, Sea World of San Antonio, Historic Alamo, The Riverwalk (Paseo del Rio), Market Square (El Mercado), Brackenridge Park & Zoo, and Texas Hill Country. There are eight great golf courses within a 10 mile radius and restaurants within walking distance. Malibu Grand Prix (golf, batting cages, sprint cars, bumper boats), North Star Mall and Huebner Oaks Center are not far. A short drive puts you at South Texas Medical Center, The University of Texas San Antonio, and Lackland Air Force Base.. At the Baymont San Antonio Wurzbach/Medical Center, we serve up a Texas-sized Complimentary Continental Breakfast every morning. Spacious room come with coffee makers and lots of other amenities. We have a refreshing swimming pool and plenty of room to stretch. Our courteous staff promises an enjoyable stay for everyone, including your Pets! Located in northwest San Antonio, I-10 Wurzbach (exit 561). This hotel also offers discounted tickets to Six Flags Fiesta Texas and Sea World San Antonio. This hotel is convenient for visitors to Valero, Diamond Shamrock, and USAA.. ","The Baymont San Antonio Wurzbach/Medical Center is located north of downtown, with convenient access to popular attractions: Six Flags-Fiesta Texas, Sea World of San Antonio, Historic Alamo, The Riverwalk (Paseo del Rio), Market Square (El Mercado), Brackenridge Park & Zoo, and Texas Hill Country. There are eight great golf courses within a 10 mile radius and restaurants within walking distance. Malibu Grand Prix (golf, batting cages, sprint cars, bumper boats), North Star Mall and Huebner Oaks Center are not far. A short drive puts you at South Texas Medical Center, The University of Texas San Antonio, and Lackland Air Force Base.. At the Baymont San Antonio Wurzbach/Medical Center, we serve up a Texas-sized Complimentary Continental Breakfast every morning. Spacious room come with coffee makers and lots of other amenities. We have a refreshing swimming pool and plenty of room to stretch. Our courteous staff promises an enjoyable stay for everyone, including your Pets! Located in northwest San Antonio, I-10 Wurzbach (exit 561). This hotel also offers discounted tickets to Six Flags Fiesta Texas and Sea World San Antonio. This hotel is convenient for visitors to Valero, Diamond Shamrock, and USAA.. ","The Baymont San Antonio Wurzbach/Medical Center is located north of downtown, with convenient access to popular attractions: Six Flags-Fiesta Texas, Sea World of San Antonio, Historic Alamo, The Riverwalk (Paseo del Rio), Market Square (El Mercado), Brackenridge Park & Zoo, and Texas Hill Country. There are eight great golf courses within a 10 mile radius and restaurants within walking distance. Malibu Grand Prix (golf, batting cages, sprint cars, bumper boats), North Star Mall and Huebner Oaks Center are not far. A short drive puts you at South Texas Medical Center, The University of Texas San Antonio, and Lackland Air Force Base.. At the Baymont San Antonio Wurzbach/Medical Center, we serve up a Texas-sized Complimentary Continental Breakfast every morning. Spacious room come with coffee makers and lots of other amenities. We have a refreshing swimming pool and plenty of room to stretch. Our courteous staff promises an enjoyable stay for everyone, including your Pets! Located in northwest San Antonio, I-10 Wurzbach (exit 561). This hotel also offers discounted tickets to Six Flags Fiesta Texas and Sea World San Antonio. This hotel is convenient for visitors to Valero, Diamond Shamrock, and USAA.. ","The Baymont San Antonio Wurzbach/Medical Center is located north of downtown, with convenient access to popular attractions: Six Flags-Fiesta Texas, Sea World of San Antonio, Historic Alamo, The Riverwalk (Paseo del Rio), Market Square (El Mercado), Brackenridge Park & Zoo, and Texas Hill Country. There are eight great golf courses within a 10 mile radius and restaurants within walking distance. Malibu Grand Prix (golf, batting cages, sprint cars, bumper boats), North Star Mall and Huebner Oaks Center are not far. A short drive puts you at South Texas Medical Center, The University of Texas San Antonio, and Lackland Air Force Base.. At the Baymont San Antonio Wurzbach/Medical Center, we serve up a Texas-sized Complimentary Continental Breakfast every morning. Spacious room come with coffee makers and lots of other amenities. We have a refreshing swimming pool and plenty of room to stretch. Our courteous staff promises an enjoyable stay for everyone, including your Pets! Located in northwest San Antonio, I-10 Wurzbach (exit 561). This hotel also offers discounted tickets to Six Flags Fiesta Texas and Sea World San Antonio. This hotel is convenient for visitors to Valero, Diamond Shamrock, and USAA.. ","The Baymont San Antonio Wurzbach/Medical Center is located north of downtown, with convenient access to popular attractions: Six Flags-Fiesta Texas, Sea World of San Antonio, Historic Alamo, The Riverwalk (Paseo del Rio), Market Square (El Mercado), Brackenridge Park & Zoo, and Texas Hill Country. There are eight great golf courses within a 10 mile radius and restaurants within walking distance. Malibu Grand Prix (golf, batting cages, sprint cars, bumper boats), North Star Mall and Huebner Oaks Center are not far. A short drive puts you at South Texas Medical Center, The University of Texas San Antonio, and Lackland Air Force Base.. At the Baymont San Antonio Wurzbach/Medical Center, we serve up a Texas-sized Complimentary Continental Breakfast every morning. Spacious room come with coffee makers and lots of other amenities. We have a refreshing swimming pool and plenty of room to stretch. Our courteous staff promises an enjoyable stay for everyone, including your Pets! Located in northwest San Antonio, I-10 Wurzbach (exit 561). This hotel also offers discounted tickets to Six Flags Fiesta Texas and Sea World San Antonio. This hotel is convenient for visitors to Valero, Diamond Shamrock, and USAA.. ","The Baymont San Antonio Wurzbach/Medical Center is located north of downtown, with convenient access to popular attractions: Six Flags-Fiesta Texas, Sea World of San Antonio, Historic Alamo, The Riverwalk (Paseo del Rio), Market Square (El Mercado), Brackenridge Park & Zoo, and Texas Hill Country. There are eight great golf courses within a 10 mile radius and restaurants within walking distance. Malibu Grand Prix (golf, batting cages, sprint cars, bumper boats), North Star Mall and Huebner Oaks Center are not far. A short drive puts you at South Texas Medical Center, The University of Texas San Antonio, and Lackland Air Force Base.. At the Baymont San Antonio Wurzbach/Medical Center, we serve up a Texas-sized Complimentary Continental Breakfast every morning. Spacious room come with coffee makers and lots of other amenities. We have a refreshing swimming pool and plenty of room to stretch. Our courteous staff promises an enjoyable stay for everyone, including your Pets! Located in northwest San Antonio, I-10 Wurzbach (exit 561). This hotel also offers discounted tickets to Six Flags Fiesta Texas and Sea World San Antonio. This hotel is convenient for visitors to Valero, Diamond Shamrock, and USAA.. "
513,"AIMIA","This family-ran luxury hotel opened in July 2004 and offers first-class comforts with a total of 43 rooms spread over 4 floors. All rooms may be easily reached by using the lift. The hotel has a 24-hour reception, a safe, a currency exchange desk and a cloakroom. Additional facilities include the air-conditioned Aimia restaurant as well as a bistro offering lunch. A conference room, wireless Internet access, a room and laundry service as well as medical assistance and a bicycle storage facility are also available.This modern beach hotel is located on a quiet side street off the lively promenade of Port de Sóller. A selection of shopping streets, bars, cafés and restaurants fill the surrounding area, inviting guests to take a break. Port de Sóller is the only natural habour on the northwest coast of Mallorca and is overlooked by the Serra de Tramuntana Mountains, which reach heights of over 1,500 metres and sweep down dramatically into the Mediterranean.Breakfast is available in the form of a buffet each morning. At lunchtime and in the evenings guests may select dishes from the set menu or choose from the à la carte option. The hotel caters for guests with special dietary requirements.","Este hotel familiar de lujo fue inaugurado en julio del 2004. Ofrece un confort de primera clase, cuatro plantas y un total de 43 habitaciones. Podrá llegar a todas ellas por medio del ascensor. El hotel dispone de una recepción abierta las 24 horas con servicio de caja fuerte, de cambio de divisa y de guardarropa. A su disposición también estará el restaurante climatizado y un bar donde podrá almorzar. Asimismo estarán a su disposición la sala de conferencias, la terminal de Internet con conexión sin cable, el sótano para guardar bicicletas y los servicios de habitaciones, lavandería y atención médica.Este moderno hotel de playa está ubicado en una apacible calle apartada del animado paseo marítimo de Port de Sóller. En los alrededores podrá encontrar comercios y tiendas, agradables restaurantes y cafeterías para pasar un buen rato. POrt de Sóller cuenta con el único puerto natural de la costa norte de Mallorca. Está rodeado de las sierra de Serra de Tramontana, de una altura de más de 1.500 metros y en forma de peñasco sobre el Mediterráneo.Se ofrece todas las mañanas desayuno en forma de bufet. A la hora del almuerzo y de la cena podrá elegir a la carta o un menú. El cliente también puede encargar comida dietética y platos especiales.","L'hôtel de luxe dirigé de façon familiale fut ouvert en juillet 2004. Il offre un confort de première classe et compte en tout 43 chambres, réparties sur 4 étages. Toutes les chambres sont facilement accessibles en ascenseur. L'hôtel comprend un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un bureau de change et un vestiaire. L'hôtel comprend également le restaurant climatisé Aimia, ainsi qu'un bistro pour le déjeuner. L'hôtel propose de plus une salle de conférences, l'accès Internet, un service de chambre et de blanchisserie, une assistance médicale et un garage à vélos.L'hôtel moderne se trouve dans une rue latérale calme, juste à côté du quai animé du port de Sóller. Des rues commerçantes, des restaurants sympas et des cafés se trouvent à proximité et vous invitent à vous y arrêter. Port de Sóller possède le seul port naturel de la côte nord-ouest de Majorque et est dominé par les montagnes de Serra de Tramuntana, hautes de plus de 1.500 mètres et qui descendent de façon abrupte jusqu'à la mer Méditerranée.Un petit déjeuner est offert aux hôtes chaque matin. Les hôtes peuvent se composer un petit-déjeuner au buffet. Le déjeuner et le dîner peuvent être choisis à la carte ou sous forme de menu. Une cuisine diététique et des plats spéciaux vous sont aussi proposés.","Das familiär geführte Luxushotel wurde im Juli 2004 eröffnet. Es bietet erstklassigen Komfort und verfügt auf 4 Stockwerken über 43 Zimmer. Diese lassen sich bequem mit dem Lift erreichen. Das Hotel besitzt eine Rezeption (24 Stunden besetzt) mit Hotelsafe, Wechselstube und Garderobe. Im Hotel wird Ihnen das klimatisierte Restaurant Aimia angeboten sowie ein Bistro für das Mittagessen. Außerdem verfügt das Hotel über einen Konferenzraum, ein öffentliches Internetterminal mit kabellosem Zugang, Zimmer-, Wäsche- und medizinischen Service sowie einen Fahrradkeller.Das moderne Strandhotel befindet sich in einer ruhigen Nebenstraße der lebendigen Uferpromenade von Port de Sóller. In unmittelbarer Nähe laden Geschäftsstraßen, nette Restaurants und Cafés zum Verweilen ein. Port de Sóller besitzt den einzigen Naturhafen an der Nordwestküste Mallorcas und wird von dem Serra de Tramuntana Gebirge überragt, welches über 1.500 m hoch ist und steil ins Mittelmeer abfällt.Morgens wird ein Frühstück geboten. Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. Sowohl Mittag- als auch Abendessen können à la carte oder als Menü gewählt werden. Zudem werden den Gästen diätische Küche und spezielle Gerichte geboten.","Ristrutturato nel 2004, questo hotel di lusso è caratterizzato da un'atmosfera da gestione familiare. I servizi offerti sono di prima categoria. Si sviluppa su 4 piani e dispone di un totale di 43 camere, comodamente raggiungibili grazie all'ascensore. Ai suoi ospiti offre una reception (aperta 24 ore su 24) con cassetta di sicurezza, ufficio per il cambio valuta e guardaroba. Si possono gustare squisite specialità gastronomiche presso il ristorante climatizzato \""Aimia\"" (alla sera) e presso il bistro (a pranzo). Mette in più a disposizione una sala conferenze, un accesso wireless ad Internet, servizio camera, servizio lavanderia, assistenza medica e deposito biciclette.Questo moderno hotel è situato in una tranquilla stradina secondaria del vivace lungomare di Port de Sóller. La zona circostante attrae con le sue strade dello shopping, piacevoli ristoranti e invitanti caffetterie. Port de Sóller possiede un solo porto naturale sulla costa settentrionale di Mallorca, ed è circondata dal promontorio della Serra de Tramontana, alto 1.500 metri e a spiovente sul mare.Al mattino viene servita un'abbondante colazione. La colazione viene servita a buffet. A pranzo e a cena gli ospiti possono scegliere gustose pietanze à la carte o dal menu. L'offerta culinaria prevede anche cucina dietetica e piatti speciali.",""
516,"EXPRESS TARRAGONA","This attractive city hotel was built in 2002 and comprises 90 double rooms spread over 9 floors. Various facilities are available to guests including a foyer with a 24-hour reception desk, a lift, a safe, a TV room, a café-bar and a conference room with a capacity of up to 90 persons. Additional services include public Internet access, room and laundry services as well as medical assistance. There are also car parking facilities outside of the hotel.This hotel is situated right by La Ramble Nova main road, directly next to the sea. Several shopping areas with shops, boutiques, bars and restaurants surround the hotel and Hospital Juan XXII also lies within easy reach. The historical centre of the city is located less than 1 km from the hotel and there are some beautiful beaches around 2 km away. The bus station is around 500 m away and the main train station is around 1.5 km from the hotel. Furthermore, Universal Studios Port Aventura lies around 8 km away from the hotel.In our Cafe Snack Bar, you can taste a full range of products, choiceful breakfast, tapas, and drinks. Moreover we have a vending machine where clients can get softdrinks and snacks 24 hours per day.","Este atractivo hotel de playa, construido en el año 2002, dispone de un total de 90 habitaciones repartidas en 9 plantas. Ofrece a sus huéspedes numerosas instalaciones, como el atractivo hall de entrada con ascensor y recepción abierta las 24 horas del día, caja fuerte, sala de televisión y sala de conferencias con capacidad para 90 personas. El hotel también cuenta con una acogedora cafetería. Otras prestaciones adicionales son el servicio de habitaciones, de atención médica y de lavandería. Dispone también de conexión a Internet. Fuera del hotel podrá encontrar plazas de aparcamiento.Este hotel está en la Rambla Nova que va a dar directamente al mar. En los alrededores del hotel hay zonas comerciales con tiendas, boutiques, bares y restaurantes. Cerca, encontrará también el hospital Juan XXII y el centro está a 900 m. La preciosa playa está a casi 2 km de distancia. Además, a 500 m hay una estación de autobuses y a 1,5 km tiene la estación de trenes. El parque Universal Studios Port Aventura está a 8 km del hotel.En el bar cafetería podrán disfrutar de un abundante desayuno, tapas y bebidas. Además, hay una máquina automática donde podrán comprar siempre bebidas y aperitivos","L'hôtel construit en 2002, compte 90 chambres, réparties sur 9 étages. Il met à la disposition des clients un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h), un ascenseur, un coffre-fort, une salle de télévision, un café-bar et une salle de conférence d'une capacité de 90 personnes. Le services de chambre et de blanchisseries, un accès Internet ainsi qu'une assistance médicale sont aussi à votre disposition. Des places de parking sont disponibles à l'extérieur de l'hôtel.L'hôtel est situé au début de la grande rue La Rambla Nova, qui mène à la mer. Des zones commerciales, avec des boutiques, des restaurants et des bars se trouvent à proximité et sont facilement accessibles. Vous serez à deux pas de l'hôpital Juan XXII. Le centre historique de la ville vous attend à 900 m. La plage la plus proche est à 2 km. La gare routière se trouve à 500 m, la gare ferrovière est à 1,5 km. Les studios Universal Port Aventura se trouvent à 8 km.Petits-déjeuners, tapas et boissons sont à disposition au café. Un distributeur propose snacks et boissons à toute heure.","Das attraktive Stadthotel wurde 2002 erbaut und verfügt auf 9 Etagen über 90 Doppelzimmer. Seinen Gästen bietet es eine Empfangshalle mit Rezeption (24-Stunden besetzt), Aufzug und Hotelsafe sowie einen TV-Raum, eine Café-Bar und einen Konferenzraum mit einer Kapazität von 90 Personen. Zusätzliche Leistungen sind ein öffentlicher Internetzugang, der Zimmer- und Wäscheservice sowie eine medizinische Betreuung. Außerhalb des Hotels sind Parkmöglichkeiten vorhanden.Das Hotel liegt am Anfang der Hauptstraße \""\""La Rambla Nova\""\"", die direkt zum Meer führt. Geschäftszonen mit Läden, Boutiquen, Bars und Restaurants sind somit schnell erreichbar. In unmittelbarer Entfernung zum Hotel liegt das Hospital Juan XXII. Zum historischen Zentrum der Stadt gelangt man nach ungefähr 900 m. Der schöne Strand befindet sich in einer Entfernung von knapp 2 km. Eine Busstation ist ca. 500 m und der Bahnhof der Stadt etwa 1,5 km entfernt. Die Universal Studios Port Aventura liegen in einer Entfernung von ca. 8 km zum Hotel.In dem Café können die Gäste ein reichhaltiges Angebot an Frühstück, Tapas und Getränken erhalten. An einem Warenautomaten können die Gäste rund um die Uhr Snacks und Getränke erwerben.","Costruito nel 2002, questo piacevole hotel si sviluppa su 9 piani e dispone di un totale di 90 camere. Ai suoi ospiti offre una splendida hall con reception (aperta 24 ore su 24), ascensore, cassetta di sicurezza, sala TV e sala conferenze con accesso ad Internet. Mette inoltre a disposizione un'accogliente caffetteria e un ristorante climatizzato. Tra i servizi offerti figurano il servizio in camera, il servizio lavanderia e l'assistenza medica. Nei pressi dell'albergo vi sono possibilità di parcheggio.Questo hotel è ubicato nel cuore turistico di Tarragona, a soli 500 metri dal centro. Nelle vicinanze dell'hotel si trovano zone commerciali con negozi, boutique, bar e ristoranti. La bella spiaggia dista solo 1,8 chilometri.",""
517,"CIUTAT DE TARRAGONA","This hotel comprises a total of 168 rooms spread over 5 floors of which 12 are suites. Facilities within the hotel include a 24-hour reception, a safe, a lift, a bar, a TV room, a conference room and an air-conditioned à la carte restaurant with a non-smoking area. In addition, Internet access (ASDL and WiFi) as well as room and laundry services are available and those arriving by car may make use of the car park or garage.This modern hotel enjoys a central location right by Roman Tarraco, the Forum Romanum, which has been titled a world heritage site by UNESCO. Through it's excellent location, the historical centre of the city and the beautiful beach are only between 5 and 10 minutes away from the hotel. Port Aventura lies around 10 km away, one of the largest theme parks of Europe.","Este hotel tiene un edificio principal de 5 plantas con un total de 168 habitaciones, 12 de ellas suites. El edificio cuenta con un hall de entrada y un área de recepción abierta las 24 horas del día, con servicio de caja fuerte, ascensor y cafetería. En el hotel también podrá encontrar un bar, una sala de televisión y un restaurante a la carta climatizado. Asimismo está dotado de una  sala de conferencias y conexión a Internet (ADSL e inalámbrica), servicio de habitaciones y de lavandería. Podrá aparcar su vehículo en el garaje o en el propio aparcamiento del hotel.Este elegante hotel está situado a la entrada del Foro romano de Tarragona, perteneciente a la UNESCO. Gracias a su excelente ubicación podrá llegar al casco antiguo en 5 minutos y a la playa en 10 minutos andando. A unos 10 km se encuentra el parque temático Port Aventura.El restaurante le ofrece una buena selección de platos mediterraneos y en el bar podrán tomar tapas.","L'hôtel possède un bâtiment de 5 étages avec en tout 168 chambres, dont 12 suites. L'hôtel offre à ses clients une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un ascenseur ainsi qu'un bar, une salle de télévision, une salle de conférence et un restaurant climatisé avec choix à la carte. Les clients peuvent aussi utiliser l'accès Internet (ADSL et Wi-Fi) et les services de chambre et de blanchisserie. Un parking et un garage sont disponibles.Cet hôtel moderne est à l'entrée du \""\"" Roman Tarraco \""\"", le forum romain de la ville, classé patrimoine culturel mondial à l'UNESCO. Grâce à cette excellente situation sur la place Imperial Tarraco, vous pourrez rejoindre le centre-ville et la plage en 5 à 10 minutes de marche. Le parc d'attractions Port Aventura se trouve à 10 km.Le restaurant de l'établissement propose un grand choix de plats méditerranéens. De la petite restauration est service au snack-bar.","Das Hotel besitzt ein 5-geschossiges Hauptgebäude mit insgesamt 168 Zimmern, davon 12 Suiten. Das Gebäude bietet den Gästen eine Empfangshalle mit Rezeption (24 Stunden besetzt), Hotelsafe und Aufzug sowie eine Bar, einen TV-Raum, einen Konferenzraum und ein klimatisiertes à la carte Restaurant mit Nichtraucherbereich. Zudem können die Gäste einen Internetzugang (ADSL und WiFi) sowie den Zimmer- und Wäscheservice nutzen. Ein Parkplatz und eine Garage sind vorhanden.Das moderne Hotel liegt direkt am Eingang zum Roman Tarraco, dem Forum Romanum der Stadt, welches zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört. Durch seine exzellente Lage am Platz Imperial Tarraco sind das historische Zentrum und der schöne Strand in etwa 5 bzw. 10 Gehminuten zu erreichen. Der Vergnügungspark Port Aventura liegt in einer Entfernung von ca. 10 km zum Hotel.Das Restaurant des Hauses bietet eine vielfältige mediterrane Speisen. Die Snack-Bar serviert kleinere Gerichte.","L'hotel si sviluppa su 5 piani e dispone di un totale di 168 camere, tra cui 12 suite. Ai suoi ospiti offre una hall con reception (aperta 24 ore al giorno), cassetta di sicurezza, ascensore e bar. Mette inoltre a disposizione una sala TV, una sala conferenze e un ristorante à la carte climatizzato. La dotazione include inoltre l'accesso ad Internet (ASDL e WiFi). Tra i servizi a richiesta figurano il servizio in camera e il servizio lavanderia. Sono disponibili un parcheggio e un garage.Questo modernissimo hotel è situato alle porte del \""\""Roman Tarraco\""\"", foro romano della città, il quale fa parte del patrimonio culturale dell'UNESCO. La sua ottima posizione sulla piazza Imperial Tarraco consente di raggiungere comodamente a piedi il centro (5 min.) e la splendida spiaggia (10 min.). Il parco divertimenti di Port Aventura dista 10 chilometri.",""
130135,"SALIL HOTEL SUKHUMVIT SOI 8","Offering excellent value for money this relaxed and modern hotel is centrally located just 2 minutes by golf cart to Nana BTS Skytrain station on Bangkok's popular Sukhumvit Road a convenient position for both leisure and business travellers. The Superior Rooms are contemporary in style and come equipped with air-conditioning, Wifi Internet access, LCD TV, CD & DVD player, tea & coffee making facilities, minibar and electronic safe. The hotel's main restaurant, Café de Salil, offers all day dining in a stylish setting complete with open-air terrace serving buffet and a la carte Thai and International dishes. Additional hotel facilities include an Internet cage, laundry, luggage store room and tour desk.","Ofreciendo una excelente relación calidad-precio nos encontramos este relajado y moderno hotel: situado a sólo 2 minutos en carrito de  golf de la estación de metro elevado BTS, en la popular calle Sukhumvit de Bangkok, hacen de este hotel un alojamiento muy conveniente tanto para el turista como el viajero en negocios. Las habitaciones son de estilo contemporáneo y están equipadas con aire acondicionado, acceso a Internet Wifi, TV de pantalla plana, reproductor de DVD y CD, té y café, mini bar y caja fuerte electrónica. El restaurante principal del hotel, el Café de Salil, ofrece comidas todo el día en un ambiente elegante complementado con una terraza al aire libre que sirve platos tailandeses e internacionales en su menú a la carta o menú tipo bufé. Las instalaciones del hotel incluyen acceso a internet inalámbrico, lavandería, cuarto de equipajes y servicio de tours.","Offrant un hébergement de bonne valeur qualité-prix, cet hôtel moderne est situé en centre ville et à 2 minutes en golfcart de la station de skytrain Nana BTS sur la célèbre avenue de Bangkok Sukhumvit Road, un emplacement idéal à la fois pour les voyageurs d'affaires que pour les visiteurs. Les chambres supérieures ont un style contemporain et sont équipées de l'air conditionné, accès internet wifi, télévision LCD, lecteurs CD & DVD, nécessaire à café et a thé, minibar et coffre électronique. Le restaurant principal de l'hôtel, Café de Salil, propose toute la journée un service complet en buffet ou à la carte une cuisine thaï et internationale, en salle ou en terrasse. Les autres infrastructures de l'hôtel incluent un coin internet, une blanchisserie, un bureau de voyage et une salle fermée pour les bagages.","Dieses moderne Hotel überzeugt vor allem durch sein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis und die zentrale Lage an Bangkok's berühmter Sukhumvit-Straße. Die Nana BTS Skytrainstation ist nur 2 Minuten entfernt und so ist dieses Hotel ideal für alle Reisenden, die Wert auf Mobilität legen. Die Zimmer sind modern gestaltet und bieten eine Klimaanlage, W-LAN, einen LCD-TV, einen CD- & DVD-Player, einen Wasserkocher für Tee und Kaffee, eine Minibar und einen Safe. Das hoteleigene Restaurant, Café de Salil, bietet eine stilvolle Umgebung, Buffets auf der Freiluftterrasse und internationale sowie thailändische Gerichte. Zusätzlich steht Ihnem im Hotel noch eine Internetecke, eine Wäscherei und ein Raum zum verstauen Ihres Gepäcks zur Verfügung.","-","-"
177,"FIESTA INN HERMOSILLO","In order to fulfill the needs of businessmen and women, Fiesta Inn Hermosillo is the best choice, as it is located in the city’s best area, a mere 15 minutes from both downtown and the airport and with easy access to all the most important industrial parks of the area.

Its magnificent location makes it easy for the traveler to reach beaches of superb natural beauty, such as Kino Bay and San Carlos, as well as more distant beaches, in addition to other sites of tourist interest.

On your next pleasure or business trip, lodge in the new Fiesta Inn Hermosillo, which has all the services and the trade-mark quality.
","-","-","","-",""
186,"FIESTA AMERICANA REFORMA","Situated in the city centre on Paseo de la Reforma next to the Columbus memorial.. All the rooms are medium in size and in good condition.  The bathrooms are small and also in good condition and furnished in marble.. The restaurant is situated on the third floor and serves local and international cuisine.  It is large and bright and overlooks Reforma.. A large modern construction.. Big sized lobby. Property amenities:The hotel features a  sun deck, gym, business services, meeting facilities, parking, fitness center, steam room, sauna, boutique, flower shop.MQ 0109. ","Se encuentra en el centro-ciudad, en el Paseo de Reforma, junto al Memorial Columbus.. Todas las habitaciones son medianas y se encuentran en buenas condiciones.  Los cuartos de baño son pequeños, están decorados en mármol y se encuentran en buenas condiciones.El Hotel Fiesta Americana-Reforma ofrece 610 habitaciones equipadas con una o dos camas dobles y pueden acomodar un máximo de cuatro personas. Las habitaciones ofrecen:  aire acondicionado, televisión por cable, caja fuerte, teléfono, minibar y secador de pelo. El hotel dispone de habitaciones para no fumadores y habitaciones para personas con problemas físicos si solicitadas previamente. . El restaurante está situado en la tercera planta y sirve cocina local e internacional.  Es grande, luminoso y cuenta con vistas a Reforma.. Es un edificio grande y moderno.. No hay información disponible..  Comodidades de la propiedad: el  hotel ofrece un solárium, gimnasio, servicios empresariales, instalaciones de reuniones, aparcamiento, centro de fitness, sala de vapor, sauna, boutique, floristería. gp0506. ","Situé au centre ville sur Paseo de la Reforma, tout proche du monument à Christophe Colomb.. Les chambres sont de taille moyenne et en bon état.  Les salles de bain sont petites et en bon état. Elles sont en marbre.L'hôtel Fiesta Americana-Reforma dispose de 610 chambres équipées d'un lit king size ou de deux lits doubles. Elles accueillent un maximum de quatre personnes. Autre équipement :  climatisation, télévision par le câble, coffre-fort, téléphone, mini-bar, sèche-cheveux, chambres non fumeurs à la demande, chambres pour personnes handicapées à la demande . Au troisième étage, le restaurant grand et lumineux sert une cuisine locale et internationale avec vue sur l'avenue.. C'est un grand bâtiment moderne..  Commodités de l'établissement: un solarium, une salle de sports, un services d'affaires, parking, centre de remise en forme, chambre à vapeur, sauna, boutique, fleuriste.MQ 10/07. ","Das Hotel befindet sich  im Stadtzentrum an der Paseo de la Reforma neben dem Kolumbus-Denkmal.. Die Zimmer sind alle mittelgroß und in gutem Zustand. Die Badezimmer sind klein, mit Marmor gestaltet und ebenfalls in gutem Zustand.. Das Restaurant befindet sich in der dritten Etage und bietet lokale und internationale Küche. Es ist ein großer, heller Raum, der auf Reforma blickt.. Ein großes, modernes Gebäude..  Hoteleinrichtungen: Das Hotel hat ein Sonnendeck, Sporthalle, Geschäftsservices, Besprechungseinrichtungen, Parkplatz, Fitnesszentrum, Dampfraum, Sauna, Boutique, Blumengeschäft.. ","L'hotel si trova  nel centro della città, lungo il Paseo de la Reforma, nei pressi del Columbus Memorial.. Tutte le camere sono di media grandezza e in buone condizioni. Le stanze da bagno sono piccole ma in buone condizioni, rifinite in marmo.. Il ristorante si trova al terzo piano e offre piatti della cucina internazionale e locale; è un ambiente ampio e luminoso e si affaccia sulla Reforma.. Si tratta di una grande costruzione moderna..  Servizi dell'albergo: L'hotel presenta una terrazza al sole, palestra, servizi d'affari, servizi per riunioni, parcheggio, centro fitness, sala del vapore, sauna, boutique, negozio di fiori.MQ 10/07. ","-"
189,"FIESTA INN CENTRO HISTÓRICO","The hotel is surrounded by the country's most important government offices, just blocks from Fine Arts Palace, Main Square, National Palace, the Metropolitan Cathedral and the Latinamerican Tower. Mexico City International Airport is  45 minutes-cab-ride away. Medium in size and decorated in a minimalist style and in very good conditions. La fiesta restaurant serves international cuisine.. Modern and art deco structure of glass and concrete. A luxurious but practical style dominates its interior, adding some modern feeling to the executive ambience. Fiesta Inn Centro Hist rico is inside the Parque Alameda mall, in front of the Alameda Central, a representative and traditional place of Mexico City's downtown   MQ0109. "," El Fiesta Inn Centro Histórico está dentro del centro comercial Parque Alameda, enfrente del Alameda Central, es un lugar representativo, tradicional del centro de la ciudad de Méjico.. El Fiesta Inn Centro Histórico está dentro del centro comercial Parque Alameda, enfrente del Alameda Central, es un lugar representativo, tradicional del centro de la ciudad de Méjico gp0506. "," L'hôtel est entouré des plus important ministères de l'Etat, à quelques rues du palais des Beaux Arts, de la grande Place, du palais National, de la Cathédrale Métropolitaine et de la Tour Latinamerican. L'aéroport international de Mexico City est à 45 minutes de route en taxi..  De taille moyenne, décorées dans un style  minimaliste et en très bon état..  Le restaurant 'La fiesta' propose une cuisine internationale..  Une structure moderne de style art-déco composée de verre et de béton..  Un style à la fois luxueux et pratique domine le cadre intérieur, ajoutant un air de modernisme à une ambiance directoriale..  Fiesta Inn Centro Histórico est à l'intérieur du centre commercial Parque Alameda, en face de l'Alameda Central, un endroit caractéristique et  traditionnel du centre-ville de Mexico City. gp0506. "," Fiesta Inn Centro Histórico liegt in der Parque Alameda mall, gegenüber von Alameda Central, einem repräsentativen und traditionellen Platz in Mexico City.. Das Fiesta Inn Centro Historico befindet sich im Parque Alameda Einkaufszentrum, vor dem Alameda Central, einem repräsentativen und traditionellen Platz der Innenstadt von Mexico City.. "," Il Fiesta Inn Centro Histórico e' all'interno del Parque Alameda Mall, davanti all'Alameda Central, un luogo tradizionale e rappresentantivo del centro di Citta' del Messico.. Il Fiesta Inn Centro Histórico e' all'interno del centro commerciale Parque Alameda, davanti all'Alameda Central, un luogo tradizionale e rappresentantivo del centro di Citta' del Messico.gp0506. ","-"
206,"FIESTA INN PUEBLA LAS ANIMAS","Fiesta Inn Puebla is situated in one of the most developed areas of Puebla, only ten minutes from downtown and five from the Mexico-Puebla highway, near of one of the most important shopping centers in the City of Angels.Fiesta Inn Puebla is a practical and functional hotel, equipped with everything you need to enjoy a comfortable stay and get the most out of your business trips offering excellent price value and also to visit the downtown area of the city whose houses, churches and monuments have been declared Historical Patrimony of Mankind.","En Fiesta Inn Puebla Las Ánimas, localizado en una de las zonas con mayor desarrollo comercial en Puebla, está a sólo 10 min. de la Autopista Puebla-México Veracruz Oaxaca y junto al centro comercial Galerías Las Ánimas. Contamos con 150 confortables habitaciones y suites ejecutivas, equipadas con todo lo necesario para satisfacer sus expectativas en viajes de negocios. Además, ponemos a su disposición alberca, gimnasio, restaurante cafetería, Lobby Bar y salones con aforo desde 10 hasta 1000 personas. Si su viaje es de placer, podrá disfrutar de nuestra cercanía al Centro Histórico de la ciudad, declarado patrimonio cultural de la humanidad, del zoológico Africam Safari, o visitar Cholula, Atlixco y Piedras Encimadas. ","Fiesta Inn Puebla is situated in one of the most developed areas of Puebla, only ten minutes from downtown and five from the Mexico-Puebla highway, near of one of the most important shopping centers in the City of Angels.Fiesta Inn Puebla is a practical and functional hotel, equipped with everything you need to enjoy a comfortable stay and get the most out of your business trips offering excellent price value and also to visit the downtown area of the city whose houses, churches and monuments have been declared Historical Patrimony of Mankind.","Fiesta Inn Puebla is situated in one of the most developed areas of Puebla, only ten minutes from downtown and five from the Mexico-Puebla highway, near of one of the most important shopping centers in the City of Angels.Fiesta Inn Puebla is a practical and functional hotel, equipped with everything you need to enjoy a comfortable stay and get the most out of your business trips offering excellent price value and also to visit the downtown area of the city whose houses, churches and monuments have been declared Historical Patrimony of Mankind.","Fiesta Inn Puebla is situated in one of the most developed areas of Puebla, only ten minutes from downtown and five from the Mexico-Puebla highway, near of one of the most important shopping centers in the City of Angels.Fiesta Inn Puebla is a practical and functional hotel, equipped with everything you need to enjoy a comfortable stay and get the most out of your business trips offering excellent price value and also to visit the downtown area of the city whose houses, churches and monuments have been declared Historical Patrimony of Mankind.",""
210,"FIESTA INN QUERÉTARO ","Fiesta Inn Queretaro is located in the area of highest commercial growth in the city, just 10 minutes away from the main industrial parks and with excellent access to Mexico City and other important cities in the Bajio region.If you are on a pleasure trip, our hotel is your best choice, as it has been built in the characteristic architectural style of Queretaro, a city declared to be an Historical Patrimony of Mankind.Our rooms and special facilities have been designed to cover all the needs of guests wishing to take maximum advantage of their stay, and allow Fiesta Inn Queretaro to be the ideal place for groups, meetings and conventions.","El hotel cuenta con un total de 175 habitaciones, todas ellas con estilo colonial y repartidas por 3 pisos. También dispone de salas de reuniones con una capacidad máxima de 500 personas, con baño propio, teléfonos públicos, áreas de recepción y entradas privadas desde la calle y desde la zona de alojamiento. Los huéspedes reciben la bienvenida en el vestíbulo de este hotel climatizado, con su recepción 24 horas, cambio de divisa, guardarropa y sala de televisión. El hotel cuenta además con centro de negocios, jardines con patio de recreo, el Club Fiesta para niños, una cafetería, un restaurante, un bar, ascensores, caja fuerte, aparcamiento, servicio de habitaciones, de lavandería, de conserje y de aparcacoches, conexión a Internet inalámbrica y ordenadores disponibles para su uso.","Fiesta Inn Queretaro is located in the area of highest commercial growth in the city, just 10 minutes away from the main industrial parks and with excellent access to Mexico City and other important cities in the Bajio region.If you are on a pleasure trip, our hotel is your best choice, as it has been built in the characteristic architectural style of Queretaro, a city declared to be an Historical Patrimony of Mankind.Our rooms and special facilities have been designed to cover all the needs of guests wishing to take maximum advantage of their stay, and allow Fiesta Inn Queretaro to be the ideal place for groups, meetings and conventions.","Fiesta Inn Queretaro is located in the area of highest commercial growth in the city, just 10 minutes away from the main industrial parks and with excellent access to Mexico City and other important cities in the Bajio region.If you are on a pleasure trip, our hotel is your best choice, as it has been built in the characteristic architectural style of Queretaro, a city declared to be an Historical Patrimony of Mankind.Our rooms and special facilities have been designed to cover all the needs of guests wishing to take maximum advantage of their stay, and allow Fiesta Inn Queretaro to be the ideal place for groups, meetings and conventions.","Fiesta Inn Queretaro is located in the area of highest commercial growth in the city, just 10 minutes away from the main industrial parks and with excellent access to Mexico City and other important cities in the Bajio region.If you are on a pleasure trip, our hotel is your best choice, as it has been built in the characteristic architectural style of Queretaro, a city declared to be an Historical Patrimony of Mankind.Our rooms and special facilities have been designed to cover all the needs of guests wishing to take maximum advantage of their stay, and allow Fiesta Inn Queretaro to be the ideal place for groups, meetings and conventions.",""
54,"RAMLA BAY GARDEN","This idyllic resort makes luxurious comfort and relaxation a reality. All rooms are designed to ensure total comfort and relaxation. The fully air-conditioned beach resort has a total of 180 rooms and extensive facilities for guests, including a lobby area with a 24-hour reception and check-out service, a hotel safe, currency exchange facilities, a cloakroom and lift access. Guests can relax in the resort's café, bar, games room or TV lounge, or dine in the hotel restaurant. Conference facilities are provided, and, for an additional fee, guests can use the WLAN Internet access, room and laundry services, kids' club and the car park. There is also a children's playground for younger guests.The resort is situated on a secluded peninsula on the northern coast of Malta, facing the picturesque islands of Gozo and Comino. It has its own 350 m stretch of coastline comprising a charming, natural sandy beach, a modern seaside pool and a lido. This is a unique resort designed to harmonise with the surrounding pristine Maltese countryside. It is also in the vicinity of the loveliest beaches in Malta, and the typically Maltese village of Mellieha, with its shopping centre, bars and restaurants, is only a 5-minute drive away. Malta International Airport is approx. 30 km away.The hotel has an à la carte restaurant open from June to September. Breakfast, lunch and dinner are served in the form of a buffet, and there are Maltese or themed nights, as well as special dinner occasions. BBQ nights are organised in summer, and there is also a bar open all year and a snack bar during the summer months.","This idyllic resort makes luxurious comfort and relaxation a reality. All rooms are designed to ensure total comfort and relaxation. The fully air-conditioned beach resort has a total of 180 rooms and extensive facilities for guests, including a lobby area with a 24-hour reception and check-out service, a hotel safe, currency exchange facilities, a cloakroom and lift access. Guests can relax in the resort's café, bar, games room or TV lounge, or dine in the hotel restaurant. Conference facilities are provided, and, for an additional fee, guests can use the WLAN Internet access, room and laundry services, kids' club and the car park. There is also a children's playground for younger guests.The resort is situated on a secluded peninsula on the northern coast of Malta, facing the picturesque islands of Gozo and Comino. It has its own 350 m stretch of coastline comprising a charming, natural sandy beach, a modern seaside pool and a lido. This is a unique resort designed to harmonise with the surrounding pristine Maltese countryside. It is also in the vicinity of the loveliest beaches in Malta, and the typically Maltese village of Mellieha, with its shopping centre, bars and restaurants, is only a 5-minute drive away. Malta International Airport is approx. 30 km away.The hotel has an à la carte restaurant open from June to September. Breakfast, lunch and dinner are served in the form of a buffet, and there are Maltese or themed nights, as well as special dinner occasions. BBQ nights are organised in summer, and there is also a bar open all year and a snack bar during the summer months.","Ce complexe idyllique offre confort luxueux et relaxation. Toutes les chambres ont été conçues pour assurer un bien-être et une détente absolus. Cet hôtel entièrement climatisé compte 180 chambres et dispose de vastes installations, dont un hall d'accueil avec réception et service de check-out 24h/24, un coffre-fort, un bureau de change, un vestiaire et un ascenseur. Les clients pourront se détendre au café, au bar, dans la salle de loisirs ou dans la salle de télévision, ou encore prendre leur repas dans le restaurant de l'hôtel. Des équipements de conférence sont mis à disposition. Contre paiement d'un supplément, les clients pourront utiliser l'accès Internet/WiFi, les services de chambre et de blanchisserie, le mini-club pour enfants et le parking. Une aire de jeu est également proposée aux plus petits.L'hôtel est situé sur une péninsule isolée de la côte nord de Malte, face aux îles pittoresques de Gozo et de Comino. Il possède 350 m de plage privée le long de la côte, dont une charmante plage de sable naturelle, une piscine moderne et un lido. Ce complexe unique a été conçu pour être en harmonie totale avec le paysage merveilleux de Malte. Les clients séjourneront à proximité des plus belles plages de l'île et à 5 min de route du village typique de Mellieha, avec ses magasins, ses bars et ses restaurants. L'aéroport international de Malte est à 30 km.L'hôtel abrite un restaurant à la carte, ouvert de juin à septembre. Petit-déjeuner, déjeuner et dîner sont servis sous forme de buffet. Des soirées maltaises ou des dîners à thème sont également organisés. Des soirées barbecue sont proposées en été, le bar est ouvert toute l'année, tandis que le snack-bar est ouvert seulement en été.","This idyllic resort makes luxurious comfort and relaxation a reality. All rooms are designed to ensure total comfort and relaxation. The fully air-conditioned beach resort has a total of 180 rooms and extensive facilities for guests, including a lobby area with a 24-hour reception and check-out service, a hotel safe, currency exchange facilities, a cloakroom and lift access. Guests can relax in the resort's café, bar, games room or TV lounge, or dine in the hotel restaurant. Conference facilities are provided, and, for an additional fee, guests can use the WLAN Internet access, room and laundry services, kids' club and the car park. There is also a children's playground for younger guests.The resort is situated on a secluded peninsula on the northern coast of Malta, facing the picturesque islands of Gozo and Comino. It has its own 350 m stretch of coastline comprising a charming, natural sandy beach, a modern seaside pool and a lido. This is a unique resort designed to harmonise with the surrounding pristine Maltese countryside. It is also in the vicinity of the loveliest beaches in Malta, and the typically Maltese village of Mellieha, with its shopping centre, bars and restaurants, is only a 5-minute drive away. Malta International Airport is approx. 30 km away.The hotel has an à la carte restaurant open from June to September. Breakfast, lunch and dinner are served in the form of a buffet, and there are Maltese or themed nights, as well as special dinner occasions. BBQ nights are organised in summer, and there is also a bar open all year and a snack bar during the summer months.","This idyllic resort makes luxurious comfort and relaxation a reality. All rooms are designed to ensure total comfort and relaxation. The fully air-conditioned beach resort has a total of 180 rooms and extensive facilities for guests, including a lobby area with a 24-hour reception and check-out service, a hotel safe, currency exchange facilities, a cloakroom and lift access. Guests can relax in the resort's café, bar, games room or TV lounge, or dine in the hotel restaurant. Conference facilities are provided, and, for an additional fee, guests can use the WLAN Internet access, room and laundry services, kids' club and the car park. There is also a children's playground for younger guests.The resort is situated on a secluded peninsula on the northern coast of Malta, facing the picturesque islands of Gozo and Comino. It has its own 350 m stretch of coastline comprising a charming, natural sandy beach, a modern seaside pool and a lido. This is a unique resort designed to harmonise with the surrounding pristine Maltese countryside. It is also in the vicinity of the loveliest beaches in Malta, and the typically Maltese village of Mellieha, with its shopping centre, bars and restaurants, is only a 5-minute drive away. Malta International Airport is approx. 30 km away.The hotel has an à la carte restaurant open from June to September. Breakfast, lunch and dinner are served in the form of a buffet, and there are Maltese or themed nights, as well as special dinner occasions. BBQ nights are organised in summer, and there is also a bar open all year and a snack bar during the summer months.",""
243,"TORREMAR","This fully air-conditioned hotel was opened in 2002 and partly renovated in 2004. It comprises a total of 6 floors with 83 rooms of which 7 are single rooms and 76 are double rooms. Guests may make use of the spacious foyer with lifts, hire safes, a currency exchange facility and a 24-hour reception desk. In addition, there is a TV room, a café, a cosy bar and an air-conditioned buffet restaurant available for use. Business guests may make use of the conference room and the public Internet terminal and a laundry service can be taken advantage of. Parking facilities and a bicycle storage facility are available for use.This pleasant, hotel is centrally located in popular Torre del Mar, approximately 50 m from the lively promenade and wonderful sandy beach. A selection of shopping and entertainment venues are to be found in the vicinity and the towns of Nerja and Málaga can easily be reached by making use of the regular public bus service that depart from a stop situated just 80 m away. The international airport is about 45 km away.Guests may select their breakfast, midday and evening meals from varied buffets. Special dietary requirements as well as individual-specific dishes may be prepared. Guests have the opportunity to book a half board stay.","El hotel, totalmente climatizado, fue inaugurado en el 2002 y se realizaron algunas reformas en el año 2004. Dispone de un total de 83 habitaciones repartidas en 6 plantas. De las habitaciones, 7 son individuales y 76 dobles. Ofrece a sus huéspedes numerosas instalaciones, como un amplio hall de entrada con ascensores, un área de recepción abierta las 24 horas del día y servicio de cambio de divisa y de caja fuerte. Dispone también de una cafetería, un acogedor bar, un restaurante-bufet climatizado y una sala de televisión. Los que viajen por motivos de negocio pueden utilizar la sala de conferencias y la terminal de Internet. Como prestaciones adicionales tiene el servicio de lavandería del propio hotel. Además, tendrá a su disposición tanto plazas de aparcamiento como sótano para guardar las bicicletas.Este atractivo hotel está situado en una zona céntrica de la popular localidad turística de Torre del Mar, a unos 50 metros del animado paseo marítimo y de la preciosa playa. En los alrededores encontrará numerosas tiendas, comercios y lugares de ocio y entretenimiento. Hay autobuses que circulan con regularidad hasta las ciudades de Nerja y de Málaga. Enfrente del hotel hay una parada de autobús (a 80 metros). El aeropuerto internacional se encuentra a aproximadamente 45 kilómetros del hotel.Todas las comidas del día se ofrecen en forma de bufet. El cliente también puede encargar comida dietética y platos especiales. Tiene la posibilidad de reservar a media pensión. Bebidas incluidas.","Ouvert en 2002, l'hôtel climatisé a été partiellement rénové en 2004. Il compte en tout 83 chambres, dont 7 simples et 76 doubles, réparties sur 6 étages. Il propose à sa clientèle un grand hall d'accueil avec des ascenseurs, des coffres-forts, un bureau de change et une réception ouverte 24h/24h. L'hôtel dispose de plus d'une salle de télévision, d'un café, d'un bar agréable et d'un restaurant-buffet climatisé. Une salle de conférence et un accès Internet sont à la disposition des hommes d'affaires. Un service de blanchisserie est proposé en prestation supplémentaire. Enfin, un local à vélos et des places de parking sont disponibles.Le bel hôtel est au centre du lieu de villégiature de Torre del Mar, à seulement 50 m de la digue animée et de la belle plage. De nombreuses possibilités d'achat et de divertissement se trouvent dans les environs. Des bus de ligne effectuent régulièrement le trajet vers les villes de Nerja et Malaga. Un arrêt de bus se trouve juste devant l'hôtel (80 m). L'aéroport international est à environ 45 km.Les clients peuvent composer leur petit-déjeuner, déjeuner et dîner au buffet. Une cuisine diététique et des plats spéciaux sont proposés. Il est possible de réserver en demi-pension. Boissons comprises.","Das vollklimatisierte Hotel wurde 2002 eröffnet und im Jahre 2004 teilweise renoviert. Es verfügt auf 6 Etagen über insgesamt 83 Zimmer, davon 7 Einzel- und 76 Doppelzimmer. Seinen Gästen bietet es eine großzügige Empfangshalle mit Aufzügen, Mietsafes, Wechselstube und eine Rezeption, die rund um die Uhr besetzt ist. Zudem verfügt es über einen TV-Raum, ein Café, eine gemütliche Bar und ein klimatisiertes Buffet-Restaurant. Geschäftsreisenden stehen der Konferenzraum und das öffentliche Internetterminal zur Verfügung. Als zusätzliche Leistung kann der hauseigene Wäscheservice in Anspruch genommen werden. Außerdem werden den Gästen ein Fahrradkeller und Parkmöglichkeiten geboten.Das attraktive Hotel der gehobenen Mittelklasse ist zentral im beliebten Ferienort Torre del Mar gelegen und nur etwa 50 m von der lebhaften Promenade und dem schönen Sandstrand entfernt. In unmittelbarer Umgebung befinden sich zahlreiche Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten. In die Städte Nerja und Malaga bestehen regelmäßige Linienbusverbindungen. Eine Bushaltestelle befindet sich direkt vor dem Hotel (80 m). Zudem ist der internationale Flughafen etwa 45 km entfernt.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch Mittag- und Abendessen an einem Buffet zusammenstellen. Außerdem werden den Gästen diätische Küche und spezielle Gerichte geboten. Es besteht die Möglichkeit, Halbpension zu buchen. Getränke inklusive.","Costruito nel 2002 e completamente rinnovato nel 2004, l'hotel interamente climatizzato  si sviluppa su 6 piani e dispone di un totale di 83 camere, di cui 7 singole e 76 doppie. Ai suoi ospiti offre un'accogliente hall con ascensori, sportello di cambio valuta, cassette di sicurezza e una reception aperta 24 ore su 24. Dispone inoltre di una sala TV, una caffetteria, un accogliente bar e un ristorante a buffet climatizzato. Gli ospiti in viaggio d'affari possono disporre della sala conferenze.Tra i servizi offerti figura il servizio lavanderia Sono inoltre disponibili un deposito per biciclette e possibilità di parcheggio.Questo esclusivo hotel di categoria media vanta una posizione centrale nella rinomata località di Torre del Mar, a soli 50 metri dal vivace lungomare e dalla splendida spiaggia di sabbia.  Nelle sue immediate vicinanze sono disponibili diverse possibilità di shopping e di svago. Le città di Nerja e Malaga sono comodamente raggiungibili grazie a collegamenti regolari con l'autobus di linea che effettua una fermata a soli 80 metri dall'hotel.  L'aeroporto internazionale dista circa 45 km.Colazione, pranzo e cena vengono serviti a buffet. Si offrono piatti speciali e cucina dietetica. È possibile prenotare con trattamento di mezza pensione. Le bevande sono incluse nel prezzo.",""
247,"AISIA EMPERATRIZ ZITA","To borders of the Cantabrian, fused in the incomparable frame of the marine town of Lekeitio, is the Empress Zita Hotela. She was constructed on the ruins of the old Palace of Uribarren, constructed in s.XIX and inhabited during many years by Zita, the last empress of the Austrohungarian Empire. Nowadays, it is a Hotel of Three Stars, located on foot of beach, within the urban helmet. It has 50 rooms it is possible to emphasize the complex of Restaurant, where she will be able to taste the excellence of the credited Basque Kitchen. The informal Cafeteria, with its terrace on the sea, will be the appropriate frame to spend moments relajantes while it savors our exquisite appetizers. It also has private Halls directed to Meetings Company. TALASOTERAPIA ZITA, a sea of beauty and well-being. The Center of Talasoterapia, equipped with the most modern facilities, offers a fan of possibilities for the health and good putting to him in form, adapted to recover the energy and the vitality. We propose a series of special treatments to take care of of you, between which they emphasize the Putting in Form, Antiestrés, Descontracturante, Back, Slowness in Legs, as well as customized treatments of Aesthetic which they include/understand Face and Corporal Treatments, Shaving, Hydration, Exfoliation, Cellulitis .....","A orillas del Cantábrico, fundido en el incomparable marco de la villa marinera de Lekeitio, se encuentra el Emperatriz Zita Hotela. Fue construido sobre las ruinas del antiguo Palacio de Uribarren, construido en el s.XIX y habitado durante muchos años por Zita, la última emperatriz del Imperio Austro-Húngaro.Hoy en día, es un Hotel de Tres Estrellas, situado a pie de playa, dentro del casco urbano. Dispone de 50 habitacionesCabe destacar el complejo de Restaurante, donde podrá degustar las excelencias de la acreditada Cocina Vasca. La informal Cafetería, con su terraza sobre el mar, será el marco apropiado para pasar unos momentos relajantes mientras saborea nuestros exquisitos aperitivos. Dispone también de Salones privados dirigidos a Reuniones de Empresa. TALASOTERAPIA ZITA, un mar de belleza y bienestar.                                                                                                                  El Centro de Talasoterapia, dotado de las más modernas instalaciones, le ofrecen un abanico de posibilidades para la salud y buena puesta en forma, adecuados para recuperar la energía y la vitalidad.                                                                                           Proponemos una serie de tratamientos especiales para cuidar de usted, entre los que destacan el Puesta en Forma, Antiestrés, Descontracturante, Espalda, Pesadez en Piernas, así como tratamientos personalizados de Estética que comprenden Tratamientos Faciales y Corporales, Depilación, Hidratación, Exfoliantes, Celulitis..... ","-","-","-","-"
248,"ATALAYA","Renovated in 2002, this hotel is spread over 6 floors and comprises 182 rooms of which 4 are suites. The pleasant and air-conditioned lobby includes a 24-hour reception desk, a safe, a lift, a currency exchange desk, a hairdresser and a health centre. Culinary options include a cocktail bar and an air-conditioned restaurant. Further facilities include a conference room for meetings and conventions. A public Internet terminal is available and evenings may be spent in the reading and games room. Laundry service is also offered to hotel guests. The hotel features a 10,000-m² garden with a playground for younger guests. This attractive beach hotel lies in peaceful and scenic surroundings on a bank of Taoro Park, where a phenomenal view of Puerto de la Cruz and the coast can be enjoyed. Right behind the hotel, guests will see the picturesque village of Orotava and the peak of Teide. The historical centre of Puerto de la Cruz, with a range of shops, restaurants, bars, pubs, and nightclubs, is located around 1 kilometre away. The sea is just 900 m away and the pretty town of Santa Cruz, which is worth a daytrip, is around 37 km from the hotel (roughly a 25-minute drive). For breakfast there is a buffet service. For lunch and dinner guests can serve themselves from the buffet and have the meals from à la carte. ","Este hotel, restaurado en el 2002, tiene 6 plantas y dispone de un total de 182 habitaciones, 4 de ellas suites. En el encantador hall de entrada, que está climatizado, hay un área de recepción abierta las 24 horas del día para atenderle. Allí tendrá la posibilidad de guardar sus objetos de valor en la caja fuerte y de usar el servicio de cambio de divisa. El hotel cuenta con una  peluquería, un elegante bar de cócteles, una sala especialmente habilitada para reuniones o conferencias, conexión a internet, una sala de lectura y de juegos y un servicio de lavandería (cargo extra). El hotel está rodeado por una finca ajardinada de 10.000 m² de superficie, donde también hay un parque infantil para que los niños jueguen.Este acogedor hotel de playa está situado en una zona muy tranquila y de gran belleza, en una colina del parque de Taoro, desde donde podrá disfrutar de unas preciosas vistas de Puerto de la Cruz y de la costa. Detrás del hotel están el pintoresco pueblo de Orotava y la famosa cima del Teide. El casco antiguo de Puerto de la Cruz, donde podrá encontrar una gran cantidad de tiendas, comercios, bares, pubs, discotecas y restaurantes, está a solamente un kilómetro. Si quiere dar un refrescante baño, el mar está a unos 900 metros. La preciosa localidad de Santa Cruz, la cual merece la pena visitar, está situada a unos 37 kilómetros aproximadamente y se tarda en llegar en coche unos 25 minutos. Se ofrece un gran buffet de desayuno. Tanto al mediodía como por la noche los clientes pueden servirse del buffet y escoger de la carta.","Rénové en 2002, l'hôtel compte en tout 182 chambres, dont 4 suites, réparties sur 6 étages. Il vous recevra 24h/24h dans son hall d'accueil entièrement climatisé. Vous pourrez déposer vos objets de valeur dans le coffre-fort, changer des devises et aller chez le coiffeur ou au centre de remise en forme de l'hôtel. Un ascenseur est à disposition. Côté restauration, un bar à cocktails élégant et un restaurant climatisé avec espace non-fumeur sont à disposition. Une salle de conférence et de réunion est aussi disponible. L'hôtel propose également un accès Internet. Le soir, les clients pourront se détendre dans la salle de lecture et de loisirs ou au casino. Le service de blanchisserie et l'assistance médicale complètent les prestations. L'hôtel vous propose aussi une promenade dans le jardin de 10 000 mètres carrés, où une aire de jeu est à la disposition des enfants. Les voitures peuvent être garées sur le parking de l'hôtel.L'hôtel est au calme dans un superbe paysage sur les hauteurs du parc Taoro, d'où vous apprécierez une vue phénoménale sur Puerto de la Cruz et sur la côte. Juste derrière l'hôtel, vous verrez le village pittoresque d'Orotava et le sommet du Teide. Le centre-ville historique de Puerto de la Cruz, avec ses différents commerces, ses bars, ses pubs, ses restaurants et ses discothèques, est à environ 1 km. . La mer est à environ 900 m. Pour une excursion sur la journée, la jolie ville de Santa Cruz se trouve à environ 37 km (soit environ 25 minutes de trajet en voiture). L'aéroport de Ténériffe Nord se trouve à environ 25 km.","Das 2002 renovierte Hotel verfügt auf 6 Etagen über insgesamt 182 Zimmer, davon 4 Suiten. Sie werden in einer einladenden und vollklimatisierten Empfangshalle von der Rezeption begrüßt, die Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung steht. Sie haben die Möglichkeit, Ihre Wertsachen im Hotelsafe zu verwahren, Geld zu wechseln, zum Friseur oder ins hoteleigene Gesundheitszentrum zu gehen. Ein Aufzug ist vorhanden. Zu den kulinarischen Einrichtungen des Hotels gehören eine elegante Cocktailbar und ein klimatisiertes Restaurant mit ausgewiesenem Nichtraucherbereich. Für Ihre geschäftlichen Meetings und Tagungen steht Ihnen ein Konferenzraum zur Verfügung. Außerdem verfügt das Hotel über ein öffentliches Internetterminal. Abends können Sie sich im Lese- und Spielzimmer oder im Casino entspannen. Der Wäsche- und der medizinische Service vervollständigen das Angebot. Das Hotel bietet Ihnen zudem die Nutzung eines über 10.000 Quadratmeter großen Gartens an, für die kleinen Gäste steht ein Spielplatz bereit. Pkws können auf dem hoteleigenen Parkplatz abgestellt werden.Das attraktive Strandhotel liegt in ruhiger und landschaftlich schöner Umgebung auf einer Anhöhe des Taoro-Parks, von wo aus Sie eine phänomenale Aussicht auf Puerto de la Cruz und die Küste haben. Direkt hinter dem Hotel sehen Sie das malerische Dorf Orotava und die Bergspitze des Teide. Zum historischen Zentrum von Puerto de la Cruz mit Einkaufsmöglichkeiten und zahlreichen Restaurants, Bars, Pubs und Diskotheken beträgt die Entfernung ca. 1 Kilometer. Werktags ist ein Hotelpendelbus für die Gäste eingerichtet. Zum Meer sind es nur etwa 900 Meter. Der hübsche Ort Santa Cruz, der einen Tagesausflug wert ist, befindet sich ca. 37 Kilometer vom Hotel entfernt bei einer Transferzeit von ungefähr 25 Minuten mit dem Pkw. Zum Flughafen Teneriffa Nord beträgt die Entfernung ca. 25 Kilometer.","Ristrutturato nel 2002, l'hotel si sviluppa su 6 piani e dispone di un totale di 182 camere, tra cui 4 suite. Gli ospiti vengono accolti presso una confortevole hall interamente climatizzata e dotata di reception (aperta 24 ore su 24), cassetta di sicurezza per gli oggetti di valore, sportello per il cambio valuta, parrucchiere e centro wellness. L'hotel dispone inoltre di un ascensore. Un elegante cocktail bar e un ottimo ristorante climatizzato offrono la possibilità di gustare ottimi drink e squisite specialità gastronomiche. Ideale per i professionisti in viaggio per affari, l'hotel è attrezzato con una sala conferenze e prevede la possibilità di accedere ad Internet. Una sala lettura, una sala giochi e un casinò invitano a trascorrere piacevoli momenti rilassanti. Il servizio lavanderia e il servizio di assistenza medica arricchiscono ulteriormente il quadro delle offerte. Oltre ad un giardino di 10.000 mq, l'hotel mette ancora a disposizione un parco giochi per bambini.Questo affascinante hotel vanta una tranquilla posizione circondato da uno splendido paesaggio sulle alture del Parco Taoro, il quale offre un'incantevole vista panoramica su Puerto de la Cruz e sulla meravigliosa costa. Nelle immediate vicinanze dell'hotel si trovano il pittoresco paesino di Orotava e la cima del monte Teide. Il centro di Puerto de la Cruz, con le sue svariate possibilità di shopping e i suoi numerosi ristoranti, bar, pub e discoteche, dista solo 1 chilometro. . Il mare dista circa 900 metri. Tra le escursioni giornaliere da non perdere figura la stupenda località di Santa Cruz, situata a 37 chilometri di distanza e raggiungibile in circa 25 minuti d'auto. L'aeroporto di \""\""Tenerife Nord\""\"" dista circa 25 chilometri.","-"
249,"MADEIRA REGENCY PALACE","This luxury complex comprises an 8-storey main building as well as a 7-storey annexe block with a total of 115 rooms and studios as well as 95 suites. Facilities within the main building include an elegant foyer with a 24-hour reception desk, safes, a currency exchange bureau and lifts in addition to an excellent selection of gastronomic facilities including a café, various bars and several buffet and à la carte restaurants (non-smoking areas, highchairs for infants). Furthermore, there is a shopping arcade, a newspaper stand, modern conference rooms and a public Internet terminal available for use. There are room and laundry services, medical assistance, a bicycle hire service on offer and a playground for younger guests. Those arriving at the hotel by car may take advantage of the car park and garage facilities.This exclusive first-class hotel occupies a cliff top location in Funchal and enjoys fabulous views out over the Atlantic. It is some 4 km to the lively resort centre (hotel shuttle bus service inclusive). A diverse range of shopping venues, restaurants, bars and nightclubs as well as links to the public transport network are to be found in the near vicinity (50 m -1 km away).Guests may select their breakfast and evening meal from ample buffets; lunch and the evening meal may be chosen from a menu and dinner may alternatively be taken à la carte. Special dietary requirement and individual-specific dishes can be provided and it is possible to book a half-board stay.","Este complejo de lujo está compuesto por un edificio principal de ocho plantas y otro anexo de siete plantas, ambos climatizados sumando un total de 115 habitaciones y estudios y 95 suites. En el edificio principal encontrará un hall de entrada con una recepción abierta las 24 horas, servicio de caja fuerte, de cambio de divisa y ascensores. En estos edificios de magníficas instalaciones encontrará una gran oferta gastronómica pues hay una cafetería, varios bares, así como restaurantes a la carta o con un abundante bufet (con zona para no fumadores y tronas para los niños). Además, el hotel le ofrece un pasaje de tiendas, un quiosco, conexión a Internet y varias salas de conferencias equipadas con la tecnología más moderna.  Otras prestaciones del hotel son el servicio de habitaciones, de lavandería (las 24 horas) y de atención médica, así como servicio de alquiler de bicicletas y un parque infantil para los niños. El hotel cuenta con un aparcamiento o un garaje a su disposición.Este exclusivo hotel de primera categoría cuenta con unas vistas maravillosas del Atlántico, ya que está situado sobre un acantilado de Funchal, a unos 4 kilómetros del animado centro de la ciudad (servicio de traslado incluido). Podrá llegar a pie a tiendas (a 50 metros), restaurantes, bares (a unos 600 metros) y discotecas (a un kilómetro), así como a una parada de transporte público situada a unos 50 metros. Tanto el desayuno como la cena se ofrecen en forma de bufet. A mediodía podrá elegir un menú y a la hora de la cena podrá elegir entre menú y menú a la carta. El cliente también puede encargar comida dietética y platos especiales. Al realizar su reserva, podrá hacerlo en régimen de media pensión.","L'hôtel luxueux compte en tout 115 chambres et studios ainsi que 95 suites, répartis dans un bâtiment principal de 8 étages et dans un bâtiment annexe de 7 étages. L'équipement comprend un hall d'accueil élégant avec une réception ouverte 24h/24h, des coffres-forts, un bureau de change et des ascenseurs. Côté restauration, un café, différents bars et plusieurs restaurants avec buffet ou à la carte (espace non-fumeur et chaises hautes pour enfants disponibles) vous sont proposés. L'établissement propose de plus un centre commercial avec plusieurs magasins, un kiosque, des salles de conférence modernes et un accès Internet. Enfin, un service de chambre et de blanchisserie (24h/24h), une assistance médicale, un service de location de vélos et une aire de jeu pour les enfants sont à votre disposition. Les voitures peuvent être garées sur le parking ou dans le garage de l'hôtel.L'hôtel de première classe est situé à Funchal sur un promontoire rocheux, à environ 4 km du centre-ville animé (un service de bus gratuit est proposé) et vous offre une vue splendide sur l'Atlantique. A proximité, vous trouverez de nombreux commerces (à environ 50 mètres), des bars et des restaurants (à environ 600 mètres), une discothèque (à environ 1 km) ainsi que les transports en commun (à environ 50 mètres).Les hôtes peuvent composer leur petit-déjeuner et leur dîner au buffet. Le déjeuner et le dîner peuvent être choisis sous forme de menu et le dîner peut être également choisi à la carte. Des repas diététiques et des plats spéciaux vous sont aussi proposés. Possibilité de réserver en demi-pension.","Die Luxusanlage verfügt in einem 8-stöckigen Haupt- und einem 7-stöckigen Nebengebäude über insgesamt 115 Zimmer und Studios sowie 95 Suiten. Im Haupthaus erwartet Sie eine elegante Empfangshalle mit rund um die Uhr besetzter Rezeption, Hotel-Safes, Geldwechselmöglichkeit und Aufzügen. Zur erstklassigen Ausstattung der klimatisierten Gebäude gehört ein exzellenter gastronomischer Bereich mit Café, diversen Bars sowie mehreren, variantenreichen Buffet- und à la carte Restaurants (Nichtraucherbereiche, Hochstühle für Kinder vorhanden). Zudem bietet das Hotel seinen Gästen eine Geschäftsarkade, einen Kiosk, modern ausgestattete Konferenzräume und ein öffentliches Internetterminal. Ferner stehen Ihnen ein Zimmer- und en Wäscheservice (24-Stunden), medizinische Betreuung, ein Fahrradverleih sowie den kleinen Gästen ein Spielplatz zur Verfügung. Pkws können auf einem hoteleigenen Parkplatz oder in einer Garage abgestellt werden.Das exklusive First-Class-Hotel liegt mit herrlichem Blick über den Atlantik, direkt auf einer Klippe von Funchal und ungefähr 4 km vom lebhaften Stadtzentrum entfernt (Hotelshuttle-Service inklusive). Vielfältige Einkaufsmöglichkeiten (ca. 50 m), Restaurants, Bars (etwa 600 m) und Diskotheken (ungefähr 1 km) sowie eine Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel (ca. 50 m) finden Sie in der Umgebung.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch das Abendessen an einem Buffet zusammenstellen. Mittag- und Abendessen können außerdem als Menü, das Abendessen zudem à la carte gewählt werden. Zusätzlich werden den Gästen diätische Küche und spezielle Gerichte geboten. Es besteht die Möglichkeit, Halbpension zu buchen.","L'hotel di lusso si compone di un edificio principale di 8 piani e di un edificio secondario di 7 piani e dispone di un totale di 115 camere e miniappartamenti nonché di 95 suite. Presso l'edificio principale gli ospiti vengono accolti in una hall con reception aperta 24 ore su 24, cassette di sicurezza, possibilità di cambio valuta e ascensori. L'esclusiva dotazione di questo hotel climatizzato include una caffetteria, alcuni bar e diversi ristoranti con servizio à la carte o a buffet (dotati di reparto non fumatori e seggioloni per bambini). A disposizione degli ospiti vi sono inoltre un centro commerciale con negozi, un chiosco, diverse sale conferenze munite della più moderna attrezzatura e un Internet Point. Tra i servizi disponibili figurano il servizio in camera, il servizio lavanderia (24 ore al giorno) e l'assistenza medica. È possibile noleggiare biciclette. I bambini possono divertirsi nel parco giochi.  Il parcheggio privato e il garage completano il quadro delle offerte.Ubicato sulla scogliera di Funchal, questo esclusivo hotel di prima classe gode di una spettacolare vista sull'Atlantico. Il movimentato centro cittadino dista 4 chilometri ed è comodamente raggiungibile con il servizio navetta offerto dall'hotel.    Nelle immediate vicinanze sono disponibili svariate possibilità di shopping (50 m), ristoranti, bar (600 m), discoteche (1 km) nonché una fermata dei mezzi pubblici (50 metri).Colazione e cena vengono servite a buffet. A pranzo e cena le pietanze possono anche essere scelte dal menu, a cena c'è anche la possibilità di ordinare à la carte. Si offrono piatti speciali e cucina dietetica. È possibile prenotare con trattamento di mezza pensione.","Num excelente local no topo da falésia, com vista para a natural Praia Formosa, o Hotel de 5 Estrelas Madeira Regency Palace oferece uma paisagem espectacular sobre o Atlântico e para o Cabo Girão, o maior cabo marítimo da Europa. Com a sua arquitectura colonial portuguesa e luxuoso mobiliário feito à medida, o Madeira Regency Palace apresenta o local ideal para uma experiência de férias muito memorável.As instalações que oferece incluem variados desportos de qualidade, suites de lazer e bem-estar para satisfazer todas as suas necessidades e fornecer-lhe umas maravilhosas e relaxantes férias, cheias de diversão e entretenimento.O Madeira Regency Palace terá imenso prazer em acolhê-lo e provar-lhe que fez a escolha certa para as suas férias na Madeira!"
256,"MICHAEL'S BEACH","The apartment complex comprises a total of 43 apartments spread over 4 floors. This air-conditioned complex comprises a lobby area with reception (24 hours), a hotel safe, a lift, a TV area and a small supermarket. Cars can be parked on the car park or in the garage. A laundry service rounds off the facilities on offer.This apartment complex is located on an inviting sandy beach in Larnaca. Links to the transport network can easily be reached on foot, lying about 300 m away. The centre, offering a range of entertainment and shopping facilities can be reached within a 10-minute car journey and transfer time to the International Airport takes around 20 minutes.","Este complejo de apartamentos dispone de un edificio de cuatro plantas y un total de 43 viviendas. El complejo climatizado cuenta con un hall de entrada, una recepción abierta las 24 horas con servicio de caja fuerte, ascensor, sala de TV y minimercado. Más allá de esto, podrá aparcar su vehículo tanto en el garaje como en el aparcamiento del propio hotel. Como prestación adicional, se ofrece servicio de lavandería.Este complejo de apartamento se sobre la playa de Larnaca. A unos 300 metros podrá encontrar una parada de transporte público. En unos diez minutos de viaje en coche podrá llegar al centro, donde encontrará diversas tiendas y comercios así como lugares de ocio y entretenimiento, y el tiempo de traslado hasta el aeropuerto internacional es de unos 20 minutos.","Le complexe dispose d'un bâtiment de 4 étages et compte en tout 43 appartements. Le bâtiment est climatisé et comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un ascenseur, une salle de télévision et une supérette. Parking, garage et service de blanchisserie complètent les prestations.Le complexe d'appartements est situé au bord de la plage de Larnaca. Les transports en commun se trouvent à environ 300 m. Le centre-ville et ses nombreux commerces et divertissement sont situés à 10 minutes de voiture. Le trajet jusque l'aéroport dure environ 20 minutes.","Der Apartmentkomplex verfügt über ein 4 geschossiges Hauptgebäude mit insgesamt 43 Wohneinheiten. Der klimatisierte Komplex besitzt eine Empfangshalle mit Rezeption (24 Stunden besetzt), Hotelsafe, Aufzug, Fernsehecke und einen Minimarkt. Pkws können auf dem hoteleigenen Parkplatz oder in der Garage abgestellt werden. Der Wäscheservice vervollständigt das Angebot.Der Apartmentkomplex liegt direkt am einladenden Strand in Larnaca. Eine Anbindung an öffentliche Verkehrsmittel befindet sich ungefähr 300 m entfernt. Das Zentrum mit seinen Unterhaltungs- und Einkaufsmöglichkeiten erreichen Sie in etwa 10 Autominuten und die Transferzeit zum internationalen Flughafen beträgt ca. 20 Minuten.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch das Abendessen an einem Buffet zusammenstellen. Es besteht die Möglichkeit, Halbpension zu buchen.","Il complesso residenziale si sviluppa su 4 piani e dispone di un totale di 43 alloggi. La sua ricca dotazione include la climatizzazione degli ambienti, una hall con reception aperta 24 ore al giorno, una cassetta di sicurezza, un ascensore, angolo TV e un minimarket. Parcheggio privato, garage e servizio lavanderia completano il quadro delle offerte.Questo complesso residenziale è situato direttamente su una splendida spiaggia nella località di Larnaca. I mezzi di trasporto pubblico effettuano una fermata ad appenda 300 metri di distanza, mentre il centro, con le sue numerose possibilità di shopping e di svago, è raggiungibile in 10 minuti d'auto. L'aeroporto internazionale dista 20 minuti.","-"
261,"MONTE PUERTATIERRA","Renovated in 2003, this hotel is spread over 7 floors with over 98 rooms, of which 6 are single rooms and 91 are double rooms. The hotels facilities include a lobby area with reception, a lift, a garage and a car park. The gastronomic area offers its guests a cafeteria, a bar and an air-conditioned restaurant It is also possible for guests to make use of the in-house laundry and room services as well as the public Internet terminal (WLAN).This city hotel is located near to the town centre of Càdiz (around 200m away). The cathedral is a 200 m walk from the hotel and guests will reach the airport within 35 km.","Este hotel, restaurado en el 2003, tiene siete plantas y dispone de un total de 98 habitaciones, 6 de ellas individuales y 91 dobles. Parte de las instalaciones son un hall de entrada con ascensor, un área de recepción, un aparcamiento y un garaje. En lo referente a lo gastronómico, el hotel cuenta con una cafetería, un bar y un restaurante climatizado. Los huéspedes pueden además utilizar la terminal de Internet (con conexión inalámbrica) así como el servicio de habitaciones y de lavandería.Este hotel urbano está situado a unos 200 metros del centro de la ciudad de Cádiz. La catedral está a la misma distancia, unos 200 metros aproximadamente. El aeropuerto está a 35 kilómetros.","Rénové en 2003, l'hôtel dispose de 98 chambres, dont 6 simples et 91 doubles, réparties sur 7 étages. Il comprend un hall d'accueil avec une réception, un ascenseur, un parking et un garage. Côté restauration, il offre à ses hôtes une cafétéria, un bar et un restaurant climatisé. Les hôtes peuvent aussi profiter de l'accès Internet (WLAN) ainsi que du service de chambre et de blanchisserie.L'hôtel se trouve à proximité du centre-ville (environ 200 mètres) de Cadiz. La cathédrale est à environ 200 mètres. L'aéroport est à environ 35 km de l'hôtel.Les hôtes peuvent composer leur petit-déjeuner au buffet.","Das 2003 renovierte Hotel der gehobenen Mittelklasse verfügt auf 7 Etagen über insgesamt 98 Zimmer, davon 6 Einzel- und 91 Doppelzimmer. Zur Hotelausstattung gehören eine Empfangshalle mit Rezeption, ein Aufzug, eine Garage und ein Parkplatz. Der gastronomische Bereich bietet seinen Gästen eine Cafeteria, eine Bar und ein klimatisiertes Restaurant. Zusätzlich haben die Gäste die Möglichkeit, das öffentliche Internetterminal über WLAN sowie den Zimmer- und Wäscheservice in Anspruch zu nehmen.Das Cityhotel befindet sich in der Nähe des Stadtzentrums (ca. 200 m entfernt) von Càdiz. Zu der Kathedrale können die Gästen nach etwa 200 m Entfernung gelangen. Der Flughafen liegt ca. 35 km entfernt.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.","Ristrutturato nel 2003, questo distinto albergo di categoria media si sviluppa su 7 piani e dispone di un totale di 98 camere, di cui 6 singole e 91 doppie. Ai suoi ospiti offre una hall con reception, un ascensore, un garage e un parcheggio.  Per i piaceri del palato, l'hotel mette a disposizione della sua clientela una caffetteria, un bar e un ristorante climatizzato. Gli ospiti hanno la possibilità di usufruire di un terminale per l'accesso ad Internet con connessione WLAN, nonché del servizio in camera e del servizio lavanderia.Questo affascinante hotel è ubicato nelle immediate vicinanze del centro cittadino di Càdiz  con la sua rinomata cattedrale (a 200 m).  L'aeroporto dista circa 35 km.","-"
70397,"ETAP HOTEL NICE CALIFORNIE","-","-","-","-","-",""
70398,"BEST WESTERN RIVIERA","-","-","-","-","-",""
1239,"VIRMAN,LE RESORTS THAILANDIA","Cancellations  must be notified as early as possible, but not later than the notice period specified hereunder:From 1-5 rooms, there is a minimum notice of 7 days prior to arrival to cancel. For late cancellation there is a penalty of one night´s stay.Rack Rate (per person/ Breakfast included)Extra Bed 35EUR ( all yea  for  non resident in Thailand)From 6-15 rooms, there is a minimum notice of 14 days prior to arrival to cancel. For late cancellation there is a penalty of one night´s stay.From 16-30 rooms, there is a minimum notice of 30 days prior to arrival to cancel. For late cancellation there is a penalty of one night´s stay.Over 30 rooms there is a minimum notice of 45 days prior to arrival to cancel. For late cancellation there is a penalty of one night´s stay.Remark : Compulsory  Gala  Dinner  :   Adult 123 ¿ / person   Child  77¿  -/person        On December 31, 06 Payment Policy :1 Night  Non ¿ refundable  Deposit  in  14 days   prior  arrival  date during  high  season  and  Weekend. 50 %  of  voucher  non ¿ refundable  deposit in 21 day prior to arrival  date  during  peak season  and  Long  weekendSongkarn  Day , New Year  and  Other  Festival  Holiday.     Full advance  payment  may be request  during  peak season  , high  season  and  festival  holidays ","Cancelaciones deben ser notificadas lo antes posible, pero no con posterioridad a la fecha indicada a continuación:Para 1-5 habitaciones, hay un mínimo de 7 días antes de la llegada del cliente para avisar de la cancelación. Para cancelaciones posteriores a la fecha, se deberá abonar una noche de estancia.Para 6-15 habitaciones, hay un mínimo de 14 días antes de la llegada del cliente para avisar de la cancelación. Para cancelaciones posteriores a la fecha, se deberá abonar una noche de estancia.Para 16-30 habitaciones, hay un mínimo de 30 días antes de la llegada del cliente para avisar de la cancelación. Para cancelaciones posteriores a la fecha, se deberá abonar una noche de estancia.Más de 30 habitaciones, hay un mínimo de 45 días antes de la llegada del cliente para avisar de la cancelación. Para cancelaciones posteriores a la fecha, se deberá abonar una noche de estancia.Rack Rate (per person/ Breakfast included)Extra Bed 35EUR ( all yea  for  non resident in Thailand)Remark : Compulsory  Gala  Dinner  :   Adult 123 ¿ / person   Child  77¿  -/person        On December 31, 06 Payment Policy :1 Night  Non ¿ refundable  Deposit  in  14 days   prior  arrival  date during  high  season  and  Weekend. 50 %  of  voucher  non ¿ refundable  deposit in 21 day prior to arrival  date  during  peak season  and  Long  weekendSongkarn  Day , New Year  and  Other  Festival  Holiday.     Full advance  payment  may be request  during  peak season  , high  season  and  festival  holidays ","-","-","-",""
34675,"COSMO (Vientiane)","The hotel is located on the outskirts of town, near That Luang Stupa and Museum. It takes approximately 20 minutes form Wattay International airport.. The hotel boasts 41 guestrooms all decorated with Laos's arts craft and wooden furniture. All rooms are include individually             air-conditioning, IDD call, television with   satellite programmes, mini-bars, personal electronic safe deposit box, hair dryer, coffee and tea maker and in-room internet access.. The restaurant offers Korean, Laos, Thai Japanese and western cuisines.. A low-rise boutique hotel in white color.. The lobby is marbled and high ceiling. It's large with ample seatings.. Hotel has beautiful outdoor swimming pool, the conference room with standard equipments can cater up to 1200 person. This is the newest boutique hotel in town (01/07PS). "," El hotel está en las afueras de la ciudad, cerca del museo That Luang Stupa. Cuesta aproximadamente 20 minutos llegar desde el aeropuerto de Wattay..  El hotel se enorgullece de 41 habitaciones, decoradas con arte de Laos y muebles de madera Todas las habitaciones incluyen aire acondicionado individual, teléfono de marcado directo, televisión con programas por satélite, caja fuerte electrónica, secador, cafetera, tetera y acceso a Internet..  El restaurante ofrece cocina coreana, de Laos, tailandesa, japonesa y occidental..  Es un edificio bajo de lujo, de color blanco..  El vestíbulo es de mármol, tiene el techo alto. Tiene amplios sofás..  El hotel tiene una bonita piscina, una sala de conferencias con equipamiento estándar y capacidad de hasta 1200 personas. Es el hotel más moderno de la ciudad. (01/07PS). ","L'hôtel se situe dans la périphérie de la ville, à côté du musée That Luang Stupa. A environ 20 minutes de l'aéroport inernational Wattay.. L'hôtel compte 41 chambres, toutes décorées dans le style artisanal laotien avec des meubles en bois. Toutes les chambres disposent de la climatisation individuelle, d'une ligne de téléphone IDD, de la télévision satellite, d'un minibar, d'un coffre-fort électronique personnel, d'un sèche-cheveux, d'un nécessaire à thé et café ainsi que de l'accès à l'internet..  Le restaurant propose de la cuisine coréenne, laotienne, thaï, japonaise et occidentale.. Un hôtel-boutique peu élevé de couleur blanche.. L'entrée est en marbre et ornée de hauts plafonds. De grande taille avec d'amples fauteuils..  L'hôtel jouit d'une belle piscine découverte, et sa salle de conférences dotée d'équipements standards peut accueillir jusqu'à 1200 personnes. Il s'agit de l'hôtel-boutique le plus récent en ville(01/07PS). "," Das Hote liegt in den Ausläufern der Stadt, nahe am That Luang Stupa und Museum. Vom Internationalen Flughafen Watty braucht man etwa 20 Minuten..  Das Hotel verfügt über 41 Zimmer, die alle mit Handwerk aus Laos und Holzmöbeln eingerichtet sind. Alle Zimmer haben individuelle Klimaanlage, IDD Call, Fernseher mit Satellitenprogrammen, Minibar, elektronischer Safe, Haartrockner, Kaffee- und Teezubereitung und Internetzugang im Zimmer..  Im Restaurant gibt es Speisen aus Korea, Laos, Thailand, Japan und aus dem Westen..  Ein niedriges Boutique-Hotel in weißer Farbe..  Die Lobby ist aus Marmor und hat hohe Decken. Sie ist groß mit ausreichenden Sitzplätzen..  Das Hotel hat einen wunderschönen Outdoor Swimmingpool und die Konferenzräume mit Standardausrüstung fassen bis zu 1200 Personen. Es ist das neueste Boutique-Hotel in der Stadt.(01/07PS). "," L'hotel si trova nella periferia della citta', accanto al That Luang Stupa e al Museo. Ci vogliono circa 20 minuti dall'aereoporto Internazionale Wattay..  L'hotel dispone di 41 camere ospiti, tutte decorate con opere artistiche Laos e mobilia in legno. Tutte le camere dispongono di : aria condizionata regolabile individualmente, linea telefonica internazionale diretta, televisione con programmi satellitari, mini bar, cassetta di sicurezza elettronica personale, asciugacapelli, bollitore per teh e caffe', connessione internet in camera..  Il ristorante offre cucina coreana, laos, tailandese ,giapponese ed occidentale..  Un hotel butique di pochi piani, di colore bianco..  La lobby e' in marmo, con soffitti alti. E' spaziosa, con molti posti a sedere..  L'hotel dispone di una splendida piscina esterna; la sala conferenze con attrezzatura standard puo' contenere fino a 1200 persone. Si tratta del piu' moderno hotel boutique in citta'.(01/07PS). ","-"
642,"HUSA CALAIS MONTMARTRE","The fully air-conditioned hotel comprises a total of 40 rooms spread across 6 floors. Facilities include: lobby with 24-hour reception, lift access, a restaurant, a safe and Internet/WLAN access. The hotel also has its own parking facilities for guests arriving by car.This city hotel is located in a lively area of Paris, only 100 m from the Moulin Rouge. The famous area of Montmartre, where the Sacre Coeur is located and where many painters meet, is 1 km away. It is a 15-minute walk to the opera and the Place de la Concorde, with its views of the Eiffel Tower, is 20 minutes away.","El hotel cuenta con 40 habitaciones repartidas en 6 plantas. Como prestaciones ofrece vestíbulo con recepción 24 horas, ascensor, restaurante, caja fuerte, conexión a Internet WLAN y aparcamiento.Este hotel se encuentra en una animada zona de París, a solo 100 m del Moulin Rouge y a 1 Km de Montmartre y del Sacre Coeur, donde se reúnen los pintores. Además, a 15 minutos a pie encontrará la ópera y la Plaza de la Concordia, con sus vistas a la torre Eiffel, que está a 20 minutos.","Cet établissement entièrement climatisé de 6 étages compte 40 chambres. Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un ascenseur, un restaurant, un coffre-fort et un accès Internet/WiFi. Un parking est également mis à disposition.Cet hôtel de centre-ville est situé dans un quartier animé de Paris, à seulement 100 m du Moulin Rouge. Le célèbre quartier de Montmartre avec ses peintres et le Sacré-C�ur, est à 1 km. Comptez 15 min pour rejoindre l'opéra à pied et 20 min pour la place de la Concorde, qui offre une vue magnifique sur la Tour Eiffel.","Das voll klimatisierte Hotelgebäude bietet insgesamt 40 Zimmer auf 6 Etagen. Zur Hotelausstattung gehören eine Empfangshalle mit 24 h Rezeption, Aufzug und Hotelsafes, sowie Restaurant und WLAN-Internetzugang. Das Hotel bietet außerdem Parkmöglichkeiten.Das City-Hotel liegt in einem lebendigen Viertel von Paris, nur ca. 100 m von Moulin Rouge entfernt. Das berühmte Viertel Montmartre, wo Sie Sacre Coeur finden und sich viele Maler und Künstler treffen, ist etwa 1 km entfernt. Zur Oper und zur Place de la Concorde sind es etwa 15 min zu Fuß, zum Eiffelturm gerade einmal ca. 20 min.","Interamente climatizzato, l'hotel dispone di 40 camere dislocate su 6 piani. Ai suoi ospiti offre una hall con reception aperta 24 ore su 24, un ascensore, un ristorante, una cassetta di sicurezza e l'accesso a Internet tramite connessione WLAN. Mette inoltre a disposizione un parcheggio privato.L'hotel è ubicato in una splendida area di Parigi, a soli 100 metri dal Moulin Rouge. Il famoso quartiere artistico di Montmartre con il Sacre Coeur si trova a un chilometro di distanza. Bastano 15 minuti di cammino per raggiungere l'opera. Place de la Concorde, dalla quale è possibile ammirare la Torre Eiffel, si raggiunge in 20 minuti.",""
646,"MIRAMAR (PORT DE POLLENÇA)","Built in 1912, this welcoming beachside hotel comprises 6 floors with a total of 80 rooms of which 4 are suites. Facilities on offer include a bar and an air-conditioned restaurant in addition to room service and laundry services. Each of the well-equipped rooms comes with a bathroom, a hire safe, a direct dial telephone and central heating.","Este hotel de playa, construido en 1912, dispone de seis plantas y un total de 80 habitaciones, de ellas cuatro suites. A disposición de los huéspedes están el bar y el restaurante climatizado. Como prestaciones adicionales se ofrece servicio de habitaciones y de lavandería. Las simpáticas habitaciones disponen de baño, caja fuerte de alquiler, caja fuerte de alquiler y calefacción central."," "," "," ","-"
649,"CORINTHIA HOTEL PRAGUE","The hotel is well located, standing as it does in the shadow of the Palace of Culture and only a 5 minute drive from Wenceslas Square and the old town. The main A1 highway which links Prague to Vienna runs just opposite the hotel and the Vysehrad nunderground station is only a 2 minute walk away. It stands a top one of Prague's Hills with breathtaking, panoramic views of the city. It is only two stops from the city centre by Metro (underground) and uniquely located adjacent to the Prague Congress Centre.","Corinthia Towers Hotel*****ofrece una alta calidad, estilo y máximo esmero para sus huéspedes y también ofrece el nivel más alto en todos sus servicios. 544 habitaciones de lujo en 24 pisos. 5 pisos para no fumadores Cuartos con equipamiento para minusválidosThe Club Floors: tres pisos unidos por una escalera privada, con una separada recepción, saloncito de desayunos y una habitación equipada para acciones de negocios. Servicio de cuartos non-stop. ","L'hôtel, très bien situé, a été érigé à l'ombre du Palais de la culture et à 5 minutes de route de la place Wenceslas et de la vieille ville. La principale autoroute A1 qui relie Prague à Vienne passe juste en face de l'hôtel, et le métro Vysehrad ne se trouve qu'à 2 minutes de marche. n ","The hotel is well located, standing as it does in the shadow of the Palace of Culture and only a 5 minute drive from Wenceslas Square and the old town. The main A1 highway which links Prague to Vienna runs just opposite the hotel and the Vysehrad nunderground station is only a 2 minute walk away. It stands a top one of Prague's Hills with breathtaking, panoramic views of the city. It is only two stops from the city centre by Metro (underground) and uniquely located adjacent to the Prague Congress Centre.","La lobby è ampia con piacevole zona soggiorno centrale, dispone di una zona bar sulla sinistra dell'ingresso con una bella vista sulla città e si caratterizza per l'arredo chiaro e in stile contemporaneo. A disposizione degli ospiti: Reception, Concierge, Café Praha e negozi Sergio Tacchini e Patina Gift.",""
650,"GRAND  BOHEMIA HOTEL","The first-rate traditional hotel, which was renovated in 2006, occupies a building typical for Prague's old town. It comprises 78 rooms spread over 6 floors, and has an elegant lobby with 24-hour reception, lifts and a WLAN access point. There is also a bar, a Viennese-style café, as well as the gourmet U Prasné Brány restaurant. The neo-Baroque Boccaccio ballrooms may also be hired, capable of accommodating up to 140 people. Parking facilities are also available as well as 24-hour room service and a laundry service.This luxury hotel is located in quiet neighbourhood, enjoying a central location close to many of Prague's historical sights and monuments such as Powder Gate, Old Town Square, Charles Bridge and Prague Castle, all of which are within easy walking distance. The shopping, business and office centres are all just a short walk away. The nearest metro station is 100 m away, while the main station is about 2 km from the hotel. The airport is 15 km away.","Este tradicional hotel está alojado en un antiguo edificio típico de Praga, de 6 plantas y un total de 78 habitaciones. Cuenta con un elegante vestíbulo con recepción 24 horas, ascensores, conexión WLAN a Internet. Para que pueda saciar su apetito, hay una cafetería de estilo vienés, un bar y el restaurante a la carta, de alta cocina, U Prasné Brány. También tiene la posibilidad de utilizar la sala de banquetes Boccaccio (capacidad máxima para 140 personas), de estilo neobarroco, donde podrá celebrar conferencias. Podrá aparcar su vehículo en el garaje. Para completar el amplio abanico de prestaciones, se le ofrecen servicio de habitaciones 24 horas y de lavandería.Este hotel de lujo, situado en el casco antiguo de Praga en una zona tranquila, está a unos pasos de la Torre de la Pólvora, la Plaza de la Ciudad Vieja, el Puente de Carlos y el Castillo. La parada de metro más cercana está a 100 m y la estación de trenes a 2 km. El aeropuerto dista 15 km.Todas las mañanas se le ofrece desayuno en forma de bufet.","Ce somptueux hôtel riche en tradition a ouvert en 2006. Abrité par un bâtiment typique de la vieille ville de Prague, cet établissement de 6 étages compte 78 chambres. Il comprend un élégant hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, plusieurs ascenseurs et un accès Internet/WiFi. Il abrite également un café de style viennois, un bar et un restaurant gastronomique à la carte, le U Prasné Brány. L'hôtel met à disposition la salle de bal Boccaccio, une salle néo-baroque pouvant accueillir jusqu'à 140 personnes. Vous pourrez vous garer dans le garage. Le service de chambre 24h/24 et le service de blanchisserie complètent les prestations.Cet hôtel de luxe est situé dans le centre ville, dans un cadre paisible. Vous pourrez rejoindre à pied les célèbres merveilles touristiques que sont la tour Poudrière, la vieille ville (Staré M?sto), le pont Charles et le château de Prague. Il y a une station de métro à 100 m de l'hôtel, tandis que la gare centrale est à 2 km. Comptez 15 km pour rejoindre l'aéroport.Le petit-déjeuner vous est proposé sous forme de buffet.","Das erstklassige, traditionsreiche Hotel wurde 2006 renoviert. Es befindet sich in einem typischen Prager Altstadtgebäude und verfügt auf 6 Etagen über insgesamt 78 Zimmer. Den Gästen steht eine elegante Empfangshalle mit 24 h Rezeption und Aufzügen sowie ein WLAN Access Point zur Verfügung. Für das leibliche Wohl sorgen ein Café im Wiener Stil, eine Bar und das à la carte Gourmetrestaurant U Prasné Brány angeboten. Weiterhin besteht die Möglichkeit, den neo-barocken Boccaccio Ballsaal für bis zu 140 Personen zu mieten. Pkws können in der Garage abgestellt werden. Das Angebot wird durch den 24 h Zimmerservice sowie den Wäscheservice vervollständigt.Das im Stadtzentrum gelegene Luxushotel befindet sich in ruhiger Umgebung in der Nähe der berühmten Sehenswürdigkeiten Prags wie Pulverturm, Altstadt (Staré M?sto), Karlsbrücke und Prager Schloss, die einfach zu Fuß zu erreichen sind. Die nächste U-Bahn-Station liegt in ungefähr 100 m und der Hauptbahnhof in ca. 2 km Entfernung. Bis zum Flughafen sind es ca. 15 km.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.","Ospitato in un tipico edificio storico di Praga, questo esclusivo hotel si sviluppa su 6 piani e dispone di 78 camere. Ai suoi ospiti offre una hall con reception (aperta 24 ore su 24), ascensori e WLAN Access Point. Mette inoltre a disposizione una caffetteria in stile viennese, un bar e il ristorante gourmet à la carte \""\""U Prasné Brány\""\"". È possibile riservare la sala da ballo barocca \""\""Boccaccio\""\"" per conferenze fino a 140 persone.  Le auto possono essere posteggiate presso il garage. Tra i servizi a richiesta figurano il servizio lavanderia e il servizio in camera.Questo elegante hotel di lusso è ubicato nel centro storico di Praga, in prossimità della famosa Torre delle Polveri, all'inizio della Via Reale. Bastano pochi minuti a piedi per raggiungere Piazza Venceslao e il Municipio. I mezzi pubblici effettuano una fermata ad un solo chilometro e mezzo di distanza.",""
651,"HILTON (PRAGUE)","This luxury class hotel comprises 788 rooms including 30 suites spread over 8 floors. Facilities include an elegant foyer with a 24-hour reception desk and lifts in addition to several shops, a hairdresser's salon, various conference facilities, meeting and events rooms, a nightclub, a casino, a bar and 3 different restaurants where guests may indulge in some culinary delights. The in-house laundry services as well as room service may be taken advantage of and a car park and garage facilities are to be found outside of the hotel.This hotel is centrally located on the right-hand bank of the river Vltava just 300 m from Florenc underground station. The historical centre and shopping venues as well as many of the top nightlife venues may easily be reached on foot or by making use of the public transport network. Guests may discover many of Prague's famous sights and sounds including Wenceslas Square and the old town (1 km away), Charles Bridge and the Jewish Quarter (approximately 2 km away) as well as the Hradschin, the city's famous castle (4 km from the hotel).","Este hotel de lujo tiene ocho plantas en las que se reparten un total de 788 habitaciones, 30 de ellas suites. En el elegante hall de entrada de este hotel urbano, los huéspedes tendrán a su disposición ascensores y un área de recepción abierta las 24 horas del día. Parte de las instalaciones son algunas tiendas, un salón de peluquería, varias salas para realizar reuniones, conferencias y eventos, una discoteca propia y un casino. En cuanto a lo gastronómico cuenta con tres restaurantes distintos y un bar. Además, se le ofrece servicio de lavandería y de habitaciones. Podrá aparcar su vehículo en las plazas de garaje o de aparcamiento.Este hotel está situado en una zona céntrica, en la orilla derecha del Moldava. La estación de metro más cercana es Florenc, a unos 300 m del hotel. Podrá llegar fácilmente a pie o en transporte público a una gran cantidad de tiendas y comercios, a los numerosos monumentos y lugares de interés turístico de la ciudad y a la animada vida nocturna. Podrá descubrir preciosos y famosos lugares y plazas de Praga, como la plaza de Wenceslao y el círculo del casco antiguo (a 1 km), el puente de Carlos y el barrio judío (a unos 2 km), así como el Hradschin, el famoso castillo de Praga (a unos 4 km).","L'hôtel de catégorie luxe dispose d'un total de 788 chambres, dont 30 suites, réparties sur 8 étages. Le hall d'accueil élégant offre à sa clientèle exigeante une réception ouverte 24h/24h et des ascenseurs. L'équipement comprend également plusieurs magasins, un salon de coiffure, différentes salles pour les conférences et réunions ainsi qu'une boîte de nuit et un casino. Côté restauration, il propose un bar et 3 restaurants différents. Services de chambre et de blanchisserie, parking et garage complètent les prestations.L'hôtel est central sur la rive droite de la Vltava. La station de métro \""\""Florenc\""\"" est à 300 m de l'hôtel, permettant ainsi un accès rapide aux nombreux sites intéressants de la ville, aux différents pôles commerciaux et à la vie nocturne animée. Découvrez les endroits célèbres de Prague, comme la Place Wenzel, l'enceinte de la vieille ville (1 km), le Pont Charles et le quartier juif (2 km) tout comme le \""\""Hradschin\""\"", le célèbre château de Prague (4 km).","Das Hotel der Luxusklasse verfügt über insgesamt 788 Zimmer auf 8 Etagen, davon 30 Suiten. Die elegante Empfangshalle des Cityhotels bietet den anspruchsvollen Gästen einen Rezeptionsbereich mit einem 24-Stunden-Service und Aufzügen. Zu den weiteren Einrichtungen zählen diverse Geschäfte, ein Friseursalon, verschiedenste Räumlichkeiten für Konferenzen, Besprechungen und Veranstaltungen sowie ein eigener Nachtclub und ein eigenes Casino. Mit einer Bar und insgesamt 3 unterschiedlichen Restaurants wird jeder Gast kulinarisch verwöhnt. Zudem wird ein Zimmer- und Wäscheservice angeboten. Sowohl PKW- als auch Garagenstellplätze sind vorhanden.Das Hotel liegt zentral am rechten Ufer der Moldau. Die nächste Station der Untergrundbahn \""Florenc\"" ist etwa 300 Meter vom Hotelgebäude entfernt. Somit sind die zahlreichen historischen Sehenswürdigkeiten und Einkaufsmöglichkeiten sowie das gut besuchte Nachtleben der Stadt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln oder auch zu Fuß bequem zu erreichen. Entdecken Sie berühmte Orte und Plätze Prags, wie den Wenzelplatz und den Altstädter Ring (Entfernung etwa 1 Kilometer), die Karlsbrücke und das jüdische Viertel (Entfernung ca. 2 Kilometer) sowie den \""Hradschin\"", die berühmte Prager Burg (Entfernung etwa 4 km).Morgens wird ein Frühstück geboten. Die Gäste können sich aber sowohl das Frühstück als auch Mittag- und Abendessen an einem Buffet zusammenstellen. Mittag- und Abendessen können außerdem à la carte gewählt werden. Zudem werden den Gästen diätische Küche und spezielle Gerichte geboten.","Questo hotel di lusso si sviluppa su 8 piani e dispone di un totale di 788 camere, tra le quali 30 suite. Gli ospiti vengono accolti in un'elegante hall con reception (aperta 24 ore al giorno) e ascensori. La dotazione include inoltre diversi negozi, un parrucchiere, svariate sale per conferenze e manifestazioni, un night club e un casinò privati. Un bar e 3 ristoranti garantiscono una varia offerta gastronomica. In più si ha la possibilità di usufruire di servizio in camera e servizio lavanderia. Sono disponibili posti auto nel parcheggio e nel garage.L'hotel vanta una posizione centrale, sulla riva destra della Moldava. Le innumerevoli attrazioni turistiche di carattere storico, le svariate possibilità di shopping nonché i movimentati locali notturni della città sono comodamente raggiungibili a piedi o con i mezzi pubblici, i quali effettuano una fermata a soli 300 metri di distanza (stazione della metropolitana \""\""Florenc\""\"").  L'hotel è un punto di partenza ideale per andare alla scoperta delle bellezze di Praga, quali Piazza Venceslao e il centro storico (a 1 km), Ponte Carlo e il quartiere ebraico (a 2 km), nonché il famoso Hradschin, il castello di Praga (a 4 km).",""
653,"LE PALAIS","Originally built in 1897 in the distinctive Belle Époque architectural style, the hotel offers luxury accommodation in a peaceful but convenient location. The refined atmosphere inside the hotel is a fusion of modern technology with the buildings original elegant sophistication. The luxurious accommodation combines modern elements with sympathetic and historically accurate restoration of the original structure. Large parts of the building were created by the Bohemian painter Ludek Marold and are therefore classified as historical monuments. As the holder of the Leaders Club Gold Award 2005 and Leaders Club Guest Recognition Award 2004, the Hotel Le Palais Prague represents an outstanding commitment to individual service and personal customer care.","Este hotel, construido en 1897 en el particular estilo arquitectónico de la Belle Époque, ofrece habitaciones de lujo en una ubicación céntrica pero tranquila. El ambiente refinado que se respira en el interior del hotel es una fusión armónica entre la presencia de la tecnología moderna y la perfecta conservación de la elegancia y sofisticación del edificio. El lujo de las instalaciones combina elementos modernos con una esmerada restauración de la estructura original. Gran parte del edificio fue creado por el pintor bohemio Ludek Marold y se considera monumento histórico. Como ganador de los galardones Leaders Club Gold Award 2005 y Leaders Club Guest Recognition Award 2004, el Hotel Le Palais Prague tiene unos objetivos principales: el compromiso con el servicio personalizado y la atención al cliente.","Construit en 1897, dans un style typique de l'architecture Belle Époque, l'hôtel propose un hébergement de luxe dans un quartier paisible et pratique. L'atmosphère élégante de l'hôtel marie à la perfection une technologie moderne avec le raffinement originel du bâtiment. Le luxe des chambres allie des éléments modernes avec une restauration historiquement fidèle à la structure originale. Des parties importantes du bâtiment sont dues au peintre Ludek Marold originaire de Bohème et pour cette raison classées comme monuments historiques. Ayant reçu la nomination du Leaders Club Gold Award 2005 et du Leaders Club Guest Recognition Award 2004, l'hôtel Palais Prague fournit un excellent service de première classe personnalisé pour l'entière satisfaction de sa clientèle.","Das Hotel Le Palais befindet sich in einem herrschaftlichen Gebäude aus dem Jahre 1897, welches im üppigen Belle Époque Stil erbaut wurde. Es bietet luxuriöse Unterkünfte in einer ruhigen und zentralen Lage. Die elegante Atmosphäre des Hotels entsteht durch die einmalige Verbindung modernster Einrichtung mit den original historischen Elementen, die nach der aufwendigen Restaurierung wieder im alten Glanz erstrahlen. Große Teile des Gebäudes wurden vom böhmischen Maler Ludek Marold gestaltet und stehen damit unter Denkmalschutz. Das Hotel Le Palais steht für außergewöhnlichen und persönlichen Service, wofür es auch mit dem Leaders Club Gold Award 2005 und dem Leaders Club Guest Recognition Award 2004.","Altre foto Punteggio ottenuto da 12 recensioni  9.3 Costruito originariamente nel 1897 secondo il caratteristico stile architettonico della Belle Époque, l'hotel offre sistemazioni di lusso in una ubicazione tranquilla ma comoda. L'elegante atmosfera interna all'hotel è una fusione di tecnologia moderna con la raffinatezza elegante originale dell'edificio. La lussuosa sistemazione mette insieme elementi moderni con il restauro solidale e storicamente accurato della struttura originale. Ampie porzioni dell'edificio sono state create dal pittore ""bohemien"" Ludek Marold e sono, perciò, catalogate come monumenti storici. In quanto titolare del Leaders Club Gold Award 2005 e del Leaders Club Guest Recognition Award 2004, l'Hotel Le Palais Prague rappresenta un notevole impegno nel servizio individualizzato e nell'attenzione personale per il cliente.",""
654,"PRAGUE MARRIOTT HOTEL","Offering 293 guestrooms including 35 suites.The hotel offers a wide variety of premier accommodations. Guest Room Amenities Work desk with lamp 2-line phone Speaker phone Voice mail Data ports on phone TV with remote control Cable/satellite TV All-news channel In-room movies Newspaper delivered (Mon-Fri) Minibar Wet bar in some rooms Air conditioned guest rooms Iron and ironing board available Hairdryer Bathrobe In-room safe","En el corazón de la ciudad, un pequeño paseo a la Plaza Antigua de la ciudad. Con 295 espaciosas habitaciones con camas king, queen size or dos camas dobles, 35 suites, 45 cuartos de nivel ejecutivo, TV vía satélite, películas de pago, correo de voz, puerto de datos, minibar, alberca techada, sauna, casino, canchas de tenis y golf cercanas,","Offering 293 guestrooms including 35 suites.The hotel offers a wide variety of premier accommodations. Guest Room Amenities Work desk with lamp 2-line phone Speaker phone Voice mail Data ports on phone TV with remote control Cable/satellite TV All-news channel In-room movies Newspaper delivered (Mon-Fri) Minibar Wet bar in some rooms Air conditioned guest rooms Iron and ironing board available Hairdryer Bathrobe In-room safe","Offering 293 guestrooms including 35 suites.The hotel offers a wide variety of premier accommodations. Guest Room Amenities Work desk with lamp 2-line phone Speaker phone Voice mail Data ports on phone TV with remote control Cable/satellite TV All-news channel In-room movies Newspaper delivered (Mon-Fri) Minibar Wet bar in some rooms Air conditioned guest rooms Iron and ironing board available Hairdryer Bathrobe In-room safe","Offering 293 guestrooms including 35 suites.The hotel offers a wide variety of premier accommodations. Guest Room Amenities Work desk with lamp 2-line phone Speaker phone Voice mail Data ports on phone TV with remote control Cable/satellite TV All-news channel In-room movies Newspaper delivered (Mon-Fri) Minibar Wet bar in some rooms Air conditioned guest rooms Iron and ironing board available Hairdryer Bathrobe In-room safe",""
659,"ANDELS HOTEL","The hotel was built in 2002 and consists of 235 rooms on 5 floors of which 131 are singles, 100 are doubles and 4 are suites. The hotel's considerable lobby includes lift access, safes, a currency exchange desk, a cloakroom and a 24-hour reception. There is also a theatre, a few shops, a hairdresser's salon, a café, a homely bar, a pub and an air-conditioned à la carte restaurant with separate non-smoking area. Conference rooms and the Internet access are available for business guests. Additional services include a room and laundry service as well as medical assistance. The hotel also features a car parking facilities.This stylish luxury hotel is superbly located in the new Andel City complex, surrounded by a multiplex cinema and an abundance of shops. The underground station Andel provides a speedy connection with Prague's city centre.","Este hotel, construido en el año 2002, tiene 5 plantas y un total de 235 habitaciones, de ellas 131 individuales, 100 dobles y 4 suites. Ofrece a sus huéspedes un amplio hall de entrada con ascensores y recepción abierta las 24 horas del día, caja fuerte, guardarropa y servicio de cambio de divisa. Dispone también de un auditorio, algunas tiendas, un salón de peluquería, una cafetería, un acogedor bar, un pub y un restaurante a la carta climatizado con zona separada para no fumadores. Los que viajen por motivos de negocio pueden utilizar la sala de conferencias y la conexión a Internet. Como prestaciones adicionales encontrará el servicio de habitaciones, de lavandería y de atención médica. El hotel dispone también de aparcamiento.Este moderno hotel de lujo está ubicado en el nuevo complejo Andel City, con numerosos cines y tiendas. La cercana estación de metro Andel le garantiza un breve trayecto al centro de Praga.","L'hôtel construit en 2002 compte en tout 235 chambres, dont 131 simples, 100 doubles et 4 suites, réparties sur 5 étages. L'hôtel propose à ses clients un agréable hall d'accueil avec des ascenseurs, un coffre-fort, un vestiaire, un bureau de change et une réception ouverte 24h/24. Il compte de plus une salle de théâtre, quelques boutiques, un salon de coiffure, un café, un bar, un pub et un restaurant climatisé avec choix à la carte. Les hommes d'affaires peuvent utiliser la salle de conférence et l'accès Internet. Des prestations supplémentaires, comme les services de chambre et de blanchisserie ainsi que l'assistance médicale sont aussi à prendre en considération. L'hôtel dispose enfin de places de parking.L'hôtel de catégorie luxe occupe un bon emplacement dans le nouveau complexe immobilier d'Andel City, où se trouvent un multiplex et des boutiques. Le centre-ville de Prague est accessible très rapidement en métro de la station « Andel », située à proximité de l'hôtel.","Das Hotel wurde 2002 erbaut und verfügt auf 5 Etagen über insgesamt 235 Zimmer, davon 131 Einzel-, 100 Doppelzimmer und 4 Suiten. Seinen Gästen bietet es eine großzügige Empfangshalle mit Aufzügen, Hotelsafes, eine Wechselstube, eine Garderobe und eine Rezeption, die rund um die Uhr besetzt ist. Zudem verfügt es über einen Theatersaal, einige Geschäfte, einen Friseursalon, ein Café, eine gemütliche Bar, ein Pub und ein klimatisiertes à la carte Restaurant mit separatem Nichtraucherbereich. Geschäftsreisenden stehen mehrere Konferenzräume und der öffentliche Internetzugang zur Verfügung. Als zusätzliche Leistungen können Zimmer- und Wäscheservice sowie medizinische Betreuung in Anspruch genommen werden. Das Hotel verfügt außerdem über Parkmöglichkeiten.Das moderne Luxushotel ist günstig im neuen Komplex Andel City, mit Multikino und unzähligen Geschäften gelegen. Die nahgelegene Metrostation Andel garantiert eine schnelle Verbindung ins Prager Stadtzentrum.","Costruito nel 2002, l'albergo si sviluppa su 5 piani e dispone di un totale di 235 camere, di cui 131 singole, 100 doppie e 4 suites. L'hotel offre ai suoi ospiti un'accogliente hall con ascensori, cassette di sicurezza, sportello per il cambio valuta, guardaroba e reception aperta 24 ore su 24. È attrezzato inoltre di una sala teatro, alcuni negozi, un salone parrucchiere, una caffetteria, un accogliente bar, un pub ed un ristorante à la carte climatizzato con reparto non fumatori. Gli ospiti in viaggio d'affari hanno la possibilità di disporre della sala conferenze e del libero accesso ad Internet. A richiesta si può inoltre usufruire del servizio camera, servizio lavanderia e assistenza medica. L'hotel dispone di posti auto.Questo moderno hotel di lusso vanta una posizione vantaggiosa all'interno del nuovo complesso Andel City, con cinema multisala e innumerevoli negozi. La vicina stazione della Metropolitana, Andel, garantisce un rapido collegamento con il centro di Praga.",""
661,"CLEMENT","Completely renovated in 2002/2003, this hotel offers a total of 47 luxurious rooms spread over 5 floors. Four of the rooms are specially designed as wheelchair accessible. The entire building reflects a warm, romantic Italian influence. The hotel offers all possible amenities for even the most demanding guests. Amongst the facilities count a foyer area with 24-hour reception desk, safes and a currency exchange desk. In addition, a bar, a pub and an air-conditioned restaurant, Ristorante Isabella, with separate non-smoking area. The elegant restaurant is located in the hotel cellar with stone brick vaults and a romantic ambiance with modern Italian cuisine. Business guests may also make use of the Internet terminal and the conference room for up to 30 persons with modern equipment. Laundry and room services round off the facilities within the hotel.This popular hotel is situated in the centre of Prague's old Jewish quarter, just a few minutes from the River Vltava. Numerous shopping, entertainment venues and tourist sights are within walking distance of the hotel.An extensive breakfast buffet is available to guests each morning. ","Este hotel, construido en el año 2002, dispone de un total de 47 habitaciones repartidas en 5 plantas. Ofrece a sus huéspedes numerosas ventajas: un servicio de recepción disponible las 24 horas del día, ascensores, caja fuerte, un servicio de cambio de divisa, un bar, un pub y un restaurante a la carta climatizado y con zona para no fumadores. Los huéspedes pueden además utilizar la conexión a Internet y los servicios de habitaciones y de lavandería.Este acogedor hotel está situado en una zona céntrica del distrito judío, en el casco antiguo de Praga, a pocos minutos del río Moldava. A pie o utilizando el metro podrá llegar cómodamente a los diversos comercios, lugares de ocio y entretenimiento y zonas de interés turístico de la ciudad.Se ofrece desayuno bufet. ","Entièrement rénové en 2002/2003, l'hôtel compte 47 chambres de luxe, réparties sur 5 étages. 4 chambres sont spécialement prévues pour les personnes handicapées. Le bâtiment est décoré dans des tons chauds et appaisants, inspirés de l'ambiance romantique italienne. Il offre à ses hôtes un hall d'accueil avec ascenseurs, réception, coffre-fort, bureau de change. Un bar, un pub et le restaurant climatisé avec choix à la carte et espace non-fumeur Ristorante Isabella (aménagé dans une cave voûtée, ambiance romantique garantie) sont à disposition. Les hôtes peuvent également profiter de la salle de conférence (toute équipée, pour 30 personnes) ainsi que du service de chambre et de blanchisserie.L'hôtel apprécié est central dans le quartier juif de Prague, à seulement quelques minutes du Moldau. De nombreuses possibilités d'achat et de divertissement, ainsi que différentes attractions touristiques sont facilement accessibles à pied ou avec les transports en commun.","Das Hotel verfügt auf 5 Etagen über 47 luxuriöse Zimmer. 4 der Zimmer sind speziell ausgestattete behindertengerechte Zimmer. Im gesamten Gebäude spiegelt sich der warme, romantische Einfluss Italiens wider. Das klimatisierte Hotel bietet alle Annehmlichkeiten für den anspruchsvollen Gast. Sie werden in der Empfangshalle mit 24 h Rezeption, Aufzügen, Hotelsafe und Wechselstube empfangen. Genießen Sie den Aufenthalt an der Bar, im Pub oder im Restaurant. Hotelgäste können zudem WLAN Internetzugang, Konferenzräume für bis zu 30 Personen mit modernster Technik sowie Zimmer- und Wäscheservice nutzen.Das beliebte Hotel ist zentral im jüdischen Altstadtviertel Prags gelegen und nur wenige Minuten von der Moldau entfernt. Zahlreiche Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten sowie verschiedenste Touristenattraktionen sind bequem zu Fuß oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen. Der Prager Flughafen ist ca. 15 km entfernt.","L'hotel inaugurato nel 2002 dispone in totale di 47 camere disposte su 5 piani e offre ai suoi ospiti numerosi servizi e strutture, tra cui una hall con ascensori, una reception aperta 24 ore su 24, cassette di sicurezza dell'hotel, un ufficio di cambio, un bar, un pub e un ristorante à la carte climatizzato con reparto non fumatori. Gli ospiti hanno inoltre a disposizione un accesso Internet, nonché il servizio camera e lavanderia.Il rinomato hotel gode di un'ideale posizione centrale nello storico quartiere ebraico di Praga e a pochi minuti di distanza dal fiume Moldavia. Svariate possibilità di shopping e svago, nonché diverse attrazioni turistiche possono essere comodamente raggiunte a piedi o con i mezzi pubblici.A colazione gli ospiti possono servirsi al buffet. ",""
662,"DORINT DON GIOVANNI PRAGUE","Accor","UBICACIÓN : Este encantador hotel se encuentra en una zona céntrica de Praga, a poca distancia de la estación de metro Zelivského. El centro, con un gran abanico de tiendas, comercios y lugares de ocio, se encuentra a unos 10 minutos andando. Se trata de un punto de partida ideal para explorar las callejuelas, admirar las cúpulas doradas y visitar los palacios de la ciudad.INSTALACIONES : Este bonito hotel de categoría media es perfecto para románticos y soñadores, desde donde tendrán unas vistas maravillosas del centro de la ciudad. Dispone de 12 plantas en las que se reparten un total de 400 habitaciones, 55 de ellas suites. El huésped tiene a su disposición varios ascensores, un bar, una cafetería muy acogedora y un restaurante en el que podrá degustar unos platos exquisitos. Además, podrá aparar su vehículo en el garaje del hotel.HABITACIONES : Todas las habitaciones han sido equipadas de forma moderna y para ofrecerle el máximo confort. Disponen de cuarto de baño propio con secador de pelo, además de teléfono de línea directa, conexión a Internet, minibar-nevera, aire acondicionado (central) y caja fuerte de alquiler.DEPORTE Y OCIO : El huésped tiene a su disposición un gran abanico de servicios de cuidado corporal. Podrá relajarse en el jacuzzi, la sauna, el solárium, en el baño de vapor o disfrutar de un buen masaje. Asimismo, el hotel también cuenta con un gimnasio.COMIDAS : Todas las mañanas se ofrece desayuno en forma de bufet.","SITUATION : Le charmant hôtel est au coeur de Prague, près de la station de métro Zelivského. Le centre-ville, où vous trouverez de nombreux commerces et divertissements, est à environ 10 minutes de marche. La situation de l'hôtel est idéale pour découvrir les ruelles étroites, les coupoles dorées et les vieux palais.EQUIPEMENT : Le ravissant hôtel est parfait pour les romantiques et les rêveurs, avec sa vue magnifique sur le centre de Prague. Il compte en tout 400 chambres, dont 55 suites élégantes, réparties sur 12 étages. Plusieurs ascenseurs vous attendent, ainsi qu'un café agréable, un bar et un restaurant, qui vous proposera une cuisine délicieuse. Un garage est également disponible.CHAMBRES : Les chambres sont modernes et confortables. Elles disposent d'une salle de bain avec sèche-cheveux, d'une ligne téléphonique directe, d'un accès Internet, d'un mini-bar/réfrigérateur, de la climatisation (réglage central) et d'un coffre-fort à louer.SPORT/ANIMATIONS : L'hôtel propose de nombreuses offres bien-être. Vous pourrez vous détendre dans le jacuzzi ou le hammam, aller au sauna ou au solarium, profiter d'un massage ou vous entraîner dans la salle de fitness.REPAS : Les hôtes peuvent composer leur petit-déjeuner au buffet.","","UBICAZIONE : Questo affascinante hotel è ubicato nel centro di Praga, nei pressi della stazione della metropolitana di Zelivského e a 10 minuti a piedi dal centro dove si può approfittare di svariate possibilità di shopping e di svago. Grazie alla sua posizione privilegiata, l'hotel si presenta come un punto di partenza ideale per andare alla scoperta della città con i suoi vicoli, le cupole dorate e gli antichi palazzi.DOTAZIONE : Il distinto hotel di media categoria gode di un'incantevole vista sul centro di Praga. Si sviluppa su 12 piani e dispone di un totale di 400 camere, di cui 55 eleganti suite. Mette inoltre a disposizione diversi ascensori, un accogliente bar, una piacevole caffetteria e un ristorante che conquisterà gli ospiti con le sue squisite specialità gastronomiche. È disponibile un garage riservato ai clienti.CAMERE : Le camere sono moderne e confortevoli. Dispongono di bagno privato con asciugacapelli, telefono con linea diretta, accesso ad Internet, minibar/frigorifero, climatizzatore regolato centralmente e cassetta di sicurezza a pagamento.SPORT/INTRATTENIMENTO : L'hotel vanta una ricca offerta di trattamenti wellness per il benessere del corpo. Gli ospiti possono scegliere tra la possibilità di rilassarsi nella vasca idromassaggio, nel solarium o nella sauna, di concedersi un bagno di vapore o un massaggio professionale e di mantenersi in forma nel fitness center.PASTI : La colazione viene servita a buffet.",""
663,"CROWNE PLAZA (PRAGUE)","The elegant, hotel comprises a total of 254 rooms spread over 14 floors. Guests are offered lifts, a cosy bar, a restaurant, a hairdresser's salon, inviting guests to sample some cuisine whilst relaxing. Car parking facilities are to be found outside of the hotel.This popular hotel is located close to the embassy quarter. There is a tram stop to be found directly in front of the hotel and the city centre is approximately 15 minutes drive away. A diverse selection of shopping and entertainment venues as well as Prague Castle are located in the neighbourhood.","Este elegante hotel tiene 14 plantas y dispone de un total de 254 habitaciones. A disposición del huésped hay ascensores, una peluquería, un acogedor bar y un restaurante en el que podrá deleitar a su paladar con las exquisitas especialidades que le servirán. Fuera del hotel podrá encontrar plazas de aparcamiento.Este hotel está situado cerca de la zona de las embajadas. Cerca del hotel podrá encontrar una parada de tranvía. Utilizando el servicio de transporte público podrá llegar al centro en un cuarto de hora aproximadamente. En el centro hay una gran cantidad de tiendas, comercios y lugares de ocio y entretenimiento, así como el castillo de Praga y un amplio abanico de famosos e interesantes monumentos.","L'hôtel élégant compte en tout 254 chambres, réparties sur 14 étages. L'hôtel dispose d'ascenseurs, d'un salon de coiffure, d'un bar agréable et d'un restaurant, qui vous proposera une cuisine délicieuse. Des places de parking se trouvent à l'extérieur de l'hôtel.Le charmant hôtel est situé près du quartier des ambassades. Un arrêt de tram se trouve juste devant l'hôtel. Toutes les 15 minutes ils assurent la navette avec le centre-ville, où l'on trouve de nombreuses possibilités d'achats et de divertissements, le château de Prague et d'autres attractions touristiques intéressantes.","Das elegante Hotel der gehobenen Mittelklasse verfügt auf 14 Etagen über insgesamt 254 Zimmer. Es bietet Ihnen Aufzüge, einen Friseur, eine gemütliche Bar und ein Restaurant, das mit seiner köstlichen Küche zum Verweilen einlädt. Außerhalb der Hotels befinden sich Parkmöglichkeiten.Das beliebte Hotel liegt in der Nähe des Botschaftsviertels. Eine Straßenbahnhaltestelle befindet sich direkt vor dem Hotel. Von dort fahren Sie ca. 15 Minuten ins Zentrum. Dort befinden sich vielfältige Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten, die Prager Burg sowie weitere interessante Sehenswürdigkeiten.","Questo distinto hotel di media categoria dispone in totale di 254 camere dislocate su 14 piani. Ai suoi ospiti offre ascensori, un parrucchiere, un accogliente bar ed un ristorante che invita a degustare squisite specialità gastronomiche. In prossimità dell'hotel sono disponibili possibilità di parcheggio.Questo rinomato hotel è situato vicino al quartiere diplomatico. I mezzi pubblici effettuano una fermata direttamente davanti alla struttura e consentono di raggiungere in soli 15 minuti di viaggio il centro cittadino dove sono disponibili svariate possibilità di shopping e di divertimento, il Castello di Praga, nonché vari luoghi di interesse turistico.","Este hotel está idealmente localizado numa calma zona residencial, a meio caminho entre o Aeroporto Internacional de Praga e o centro da cidade, e apresenta impressionantes pormenores do estilo Arte Deco Americano. A histórica torre classificada oferece quartos luxuosamente equipados e espaçosos, com tectos altos e uma deslumbrante vista sobre Praga. Os Quartos Standard também incluem muitas amenidades, como ligação gratuita à Internet, acesso gratuito ao ginásio e muitas mais. Estão disponíveis contemporâneas instalações para conferências e convenções, para os nossos clientes corporativos, ou para qualquer tipo de evento."
667,"FALKENSTEINER MARIA PRAG ","The ideally situated hotel in the center of Prague is just a few steps away from Wenceslas square. Historical building in Art Déco style from 1860 underwent during the years 2002-2004 the enormous reconstruction of all inner spaces were renovated to a 4 star hotel with cosy atmosphere.The 109 bedrooms, which are elegantly and tastefully furnished, guaranteeing exclusive comfort. ","Ubicado en el centro de Praga y a pocos pasos de la Plaza Wenceslao. Este edificio histórico de estilo modernista, del año 1860, fue completamente restaurado durante los años 2002-2004 y transformado en un hotel de 4 estrellas de ambiente acogedor.Las 109 habitaciones presentan una decoración elegante y todo el confort que cabe esperar hoy en día.","Idéalement situé au centre de Prague, l'hôtel se trouve à quelques pas de la place Venceslas. Ce bâtiment historique de style Art-Déco datant de 1860, a été rénové de 2002 à 2004 avec le soucis que ces importants travaux dans toutes les parties communes de l'hôtel, le transforment en un établissement aux normes 4 étoiles à l'atmosphère intimiste.Les 109 chambres, meublées avec goût et élégance, vous garantissent un confort exclusif.","Das Falkensteiner Hotel Maria Prag befindet sich im Herzen Prags, nur wenige Schritte vom Wenzelsplatz entfernt. Die Metro Linie C ist nur 100 m vom Hotel entfernt. Alle wichtigen touristischen Attraktionen, Institutionen und kulturellen Sehenswürdigkeiten sind in nur wenigen Gehminuten leicht zu erreichen.Die 109 Zimmer bestechen durch ihre elegante Atmosphäre, edlem Design und exklusiver Ausstattung. Das Hotel verfügt über ein Restaurant, Bar, Konferenzräume und einer hoteleigenen Parkgarage. Wireless Lan und die Klimaanlage runden das Angebot ab. Im Preis ist neben dem reichhaltigen Frühstücksbuffet auch die Benutzung von Sauna, Dampfbad und Fitnessraum inbegriffen.","Hotel con posizione ottima, nel pieno centro di Praga, a pochi passi da piazza San Venceslao. Sia la stazione ferroviaria di Praga (Hlavni Nadraží) che la linea metro C si trovano dall'altra parte del parco di fronte al nostro albergo.Gli uffici governativi e le istituzioni, i monumenti storici e siti turistici, sono facilmente raggiungibili a piedi. Struttura storica in stile Art Noveau risalente al 1860 ristrutturato e rinnovato dal 2002 al 2004 secondo gli standard di un albergo 4 stelle.",""
668,"MOVENPICK (PRAGUE)","The hotel is located in a residential area on the left bank, 10 minutes from the historical centre and Charles Bridge. The new tunnel, which leads to Munich is just 200 metres from the hotel. The underground and tram are 350 metres away, 20 minutes’ walk from Wenceslas Square.. The rooms of the hotel are large and kept in good condition along with the bathrooms. They are spacious with modern furniture and decorated in bright colours with large windows.. The restaurant is located on the ground floor and is split level with a summer terrace for outdoor dining. It is not particularly intimate and has a large group restaurant area with a huge buffet display in the middle.. This is a modern building, comprised of two separate blocks. It has an unusual modern design.. The lobby is medium in size, modern, bright, and spacious with 3 separate reception desks. There is a small informal coffee/bar and ice cream parlour next to the bustling, busy lobby.. This hotel has a very unusual design and construction and is made up of two separate buildings, one at the foot of the hill and the other at the top. The buildings are linked by cable car. (07/07 HO). ","El hotel está situado en una zona residencial de la orilla izquierda del río, a diez minutos del centro histórico y del puente Charles. El nuevo puente que conduce a Munich se encuentra a tan sólo 200 metros del hotel. El metro y el tranvía se encuentran a 250 metros y a 20 minutos andando de la plaza Wenceslas.. Las habitaciones son grandes y se encuentran en buenas condiciones al igual que los baños. Son espaciosas, con un mobiliario moderno y están decoradas con colores vivos y con ventanas grandes.. El restaurante está situado en la planta baja y cuenta con una terraza en la que se sirven las comidas durante los meses de verano. No es muy íntimo y dispone de un gran bufé en el centro.. Se trata de un edificio moderno, compuesto por dos bloques separados. Tiene un diseño moderno poco habitual.. El vestíbulo es mediano, moderno, luminoso y espacioso con tres mostradores de recepción. Dispone de una cafetería informal y de una heladería próxima al bullicioso vestíbulo..  Este hotel tiene un diseño y construcción muy poco comunes y consta de dos edificios separados, uno al pie de la colina y otro en la cima. Los edificios están unidos por un teleférico. (07/07 HO). ","Cet hôtel est situé dans un quartier résidentiel sur la rive gauche, à 10 minutes du centre historique et du pont Charles. Le nouveau tunnel qui relie la ville à Munich se trouve à 200 mètres de l'hôtel. Le métro et le tramway sont à 350 mètres, et la place Wenceslas est située à 20 minutes de marche.. Les chambres de l'hôtel, ainsi que les salles de bains, sont spacieuses et en bon état. Elles comprennent un mobilier moderne et sont décorées avec des couleurs vives. Elles sont caractérisées par de larges fenêtres.. Le restaurant, situé au rez-de-chaussée, se décline sur deux niveaux. Il est prolongé par une terrasse, ouverte en été. Le cadre n'est pas particulièrement intimiste et comprend un espace réservé aux groupes, avec un immense buffet au milieu.. Immeuble moderne consitué de deux blocs séparés. Style contemporain inhabituel.. Le lobby, de taille moyenne, est moderne, lumineux et spacieux. Il comprend trois réceptions, un petit café/bar et un glacier..  Cet hôtel est d'une conception et d'une construction très peu communes, il se compose de deux bâtiments séparés, un au pied de la colline et l'autre au dessus. Les bâtiments sont reliés par un câble.  (07/07 HO). ","Das Hotel liegt in einem Wohngebiet am rechten Ufer, zehn Minuten vom historischen Zentrum und der Karlsbrücke entfernt. Der Neue Tunnel, der nach München führt, befindet sich nur 200 Meter vom Hotel und Metro- und Straßenbahnverbindungen nur 350 Meter entfernt. Der Wenceslas-Platz ist in 20 Minuten zu Fuß zu erreichen.. Die Zimmer des Hotels sind groß und in gutem Zustand, wie auch die Badezimmer. Moderne Möbel, helle Farben und große Fenster bestimmen ihre Gestaltung.. Das Restaurant befindet sich im Erdgeschoss und hat zwei verschiedene Ebenen sowie eine Sommerterasse. Es gibt einen großen Gruppenrestaurantbereich mit einem großen Buffet in der Mitte.. Das ist ein modernes Gebäude, das aus 2 separaten Blocks besteht. Es hat ein ungewöhnliches modernes Design.. Die Empfangshalle ist mittelgroß, modern, hell und geräumig und hat drei verschiedene Rezeptionen. Es gibt eine informelle Kaffe-Bar sowie eine Eisdiele neben der belebten Empfangshalle.. Das Hotel hat ein sehr unübliches Design und Konstruktion und es besteht aus 2 separaten Gebäuden, eines am Fuß des Hügels und das andere an der Spitze.   Die Gebäude sind durch eine Seilbahn verbunden. (11/06 MW). ","L'hotel è situato in una zona residenziale sulla riva sinistra, a 10 minuti dal centro storico e dal ponte Charles, a soli 200 metri dal nuovo tunnel che porta a Monaco, a 350 metri dalle stazioni del tram e della metropolitana e a 20 minuti a piedi dalla Piazza Wenceslas.. Le camere sono spaziose e in buone condizioni, come pure le stanze da bagno; sono ampie, arredate in stile moderno e decorate con colori vivaci e con grandi vetrate.. Il ristorante si trova al piano terra ed è su più livelli, con una terrazza estiva dove è possibile mangiare all'aperto; non è particolarmente intimo e dispone di una grande zona destinata ai gruppi con un enorme buffet centrale.. Si tratta di un edificio moderno composto da due blocchi separati. Presenta un inusuale moderno design.. La lobby è di medie dimensioni, moderna, luminosa e spaziosa, con tre banconi reception separati. Dispone di un piccolo bar informale e di un chiosco gelati accanto all'animatissima lobby.. L'hotel ha un design molto inusuale e si compone di due edifici separati, uno ai piedi della collina e l'altro in cime. Gli edifici sono collegati da una cabinovia. (11/06 MW). ","-"
669,"PANORAMA HOTEL PRAGUE","The Corinthia Panorama Hotel is particularly popular with guests demanding all the comfort and service of a four star hotel while seeking excellent value for money. Located very close to the centre of this lively city, just a short walk away from a metro station - thus making it easy for guests to explore the historical sites and gardens for which the city is well-known. A modern, high-rise, Corinthia Panorama Hotel provides great comfort in a calm and relaxing environment. Rooms are well appointed and fully equipped.","El Corinthia Panorama Hotel es especialmente popular entre quienes buscan el confort y servicio de un 4 estrellas y a su vez una buena relación calidad-precio. Situado en el centro de la ciudad, a poca distancia de la estación de metro. Buenos accesos hasta los lugares de interés y los jardines que han hecho famosa a esta ciudad. El moderno edificio que ocupa el Corinthia panorama se erige en medio de la ciudad para ofrecerle un ambiente de confort, calma y relax. Las habitaciones están totalmente equipadas.","Le Corinthia Panorama Hôtel a un emplacement de rêve dans une zone tranquille aux abords du centre de la ville. A Seulement quatre arrêts du centre en métro, l'hôtel est un point de départ idéal pour explorer tous les sites de Prague. Le Corinthia Panorama Hôtel est particulièrement populaire pour son confort et son service digne d'un hôtel de quatre étoiles au prix défiant toute concurrence.Le Corinthia Panorama Hôtel est situé très près du centre de cette ville vibrante, à une courte distance à pied du métro, un emplacement qui facilite tout visite des sites historiques et jardins, fierté et renom de cette ville. Un hôtel de luxe moderne récemment rénové. Le Corinthia Panorama Hôtel vous offre un confort et une atmosphère incomparables. Des chambres superbes et entièrement équipées. ","Das Corinthia Panorama Hotel liegt ideal in einer ruhigen Gegend und ist nur 4 U-Bahnstationen vom Stadtzentrum entfernt. Entdecken Sie die zahlreichen Sehenswürdigkeiten, Museen und Gärten unserer schönen Stadt und genießen Sie Komfort und Service eines 4-Sterne-Hotels zu einem fairen Preis.Unsere gemütlichen Zimmer sind modern ausgestattet und versprechen einen angenehmen Aufenthalt.","Il Corinthia Panorama Hotel è particolarmente apprezzato dagli ospiti che cercano un albergo dotato di tutti i comfort e di un servizio proprio di un quattro stelle a tariffe davvero vantaggiose. Situato vicino al centro di questa vivace città, a pochi passi dalla stazione metropolitana - rendendo così più facile per gli ospiti esplorare i siti storici e i giardini per cui la città è rinomata.Il Corinthia Panorama Hotel, edificio moderno e con molti piani, offre il massimo del comfort in un contesto tranquillo e rilassante. Le camere sono ben arredate e completamente accessoriate.",""
670,"THE GOLDEN WHEEL","Charm & Boutique Hotel is located directly below the Prague Castle, close to the Charles Bridge. Old & Modern building with well from 14th century, modern design, glass panoramatic balcony. private hotel garden for you! Very quiet place, splendid buffet breakfast with legendary Czech Bread and Prague Ham, free internet point, pick up service. Nerudova street is the cobbled road.We have prepared 15 double rooms (extra bed available) and 2 suits -Prague Castle view with terrace or Prague Panorama view. All rooms are equipped with bathrooms with hairdryer, restroom, minibar, safe, TV set with satellite channels and phone with direct call and connection to the internet.","Charm & Boutique Hotel is located directly below the Prague Castle, close to the Charles Bridge. Old & Modern building with well from 14th century, modern design, glass panoramatic balcony. private hotel garden for you! Very quiet place, splendid buffet breakfast with legendary Czech Bread and Prague Ham, free internet point, pick up service. Nerudova street is the cobbled road.We are here for you!We have prepared 15 double rooms (extra bed available) and 2 suits -Prague Castle view with terrace or Prague Panorama view. All rooms are equipped with bathrooms with hairdryer, restroom, minibar, safe, TV set with satellite channels and phone with direct call and connection to the internet.","L'hôtel Golden Wheel est situé au cœur de Mala Strana, le quartier le plus romantique de Prague, directement sous le château et à quelques pas du pont Charles. Venez-vous imprégner de l'atmosphère magique de la ville des cent tours. Nous disposons de 15 chambres doubles (lit supplémentaire possible) et de 2 suites avec terrasse. Toutes les chambres sont équipées de salles de bains avec sèche-cheveux, minibar, coffre, TV avec chaines satellite et téléphone direct.","Das Hotel Golden Wheel befindet sich im Herzen der Malá Strana, dem romantischsten Viertel Prags. Es liegt zu Füßen des Prager Schlosses und ist nur wenige Minuten von der Karlsbrücke entfernt. Unser Hotel verbindet gekonnt Historie aus dem 14. Jahrhundert mit modernem Design wie Glaspanoramabalkons. Genießen Sie unser reichhaltiges Frühstücksbuffet mit legendärem tschechischen Brot und original Prager Schinken.Ihnen stehen 15 Doppelzimmer und 2 Suiten mit Terrasse zur Verfügung. Alle Zimmer sind ausgestattet mit Bad, Haartrockner, WC, Minibar, Safe, Satelliten-TV, Internetverbindung und Durchwahltelefon.","Il nostro albergo si trova proprio sotto il Castello di Praga, nei pressi del Ponte di Carlo. Zona molto tranquilla.L'edificio unisce architettura moderna e antica: la struttura esterna risale al XIV secolo, mentre gli interni sono arricchiti da un design moderno.Balcone panoramico. Giardino privato.La prima colazione a buffet propone pane ceco e il leggendario prosciutto di Praga.Internet gratuito. Servizio trasferimentoSiamo qui per voi.L'albergo dispone di 15 camere (sono diponibili anche letti supplementare) e 2 suite con vista sulla città o sul castello.Tuette le camere sono fornite di bagno con asciugacapelli, mini-bar, cassaforte, set TV satellitare, telefono diretto e connessione a internet. ",""
671,"TOP PRAHA HOTEL","Built in 1984 along a main road, this hotel is popular amongst young people and holiday groups. It has a total of 1,020 rooms on 8 floors of which 200 are singles and 800 are doubles. Amongst the hotel's facilities count a foyer containing a 24-hour reception with safe, a currency exchange facility, lifts, a cloakroom and a car park. Within the hotel, guests will also discover a café, a bar, a newspaper stand, a small supermarket, shops, a hairdresser's salon, a laundry service, a casino and a games room. The hotel's air-conditioned à la carte restaurant has a separate non-smoking area and additional facilities include a conference room and a public Internet terminal.This popular hotel is quietly situated just 5 km from the centre of the town. A bus stop is to be found directly in front of the hotel. The entire hotel complex sprawls 7,000 m² over extensive, greenery-filled ground and, with its 9-hectare site, is one of the largest hotel complexes in Europe.","Este hotel, construido en 1984 en una calle principal, es frecuentado por gente joven y por grupos. Tiene ocho plantas y un total de 1.020 habitaciones, 200 de las cuales son individuales y 800 dobles. El hotel ofrece un servicio de recepción disponible las 24 horas del día, caja fuerte, servicio de cambio de divisa, ascensores, guardarropa y aparcamiento. En el hotel podrá encontrar una cafetería, un bar-pub, un quiosco, un minimercado, tiendas, una peluquería, casino y sala de juegos. Además, podrá hacer uso del servicio de lavandería. El restaurante a la carta está climatizado y tiene una zona para no fumadores. Es ideal para los que viajan por negocios, ya que dispone de una sala de conferencias y una terminal para conectarse a Internet.Este popular hotel de categoría media se encuentra en una zona apacible y tranquila, a escasos cinco kilómetros de distancia del centro. Enfrente del hotel hay una parada de autobús. El complejo hotelero se encuentra dentro de unas instalaciones ajardinadas de 7.000 m² de extensión y su superficie de nueve hectáreas le convierte en uno de los complejos hoteleros más grandes de Europa.","Construit en 1984, l'hôtel est situé directement sur une rue principale et est fréquenté par des jeunes gens et des groupes. Il compte en tout 1020 chambres, dont 200 simples et 800 doubles, réparties sur 8 étages. L'hôtel dispose d'une réception (ouverte 24h/24h) avec coffre-fort, bureau de change, ascenseurs, vestiaire et un parking. Dans l'hôtel se trouvent également un Café, un bar/pub, un kiosque ainsi qu'une supérette, des boutiques, un coiffeur, une blanchisserie, un casino et une salle de jeu. Le restaurant climatisé avec choix à a carte comprend un espace non-fumeur. L'équipement de l'hôtel comprend une salle de conférence et l'accès Internet.L'hôtel de classe moyenne apprécié est situé au calme, à seulement 5 km du centre-ville. Une arrêt de bus se trouve juste devant l'hôtel. Le complexe hôtelier s'étend sur un immense parc (7000 mètres carrés) et fait partie, avec ses neufs hectares de superficie, des plus gros complexes hôteliers en Europe.","Das Cityhotel wird gern von jungen Leuten und Gruppen besucht. Es verfügt über insgesamt 1.020 Zimmer auf 8 Etagen, davon 200 Einzel- und 800 Doppelzimmer. Das Hotel bietet eine Empfangshalle mit 24 h Rezeption, Hotel-Safe, Wechselstube, Garderobe und Aufzügen. Im Hotel befinden sich zudem Café, Kiosk, Minimarkt, Geschäfte sowie Friseur. Außerdem gibt es eine Bar, ein Casino und ein Spielzimmer. Das klimatisierte à la carte Restaurant verfügt über einen Nichtraucherbereich. Zur Ausstattung gehören ferner Konferenzmöglichkeiten und ein öffentliches Internetterminal. Zimmer- und Wäscheservice sowie medizinische Betreuung runden das Angebot ab (Gebühr). Ein Parkplatz ist vorhanden.Das beliebte Hotel befindet sich in ruhiger Lage, nur 5 km vom Zentrum entfernt. Eine Bushaltestelle ist direkt vor dem Hotel. Der ganze Hotelkomplex erstreckt sich in einer ausgedehnten Grünanlage (7.000 qm) und gehört mit seiner Fläche von 9 ha zu den größten Anlagen in Europa.","Costruito nel 1984 e ubicato su una strada principale, questo hotel è una meta molto amata da giovani e da gruppi di turisti. l'hotel si sviluppa su 8 piani e dispone di un totale di 1020 camere, di cui 200 singole e 800 doppie. L'hotel dispone di reception aperta 24 ore su 24, cassetta di sicurezza, cambio di valuta, guardaroba, ascensori e parcheggio. All'interno dell'hotel si trovano inoltre un café, un bar/pub, un chiosco e un minimarket, negozi, parrucchiere, servizio biancheria, casinò e sala giochi. Il ristorante à la carte dell'hotel è climatizzato e dispone di un reparto non fumatori. Della dotazione fanno parte anche una sala conferenze e un terminale per l'accesso ad Internet.Questo hotel di media categoria vanta una posizione tranquilla a soli 5 chilometri dal centro. Direttamente davanti all'hotel si trova una fermata dell'autobus. L'hotel, ubicato su una vasta area verde (7.000 mq), vanta una superficie di nove ettari e figura tra i più grandi complessi alberghieri d'Europa.",""
672,"AXA","Built in 1932 and renovated in the year 2000, this hotel comprises a 6-floor building with a total of 138 rooms of which 5 are suites and 1 is an apartment. Facilities include a 24-hour reception desk, a safe, a currency exchange facility, a cloakroom, lifts and a café as well as a bar and an air-conditioned restaurant with highchairs for infants. A laundry service rounds off the offerings.This welcoming hotel is centrally located close to the Powder Tower. Namesti Republiky is the nearest underground station and many of the city's top sights in addition to a diverse selection of shopping and entertainment venues are to be found within a few minutes walk of the hotel. It is just a stone's throw to links to the public transport and the nearest nightclub is 500 m away whilst the river is 400 m from the hotel. Prague airport is 15 km away (30 minutes drive).","Este hotel, construido en 1932 y restaurado en el 2000, tiene seis plantas y dispone de un total de 138 habitaciones, 5 de ellas suites y 1 apartamento. En el edificio podrá encontrar un área de recepción con ascensores abierta las 24 horas del día, caja fuerte, servicio de cambio de divisa, guardarropa y una cafetería. En el aspecto gastronómico, cuenta con un bar y un restaurante climatizado y con sillas altas para los niños. Para completar el amplio número de prestaciones e instalaciones, se le ofrece servicio de lavandería.Este acogedor hotel está situado en una zona céntrica, cerca de la Torre de la Pólvora. La estación de metro más cercana es Namesti Republiky. En unos minutos andando podrá llegar a los monumentos más importantes y famosos de la ciudad, así como a una gran cantidad de tiendas, comercios y lugares de ocio y entretenimiento. Enfrente del hotel hay servicio de transporte público. A apenas 500 metros hay discotecas y el río está a 400 metros. El aeropuerto de Praga está situado a una distancia aproximada de 15 kilómetros (alrededor de media hora de viaje).","Construit en 1932 et rénové en 2000, l'hôtel compte en tout 138 chambres, dont 5 suites et 1 appartement, réparties sur 6 étages. Le bâtiment comprend une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un bureau de change, un vestiaire, des ascenseurs et un café. Un bar et un restaurant climatisé avec chaises pour enfants sont disponibles. Le service de blanchisserie complète les prestations.L'hôtel est central, tout près de la Tour Poudrière. La station de métro la plus proche s'appelle Namesti Republiky. Les sites les plus importants et les plus appréciés de la ville, ainsi que des commerces et des divertissements sont accessibles en quelques minutes de marche. Les transports en commun se trouvent juste devant l'hôtel. Des discothèques sont à environ 500 m et le fleuve est à environ 400 m. L'aéroport de Prague se trouve à environ 15 km de l'hôtel (30 minutes de trajet).","Das 1932 erbaute und 2000 renovierte Mittelklassehotel bietet ein 6-geschossiges Hauptgebäude mit insgesamt 138 Zimmern, davon 5 Suiten und 1 Apartment. Das Gebäude hat eine Rezeption (24 Stunden besetzt), Hotelsafe, Wechselstube, Garderobe, Aufzüge und Café. Im Hotel werden den Gästen eine Bar und ein klimatisiertes Restaurant mit Hochstühlen für Kinder angeboten. Der Wäscheservice vervollständigt das Angebot.Das freundliche Mittelklassehotel befindet sich in zentraler Lage, nahe dem Pulverturm. Die nächste U-Bahn Station heißt Namesti Republiky. Die wichtigsten und beliebtesten Sehenswürdigkeiten der Stadt sowie Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten sind alle innerhalb weniger Gehminuten zu erreichen. Öffentliche Verkehrsmittel erreichen die Gäste direkt vor Ort. Diskotheken liegen ca. 500 m vom Hotel und der Fluss ca. 400 m entfernt. Der Flughafen von Prag befindet sich in etwa 15 km Entfernung (das entspricht ca. 30 Fahrminuten).Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. Sowohl Mittag- als auch Abendessen können à la carte gewählt werden. Zudem werden den Gästen diätische Küche und spezielle Gerichte geboten. Es besteht die Möglichkeit, Halbpension oder Vollpension zu buchen.","Costruito nel 1932 e ristrutturato nel 2000, l'albergo si sviluppa su 6 piani e dispone di un totale di 138 alloggi, tra cui 5 suite e un appartamento. Ai suoi ospiti offre una reception (aperta 24 ore al giorno) con cassetta di sicurezza, sportello per il cambio valuta, guardaroba, ascensori e caffetteria. Mette inoltre a disposizione un bar e un ristorante climatizzato e dotato di seggioloni per bambini.  Tra i servizi disponibili figura il servizio lavanderia.Questo confortevole hotel vanta una posizione centrale, in prossimità della Torre delle Polveri, a pochi minuti a piedi dalle principali attrazioni turistiche della città nonché da svariate possibilità di shopping e di svago. I mezzi pubblici effettuano una fermata direttamente di fronte all'hotel, la stazione della metropolitana più vicina è \""\""Namesti Republiky\""\"". A 500 metri dall'hotel si trovano diverse discoteche, mentre le rive della Moldava si raggiungono a 400 metri di distanza. L'aeroporto di Praga dista 15 chilometri ( 30 minuti d'auto).",""
674,"IBIS KARLIN","With excellent links by public transport, tram, bus, and metro, to the city centre, this bright hotel is ideally situated for those who are looking for a little peace and quiet.. The rooms are medium-sized and well presented. They are quite basic and modern, but comfortable.. The restaurant is large and situated towards the back of the lobby. It is nicely decorated with bright wooden furniture. There is a bar area to the front.. This is a modern style hotel in a remarkable red colour.. The small to medium-sized lobby is modern, light, and bright in the typical style of this hotel chain. There is a limited seating area.. With metro and tram very nearby, this hotel is an excellent base for exploring Prague. (09/08 HO). ","Con excelentes comunicaciones por transporte público, tranvía, autobús y metro, hacia el centro de la ciudad, este hotel luminoso tiene una ubicación ideal para aquellos que busquen algo de paz y tranquilidad.. Las habitaciones son medianas y están bien decoradas. Son bastante sencillas y modernas pero son muy confortables.. El restaurante es grande y está situado en la parte trasera del vestíbulo. Se ha reformado recientemente y cuenta con un bar en la parte delantera.. Es un edificio moderno. El vestíbulo no es muy grande, moderno y está decorado en el estilo típico de esta cadena hotelera..  Este hotel constituye una base excelente para explorar Praga ya que tiene el metro y el tranvía muy cerca. (09/08 HO). "," Avec d'excellents liaisons en transports en commun, tramway, bus et métro pour le centre ville, cet hôtel éclatant est idéalement situé pour ceux qui recherchent un petit havre de paix et de quiétude.. Les chambres sont de taille moyenne et bien présentées. Elles sont relativement simples et modernes, mais confortables.. Le restaurant est spacieux et situé vers l'arrière du lobby. Il vient d'être rénové et comprend un bar à l'avant.. Hôtel de style moderne.. Le lobby, relativement moyen, est moderne et lumineux, conformément au style typique de cette chaîne d'hôtels. Il comprend peu de fauteuils..  Avec le métro et le tramway à proximité, l'hôtel constitue un point de départ idéal pour explorer Prague. (09/08 HO). ","Mit ausgezeichneten öffentlichen Verkehrsverbindungen, wie Straßenbahn, Bus und Metro ins Stadtzentrum, liegt dieses Hotel ideal für jene, die etwas Frieden und Ruhe suchen.. Die Zimmer sind mittelgroß und gut gepflegt. Sie sind recht schlicht und modern, aber komfortabel.. Das Restaurant ist groß und befindet sich hinter der Empfangshalle. Es wurde vor Kurzem renoviert und hat eine Bar im vorderen Bereich.. Ein Hotel in modernem Stil.. Die kleine bis mittelgroße Empfangshalle ist modern, hell und freundlich im typischen Stil dieser Hotelkette gestaltet. Es gibt einen kleinen Sitzbereich..  Mit Metro und Straßenbahn ganz in der Nähe ist das Hotel ein ausgezeichneter Ausgangspunkt zur Erkundung von Prag.  (06.08 HO). ","Con eccellenti collegamenti di trasporto pubblico, tram, autobus, metropolitana, per il centro della citta', questo luminoso hotel e' posizionato idealmente per coloro che cercano un po' di pace e tranquillita'.. Le camere sono di medie dimensioni e si presentano bene: sono essenziali e moderne, ma confortevoli.. Il ristorante è ampio, situato sul retro della lobby, è stato ristrutturato di recente e dispone di una zona bar proprio davanti.. L'edificio che ospita l'hotel si caratterizza per lo stile moderno.. La lobby, di dimensioni medio piccole, è moderna, luminosa e vivace nello stile tipico di questa catena alberghiera e dispone di una modesta zona soggiorno..  Con la metrò e il tram molto vicino, l'hotel è un eccellente base per esplorare Praga. (06.08 HO). ","-"
1893,"CAPRI","This hotel was completely renovated in the year 2001 and comprises 6 floors with a total of 140 rooms. Facilities include a 24-hour reception with a safe, a currency exchange, conference facilities, Internet access (fees apply), a cosy bar and a restaurant. In addition to this room and laundry services are available.This hotel is situated ideally at the heart of Mahón, only a few minutes away from the harbour and around 8 km from the airport. A selection of shopping and entertainment venues are also to be found in the immediate vicinity. The nearest beach is around 8 km from the hotel and can be comfortably reached by public transport, with the nearest bus stop only 200m away.Breakfast is offered in the form of a buffet. Dinner can be taken à la carte or chosen from a set menu.","Este hotel ha sido totalmente renovado en el año 2001 y dispone de un total de 140 habitaciones repartidos en 6 plantas. Ofrece a sus huéspedes recepción 24 horas, caja fuerte, cambio de divisa, instalaciones para conferencias, Internet, un acogedor bar y un restaurante climatizado. Como prestaciones adicionales encontrará el servicio de habitaciones y de lavandería.Este hotel está situado en una zona ideal del centro de Mahón, a unos minutos del puerto y a 8 km del aeropuerto. En los alrededores puede encontrar una gran cantidad de tiendas, comercios y lugares de ocio y entretenimiento. La playa está a 8 km y puede llegar cómodamente en transporte público. Cerca del hotel hay una parada de autobús (a 200 m).El desayuno se ofrece en forma de buffet, la cena, a la carta o como menú.","Entièrement rénové en 2001, cet établissement de 6 étages compte 140 chambres. Il comprend une réception ouverte 24h/24 avec coffre-fort et bureau de change. L'hôtel propose également des équipements de conférence, un accès Internet (contre supplément), un bar agréable et un restaurant climatisé. Les services de chambre et de blanchisserie complètent les prestations.Cet hôtel est idéalement situé au c�ur de Mahón, à seulement quelques minutes du port et à 8 km de l'aéroport. Il y a de nombreux magasins et lieux de divertissement à proximité. La plage la plus proche située à 8 km est facilement accessible avec les transports publics. Il y a un arrêt de bus à 200 m de l'hôtel.Un buffet permet aux clients de composer eux-mêmes leur petit-déjeuner. Le dîner est proposé à la carte ou sous forme de menu.","Das Hotel wurde im Jahre 2001 komplett renoviert und verfügt auf 6 Etagen über insgesamt 140 Zimmer. Seinen Gästen bietet es eine 24 h Rezeption mit Hotel-Safe und Wechselstube. Zur Ausstattung zählen zudem Konferenzmöglichkeiten und gegen Gebühr Internetzugang. Im gastronomischen Bereich bietet es eine gemütliche Bar und ein klimatisiertes Restaurant. Als zusätzliche Leistungen können Zimmer- und Wäscheservice in Anspruch genommen werden.Das Hotel ist ideal im Herzen von Mahón gelegen, nur wenige Minuten vom Hafen und ungefähr 8 km vom Flughafen entfernt. Zahlreiche Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten befinden sich zudem in der Umgebung. Der nächste Strand ist etwa 8 km entfernt und bequem mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen. Eine Bushaltestelle befindet sich in nur rund 200 m Entfernung.Zum Frühstück bedienen Sie sich an einem Buffet. Das Abendessen wählen Sie à la carte oder als Menü.","Completamente rinnovato nel 2001, questo hotel di 6 piani dispone di un totale di 65 camere doppie, 10 singole e 7 studio/appartamenti. Della dotazione dell'hotel fanno parte un accogliente bar, un ristorante climatizzato, accesso Internet, servizio in camera e lavanderia.Questo hotel di media categoria vanta una posizione centrale a Mahón, a pochi minuti dal porto e dall'aeroporto. Svariate possibilità di shopping nonché ristoranti, bar e pub sono nelle immediate vicinanze, la spiaggia si trova a 8 km ed è facilmente raggiungibile con i mezzi pubblici. La fermata del bus è vicino all'hotel (200 m).","-"
1900,"MIRADOR DES PORT","Renovated in 2001, this hotel lies in 2,000 m² of gardens and comprises 5 floors with a total of 73 double rooms. Facilities include a lift, bar, TV room and an air-conditioned restaurant. Room and laundry services round off the services on offer at this hotel.This hotel is located close to the harbour promenade and the historical and commercial centres of the town (approximately 800 m away). Links to the public transport network lie just 500 m away and it is 20 km to the airport.Guests may select their breakfast and evening meals from ample buffets.","Este hotel está ubicado dentro de un jardín de 2.000 m² de superficie y dispone de un total de 73 dobles, repartidas en 5 plantas. Cuenta con un ascensor, un bar, una sala de TV y un restaurante climatizado. A su disposición está el servicio de habitaciones y de lavandería.Este hotel está cerca del paseo del puerto y del centro tanto histórico como comercial de la localidad (a 800 m). En los alrededores, a unos 500 m, hay servicio de transporte público. El aeropuerto está a 20 km.Tanto el desayuno como la cena se ofrecen en forma de bufet.","Rénové en 2001, cet hôtel de 5 étages niché au coeur d'un jardin de 2000 m². Il comprend un ascenseur, un bar, une salle de télévision et un restaurant climatisé. Vous pourrez également faire appel aux services de chambre et de blanchisserie.L'hôtel est situé à deux pas de la digue et du centre historique, reconverti en quartier d'affaires (environ 800 m). Les transports publics sont à 500 m et comptez 20 km pour rejoindre l'aéroport.Les cleints peuvent composer leur petit-déjeuner et dîner au buffet.","Das Hotel liegt in einem ca. 2.000 qm großen Garten. Es bietet Aufzug, Bar, TV-Raum und ein klimatisiertes Restaurant. Den Gästen stehen Zimmer- und Wäscheservice zur Verfügung.Das Hotel liegt in der Nähe der Hafenpromenade und des historischen sowie geschäftlichen Zentrums (ca. 800 m). Öffentliche Verkehrsmittel befinden sich in der Umgebung (ca. 500 m). Zum Flughafen sind es ca. 20 km.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch das Abendessen an einem Buffet zusammenstellen.","Ristrutturato nel 2001, l'albergo è immerso in uno splendido giardino di 2.000 mq. Si sviluppa su 5 piani. Ai suoi ospiti offre un ascensore, un bar, una sala TV e un ristorante climatizzato. Tra i servizi offerti figurano il servizio in camera e il servizio lavanderia.Questo hotel è ubicato in prossimità del porto, nonché del centro storico e commerciale (a 800 metri). I mezzi di trasporto pubblico effettuano una fermata nelle immediate vicinanze (a 500 metri). L'aeroporto dista 20 chilometri.Colazione e cena vengono servite a buffet.","-"
1906,"FLAMBOYAN-CARIBE","Built in 1963 and renovated in the year 2000, this fabulous hotel complex has a main building with 6 floors and an annexe block with 4 floors. There are a total of 190 rooms, of which 6 are singles and 182 are doubles. Amongst the hotel facilities count a cosy bar and an air-conditioned restaurant. A laundry services is also available and guests may park their cars either in the hotel garage or in the car park.This luxury hotel is situated close to the beautiful white sands in the Bay of Magalluf. A convenient public transport link is within paces of the hotel.A delightful breakfast buffet is served every morning and evening.","Este complejo, construido en el año 1963 y renovado en el 2000, está compuesto por un edificio principal de seis plantas y uno anexo de cuatro. El hotel tiene 190 habitaciones, de ellas 6 individuales y 182 dobles. Cuenta con un acogedor bar y un restaurante climatizado. Ofrece asimismo servicio de lavandería. El hotel cuenta con un aparcamiento y un garaje a su disposición.Este hotel de lujo está ubicado ante las blancas playas de la bahía de Magalluf. A unos pasos de este hotel de playa hay servicio de transporte público.Tanto el desayuno como la cena se ofrecen en forma de bufet.","Construit en 1963 et rénové en 2000, le complexe hôtelier est composé d'un bâtiment principal de 6 étages et d'une annexe de 4 étages. L'hôtel compte en tout 190 chambres, dont 6 chambres simples et 182 chambres doubles. L'équipement comprend entre autres un bar chaleureux et un restaurant climatisé. Un service de blanchisserie vous est également proposé. Les voitures peuvent être garées sur le parking ou bien dans le garage de l'hôtel.L'hôtel de luxe se situe à proximité de la plage de sable blanc, dans la baie de Magalluf. Vous trouverez un accès aux transports en commun à quelques pas de l'hôtel.Les hôtes peuvent composer leur petit déjeuner et leur dîner au buffet.","Der 1963 erbaute und 2000 renovierte Hotelkomplex besteht aus einem Haupthaus mit 6 Etagen und einem Nebenhaus mit 4 Etagen. Das Hotel verfügt über insgesamt 190 Zimmer, davon 6 Einzel- und 182 Doppelzimmer. Zur Ausstattung gehören unter anderem eine gemütliche Bar und ein klimatisiertes Restaurant. Ferner bietet Ihnen das Hotel einen Wäscheservice an. Fahrzeuge können in der hoteleigenen Garage oder auf dem Parkplatz abgestellt werden.Das Luxushotel liegt unmittelbar am weißen Sandstrand in der Bucht von Magalluf. Wenige Schritte vom Strandhotel entfernt haben Sie einen Anschluss an das öffentliche Verkehrsnetz.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch das Abendessen an einem Buffet zusammenstellen.","Costruito nel 1963 e interamente ristrutturato nel 2000, il complesso alberghiero comprende un edificio principale e uno secondario, rispettivamente di 6 e 4 piani. Dispone di un totale di 190 camere, delle quali 6 singole e 182 doppie. L'hotel dispone anche di un accogliente bar ed un ristorante climatizzato. Gli ospiti possono inoltre usufruire del servizio lavanderia e possono posteggiare le loro auto nel garage o nel parcheggio riservato.Questo hotel di lusso è situato in prossimità di una spiaggia di sabbia bianca nella baia di Magalluf. A pochi passi dall'hotel si trova una fermata dei mezzi pubblici.Colazione e cena vengono servite a buffet.",""
103422,"MOTEL 6 PALM SPRINGS RANCHO MIRAGE 1346","The Motel 6 Palm Springs Rancho Mirage offers a comfortable atmosphere along with all the necessary facilities and services required for a pleasant stay which include 102 air conditioned rooms, all well equipped; Internet access, an outdoor pool, a coin laundry and guests rooms adapted for the disabled.","El motel 6 Palm Springs Rancho Mirage ofrece un ambiente cómodo con todas las instalaciones y servicios necesarios para una estancia agradable que incluyen 102 habitaciones climatizadas bien equipadas, acceso a Internet, una piscina exterior, lavandería automática y habitaciones para minusválidos.","Le motel 6 Palm Springs Rancho Mirage offre une atmosphère confortable avec toutes les installations et services nécessaires pour passer un agréable séjour. Il y a 102 chambres climatisées et bien équipées, accès à Internet, une piscine extérieure, laverie et chambres adaptées pour les handicapées.","The Motel 6 Palm Springs Rancho Mirage offers a comfortable atmosphere along with all the necessary facilities and services required for a pleasant stay which include 102 air conditioned rooms, all well equipped; Internet access, an outdoor pool, a coin laundry and guests rooms adapted for the disabled.","Il Motel 6 Palm Springs Rancho Mirage offre un ambiente confortevole con tutti i servizi necessari per un soggiorno gradevole, con 102 camere climatizzate ben equipaggiate, accesso a Internet, piscina esterna, lavanderia automatica e camere per disabili.","-"
1916,"IPANEMA PORTO","This tasteful, 10-storey hotel comprises a total of 150 rooms of which 10 are elegant suites. Various facilities are on offer at this air-conditioned hotel including a spacious lobby with lifts, a hire safe, a currency exchange bureau and a 24-hour reception desk. Furthermore, guests may make use of the TV room, newspaper stand, bar and cosy restaurant and those travelling on business are offered access to various function rooms that are suitable for conferences and meetings and feature Internet access. Room and laundry services as well as medical assistance are available and there is a car park (for an additional fee) for those arriving by car.This elegant hotel is located on the outskirts of Porto within walking distance of a selection of restaurants and bars. Many shops and links to the public transport are to be found a stone's throw from the hotel and it is 4 km to the city centre, 3 km to the sea and 15 km to the nearest airport.Guests may select their breakfast and lunch from ample buffets; the evening meal may be selected from a menu.","Este acogedor hotel, que tiene diez plantas, cuenta con un total de 150 habitaciones, 10 de ellas elegantes suites. En este hotel urbano, que está climatizado, hay un amplio hall de entrada con ascensores y un área de recepción, abierta las 24 horas del día, que le ofrece caja fuerte y servicio de cambio de divisa. Dispone de sala de televisión, quiosco, un bar y un acogedor restaurante. Aquellos que viajen por motivos de negocios, tienen diferentes salas de conferencias y de reuniones a su disposición, así como conexión a Internet. Como prestaciones adicionales están el servicio de habitaciones, de lavandería y de atención médica. Podrá aparcar su vehículo en el aparcamiento (abonando cargo adicional).Este selecto hotel urbano está situado en las afueras de Oporto. A muy poca distancia, unos 25 metros, hay bares y restaurantes. Enfrente del hotel podrá encontrar tanto tiendas y comercios como servicio de transporte público. El centro de la ciudad, el mar y el aeropuerto están a cuatro, tres y quince kilómetros respectivamente.Tanto el desayuno como el almuerzo se ofrecen en forma de bufet. A la hora de la cena podrá elegir un menú.","Décoré avec goût, l'hôtel dispose d'un total de 150 chambres, dont 10 suites élégantes, réparties sur 10 étages. Il est climatisé et propose à ses clients un grand hall d'accueil avec des ascenseurs, un coffre-fort à louer, un bureau de change et une réception ouverte 24h/24h. L'hôtel dispose aussi d'une salle de télévision, d'un kiosque, d'un bar et d'un agréable restaurant. Différentes salles de conférence et de réunion sont proposées aux hommes d'affaires, ainsi qu'un accès Internet. Parking (payant), services de chambre et de blanchisserie et assistance médicale sont à prendre en considération.L'élégant hôtel est en périphérie de Porto. Bars et restaurants vous attendent à 25 m. De nombreux commerces et les transports en commun se trouvent juste devant l'hôtel (15 m). Le centre-ville est à environ 4 km, la mer est à 3 km et l'aéroport est à 15 km de l'hôtel.Les clients peuvent composer leur petit-déjeuner et leur déjeuner au buffet. Le dîner peut être choisi sous forme de menu.","Das geschmackvoll eingerichtete Hotel verfügt auf 10 Etagen über insgesamt 150 Zimmer, davon 10 elegante Suiten. Den Gästen bietet das klimatisierte Cityhotel eine großzügige Empfangshalle mit Aufzügen, einem Mietsafe, einer Wechselstube und einer Rezeption, die rund um die Uhr besetzt ist. Zudem verfügt das Hotel über einen TV-Raum, einen Kiosk, eine Bar und ein gemütliches Restaurant. Geschäftsleuten stehen diverse Räume für Konferenzen und Tagungen sowie ein Internetterminal zur Verfügung. Als zusätzliche Leistungen können Zimmer- und Wäscheservice sowie medizinische Betreuung in Anspruch genommen werden. Außerdem können die Gäste ihre Fahrzeuge gegen Gebühr auf dem Parkplatz abstellen.Das elegante Stadthotel der gehobenen Mittelklasse ist direkt am Stadtrand von Porto gelegen. Restaurants und Bars erreicht man bequem zu Fuß (ca. 25 m). Zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten sowie die öffentliche Verkehrsmittel befinden sich direkt vor dem Hotel (ca. 15 m). Das Stadtzentrum ist nur ca. 4 km, das Meer ca. 3 km und der Flughafen etwa 15 km vom Hotelgebäude entfernt.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch ihr Mittagessen an einem Buffet zusammenstellen. Das Abendessen kann als Menü gewählt werden.","Dit smaakvol ingerichte hotel heeft op 10 etages in totaal 150 kamers, waarvan 10 elegante suites. Dit van airconditioning voorziene stadshotel biedt de gasten een royale ontvangsthal met liften, een huurkluis, een wisselkantoor en een 24 uur geopende receptie. Verder beschikt het over een tv-lounge, een kiosk, een bar en een gezellig restaurant. Zakenreizigers kunnen gebruik maken van verschillende conferentiezalen en een internetaansluiting. Als extra dienstverlening biedt het hotel room- en wasservice en een medische dienst. Auto's kunt u tegen betaling op de parkeerplaats parkeren.Dit elegante stadshotel ligt direct aan het zandstrand van Porto. Restaurants en bars zijn gemakkelijk te voet te bereiken (ca. 25 m). Direct bij het hotel vindt u talloze winkelmogelijkheden en een halte van het openbaar vervoer. Het stadscentrum is ongeveer 4 km van het hotel, de zee ongeveer 3 km en de luchthaven ongeveer 15 km.De gasten kunnen hun ontbijt en lunch aan een buffet samenstellen. Het avondeten kan tevens als menu worden gekozen.",""
1921,"PICASSO (MÁLAGA)","he Picasso Hotel, on Guadalmar Beach, situated just at three kilometres from Malaga Airport, five minutes from the Trade Fairs and Congress Palaces of Malaga and Torremolinos, and two minutes from the Real Club Campo de Golf of Malaga. It features ten double bedrooms, a large suite (42 m2) and a junior suite, each with all the facilities and services to make a stay in the hotel a genuine pleasure. Surrounded by large gardens, the Picasso Hotel provides the traveller with peace and quiet in an incomparable setting.The Picasso Hotel offers surroundings worthy of a rural hotel, in the capital of the Costa del Sol. ","Para su estancia en la Costa del Sol, no tiene porqué dudar entre un hotel con encanto, un hotel de playa, un hotel tranquilo y un hotel de ciudad, elija el Hotel Picasso Málaga.Rodeado de un amplio jardín que le otorgará una estancia tranquila permitiendo el máximo descanso.El hotel dispone de diez habitaciones dobles, una habitación simple, una junior suite, y una suite; todas ellas cuidadas al mínimo detalle para que su estancia más agradable.Las confortables habitaciones diponen de baño completo con secador de pelo, aire acondicionado, calefacción, conexión a internet, televisión con mando a distancia, teléfono, minibar y caja fuerte.todas con acceso directo al jardín y un sistema de ventilación permanente que renovará el aire para mantener un ambiente puro y saludable.","Pour votre séjour sur la Costa del Sol, vous n'aurez pas à choisir entre un hôtel de charme, un hôtel de bord de mer, un hôtel en ville ou un hôtel reposant: choisissez l'Hôtel Picasso Málaga.Situé dans une zone résidentielle au bord de la mer, l'hôtel vous offre une grande diversité de séjours.Calme: Entouré de son jardin spacieux votre séjour sera apaisant et vous apportera un maximum de repos.Plage: Accédez directement à la promenade piétonière de la plage où vous trouverez les typiques chiringuitos (restaurants de plage), les chaises longues, ... A 500 mts de la dernière plage naturelle de Malaga, vierge, sans édification. A 1 km la plage nudiste.","Das Hotel Picasso befindet sich am Strand von Guadalmar in der Hauptstadt der Cota del Sol und ist nur 3 Kilometer vom Flughafen Malaga, 5 Minuten vom Messe- und Kongresszentrum von Malaga und Torremolinos und 2 Minuten vom Golfplatz Real Club Campo entfernt. Das Hotel bietet 10 Doppelzimmer, eine große Suite und eine Juniorsuite, die alle mit sämtlichen Annehmlichkeiten ausgestattet sind, um Ihnen einen unvergesslichen Aufenthalt zu ermöglichen. ","L'Hotel Picasso, sulla spiaggia di Guadalmar, è situato a 5 km dai Centri Fieristici, dai Palazzi dei Congressi di Malaga e da Torremolinos. A 3 km dall'Aeroporto di Malaga ed a 2 dal campo da golf Real Campo de Golf. L'hotel offre 10 camere doppie matrimoniali, una suite ed una junior suite, tutte dotate delle comodità per permettere di trascorrere una permanenza serena e piacevole. Circondato da vasti giardini, il Picasso Hotel infonde nel visitatore un senso di calma, tranquillità e pace, grazie alla sua location davvero unica.",""
1922,"SAN SEBASTIAN PLAYA HOTEL","The hotel was built in 1992 and completely renovated in 2006. It comprises 3 floors with a total of 51 rooms and offers access to a spacious lobby with a lift, a 24-hour reception, a safe, a currency exchange desk and a conference room with Internet access and a separate WLAN access point. Additional amenities include a cosy bar and an air-conditioned à la carte restaurant with separate non-smoking area. Room and laundry services are also at guests' disposal. Furthermore, cars may be parked in the hotel's secure garage.This hotel enjoys without a doubt the best location of Sitges. One practically is in the little sand of the beach that name gives him and to 100 meters of the old helmet and the commercial zone.A breakfast buffet is available to guests every morning. At lunchtime and in the evenings guests may select dishes from the set menu or choose from the à la carte option. Special dietary needs as well as individual-specific meals may be provided.","Este hotel urbano cuenta con un total de 51 habitaciones repartidas en 3 plantas. Dispone de un amplio vestíbulo con recepción 24 horas, caja fuerte, cambio de divisa, ascensor, instalaciones para conferencias con conexión a Internet/WiFi, un acogedor bar, restaurante a la carta climatizado y con zona para no fumadores, servicio de habitaciones y de lavandería y garaje propio con vigilancia.El hotel disfruta sin duda de la mejor ubicación de Sitges. Por un lado se encuentra junto a la pequeña playa de arena que da nombre al establecimiento y por el otro está cerca del casco antiguo y a unos 100 m de la zona comercial.Se ofrece desayuno bufet. A la hora del almuerzo y de la cena podrán elegir a la carta o un menú. El cliente también puede encargar comida dietética y platos especiales.","Cet hôtel de centre-ville compte 51 chambres réparties sur 3 étages. Il propose à ses clients un agréable hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un ascenseur, un coffre-fort, un bureau de change et une salle de conférences avec accès Internet (WiFi). Il compte de plus un bar agréable et un restaurant climatisé avec choix à la carte. Des prestations supplémentaires, comme le service de chambre ou de blanchisserie, sont également proposées. Les voitures peuvent être garées dans le garage surveillé.L'hôtel jouit sans contexte du meilleur cadre de Sitges. Il se trouve d'une part à quelques pas seulement de la petite plage de sable à laquelle l'hôtel doit son nom, et d'autre part à proximité de la vieille ville et du quartier des affaires (environ 100 m).Les clients peuvent composer leur petit-déjeuner au buffet. Le déjeuner et le dîner peuvent être choisis à la carte ou sous forme de menu. Une cuisine diététique et des plats spéciaux vous sont aussi proposés.","Das Cityhotel verfügt auf 3 Etagen über 51 Zimmer. Seinen Gästen bietet es eine großzügige Empfangshalle mit 24 h Rezeption, Hotel-Safe, Wechselstube, Aufzug und Konferenzmöglichkeiten mit Internetzugang/WLAN. Zudem ist es mit eine gemütlichen Bar und einem klimatisierten à la carte Restaurant mit Nichtraucherbereich ausgestattet. Zusätzliche Leistungen sind Zimmer- und Wäscheservice. Pkws können in der hoteleigenen bewachten Garage abgestellt werden.Das Hotel genießt ausnahmslos die beste Lage in Sitges. Zum einen liegt dies an dem kleinen Sandstrand der zum Namen des Hotels beitrug und zum anderen an der Nähe zur Altstadt und dem Geschäftsviertel in etwa 100 m Entfernung.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. Sowohl Mittag- als auch Abendessen können à la carte oder als Menü gewählt werden. Zudem werden den Gästen diätische Küche und spezielle Gerichte geboten.","Questo distinto albergo di categoria media è stato costruito nel 1992 e ristrutturato nel 2002. Si sviluppa su 3 piani e dispone di un totale di 51 camere. Ai suoi ospiti offre una splendida hall con reception (aperta 24 ore su 24), ascensore, cassetta di sicurezza, sportello per il cambio valuta e una sala conferenze con accesso ad Internet e WLAN Access Point. Mette inoltre a disposizione un'accogliente caffetteria e un ristorante à la carte con spazio riservato ai non fumatori. Tra i servizi offerti figurano il servizio in camera e il servizio lavanderia. Le auto possono essere posteggiate nel garage custodito dell'hotel.Questo raffinato hotel è immerso nel verde di uno splendido giardino situato a pochi passi dalla spiaggia di sabbia (circa 5 metri). Una fermata dei mezzi di trasporto pubblici è disponibile a 500 metri di distanza. Il centro storico e il quartiere commerciale distano circa 100 metri.La colazione viene servita a buffet. A pranzo e a cena gli ospiti possono scegliere gustose pietanze à la carte o dal menu. L'offerta culinaria prevede anche cucina dietetica e piatti speciali.",""
1923,"ALANDA CLUB MARBELLA","Renovated in 2004, this 3-storey complex comprises a total of 187 apartments spread between two buildings. Facilities on offer include a foyer with a 24-hour reception desk, a currency exchange counter, a café and a lift. Additionally, a games room, a bar an air-conditioned à la carte restaurant (with highchairs for infants) are also available. A public Internet terminal, a bicycle hire service, a kids' club, an exercise room, a playground, room and laundry services as well as a car park and a garage may all be taken advantage of.This appealing apartment complex affords a central and very convenient location. It lies just 100 m from links to the public transport network. Also within 100 m is an array of shopping facilities as well as numerous restaurants, bars, cafés and various other entertainment facilities. The wonderful inviting beach and the magnificent turquoise blue sea are just 400 m from the complex. The centre of Marbella can be reached easily by car or public transport in just a few minutes.","Este hotel, restaurado en 2004, dispone de un edificio principal de tres plantas y un edificio anexo de siete plantas con un total de 187 apartamentos. Ofrece a sus huéspedes un hall de entrada, recepción abierta las 24 horas con servicio de cambio de divisa, ascensor y cafetería. A su disposición estarán asimismo un bar, una sala de juegos y dos restaurantes a la carta climatizados con sillas altas para niños. Más allá de esto, el edificio cuenta con una sala de ejercicios, conexión a Internet, servicio de habitaciones, atención médica y alquiler de bicicletas, un parque y un club infantiles, aparcamiento y garaje.Este atractivo complejo de apartamentos se halla en una zona buena y central. Hay una parada de transporte público a 100 metros. En los alrededores (también unos 100 metros) encontrará numerosos comercios y tiendas, así como restaurantes, diversos bares, cafeterías y otros lugares de ocio y entretenimiento. A sólo unos 400 metros del hotel está la tentadora playa con su mar azul turquesa, que lo maravillará. Al centro de Marbella, ubicado en las cercanías, podrá llegar con el coche o con el transporte público en unos minutos de viaje.","Rénové en 2004, le complexe dispose d'un bâtiment principal de 3 étages, d'une annexe de 7 étages et compte en tout 187 appartements. Le complexe offre à ses hôtes un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un bureau de change, un ascenseur et un café. Un bar, une salle de loisirs et deux restaurants climatisés avec choix à la carte et des chaises hautes pour les enfants sont également à votre disposition. L'hôtel offre de plus une salle de fitness, un accès Internet, un service de chambre et de blanchisserie, une assistance médicale, un service de location de vélos, un mini-club, une aire de jeu, un parking et un garage.Le complexe d'appartements est situé à environ 100 m des transports en commun. Des commerces variés, de nombreux restaurants, divers bars, des cafés agréables et d'autres divertissements vous attendent dans les environs (à environ 100 mètres). La magnifique plage et sa mer bleu turquoise sont également à proximité (environ 400 m). Le centre-ville de Marbella est facilement accessible en voiture ou avec les transports en commun.","Die 2004 renovierte Anlage verfügt über ein 3-geschossiges Hauptgebäude und ein 7-geschoßiges Nebengebäude mit insgesamt 187 Apartments. Der Apartment-Komplex bietet seinen Gästen eine Empfangshalle mit Rezeption (24 Stunden besetzt), Wechselstube, Aufzug und Café. Im Haus stehen Ihnen eine Bar, ein Spielzimmer und zwei klimatisiertes à la carte Restaurants (Kinderhochstühle vorhanden) zur Verfügung. Außerdem bietet das Gebäude einen Exercise-Room, ein öffentliches Internetterminal, einen Zimmer- und medizinischen Service sowie einen Fahrradverleih, einen Miniclub, einen Spielplatz, einen Parkplatz und eine Garage.Der attraktive Apartment-Komplex befindet sich in einer guten und zentralen Lage. Die öffentlichen Verkehrsmittel sind nur ca. 100 m von der Anlage entfernt. In der näheren Umgebung (ebenfalls nur etwa 100 m) erwarten Sie vielfältige Einkaufsmöglichkeiten sowie zahlreiche Restaurants, diverse Bars, Cafés und umfangreiche andere Unterhaltungsmöglichkeiten. Der wunderschöne einladende Strand mit seinem türkisblauen Meer, das Sie verzaubern wird sind nur ca. 400 m vom Hotel entfernt. Das in der Nähe gelegene Stadtzentrum von Marbella erreichen Sie mit dem Auto oder den öffentlichen Verkehrsmitteln in wenigen Fahrminuten.Morgens wird ein Frühstück geboten. Sowohl Mittag- als auch Abendessen können à la carte gewählt werden.","Ristrutturato nel 2004, il complesso residenziale si compone di 2 edifici adiacenti, uno di 3 ed uno di 7 piani, e dispone di un totale di 187 appartamenti. Ai suoi ospiti offre una hall con reception (aperta 24 ore al giorno), sportello di cambio caffetteria, ascensore e caffetteria. Mette inoltre a disposizione un bar, una sala giochi e due ristoranti climatizzati à la carte (con seggioloni per bambini). L'hotel prevede altresì la possibilità di accedere ad Internet ed è attrezzato con un noleggio di biciclette, un miniclub, un parco giochi, un parcheggio e un garage. Tra i servizi disponibili figurano il servizio in camera e il servizio di assistenza medica.Questo attraente complesso residenziale vanta un'ottima posizione centrale, in una zona ben servita dai mezzi pubblici (a 100 metri).  Nel raggio di appena 100 metri sono disponibili svariate possibilità di shopping, diversi ristoranti, bar, caffetterie e numerose opportunità di svago. L'incantevole spiaggia e il mare cristallino si trovano a soli 400 metri di distanza, mentre il centro cittadino di Marbella è comodamente raggiungibile in pochi minuti d'auto o con i mezzi pubblici.",""
103423,"TERRANEA RESORT","The name of the hotel reflects the resort's Mediterranean style, weather, scenery and the privilleged location, facing the Pacific with views of Catalina Island. The resort features 360 rooms and suites with 270º views of the ocean, allowing guests to see the sun set and rise on the Pacific. It also has more than 2,300 m2 of Spa space with 24 treatment rooms, 464 m2 of fitness area, events rooms, 9-hole golf course, 3 pool, shops, 7 restaurants and a network of hiking trails that lead to a nearby natural reserve.","El nombre del hotel, ""Terranea"", refleja el estilo mediterráneo del resort, el clima, la topografía y la belleza de su emplazamiento, frente al Pacífico y con vistas a la Isla de Catalina. El resort dispone de 360 habitaciones y suites con vistas de 270º sobre el océano, que permiten al cliente ver amanecer y ponerse el sol en el océano. Cuenta con más de 2300 m2 de SPA con 24 salas de tratamientos, 464 m2 de instalaciones de fitness, salas para eventos, golf de 9 hoyos, 3 piscinas, tiendas, 7 restaurantes y senderos con acceso a una cercana reserva natural.","Le nom de l'hôtel ""Terranea"" reflète le style méditerranéen du resort, le climat, la topographie et la beauté de son emplacement face au Pacific et offrant des vues sur k'Ile de Catalina. Le resort dispose de 360 chambres et suites avec des vues de 270º sur l'océan permettant au client de voir le le lever et le coucher de soleil sur l'océan. Il dispose de plus de 2 300 m2 de SPA avec 24 salles de soins, 464 m2 d'espace fitness, salles d'évènements, parcours de gold de 9 trous, 3 piscines, boutiques, 7 restaurants ainsi que des sentiers permettant d'accéder à une réserve naturelle située à proximité.","The name of the hotel reflects the resort's Mediterranean style, weather, scenery and the privilleged location, facing the Pacific with views of Catalina Island. The resort features 360 rooms and suites with 270º views of the ocean, allowing guests to see the sun set and rise on the Pacific. It also has more than 2,300 m2 of Spa space with 24 treatment rooms, 464 m2 of fitness area, events rooms, 9-hole golf course, 3 pool, shops, 7 restaurants and a network of hiking trails that lead to a nearby natural reserve.","Il nome dell'hotel, ""Terranea"", riflette lo stile mediterraneo del resort, il clima, la topografia e la bellezza del luogo in cui si erge, di fronte al Pacifico e con vista sull'isola di Catalina. Il resort consta di 360 camere e suite con vista di 270º sull'oceano, che permettono al cliente di ammirare sia l'alba che il tramonto sull'oceano. È dotato di un centro benessere di più di 2300 m2 con 24 sale trattamenti, zona fitness di oltre 464 m2, sale per eventi, campo di golf di 9 buche, 3 piscine, negozi, 7 ristoranti e sentieri per il trekking con accesso a un'attigua riserva naturale.","-"
1779,"PALACIO DE LUCES ","Inglés","Español","Francés","Alemán","L'affascinante hotel storico dispone di 44 camere doppie, tra cui camere standard, 5 suite junior e 4 suite. La sua ubicazione ideale fa di questo hotel climatizzato il luogo ideale per rilassarsi. L'edificio principale risale al 16esimo secolo. Qui si trovano la hall con reception aperta 24 ore su 24 e la libreria. I due nuovi edifici ediacenti ben si accordano allo stile del caratteristico palazzo e sono in grado di soddifare anche i clienti più esigenti. I nuovi edifici ospitano le camere, le sale conferenze, il ristorante, la sala da te e il club benessere e tempo libero presso il quale gli ospiti potranno rilassarsi grazie a piscina, sauna e palestra. tra i servizi offerti figurano sportello di cambio valuta, guardaroba, ascensore, bar, WLAN access point, servizio in camera, servizio lavanderia e parco giochi per bambini. È disponibile un parcheggio.Situato nel cuore dell'Asturia, tra la splendida Sierra del Sueve e il mare, questo hotel è circondato da un paesaggio senza paragoni, tra zone boscose, nelle vicinanze del Mar Cantabrico. La struttura offre ottimi collegamenti autostradali con le maggiori città della regione. Le fermate dei mezzi pubblici si trovano nelle immediate vicinanze, a 2 chilometri si raggiunge la città di Lastres, ricca di ristoranti e splendide spiagge. Villaviciosa dista 15 chilometri. Qui gli ospiti troveranno diversi bar e la stazione degli autobus. Il centro commerciale più vicino, Parque Principado, dista 27 minuti di viaggio dall'hotel. San Isidro offre una stazione sciistica a 110 chilometri di distanza. L'hotel è ubicato a nelle vicinanze del centro del commercio internazionale FIDEA, (Gijón) e del centro congressi Príncipe Felipe Congress Centre (Oviedo), nonchè a soli 2 chilometri dalla spiaggia. Tra le attrazioni della zona figurano il museo del giurassico asturinano (a circa 5 km), la riserva di Ria de Villaviciosa (a circa 15 km) e la chiesa e convento di Valdedios (a 15 km). La stuttura dista circa 64 chilometri da Oviedo,","-"
1782,"DOLMEN RESORT HOTEL","Superbly situated, this hotel is spread over 5 floors and has 430 rooms, of which 44 are elegant suites. Guests are welcomed in the inviting lobby with a reception desk open 24 hours, safes, 6 lifts and a souvenir shop. Special features of this hotel include a beach club, a cosy bar, a nightclub and a restaurant, which is particularly inviting with its delicious cuisine. Guests may make use of the public Internet as well.This attractive beach hotel is only separated from the beach by the promenade. The centre of Bugibba is only a few minutes away, where guests will find plenty of bars, taverns, shopping venues and restaurants. From Bugibba, there are convenient transport connections to other parts of the island. Transfer to the airport takes about 45 minutes.","Este hotel, que tiene una buena ubicación, tiene cinco plantas en las que se reparten un total de 430 habitaciones, 44 de ellas elegantes suites. Cuenta con un hall de entrada climatizado, con ascensores y un área de recepción abierta las 24 horas del día, que le ofrece servicio de caja fuerte y de cambio de divisa, además de una tienda de recuerdos. Entre otras instalaciones, hay un club de playa del propio hotel, un acogedor bar, una discoteca y un restaurante en el que podrá deleitar a su paladar con las exquisitas especialidades que le servirán. A disposición de todos los huéspedes hay conexión a Internet.Este atractivo hotel está separado tan solo por una calle costera de la preciosa playa. El centro de Bugibba está a unos minutos andando. Allí encontrará bares, tiendas, tabernas, comercios y muchos restaurantes. Desde Bugibba hay buenas conexiones de transporte con el resto de la isla. El tiempo de traslado hasta el aeropuerto de Malta es de unos 45 minutos.Todas las mañanas se le ofrece desayuno en forma de bufet, para que pueda servirse lo que quiera. Al realizar su reserva, podrá hacerlo en régimen de media pensión.","Cet hôtel compte en tout 430 chambres, dont 44 suites élégantes, réparties sur 5 étages. Un joli hall d'accueil climatisé avec une réception ouverte 24h/24, 6 ascenseurs, des coffres-forts et un magasin de souvenir sont à votre disposition. Un beach-club, un bar agréable, une discothèque et un restaurant vous proposant des plats délicieux font partie des particularités de cet hôtel. L'hôtel dispose également d'un accès Internet.L'hôtel n'est séparé de la plage que par une rue côtière. Le centre de la localité de Bugibba est à quelques minutes de marche de l'hôtel. Vous y trouverez de nombreux magasins, des tavernes, des bars et des restaurants. L'hôtel est bien desservi par les transports en commun, qui facilitent la visite de toute l'île. Le trajet jusqu'à l'aéroport maltais dure environ 45 minutes.Les clients peuvent composer leur petit-déjeuner au buffet. Il est possible de réserver en demi-pension.","Das herrlich gelegene Hotel der gehobenen Mittelklasse verfügt auf 5 Etagen über insgesamt 430 Zimmer, davon 44 elegante Suiten. Freuen Sie sich auf eine klimatisierte Empfangshalle mit einer 24 Stunden geöffneten Rezeption, Hotelsafes, 6 Aufzüge und ein Souvenirshop. Zu den Besonderheiten des Hotels gehören ein hoteleigener Beach-Club, eine gemütliche Bar, eine Diskothek und ein Restaurant, das mit seiner köstlichen Küche zum Verweilen einlädt. Des Weiteren können Sie das öffentliche Internetterminal benutzen.Das attraktive Strandhotel ist nur durch eine Uferstraße vom schönen Strand getrennt. Zum Ortszentrum von Bugibba sind es nur wenige Gehminuten. Dort finden Sie Bars, Tavernen, Einkaufsmöglichkeiten und zahlreiche Restaurants. Von Bugibba aus bestehen gute Verkehrsverbindungen zu allen Teilen der Insel. Die Transferzeit vom maltesischen Flughafen bis zum Hotel beträgt ca. 45 Minuten.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. Es besteht die Möglichkeit, Halbpension zu buchen.","Questo distinto hotel si sviluppa su 5 piani e dispone di 430 camere, tra cui 44 suite. Una hall climatizzata e dotata di reception aperta 24 ore su 24, cassette di sicurezza, 6 ascensori e un negozio di souvenir dà il benvenuto agli ospiti.  La dotazione include inoltre un beach club, un accogliente bar, una discoteca e un ristorante presso il quale poter gustare squisite specialità gastronomiche. L'hotel prevede la possibilità di accedere ad Internet.Questo attraente hotel vanta una posizione privilegiata. Basta attraversare il lungomare per raggiungere la splendida spiaggia.  A pochi passi di distanza si trova inoltre il centro di Bugibba, il quale gode di un ottimo collegamento con tutti gli angoli dell'isola ed è ricco di possibilità di shopping, bar, taverne e ristoranti. L'aeroporto di Malta si raggiunge in circa 45 minuti.",""
1786,"AL JAMILA","-","-","","","-",""
1787,"AL KAHILA","-","-","","","-",""
1492,"ST.GREGORY - LUXURY S HOTEL","This hotel features an urban cosmopolitan flair, with contemporary and classic touches in decor and feel. The public areas are warm and welcoming and scaled for comfort with warm wood tones, elegant fabrics and excellent lighting. The hotel comprises a total of 154 rooms spread over 9 floors including 100 suites. The lobby houses a 24-hour reception, a cloakroom and a lift. A chic yet informal restaurant serves breakfast, lunch and the evening meal, and guests are additionally offered a conference room, room and laundry services (for an additional fee) as well as car parking (charges apply) for those arriving by car.This city hotel is located just 3 blocks from the historical quarter of Georgetown. Dupont Circle and the White House are a few minutes' walk away. The business district is two blocks further on K Street and Connecticut Avenue with its finance and business district. In addition, the hotel lies close to the Near State Department, and government agencies. It is possible to walk to the National monuments located on the National Mall, museums, and some of the finest neighbourhoods in the city. For shopping and nightlife, the likes of Georgetown are easy walking distance as well as Dupont Circle, and other upcoming neighbourhoods. There are abundant dining options at the hotel's doorsteps with choices of cuisine to suit any palate.","Este hotel, con 9 plantas en las que se reparten un total de 154 habitaciones y 100 suites, cuenta con recepción 24 horas, ascensor, guardarropa, restaurante elegante e informal, en el que se sirve el desayuno, la comida y la cena, sala de conferencias, y el servicio de lavandería, de habitaciones y el aparcamiento de pago.Este hotel urbano se encuentra a 3 manzanas de Georgetown. Llegará a Dupont Circle y a la Casa Blanca en pocos minutos andando.","Cet hôtel au caractère urbain et cosmopolite comprend des équipements à la fois modernes et classiques. Les espaces communs confortables accueillants sont décorés dans des tons de boiserie chaleureux et présentent des détails élégants ainsi qu'un éclairage tout particulier. Cet établissement compte 154 chambres, dont 100 suites, réparties sur 9 étages. Le hall d'accueil offre une réception ouverte 24h/24, un vestiaire et un ascenseur. Un restaurant est par ailleurs à votre disposition, où vous pourrez prendre les trois repas de la journée. Une salle de conférence, des services de chambre et de blanchisserie (contre supplément) et un parking avec service de voiturier (payant) complètent les prestations.Cet hôtel de centre-ville se trouve à trois pâtés de maison du quartier historique de Georgetown. Dupont Circle et la Maison Blanche sont à quelques minutes de l'hôtel. Le quartier des affaires est à deux rues de là, sur la K-Street et la Connecticut Avenue avec ses sièges d'entreprises et de la finance. L'hôtel est par ailleurs situé à proximité du ministère des affaires étrangères et des bâtiments du gouvernement. Les monuments nationaux de la National Mall, les musées et autres lieux touristiques de la ville sont facilement accessibles à pied. Pour ceux qui souhaitent s'adonner au shopping ou goûter à la vie nocturne, Georgetown et Dupont Circle sont entre autres tout indiqués. De nombreux établissements de restauration se trouvent autour de l'hôtel, dont divers restaurants pour tous les goûts.","Das Hotel versprüht ein städtisches, weltoffenes Flair mit modernen wie auch klassischen Einrichtungselementen. Die öffentlichen Bereiche des Hotels sind komfortabel und einladend, in warmen Holztönen gehalten und mit eleganten Details und ganz besonderer Beleuchtung ausgestattet. Dieses Hotel verfügt auf 9 Etagen über insgesamt 154 Zimmer, darunter 100 Suiten. Der Empfangsbereich bietet Ihnen eine 24h Rezeption, Garderobe und Aufzug. Außerdem steht Ihnen ein schickes und legeres Restaurant zur Verfügung, welches Ihnen Frühstück, Mittag- und Abendessen anbietet. Konferenzraum, Zimmer- und Wäscheservice (gegen Gebühr) und ein Parkplatz mit Parkservice (gegen Gebühr) runden das Angebot ab.Das Cityhotel befindet sich 3 Blocks vom historischen Viertel Georgetown entfernt. Sie erreichen den Dupont Circle und das Weiße Haus in wenigen Minuten. Die Businessmeile ist zwei Blocks weiter auf der K-Street und der Connecticut Avenue mit ihrem Finanz- und Firmenbezirk. Außerdem liegt das Hotel in der Nähe des Außenministeriums und von Regierungsbehörden. Zu Fuß erreichen Sie bequem die National-Denkmäler auf der National Mall, Museen und andere sehr nette Orte der Stadt. Um einzukaufen oder das Nachtleben auszukosten eignen sich sowohl Georgetown als auch Dupont Circle und andere aufstrebende Bezirke. Rund um das Hotel haben Sie großartige Möglichkeiten Essen zu gehen, mit einer Auswahl an unterschiedlichen Restaurants, die jeden Geschmack treffen.","L'hotel si distingue per la sua atmosfera cosmopolita e gli interni con elementi in stile classico e contemporaneo. Gli spazi comuni sono accoglienti e arredati in colori caldi, con tessuti eleganti e una suggestiva illuminazione. L'hotel si sviluppa su 9 piani e dispone di un totale di 154 camere, tra cui 100 suite. L'accogliente hall è dotata di reception aperta 24 ore su 24, guardaroba e ascensore. Un ristorante elegante ed allo stesso tempo confortevole offre agli ospiti colazione, pranzo e cena. Sala conferenze, servizio in camera, servizio lavanderia (a pagamento) e parcheggio (a pagamento) completano l'offerta.Questo hotel vanta una posizione ideale a tre isolati dallo storico quartiere di Georgetown. In 5 minuti a piedi gli ospiti possono raggiungere il Dupont Circle e la Casa Bianca. Il centro degli affari della K Street e della Connecticut Avenue si trova a due isolati di distanza. La struttura è inoltre posizionata in prossimità del Near State Department. I monumenti locali situati sulla National Mall, svariati musei e alcuni dei più esclusivi quartieri della città sono raggiunigibili con una piacevole passeggiata. Gli amanti dello shopping e della vita notturna possono raggiungere comodamente a piedi le attrazioni di Georgetown, il Dupont Circle e diversi rinomati quartieri. L'hotel si trova in una zona ricca di ristoranti in grado di soddisfare anche i palati più esigenti.","O hotel combina um ambiente cosmopolita e internacional com elementos modernos e clássicos. As áreas públicas, decoradas em tons suaves de madeira com elegantes detalhes e com uma iluminação muito especial, são confortáveis e convidativas. O hotel dispõe de 9 andares com um total de 154 quartos, dos quais 100 suites. A área de entrada compreende uma recepção (aberta 24h h por dia), bengaleiro e elevador. Adicionalmente terá ao dispor um elegante restaurante casual, no qual são servidos pequeno-almoço, almoço e jantar. A sala de conferências, os serviços de quartos e lavandaria (taxa extra) e um parque de estacionamento com serviço de parqueamento (taxa extra) completam estas ofertas.O hotel urbano situa-se a 3 quarteirões da zona histórica de Georgetown. A Casa Branca e o Dupont Circle ficam apenas a alguns minutos. A zona empresarial, na K-Street e Connecticut Avenue, fica apenas a dois quarteirões. O hotel encontra-se ainda nas proximidades do Ministério dos Negócios Estrangeiros e de departamentos governamentais. Poderá facilmente alcançar a pé monumentos nacionais no National Mall, museus e outros interessantes locais da cidade. Para efectuar as suas compras ou sair à noite poderá optar por Georgetown, Dupont Circle ou outras zonas animadas da cidade. Nas imediações do hotel encontrará variados restaurantes com diversas especialidades gastronómicas."
1048,"APARTAMENTOS SANTA ROSA","Built in 2004, the pleasant complex comprises a total of 128 apartments. Various facilities are available to guests including a foyer with 24-hour reception desk, a safe, a games room, a TV room, Internet access and a bicycle hire service. There is also a cosy bar, a small supermarket and a restaurant with highchairs for infants. Medical assistance is also on offer if necessary and there are parking facilities outside.This apartment complex lies amidst 300 m² of wonderful gardens in the small bay of Playa Bastian. The town centre is only about 1 km away. The island capital of Arrecife 6 km away and the airport 8 km from the complex. An abundance of shops and entertainment venues are located in the immediate vicinity. The nearest bus stop is a mere 100 m away.There is a fine buffet available at breakfast and in the evenings. Special dietary requirements may be accommodated, including individual-specific options.","Este atractivo complejo, construido en el 2004, cuenta con un total de 128 apartamentos. Ofrece a sus huéspedes un hall de entrada, sala de juegos, sala de televisión, conexión a Internet, servicio de préstamo de bicicletas y un área de recepción abierta las 24 horas que le ofrece servicio de caja fuerte. Dispone también de un acogedor bar, un minimercado y un restaurante con sillas altas para los niños. Como prestaciones adicionales tiene servicio de atención médica. Fuera podrá encontrar plazas de aparcamiento.Este complejo de apartamentos está ubicado en medio de un precioso jardín de 300 m2, enfrente de la pequeña bahía de Playa Bastián. El centro de la ciudad está a un kilómetro, Arrecife a 6 kilómetros y el aeropuerto a 8 kilómetros de distancia. En los alrededores podrá encontrar tiendas, comercios y lugares de ocio y entretenimiento. Hay una parada de autobús a unos 100 metros.Tanto el desayuno como la cena se ofrecen en forma de bufet. El cliente también puede encargar comida dietética y platos especiales.","Construit en 2004, le complexe compte en tout 128 appartements. Il propose à ses hôtes un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, une salle de loisirs, une salle de télévision, l'accès Internet et un service de location vélos. Il compte de plus, un bar agréable, une supérette et un restaurant avec chaises hautes pour les enfants. Une assistance médicale est proposée en prestation supplémentaire. Des places de parking se trouvent à l'extérieur de l'hôtel.Le complexe d'appartements se trouve au milieu d'un magnifique jardin de 300 mètres carrés, directement au bord de la petite baie de Playa Bastian. Le centre-ville est à environ 1 km, la capitale Arrecife est à 6 km et l'aéroport est à 8 km. De nombreuses possibilités d'achats et de divertissements se trouvent à proximité. La station de bus la plus proche est à environ 100 mètres.Les hôtes peuvent composer leur petit-déjeuner et leur dîner au buffet. Une cuisine diététique et des plats spéciaux vous sont aussi proposés.","Der attraktive Komplex wurde 2004 erbaut und verfügt über 128 Apartments. Seinen Gästen bietet er eine Empfangshalle mit Rezeption (24-Stunden besetzt), Hotelsafe, Spielzimmer, TV-Raum, Internetzugang und Fahrradverleih. Zudem verfügt der Komplex über eine gemütliche Bar, Minimarkt und ein Restaurant mit Hochstühlen für die kleinen Gäste. Als zusätzliche Leistung wird medizinische Betreuung angeboten. Außerhalb befinden sich Parkmöglichkeiten.Der Apartmentkomplex liegt inmitten eines wunderschönen 300 qm großen Gartens direkt an der kleinen Bucht Playa Bastian. Das Stadtzentrum ist ca. 1 Kilometer entfernt, die Hauptstadt Arrecife 6 Kilometer und der Flughafen 8 Kilometer. Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten befinden sich in unmittelbarer Nähe. Die nächste Bushaltestelle ist in ca. 100 Metern vorhanden.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch das Abendessen an einem Buffet zusammenstellen. Zudem werden den Gästen diätische Küche und spezielle Gerichte geboten.","Costruito nel 2004, il complesso alberghiero dispone di 128 appartamenti. Ai suoi ospiti offre un'ampia hall con reception (aperta 24 ore su 24), cassetta di sicurezza, sala giochi, sala TV, accesso a Internet e noleggio di biciclette. Mette inoltre a disposizione un piacevole bar, un minimarket ed un ristorante dotato di seggioloni per bambini. Tra i servizi offerti figura anche il servizio di assistenza medica. Nei pressi dell'albergo gli ospiti hanno a disposizione un parcheggio.Immerso in uno splendido giardino di 300 mq, il complesso residenziale si affaccia sulla baia di Playa Bastian.  Il centro città è a circa 1 chilometro, Arrecife, capitale dell'isola, si trova a 6 chilometri, mentre l'aeroporto dista 8 chilometri. Nelle immediate vicinanze sono disponibili varie possibilità di shopping e svago. L'autobus effettua una fermata a circa 100 metri di distanza.Colazione e cena vengono servite a buffet. L'offerta culinaria prevede anche cucina dietetica e piatti speciali.",""
1954,"PRESIDENTE APARTAMENTOS","This hotel was built in 1992 and consists of 8 floors with a total of 107 apartments. Guests are offered a spacious lobby with lifts, safes, a games room and a 24-hour reception. In addition, the hotel has a cosy bar, a supermarket, a shop and an à la carte restaurant. Further services include the laundry service (charges apply). Outside the hotel guests will find parking facilities.","Este hotel de categoría media, construido en el año 1992, dispone de un total de 107 apartamentos repartidos en 8 plantas. Ofrece a sus huéspedes numerosas instalaciones, como el amplio hall de entrada con ascensor, la sala de juegos y el área de recepción abierta las 24 horas del día que le ofrece servicio de caja fuerte. Dispone también de una cafetería, un acogedor bar, minimercado, tiendas y un restaurante a la carta. Otras prestaciones adicionales son el servicio de lavandería y de atención médica. Fuera del hotel podrá encontrar plazas de aparcamiento.","Construit en 1992, l'hôtel de classe moyenne compte en tout 107 appartements, répartis sur 8 étages. Il propose à ses hôtes un grand hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24), un coffre-fort, un ascenseur et une salle de jeu. Le complexe d'appartements dispose de plus d'un café, d'un bar confortable, d'une supérette, de magasins et d'un restaurant avec choix à la carte. Des prestations supplémentaires, comme le service de blanchisserie et l'assistance médicale sont aussi à prendre en considération. Des places de parking se trouvent à l'extérieur de l'hôtel.","Das Hotel wurde 1992 erbaut und verfügt auf 8 Etagen über 107 Apartments. Seinen Gästen bietet es eine großzügige Empfangshalle mit 24 h Rezeption, Hotelsafe, Aufzug und Spielzimmer. Zudem verfügt das Apartmenthotel über eine gemütliche Bar, Minimarkt, Geschäfte und ein à la carte Restaurant. Eine zusätzliche Leistung ist der Wäscheservice (Gebühr). Außerhalb des Hotels befinden sich Parkmöglichkeiten.","This hotel was built in 1992 and consists of 8 floors with a total of 107 apartments. Guests are offered a spacious lobby with lifts, safes, a games room and a 24-hour reception. In addition, the hotel has a cosy bar, a supermarket, a shop and an à la carte restaurant. Further services include the laundry service (charges apply). Outside the hotel guests will find parking facilities.",""
141367,"CORAL VILLAS","-","-","-","-","-","-"
98921,"MEDELLIN ROYAL","This luxury hotel offers up-to-date technology and modern design, ideal for both business and pleasure.  The hotel offers 125 rooms & 9 suites offering all facilities to guarantee a pleasant stay such as air conditioning, coffee maker, satellite TV, Internet, radio & private bathroom with bathrobe and hairdryer. Facilities include a swimming pool, gymnasium, meeting rooms and conferences as well as a restaurant.","Este hotel de lujo cuenta con la más moderna tecnología y el diseño más actual, siendo una opción ideal tanto para clientes de negocios como de placer. El hotel dispone de 125 habitaciones y 9 suites que cuentan con todas las prestaciones para garantizar una estancia agradable: aire acondicionado, cafetera, TV satélite, Internet, radio y baño privado con albornoz y secador de pelo. Entre las instalaciones destacan piscina, gimnasio, salas de reuniones y conferencias, y restaurante.","Cet hôtel de luxe comprend la technologie la plus moderne et le design le plus actuel, ce qui fait de lui un choix idéal autant pour les clients d'affaires que pour les touristes. L'hôtel comprend 125 chambres et 9 suites comprenant des services tels que la climatisation, une cafetière, la TV satellite, l'accès à Internet, la radio et la salle de bains privée avec peignoir et sèche-cheveux. Parmi les équipements on distingue la piscine, la salle de fitness, les salles de réunions et de conférences et le restaurant.","This luxury hotel offers up-to-date technology and modern design, ideal for both business and pleasure.  The hotel offers 125 rooms & 9 suites offering all facilities to guarantee a pleasant stay such as air conditioning, coffee maker, satellite TV, Internet, radio & private bathroom with bathrobe and hairdryer. Facilities include a swimming pool, gymnasium, meeting rooms and conferences as well as a restaurant.","Questo hotel dispone della più moderna tecnologia e del design più attuale, e rappresenta un'opzione ideale per clienti in viaggio d'affari o di piacere. L'hotel dispone di 125 camere e 9 suite, dotate di tutte i servizi che garantiscono un soggiorno gradevole: aria condizionata, caffettiera, TV satellitare, Internet, radio e bagno privato con accappatoio e asciugacapelli. Tra le facilities da sottolineare piscina, palestra, sale riunioni e conferenze, e ristorante.","-"
98636,"DOLMEN SPORT RESORT","Located 8 kilometres far away from the city of Otranto but not far from the coast, 10 km from S. Cesarea Terme, 10 km from Alimini and at only 5 km from Porto Badisco, Dolmen Sport Resort is surrounded by one of the most beautiful and still not very well known natural landscape of Apulia. The 176 rooms are all equipped with a stylish furniture and offer an intimate atmosphere providing with air conditioning, telephone, Tv sat, minibar, safe and hairdryer. You can choose double rooms with 3rd/4th bed possibility in the main building or the cottage accommodations, which are located at the ground floor with independent walk-in; junior suites are also available: provided with a main room with more bed possibility and Jacuzzi. Other strengths of Dolmen Sport Resort are the wide and well lighting restaurant and the modern and comfortable bar, where having a drink at the end of the sunny days full of sport and entertainment.","Una posición estratégica y una oferta de entretenimiento, hace que el Dolmen Resort Sport sea el destino ideal para unas vacaciones . 176 habitaciones, todas equipadas con aire acondicionado, TV satélite, minibar, teléfono, caja fuerte, además de cuarto de baño con ducha y secador de pelo. Dolmen Sport Resort ofrece media pensión, se sirve un buffet de almuerzo ligero. La cena se sirve buffet. Las bebidas están siempre incluidos (agua y vino de la casa). Todos aquellos que quieran pasar el día visitando las hermosas playas cercanas, pueden solicitar un picnic.","-","-","Una posizione strategica e un’offerta di intrattenimenti che rende il Dolmen Sport Resort la meta ideale per soggiorni all’insegna del riposo e del relax. A soli 8 Km da Otranto e 10 Km da S. Cesarea Terme, 5 Km da Porto Badisco e 15 Km da Alimini. 176 unità abitative, tutte dotate di aria condizionata, tv satellitare, frigobar, telefono, cassaforte, oltre ai servizi con box doccia e asciugacapelli. Nel corpo centrale, a disposizione degli ospiti, camere doppie con possibilità  di terzo, quarto e quinto letto. Inoltre sono disponibili camere in cottage, tutte al piano terra e con accesso indipendente, e suite con due vani con possibilità di più posti letto e vasca idromassaggio. Il Dolmen Sport Resort offre un trattamento di mezza pensione con la possibilità di usufruire del pranzo in piena libertà: ai clienti che si tratterranno in struttura sarà servito un light lunch a buffet.La cena viene servita a buffet. Le bevande ai pasti sono sempre  incluse (acqua e vino della casa). Tutti coloro che vorranno trascorrere la giornata visitando le meravigliose spiagge vicine, potranno richiedere un comodo e completo cestino pranzo. ","-"
98967,"EL REFUGIO","The hotel has a capacity of 100 beds, counting rooms and bungalows with a terrace, double rooms, triple rooms and multiple rooms. In addition there is a swimming pool and a lot of natural areas to relax.","El hotel cuenta con una capacidad de 100 camas, contando entre ellas con habitaciones y bungalows con terraza, habitaciones dobles, matrimoniales, triples y múltiples. Además cuenta con piscina y muchas zonas verdes para que relaje.","L'hôtel comprend 100 lits dont chambres et bungalows avec terrasse, chambres doubles, triples et multiples. En plus, il dispose d'une piscine et plusieurs espaces verts pour se détendre.","The hotel has a capacity of 100 beds, counting rooms and bungalows with a terrace, double rooms, triple rooms and multiple rooms. In addition there is a swimming pool and a lot of natural areas to relax.","L'hotel ha una disponibilità di 100 letti, distribuiti in camere e bungalow con terrazza, camere doppie, matrimoniali, triple e multiple. Inoltre dispone di piscina e giardini dove rilassarsi.","-"
98974,"INKARI ECOLODGE","The hotel offers 40 rooms equipped with ensuite bathroom, heating, Internet and balcony. Facilities include a garage, bar, restaurant, conference room and game's room.","Inkari Ecolodge esta flanqueado por enormes faralones de roca con un paisaje espectacular donde uno convive con la naturaleza y la pureza del alma bajo la atenta vigilancia de los Apus que desde hace miles de años han cuidado a la cultura Inca y después de los Collaguas y Cabanas así mismo a poca distancia se ubica una cascada de agua que hace el paisaje sonoro mas atractivo.Cuenta con 40 acogedoras habitaciones entre simples, dobles, matrimoniales y suites, salón de conferencias y eventos, restaurante, playa de estacionamiento, entre otros.  Se encuentra ubicado en el departamento de Arequipa en la provincia de Caylloma en el pueblo de Chivay que se encuentra a tres horas de trayecto mediante bus desde la ciudad de Arequipa.","L'hôtel dispose de 40 chambres dotées d'une salle de bain privée, chauffage, Internet et balcon. Les installations comprennent garage, bar, restaurant, salle de conférences et salle de jeux.","The hotel offers 40 rooms equipped with ensuite bathroom, heating, Internet and balcony. Facilities include a garage, bar, restaurant, conference room and game's room.","L'hotel offre 40 camere dotate di bagno privato, riscaldamento, Internet e balcone. Le infrastrutture includono garage, bar, ristorante, sala conferenze e sala giochi.","-"
675,"IBIS PRAHA MALÁ STRANA","Built in 2003, the hotel offers a total of 226 double rooms, of which 100 are double rooms and 2 are suites. Facilities include a bar and an air-conditioned restaurant, 3 conference rooms in addition to car parking options.Situated in the city's Smichov quarter, this modern hotel is to be found in the immediate vicinity of a business centre as well as Andel, Prague's largest shopping gallery. The city centre and the famous Wenceslas Square are just two stations away on the underground. The closet underground station is Andel, located on Line B.","Este hotel fue construido en el 2004 y ofrece un total de 226 habitaciones, 110 de ellas dobles y dos suites. Cuenta con un bar, un restaurante climatizado, tres salas de conferencias y plazas de aparcamiento.En los alrededores de este moderno hotel, que está situado en el barrio de Smichov, encontrará un centro comercial y la galería comercial más grande de Praga, Andel. A un par de estaciones de metro está el centro de la ciudad y la Plaza de Wenceslao. La estación de metro más cercana es Andel, línea B.","Construit en 2004, l'hôtel compte en tout 226 chambres, dont 110 doubles et 2 suites. L'équipement de l'hôtel comprend un bar, un restaurant climatisé, 3 salles de conférence ainsi que des places de parking.Cet hôtel moderne est situé dans le quartier de Smichov, à proximité du centre des affaires et de la plus grande galerie marchande de Prague (Andel). Le centre-ville et la célèbre place Wenzel sont à seulement deux stations de métro. La station de métro la plus proche est Andel, sur la ligne B.","Das 2004 erbaute Haus bietet seinen Gästen insgesamt 226 Zimmer, davon 110 Doppelzimmer und 2 Suiten. Zur Hotelausstattung gehören eine Bar, ein klimatisiertes Restaurant, 3 Konferenzräume sowie Parkmöglichkeiten.In unmittelbarer Nähe dieses modernen Hotels im Stadtteil Smichov befindet sich ein Geschäftszentrum und Prags größte Einkaufsgalerie Andel. Ins Stadtzentrum und zum bekannten Wenzelplatz sind es nur zwei U-Bahn Stationen. Die nächste Metrostation ist Andel, Linie B.","Costruito nel 2004, l'edificio dispone di 226 camere accoglienti, di cui 110 doppie e 2 suite. Ai suoi ospiti offre un bar, un ristorante climatizzato, 3 sale conferenze e possibilità di parcheggio.Nelle immediate vicinanze di questo moderno hotel, situato nel quartiere di Smichov, si trova un'area ricca di negozi e il più grande centro commerciale di Praga, Andel. Per raggiungere il centro città e la famosa piazza san Venceslao bastano due fermate della metropolitana. La più vicina stazione della metropolitana è Andel, sulla linea B.",""
677,"ST GEORGE (PRAGUE)","Hidden away in a side-street, the St. George Hotel may not be one of the best known hotels in Prague but its certainly a good find. Located in the new town its just a ten-minute walk to Wencelas Square, or guests can pick up the metro or the trams from the nearby I.P. Pavlova station to visit other parts of the city.The building itself dates back to the eighteenth century and has been carefully restored. The Italian owners have selected their furnishings very carefully and the standard is higher than many four-star hotels in the city. Guest rooms all have en suite bathrooms and are equipped with all modern comforts: air conditioning, telephone, satellite TV, minibar, safe.Off to one side of the lobby is a comfortable lounge and bar area. There is a fully equipped fitness centre, a spacious jacuzzi and a comfortable Swedish sauna at your disposal at all times.The staff are also particularly friendly which is why so many of the guests at the St. George come back to stay here again.","El hotel St. George está situado en el centro de Praga, en el distrito Nove Mesto, a tan sólo 300 metros desde la estación de metro I.P. Pavlova. La conocida plaza Wenceslas puede ser localizada en 10 minutos a pie. Este magnífico edificio del siglo 18 ha sufrido una restauración reciente en estilo clásico. Los interiores disfrutan de un elegante estilo de mobiliario Biedermeier.Los huéspedes del hotel encontrarán todo aquello que necesiten para la relajación. En efecto, hay un centro de fitness completamente equipado, un espacioso Jacuzzi y una cómoda sauna a su disposición.El hotel ofrece un bar, abierto desde las 7.00 hasta las 14.00, una recepción 24 horas y un servicio de lavandería.","Caché dans une petite rue, l’hôtel St George n’est pas l’un des plus connus de Prague, mais c'est certainement une bonne découverte. Situé dans la ville nouvelle, il est à dix minutes de marche de la Place Wenceslas et vous pouvez attraper un métro ou un tramway à l’arrêt I.P. Pavlova proche de l’hôtel pour visiter les autres quartiers de la ville.Le bâtiment date du 18ème siècle et a été rénové avec soin. Les propriétaires Italiens ont choisi le mobilier avec beaucoup d’attention et le confort est plus élevé que dans la plupart des 4 étoiles de la ville. Les chambres ont toutes leurs salles de bain et sont équipées de tout le confort moderne: air conditionné, téléphone, TV et chaînes satellites, minibar et coffre-fort.Près de l’entrée vous trouverez un salon et un bar confortable. Un centre de culture physique, un jacuzzi et un sauna sont à votre disposition à tout moment.Le personnel est particulièrement amical ce qui explique que les clients reviennent toujours au St George.","Versteckt in einer Seitenstraße ist das St. George Hotel - eines der weniger gut bekannten Hotels Prags - aber die, die es finden, sind sehr zufrieden mit diesem Hotel. Es liegt in der Neuen Stadt, nur zehn Gehminuten vom Wenzelsplatz entfernt oder, wenn Sie andere Stadtteile besuchen wollen, können Sie auch die U-Bahn oder die Straßenbahnen benutzen, die von der in der Nähe liegenden I.P. Pavlova Haltestelle fahren.Das Gebäude selbst stammt aus dem 18. Jahrhundert und wurde sorgfältig renoviert. Die italienischen Besitzer haben die Inneneinrichtung sehr sorgfältig ausgewählt und das Niveau übertrifft das mancher Vier-Sterne-Hotels in Prag. Alle Gästezimmer haben en-suite Badezimmer und sind mit allem modernen Komfort ausgestattet: Air-Conditioning, Telefon, Satelliten-TV, Minibar und Safe.Neben dem Foyer stehen den Gästen ein komfortables Gesellschaftszimmer und ein Barbereich zur Verfügung. Es gibt ein vollständig eingerichtetes Fitnesszentrum, einen großen Whirlpool und eine luxuriöse schwedische Sauna, die Gästen zu jeder Zeit zur Verfügung stehen.Die Angestellten hier sind sehr freundlich, ein anderer Grund, warum so viele Gäste zum St. George zurückkommen.","Nascosto in una strada a lato, il St.George Hotel può non essere uno dei più conosciuti a Praga ma è certamente una buona scoperta. Situato nella città nuova, è a soli dieci minuti a piedi da Piazza Wenceslas, oppure gli ospiti possono prendere la metropolitana od il tram dalla vicina stazione I.P. Pavlova per visitare le altre parti della città.L'edifico è datato diciottesimo secolo ed è stato ristrutturato attentamente. I proprietari italiani hanno selezionato i loro arredamenti molto accuratamente ed il li livello è più alto della maggior parte degli altri alberghi a quattro stelle in città. Le camere degli ospiti hanno tutte il bagno privato e sono equipaggiate con comfort moderni: aria condizionata, telefono, TV satellite, mini-bar, cassaforte.Ad un lato della Hall c'è una confortevole zona salotto e bar. C'è un centro fitness completamente equipaggiato, una spaziosa jacuzzi ed una confortevole sauna svedese a vostra disposizione in ogni momento. Il personale è particolarmente cordiale ed è il motivo perciú molti degli ospiti al St. George ritornano a soggiornarvi.",""
678,"SEN","Hotel Sen is located in a romantic, picturesque landscape some 20 km South-East of Prague. The hotel has 56 rooms in the main building of the chateau and in a depandance. Rooms in the main building have daylight-lit bathrooms, WC, telephone with direct outside access, satellite TV. Internet connection and VCR available at a special charge. Single rooms in the depandance have a bathroom with shower, WC, telephone, satellite TV, and mini-bar. Hotel restaurants will satisfy even the most discerning clients. The hotel offers 7 conference rooms and a 200-seat congress hall. A sports and relaxation centre offers an outdoor swimming pool, an indoor swimming pool with a whirlpool, sauna, solarium, massages, fitness, 2 squash courts, mountain bikes, pettanque, darts, fitness exercises with an instructor, and other leisure activities.","Hotel Sen is located in a romantic, picturesque landscape some 20 km South-East of Prague. The hotel has 56 rooms in the main building of the chateau and in a depandance. Rooms in the main building have daylight-lit bathrooms, WC, telephone with direct outside access, satellite TV. Internet connection and VCR available at a special charge. Single rooms in the depandance have a bathroom with shower, WC, telephone, satellite TV, and mini-bar. Hotel restaurants will satisfy even the most discerning clients. The hotel offers 7 conference rooms and a 200-seat congress hall. A sports and relaxation centre offers an outdoor swimming pool, an indoor swimming pool with a whirlpool, sauna, solarium, massages, fitness, 2 squash courts, mountain bikes, pettanque, darts, fitness exercises with an instructor, and other leisure activities.","Hotel Sen is located in a romantic, picturesque landscape some 20 km South-East of Prague. The hotel has 56 rooms in the main building of the chateau and in a depandance. Rooms in the main building have daylight-lit bathrooms, WC, telephone with direct outside access, satellite TV. Internet connection and VCR available at a special charge. Single rooms in the depandance have a bathroom with shower, WC, telephone, satellite TV, and mini-bar. Hotel restaurants will satisfy even the most discerning clients. The hotel offers 7 conference rooms and a 200-seat congress hall. A sports and relaxation centre offers an outdoor swimming pool, an indoor swimming pool with a whirlpool, sauna, solarium, massages, fitness, 2 squash courts, mountain bikes, pettanque, darts, fitness exercises with an instructor, and other leisure activities.","Hotel Sen is located in a romantic, picturesque landscape some 20 km South-East of Prague. The hotel has 56 rooms in the main building of the chateau and in a depandance. Rooms in the main building have daylight-lit bathrooms, WC, telephone with direct outside access, satellite TV. Internet connection and VCR available at a special charge. Single rooms in the depandance have a bathroom with shower, WC, telephone, satellite TV, and mini-bar. Hotel restaurants will satisfy even the most discerning clients. The hotel offers 7 conference rooms and a 200-seat congress hall. A sports and relaxation centre offers an outdoor swimming pool, an indoor swimming pool with a whirlpool, sauna, solarium, massages, fitness, 2 squash courts, mountain bikes, pettanque, darts, fitness exercises with an instructor, and other leisure activities.","Hotel Sen is located in a romantic, picturesque landscape some 20 km South-East of Prague. The hotel has 56 rooms in the main building of the chateau and in a depandance. Rooms in the main building have daylight-lit bathrooms, WC, telephone with direct outside access, satellite TV. Internet connection and VCR available at a special charge. Single rooms in the depandance have a bathroom with shower, WC, telephone, satellite TV, and mini-bar. Hotel restaurants will satisfy even the most discerning clients. The hotel offers 7 conference rooms and a 200-seat congress hall. A sports and relaxation centre offers an outdoor swimming pool, an indoor swimming pool with a whirlpool, sauna, solarium, massages, fitness, 2 squash courts, mountain bikes, pettanque, darts, fitness exercises with an instructor, and other leisure activities.",""
679,"GRAND PUPP HOTEL","The hotel is centrally located in the West Bohemian town of Karlovy Vary (also known as Carlsbad). A typical 'chocolate box' town, renowned for its lace, cut crystal glass and porcelain. "," El hotel toma posición principal y está ubicadp en el centro de la vieja ciudad.  Las habitaciones varían en tamaño pero generalmente son medianas y mantenidas en condiciones excepcionales junto con los baños (algunos baños tienen solo ducha). Las habitaciones son agradables, con diseño de buen gusto. El vestíbulo es pequeño pero cuenta con zonas de descanso. Un hotel muy agradable en una preciosa ubicación. HO 11.08. ","L'hotel se situe sur un emplacement de premier choix au coeur de la ville.  Les chambres sont de tailles variées mais généralement de taille moyenne. Quelques salles de bains ont seulment une douche. Les chambres sont jolies, la décoration est élégante et de bon goût. Le lobby est petit mais comprend de nombreux sièges.. Le bâtiment de l'hôtel est chargé d'ornements qui rappellent l'opulence des temps anciens Il offre une atmosphère de majesté dans un merveilleux batiment ancien. Un hotel ravissant dans un environnement merveilleux. HO 07/07. ","Das Hotel hat erste Lage und befindet sich im Herzen der Altstadt..  Die Zimmer variieren in der Größe, sind aber allgemein mittelgroß und in außergewöhnlichem Zustand wie auch die Bäder (einige Bäder haben nur Dusche). Zimmer sind hübsch, geschmackvoll und elegant im Design.  Die Empfangshalle ist klein aber es gibt ausreichend Sitzgelegenheiten in angrenzenden Bereichen. Das Hotel ist sehr reichhaltig verziert und beschwört die Opulenz vergangener Zeiten herauf. Es hat eine große Atmosphäre in einem hübschen alten Gebäude. Ein entzückendes Hotel in herrlichem Setting. HO 07/07. ","L'hotel occupa una posizione fondamentale ed e' localizzato nel cuore della citta' vecchia.  Le camere sono di dimensioni variabili ma generalmente di medie dimensioni e tenute in condizioni eccezionali, come le stanze da bagno (alcune stanze da bagno hanno sola doccia). Le camere sono belle, di gusto e eleganti nel design. L'hotel presenta un'atmosfera grandiosa in uno splendido vecchio edificio. Un hotel delizioso in un ambiente molto bello. HO 11.08. ","-"
25,"NIU","Located by the sea in Cala Sant Vicenç, this is a place whith great charm, overlooking rocky slopes and pine trees. Every year in the middle of August there is the ""Nit Niu"", when the beach is taken over by artists, in tribute to the numerous great artists who have been inspired by the exceptional landscape and quality of light.","Cala Sant Vicenç, donde se encuentra el Hotel Niu, es un lugar donde el cielo suelta estrellas en el mar y al sol le dejan darse vueltas alguna que otra noche. A mediados de Agosto de cada año tiene lugar la Nit Niu  una cita con el arte de vanguardia y con la herencia de Sorolla, Anglada y otros grandes artistas que recalaron aquí. Un evento mágico del cual se hacen eco incluso en lugares tan lejanos como Helsinki, Philadelphia y Melbourne.                        ","Cala Sant Vicenç, où s'élève l'Hôtel Niu, est un site où le ciel lance ses étoiles à la mer et où le soleil peut se montrer lors de certaines nuits. Chaque année à la mi-Août, a lieu la Nit Niu, un rendez-vous avec l'art avant-gardiste et l'héritage de Sorolla, Anglada et autres grands artistes qui s'établirent ici. Un événement rempli de magie qui fait écho jusque dans des endroits aussi lontains que Helsinki, Philadelphie et Melbourne.","Das Hotel Niu liegt in der romantischen Cala San Vicenç, wo sich Himmel und Meer zu berühren scheinen und das Strahlen der Sterne sowie das Funkeln des Wassers ineinander übergehen. Jedes Jahr Mitte August findet in dieser zauberhaften Bucht die Nit Niu statt. Diese Ausstellungs- Nacht am Meer verbindet avantgardistische Kunst mit dem Erbe Sorollas, Angladas und anderer grosser Künstler, die sich hier irgendwann niederliessen. Ein Event mit grosser Anziehungskraft und weltbekanntem Ruf: Selbst in Helsinki, Philadelphia oder Melbourne spricht die Kunstszene davon. ","-",""
688,"SA COMA","This small, familial hotel was renovated in 2001 and comprises 4 floors with a total of 32 rooms as well as a terrace and a garden. Facilities on offer include a foyer, a 24-hour reception desk, a bar and an air-conditioned restaurant. Those arriving by car may take advantage of the car park or garage facilities.This hotel is located in the picturesque fishing town of Banyalbufar. The beach is around 400 m away and the hotel offers a stunning panoramic view of the sea. In addition, guests may enjoy the wonderful, hilly landscape by taking a long stroll. The centre of Estellenes, with many shopping and entertainment venues, is about 7 km from the hotel and the airport is around 35 km away. Links to the public transport system can be reached within a number of minutes, around 200 m away.","Este pequeño y familiar hotel fue restaurado en el 2001 y dispone de 32 habitaciones repartidas en cuatro plantas. Los huéspedes tienen a su disposición un hall de entrada con área de recepción abierta las 24 horas del día, un bar y un restaurante climatizado. Los huéspedes podrán aparcar su vehículo en el garaje o en el aparcamiento del hotel.Este hotel está situado en el idílico pueblo pesquero de Banyalbufar. La playa se encuentra a 400 metros de distancia y desde el hotel tendrá unas preciosas vistas panorámicas del mar. Podrá dar unos tranquilos paseos y realizar excursiones por los preciosos alrededores y colinas. El centro de la localidad de Estellenes, donde podrá encontrar tiendas, comercios y lugares de entretenimiento, está a siete kilómetros y el aeropuerto a unos 35 kilómetros. A unos 200 metros hay servicio de transporte público.","Le petit hôtel familial fut rénové en 2001 et compte en tout 32 chambres, réparties sur 4 étages, ainsi qu'une terrasse et un jardin. Un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un bar et un restaurant climatisé sont à la disposition des hôtes. Les voitures peuvent être garées sur le parking ou dans le garage.L'hôtel est dans le village de pêcheurs de Banyalbufar, absolument idyllique et pittoresque. La plage est à seulement 400 m et vous pourrez admirer une très belle vue panoramique sur la mer depuis l'hôtel. Les environs vallonnés sont parfaits pour une randonnée. Le centre-ville d'Estellenes, avec ses nombreux commerces et divertissements, est à environ 7 km et l'aéroport est à environ 35 km. Les transports en commun sont à quelques minutes de marche (à environ 200 m).","Das kleine, familiäre Hotel wurde 2001 renoviert und verfügt auf 4 Etagen über 32 Zimmer sowie eine Terrasse und einen Garten. Den Gästen stehen eine Empfangshalle mit Rezeption (24-Stunden Service), eine Bar und ein klimatisiertes Restaurant zur Verfügung. Pkws können auf dem Parkplatz oder in der Garage abgestellt werden.Das Mittelklassehotel befindet sich in dem malerischen, idyllischen Fischerdorf Banyalbufar. Der Strand ist ca. 400 m entfernt und auf das Meer bietet sich vom Hotel aus ein sehr schöner Panoramablick. Außerdem lädt die wundervolle, hügelige Umgebung zum Wandern ein. Das Stadtzentrum von Estellenes mit den Vergnügungs- und Einkaufsmöglichkeiten ist etwa 7 km und der Flughafen ungefähr 35 km entfernt. Die öffentlichen Verkehrsmittel sind in wenigen Gehminuten (ca. 200 m) zu erreichen.","Ristrutturato nel 2001, questo confortevole hotel a conduzione familiare si sviluppa su 4 piani e dispone di una terrazza e di un giardino. Ai suoi ospiti offre una hall con reception aperta 24 ore su 24, un bar e un ristorante climatizzato. Le auto possono essere posteggiate nel parcheggio o nel garage.Ubicato nel pittoresco villaggio di pescatori di Banyalbufar, a 400 metri dalla spiaggia, questo hotel di categoria media gode di una splendida vista sul mare. Le incantevoli colline circostanti invitano a fare indimenticabili passeggiate. Il centro cittadino di Estellenes con le sue possibilità di shopping e di svago si trova a circa 7 chilometri, mentre l'aeroporto dista 35 chilometri. I mezzi di trasporto pubblico effettuano una fermata a soli 200 metri di distanza e sono raggiungibili in pochi minuti a piedi.",""
690,"TRES","Our hotel blends the old with the new, aesthetically combining a modern structure within the remnants of a 16th century palace, resulting in a mixture of rustic Mallorcan style and contemporary design. Superbly located in the heart of Palma´s old town, the view from our rooftop terrace offers a portrait of the island few will ever forget.","Nuestro hotel mezcla la estética antigua con la moderna, uniendo una nueva estructura moderna con los restos de un palacio del siglo XVI. Aquí, el estilo mallorquín rústico y el diseño contemporáneo se combian formando un espacio construido para el confort. Maravillosamente situado en el corazón del casco antiguo de Palma, la vista desde nuestra terraza en la última planta ofrece un retrato de la isla difícil de olvidar.","Notre hôtel est un amalgame d´esthétique ancienne et moderne, combinant une structure moderne avec les restes d´un palais du 16ème siécle.
Ici, le style rustique majorquin et le design contemporain s´unissent pour former un espace destiné au confort.
Merveilleseument situé au coeur du Vieux Palma, la vue depuis notre terrasse offre un panorama de l´île difficile d´oublier.","Im Hotel Tres verschmelzen Alt und Neu. Inmitten der quirligen Altstadt entstand so auf den Grundmauern eines Stadtpalastes aus dem 16. Jahrhundert eine moderne Oase. Der rustikale Stil Mallorcas kombiniert mit zeitgenössischem Design schafft den perfekten Rahmen zum Wohlfühlen und Entspannen. Dank der einmaligen Lage im Herzen von Palma de Mallorca bietet die Dachterrasse einen unvergesslichen Blick über die Stadt. ","-",""
691,"CONVENT DE LA MISSIO","Located in the old quarter of Palma, this 17th century Convent de la Missió stands next to the church of the same name. Enclosed by narrow streets and landscaped courtyards, the building was originally designed as a centre of instruction for missionary priests. It has now been conscientiously restored and adapted to fulfill the needs of a modern hotel. Interiors give the feeling of space using harmonious materials to provide an overall sense of tranquility in a minimalist setting. The resulting mix of historic and modern features still remains in keeping with the spirit of the old convent.","Situado en el casco antiguo de Palma de Mallorca,  se levanta el antiguo Convent de la Missió (s.XVII) junto a la iglesia del mismo nombre. Rodeado de pequeñas calles y patios ajardinados, dedicado en su día a la formación de padres misioneros y en la actualidad reformado y adaptado con exigencia depurada a las necesidades de un hotel. Su cuidada arquitectura, en la que el protagonista es el espacio y la armonía de materiales, consiguen un efecto global de calma en un ambiente minimalista. El resultado es una conjunción de elementos antiguos y modernos, manteniendo el carácter del antiguo convento pero con un entorno muy actual.","Dans la vieille ville de Palma de Majorque, l´ancien Couvent de la Mission (XVllème siècle) se dresse juste à côté de l´église du même nom. Bordé de ruelles pittoresques et de patios verdoyants, ce bâtiment, autrefois consacré à la formation de missionnaires, a été restauré avec minutie et transformé en hôtel. Son architecture soignée, qui fait la part belle à l´espace et à l´harmonie des matériaux, est source de tranquillité dans une ambiance sobre. Il en résulte un mariage réussi d´éléments anciens et modernes qui conserve le caractère de l´ancien couvent tout en créant un environnement contemporain.","Mitten im alten Stadtkern von Palma liegt das Convent de la Missió, ein altes Priesterseminar aus dem 17. Jahrhundert. Wand an Wand mit der gleichnamigen Kirche, umgeben von kleinen Straßen und bewachsenen Innenhöfen, diente es einst als Ausbildungsstätte für zukünftige Missionare. Nun ist der Bau anspruchsvoll renoviert und den Bedürfnissen eines modernen Hotels angepasst worden. Der Hauptakzent der sorgfältig umgesetzten Architektur liegt dabei in der Bedeutung des Raumes an sich und in der Harmonie der verwendeten Materialien untereinander; so entsteht eine Atmosphäre der Ruhe inmitten einer minimalistischen Umgebung. Das Resultat ist die gelungene Verbindung von historischen und modernen Bauelementen. Auf diese Weise wird der Charakter des ehemaligen Priesterseminars erhalten, gleichzeitig aber eine äußerst zeitgenössische Umgebung geschaffen. ","Located in the old quarter of Palma, this 17th century Convent de la Missió stands next to the church of the same name. Enclosed by narrow streets and landscaped courtyards, the building was originally designed as a centre of instruction for missionary priests. It has now been conscientiously restored and adapted to fulfill the needs of a modern hotel. Interiors give the feeling of space using harmonious materials to provide an overall sense of tranquility in a minimalist setting. The resulting mix of historic and modern features still remains in keeping with the spirit of the old convent.",""
694,"SES CASES DE CAS GARRIGUER","Surrounded by pines,oaks and ancient olive trees, this small hotel on the finca of Son Oleza offers complete tranquility just 3 Km from Valldemossa. There is a swimming pool and sauna, and modern room facilities include heating, air conditioning, towel heaters,minibar, hairdryer and satellite TV.","Antigua casa mallorquina, situada a 3 Km de Valldemossa. Su privilegiada situación, frente a las Casas de Son Oleza en un enclave rodeado de pinos, encinas y olivos milenarios hacen del Hotel un lugar único para disfrutar de la tranquilidad y el paisaje. Las modernas instalaciones del Hotel ofrecen un alto confort en un ambiente extraordinariamente cordial. Calefacción, Aire acondicionado, minibar, secador de pelo, calentador de toallas, cafetera, TV local y sintonizador individual de satélite.","Ancienne demeure majorquine située à 3 km de Valldemossa. Sa situation privilégiée, face aux Maisons de Son Oleza, dans une enclave entourée de pins, chênes et oliviers millénaires fait de cet hôtel un endroit unique pour jouir du calme et du paysage. Les installations modernes de l´hôtel offrent le meilleur confort dans une ambiance extraordinairement cordiale. Chauffage central, air climatisé, minibar, sèche-cheveux, chauffe-serviettes, cafetière électrique, télévision locale et par satellite.","Das kleine Hotel Cas Garriguer befindet sich auf dem Gelände der alten Finca Son Oleza, etwa 3 km von Valldemossa entfernt. Die außergewöhnliche Lage inmitten der alten Gebäude von Son Oleza, umgeben von Kiefern, Eichen und tausendjährigen Olivenbäumen machen dieses Haus zu einem Zufluchtsort für alle, die Ruhe und Entspannung suchen. Naturliebhaber werden sich zudem an der einzigartigen Landschaft erfreuen. Das moderne Hotel bietet allen Komfort eines Viersterne-Hauses. Die Zimmer verfügen über Heizung, Klimaanlage, Minibar, Fön, Handtuchwärmer, Kaffeemaschine und Satelliten-TV.","Surrounded by pines,oaks and ancient olive trees, this small hotel on the finca of Son Oleza offers complete tranquility just 3 Km from Valldemossa. There is a swimming pool and sauna, and modern room facilities include heating, air conditioning, towel heaters,minibar, hairdryer and satellite TV.",""
696,"PARADISE ISLAND","The child-friendly club was completely renovated in 2004. 289 apartments are spread over several buildings. Guests are offered an extensive large pool and garden area, a lobby with hire safes, a currency exchange counter and a reception, which is occupied 24-hours a day. Furthermore, there is a games room, a TV room, a newspaper stand, a nightclub, a cosy lobby bar, and an air-conditioned restaurant with a separate non-smoking area and children's highchairs available on request. In addition, there is an Internet terminal, laundry service as well as medical assistance available. Car parking facilities, a bicycle cellar and bicycle hire service, as well as a kids' club and a children's playground, are also available for use.The popular club complex is situated on the low hills on the outskirts of Playa Blanca. An array of shops and other entertainment options are all easily reached within walking distance (about 1.5 km). There is a regular shuttle bus service and a bus stop also lies 1 km away.","Este complejo, donde los niños son bien recibidos, fue renovado totalmente en el 2004. Está compuesto por un edificio principal y varios edificios anexos de 2 plantas, sumando entre todos un total de 289 apartamentos. Ofrece a sus huéspedes numerosas instalaciones, como una amplia zona ajardinada y de baño, un hall de entrada y un área de recepción abierta 24 horas que ofrece servicio de cambio de divisa y de caja fuerte. Cuenta, además, con una sala de televisión, una sala de juegos, un quiosco, una discoteca, un acogedor bar y un restaurante climatizado, con zona para no fumadores y sillas altas para niños. Los huéspedes pueden además utilizar la terminal de Internet y el servicio de lavandería y de atención médica. También tiene a su disposición plazas de aparcamiento, servicio de préstamo de bicicletas y sótano para guardarlas, así como un parque para los niños y un club infantil.Este popular complejo está situado en una zona elevada de la localidad de Playa Blanca. A un kilómetro y medio de distancia podrá encontrar la playa principal y una gran variedad de tiendas, comercios y lugares de ocio y entretenimiento. A su disposición hay un servicio de traslado que circula con regularidad. Además, hay una parada de autobús a un kilómetro.","Rénové en 2004, cet hôtel accueille volontiers les enfants. Il compte 289 appartements répartis sur plusieurs bâtiments. L'établissement possède une grande piscine, un jardin, un hall d'accueil avec coffres-forts, un bureau de change et une réception ouverte 24h/24. Il comprend également une salle de loisirs, une salle de télévision, un kiosque à journaux, une discothèque, un bar agréable dans le hall d'accueil, ainsi qu'un restaurant climatisé avec espace non-fumeur et chaises hautes pour enfants sur demande. Les clients pourront naturellement profiter du terminal Internet, du service de blanchisserie et de l'assistance médicale. Les places de parking, le local à vélos avec service de location, ainsi que le mini-club et l'aire de jeu pour enfants complètent les prestations.Ce complexe très apprécié est niché dans des collines peu élevées, dans la banlieue de Playa Blanca. Il est à seulement quelques minutes à pied (1,5 km) de nombreux magasins et lieux de divertissement. Il y a une navette régulière et un arrêt de bus à 1 km.","Das kinderfreundliche Club Resort wurde im Jahr 2004 komplett renoviert. Es umfasst ein Hauptgebäude und mehrere 2-geschossige Nebengebäude mit insgesamt 289 Apartments. Seinen Gästen bietet es eine großzügige Pool- und Gartenlandschaft, Empfangshalle, Mietsafes, Wechselstube und eine 24 h Rezeption. Zudem verfügt es über Spiel- und TV-Raum, Kiosk, Diskothek, gemütliche Lobbybar und klimatisiertes Restaurant mit separatem Nichtraucherbereich (Kinderhochstühle vorhanden). Gäste haben zudem die Möglichkeit, Internetzugang sowie Wäscheservice und medizinische Betreuung in Anspruch zu nehmen. Außerdem werden Fahrradkeller und -verleih, Parkmöglichkeiten sowie Miniclub und Kinderspielplatz geboten.Die beliebte Clubanlage befindet sich in erhöhter Lage am Ortsrand von Playa Blanca. Den Hauptstrand sowie etliche Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten erreicht man nach etwa 1,5 km. Es besteht regelmäßiger Shuttlebus-Service. Eine Linienbushaltestelle ist etwa 1 km entfernt.","La struttura, completamente ristrutturata nel 2004, offre molti servizi per il soggiorno e il divertimento dei bambini. Si suddivide in un edificio principale e vari edifici secondari di 2 piani ciascuno e dispone di un totale di 289 appartamenti. Ai suoi ospiti offre uno splendido giardino con piscine, una hall con cassette di sicurezza, uno sportello di cambio ed una reception aperta 24 ore su 24. È inoltre dotato di una sala TV, una sala giochi, un chiosco, una discoteca, un piacevole lobby-bar e un ristorante climatizzato con reparto non fumatori (e seggioloni per bambini). Gli ospiti hanno inoltre la possibilità di usufruire di un terminale per l'accesso ad Internet, nonché di servizio in camera e assistenza medica. L'offerta prevede anche un posteggio e noleggio biciclette, possibilità di parcheggio, nonché un miniclub e un parco giochi per bambini.Questo affascinante residence è situato su un'altura alle porte della località di Playa Blanca. A 1,5 chilometri di distanza si raggiunge la spiaggia più rinomata, nonché svariate possibilità di shopping e di svago. L'hotel è servito da una comoda linea di bus. La più vicina fermata si trova a circa 1 chilometro di distanza.",""
2712,"HOTEL & SPA IBB ARAGON HILLS","Established in 2006, the hotel comprises a total of 157 rooms, of which four are disability-friendly rooms, spread across seven floors. There are 8 connecting rooms and 23 duplex rooms with  Jacuzzi. Amongst the facilities are a lobby area with a 24-hour reception desk, hotel safes, and lift access. Also on offer are a café, a bar, a TV lounge, a games room, a restaurant (buffet or à la carte) with highchairs available for children, and a breakfast and dining room. The lounges offer impressive views out over the surrounding mountainous landscape. Business guests may make use of the function rooms for conferences and meetings as well as the Internet connection with WLAN access. Younger guests may like to let off steam in the playground. Guests may also make use of the laundry and room services as well as the bicycle storage room, and both a car park and a garage for those arriving by car are available.This hotel is located in the centre of Formigal, about 400 m from a skiing area. The skiing region is situated in Valle de Tena, in the heart of the Aragón Pyrenees. The landscape here is characterised by mountains, glaciers, small rivers, ravines, and lakes. Links to the public transport system can be found nearby, and it is approximately 165 km to Zaragoza airport.Guests may select their breakfast and evening meal from buffets.  Lunch and dinner may alternatively be taken à la carte. In addition, the hotel caters for guests with special dietary requirements, and half-board stays may also be booked.","Este hotel, inaugurado en el año 2006, tiene 7 plantas en las que se reparten un total de 157 habitaciones, 4 de las cuales son para discapacitados. 8 habitaciones están interconectadas y 23 son duplex con bañera de hidromasaje . Dispone de un hall de entrada con un área de recepción abierta las 24 horas, servicio de caja fuerte y un ascensor, cafetería, bar, sala de televisión, de juegos, un restaurante bufé y a la carta disponiendo de tronas para niños, así como un salón para desayunos y un comedor. El salón del hotel ofrece una impresionante vista de las montañas. Para quienes viajen por negocios, hay salas de conferencias y conexión inalámbrica a Internet. También se tiene en cuenta a los niños, para los cuales hay un parque infantil. Para completar las prestaciones ofrecidas, tendrá a su disposición servicio de habitaciones y de lavandería, así como un aparcamiento,  un garaje y zona para guardar bicicletas.Este hotel está situado en el centro de Formigal, a sólo 400 m de la estación de esquí. Dicha estación se ubica en el Valle de Tena, el corazón de los Pirineos aragoneses. Montañas, glaciares, lagos y bosques son característicos de esta zona y su paisaje. Hay transporte muy cerca y el aeropuerto de Zaragoza está a 165 km.El desayuno y la cena se ofrecen en forma de bufet. Además, a la hora del almuerzo y de la cena puede elegir a la carta. Los huéspedes tienen la posibilidad de encargar comida dietética y platos especiales. Podrá realizar la reserva en régimen de media pensión.","Ouvert en 2006, cet hôtel de 7 étages compte 157 chambres, dont 4 adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite. Il propose également 8 chambres communicantes, 8 suites et 23 chambres doubles avec bain à remous. L'hôtel comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, des coffres-forts et un ascenseur. Il abrite également un café, un bar, une salle de télévision, une salle de loisirs, un restaurant (buffet ou à la carte) avec espace fumeur et chaises hautes pour enfants, ainsi qu'une salle de petit-déjeuner et une salle à manger. Les salles de séjour offrent toutes une vue spectaculaire sur les montagnes environnantes. Les personnes en voyage d'affaires pourront quant à elles profiter des salles de conférence et de l'accès Internet/WiFi. Les enfants pourront s'amuser sur l'aire de jeux. Les services de chambre et de blanchisserie complètent les prestations. Un service de parking et un garage sont également mis à disposition.Cet hôtel est situé dans le centre de Formigal, à seulement 400 m d'une station de ski. Cette station de ski se trouve dans la vallée de Tena, au c'ur des Pyrénées aragonaises. Vous serez séduits pas ce paysage fait de montagnes, de glaciers, de ruisseaux, de gorges et de lacs. Vous séjournerez à proximité des transports publics. Comptez 165 km pour rejoindre l'aéroport de Saragosse.Un savoureux buffet permet aux clients de composer eux-mêmes leur petit-déjeuner et leur dîner. Le déjeuner et le dîner sont proposés à la carte. Possibilité de commander des plats spécifiques. Possibilité de réserver en demi-pension ou en formule bed & breakfast.","Das im Jahr 2006 eröffnete Hotel besitzt auf 7 Etagen insgesamt 157 Zimmer, darunter 4 behindertengerechte Zimmer. Es gibt 8 Verbindungszimmer, 8 Suiten und 23 Doppelzimmer mit Whirlpool. Das Hotel bietet seinen Gästen Empfangshalle mit 24 h Rezeption, Hotel-Safes und Aufzug. Zur weiteren Ausstattung gehören Café, Bar, TV-Raum, Spielezimmer, Restaurant (Buffet oder á la carte) mit Raucherbereich und Hochstühlen für Kinder sowie Frühstücks- und Speiseraum. Die Aufenthaltsräume bieten alle einen beeindruckenden Ausblick auf das umliegende Gebirge. Geschäftsreisenden stehen Konferenzräume sowie WLAN zur Verfügung. Für die kleinen Gäste gibt es einen Spielplatz. Ferner können Sie Zimmer- und Wäscheservice in Anspruch nehmen. Parkplatz und Garage sind vorhanden.Das Hotel ist im Zentrum von Formigal gelegen, etwa 400 m vom Skigebiet entfernt. Das Skigebiet befindet sich in Valle de Tena, im Herzen der aragonesischen Pyrenäen. Gebirge, Gletscher, Bäche, Schluchten und Seen charakterisieren die umliegende Landschaft. Öffentliche Verkehrsmittel sind nah gelegen. Der Flughafen von Zaragoza befindet sich in ca. 165 km Entfernung.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch das Abendessen an einem Buffet zusammenstellen. Mittag- und Abendessen können außerdem à la carte gewählt werden. Zudem werden den Gästen spezielle Gerichte geboten. Es besteht die Möglichkeit, Bed & Breakfast oder Halbpension zu buchen.","Inaugurato nel 2006, il distinto hotel su 7 piani dispone di 157 camere, 4 delle quali accessibili ai disabili. Dispone inoltre di 8 camere comunicanti, 8 suite e 23 camere doppie con vasca idromassaggio. Ai suoi ospiti offre un'elegante hall con reception aperta 24 ore su 24, cassette di sicurezza e ascensore. Della dotazione della struttura fanno parte una caffetteria, un bar, una sala TV, una sala giochi, un ristorante (a buffet o à la carte) con seggioloni per bambini, sala per la colazione e sala da pranzo. Le stanze comuni offrono una spettacolare vista panoramica sui monti circostanti. Ideale per i professionisti in viaggio per affari, l'hotel è attrezzato con sale conferenze e  WLAN. I bambini possono divertirsi nel parco giochi. Gli ospiti possono inoltre fare richiesta di servizio in camera e servizio lavanderia. Parcheggio e garage completano la ricca dotazione dell'hotel.L'hotel si trova nel cuore di Formigal, a circa 400 metri dalla stazione sciistica. La località sciistica si trova a Valle de Tena, presso i Pirenei Aragonesi. Monti, ghiacciai, ruscelli, gole e laghi caratterizzano il paesaggio circostante. Le fermate dei mezzi pubblici si trovano nelle vicinanze.  L'aeroporto di Saragozza si trova a circa  165 chilometri.Colazione e cena vengono servite a buffet. A pranzo e cena le pietanze possono inoltre essere scelte à la carte. L'offerta culinaria prevede piatti speciali. L'hotel offre la possibilità di prenotare la mezza pensione o la formula bed and breakfast.",""
1566,"CERRO DE HIJAR","The eco-hotel was built in 1992 and consists of 18 rooms on 2 floors of which 14 are doubles and 4 are suites. Guests are offered a beautiful large garden and pool area, a substantial lobby with lifts, safes, a currency exchange desk, a cloakroom and a 24-hour reception. There is also a lounge with a fireplace, a library, a café, a cosy hotel bar, a pub and an air-conditioned à la carte restaurant. A conference room, laundry services as well as medical assistance are also on offer. A car park and a garage are available for guests' use.This attractive hotel is situated in a peaceful location right in the Sierra de las Nieves national park, about 650 metres above sea level. Numerous shopping and entertainment venues are located 4 km away in Ort Tolox, which is well known for it's health spas. In 5 km, guests will reach an idyllic river bathing area. Ronda as well as Marbella are both 30 km away and Málaga airport is 50 km from the hotel.Breakfast is available to guests each morning. At lunchtime and in the evenings dishes may be ordered from a set menu or from the à la carte selection. In addition, the hotel also caters for guests with special dietary requirements.","Este hotel ecológico, construido en el año 1992, tiene 2 plantas y un total de 18 habitaciones, 14 de ellas dobles y 4 suites. Cuenta con un área de 1.000 m² con piscina y jardines, un elegante hall de entrada y un área de recepción abierta las 24 horas que le ofrece servicio de caja fuerte y de cambio de divisa. Dispone también de un salón con chimenea, una biblioteca, una cafetería, un acogedor bar, un pub y un restaurante a la carta. Los huéspedes pueden utilizar también la sala de conferencias y el servicio de lavandería y de atención médica. El hotel cuenta también con un aparcamiento y un garaje a su disposición.Este atractivo hotel de categoría media está situado en una tranquila y apacible zona, en el parque nacional de Sierra de las Nieves, a unos 650 metros por encima del nivel del mar. En la localidad de Tolox, conocida por sus aguas termales y medicinales y a cuatro kilómetros de distancia, podrá encontrar numerosas tiendas, comercios y lugares de ocio y entretenimiento. A unos cinco kilómetros hay una idílica zona del río donde podrá bañarse. Las ciudades de Ronda y Marbella están a 30 kilómetros y Málaga y el aeropuerto están a 50 kilómetros.Todas las mañanas se ofrece desayuno. A la hora del almuerzo y de la cena podrá elegir un menú a la carta o un menú. El cliente también puede encargar comida dietética y platos especiales.","L'hôtel construit en 1992 compte en tout 18 chambres, dont 14 doubles et 4 suites, réparties sur 2 étages. Il propose à ses clients un jardin et centre aquatique de 1000 mètres carrés, un hall d'accueil élégant, des coffre-forts, un bureau de change et une réception ouverte 24h/24h. Il compte de plus une salle avec cheminée, une bibliothèque, un café, un bar confortable, un pub et un restaurant avec choix à la carte. Une salle de conférence, un service de blanchisserie et une assistance médicale sont à la disposition des clients. Les voitures peuvent être garées sur le parking ou dans le garage de l'hôtel.Cet hôtel est au calme dans le parc national Sierra de las Nieves, à environ 650 m au-dessus du niveau de la mer. De nombreuses possibilités d'achats et de divertissements se trouvent à 4 km dans la ville de Tolox, célèbre pour ses sources d'eau minérale. Un endroit idéal pour la baignade est à 5 km. Ronda ainsi que Marbella sont à 30 km, Malaga et l'aéroport à environ 50 km.Un petit-déjeuner est proposé aux clients chaque matin. Le déjeuner et le dîner peuvent être choisis à la carte ou en menu. Une cuisine diététique et des plats spéciaux sont également proposés.","Das Eco-Hotel wurde 1992 erbaut und verfügt auf 2 Etagen über insgesamt 18 Zimmer, davon 14 Doppelzimmer und 4 Suiten. Seinen Gästen bietet es eine 1000 qm große Pool- und Gartenlandschaft, eine stilvolle Empfangshalle, Hotelsafes, eine Wechselstube und eine Rezeption, die rund um die Uhr besetzt ist. Zudem verfügt es über ein Kaminzimmer, eine Bibliothek, ein Café, eine gemütliche Bar, ein Pub und ein à la carte Restaurant. Hotelgästen stehen außerdem ein Konferenzraum sowie der Wäscheservice und die medizinische Betreuung zur Verfügung. Pkws können auf dem Parkplatz oder in der Garage abgestellt werden.Das attraktive Mittelklassehotel ist ruhig direkt im Nationalpark Sierra de las Nieves etwa 650 m über dem Meeresspiegel gelegen. Zahlreiche Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten findet man im 4 km entfernten Ort Tolox, der vor allem wegen seiner Heilquellen bekannt ist. Nach etwa 5 km erreicht man zudem einen idyllischen Flussbadeplatz. Ronda sowie Marbella sind etwa 30 km entfernt, Malaga und der Flughafen etwa 50 km.Morgens wird ein Frühstück geboten. Sowohl Mittag- als auch Abendessen können à la carte oder als Menü gewählt werden. Zudem werden den Gästen diätische Küche und spezielle Gerichte geboten.","Costruito nel 1992, questo eco-hotel si sviluppa su 2 piani e dispone di un totale di 18 camere, di cui 14 doppie e 4 suite. Ai suoi ospiti offre un vasto parco di 1000 m², comprendente piscina e giardini, un'elegante hall, cassette di sicurezza, sportello per il cambio valuta ed una reception aperta 24 ore su 24. Dispone inoltre di un salotto con camino, una biblioteca, una caffetteria, un accogliente bar, un pub e un ristorante à la carte. Gli ospiti possono usufruire di una sala conferenze, nonché del servizio lavanderia, dell'assistenza medica, di un parcheggio e un garage.Questo piacevole hotel di categoria media è situato nel Parco Nazionale Sierra de las Nieves, a circa 650 metri sopra il livello del mare. La cittadina di Tolox, famosa per le sue sorgenti naturali, si trova a 4 chilometri di distanza e offre diverse possibilità di shopping e di divertimento. A 5 chilometri dall'albergo è possibile raggiungere un'idilliaca spiaggetta in riva al fiume. Sia Ronda che Marbella distano 30 chilometri, mentre Málaga e l'aeroporto circa 50 chilometri.Tutti i giorni viene offerta un'abbondante colazione. A pranzo e a cena gli ospiti possono scegliere gustose pietanze à la carte o dal menu. Si offrono piatti speciali e cucina dietetica.",""
35115,"READ'S","Located at the foot of the Traumontana Mountain, Read's hotel is just 1.5 km from Santa Maria village and 15 minutes by car/train from Palma.Local train is a 20 minute walk from the hotel (complimentary transport to the station provided upon request).. The 23 rooms are decorated to a standard one would associate far more with a luxury home than a hotel. All rooms have a private terrace and are equipped with teak sun loungers.. The heart of any luxury hotel must be its kitchen, and Read's Michelin Star restaurant is no exception. With its impressive 12 metre arches and fresco decorated walls, it completes a unique dining experience. Bistro 33 offers a more casual menu and is situated in a olive pressing room equipped with original press.. A stunning 16th century mansion in the middle of the countryside.. A warm welcome awaits you on arrival at reception, decorated with antiques.. Read's offers the utmost peace and tranquility as well as the ultimate dining experience.MD 10/08. "," Está al pie de la montaña Traumontana, el hotel Read está tan sólo a 1.5 km del pueblo Santa María y a 15 minutos en coche/tren de Palma. El tren local está a 20 minutos andando del hotel (tiene transporte gratuito para ir a la estación, bajo pedido)..  Las 23 habitaciones están decoradas con un nivel que uno asociaría con una casa de lujo más que con un hotel. Todas las habitaciones tienen una terraza privada y están equipadas con salones de teca para tomar el sol..  El corazón de cualquier hotel de lujo debe ser su cocina, y el restaurante Read Michelin Star no es una excepción. Con sus impresionantes arcos de 12 metros y paredes decoradas con frescos, ofrece una experiencia única. El Bistro 33 ofrece un menú más informal, está en una sala para presionar las olivas, equipada con una prensa original..  Es una asombrosa mansión del siglo XVI que está en medio del campo..  Una cálida acogida le espera en la recepción que está decorada con antiguedades..  Read ofrece la mejor paz y tranquilida además de una experiencia de comidas inolvidable. MD 10/08. "," Situé aux pieds de la Montagne Taumontana, l'hôtel Read est juste à 1.5 km du village de Santa Maria et à 15 minutes en voiture/train de Palma. Le train local est à 20 minutes à pieds de l'hôtel( transport gratuit vers la gare sur demande)..  Les 23 chambres sont décorées à un standard que l'on associerai plus à une maison luxueuse qu'à un hôtel. Toutes les chambres ont une terrasse privée et sont équipées de baisn de soleil en teck..  Le coeur de n'importe lequel hôtel de luxe doit être sa cuisine et le restaurant à l'Etoile Michelin du Read n'est pas une exception. Avec ses arcs impressionnants  de 12 mètres  et murs décorés de fresques, cela agrémente une expérience culinaire  unique. Bistro 33 offre un menu plus décontracté et se situe dans un pressoir à olives équipé d'un pressoir d'origine..  Une pension stupéfiante de 16ème siècle au milieu de la campagne..  Un accueil chaleureux vous attend à votre arrivée à la réception, décorées d'antiquités..  Le Read's offre la paix extrême et la tranquillité aussi bien que le nec plus ultra en matière culinaire. MD 10/08. "," Gelegen am Fuße des Berges Traumontana, ist das   Read's Hotel nur 1,5 km vom Ort Santa Maria und 15 min mit dem Auto/Zug von Palma entfernt.  Lokaler Zug ist 20 min Fußweg vom Hotel (kostenloser Transport zum Bahnhof auf Anfrage möglich)..  Die 23 Zimmer sind in einem Standard dekoriert, mit dem man mehr ein luxuriöses Heim denn ein Hotel verbindet.   Alle Zimmer haben eine private Terrasse und sind ausgestattet mit Teakholz Sonnenliegen..  Das Herz eines jeden Luxushotels muß seine Küche sein, und das Read's Michelin Stern Restaurant ist keine Ausnahme.  Mit seinen eindrucksvollen 12 m Bögen und Fresken an den Wänden komplettiert es das einmalige Dining Erlebnis.   Bistro 33 bietet ein etwas zwangloseres Menü und befindet sich in einem Raum zum Olivenpressen, in dem noch eine originale Presse steht..  Ein herrliches Gasthaus aus dem 16. Jahrhundert mitten auf dem Lande..  Ein warmer Empfang wird ihnen bei der Ankunft an der Rezeption geboten, die mit Antiquitäten dekoriert ist.. Das Read's bietet das äußerste an Frieden und Ruhe wie auch ultimative Dining Erfahrung.  WICHTIG: Der SPA Bereich (einschließlich Hallenbad, Fitnessraum und Sauna) ist bis Dezember 2006 geschlossen. md 01/07. "," Posizionato ai piedi del Monte Traumontana Mountain, l'hotel Read's e' a subito 1.5 km dal villaggio di Santa Maria e a 15 minuti di auto/treno da Palma. Il treno locale e' a 20 minuti a piedi dall'hotel (trasporto gratuito per la stazione e' fornito su richiesta)..  Le 23 camere sono decorate ad un livello che si potrebbe associare piu' ad una casa di lusso che ad un hotel. Tutte le camere presentano una terrazza privata e sono dotate di lettini da solarium in teak..  Il cuore di ogni hotel di lusso deve essere la sua cucina, e il ristorante Stella Michelin del Read's lo conferma. Con i suoi suggestivi archi di 12 metri e le pareti decorate con affreschi, completa un'esperienza ristorativa unica. Il Bistro 33 offre un menu piu' informale ed e' ubicato in una sala color oliva dotata di pressa originale..  Un incredibile edificio del 16oi secolo nel mezzo della campagna..  Un caldo benvenuto vi attende all'arrivo al ricevimento, decorato con antiquariato..  Il Read's offre il meglio della pace e la tranquillita' e una delle migliori esperienze culinarie. MD 10/08. ","-"
1396,"HEYTHROP PARK","This rural golfing hotel is housed in two historical buildings that date back to the 18th century that have been lovingly restored and modernised (2001). The 3-floor main building comprises 14 traditional suites and a 3-floor annexe block contains a further 270 guestrooms. Facilities include a foyer with a 24-hour reception desk, a lift, a safe, a currency exchange facility and a cloakroom. In addition, there is a conference room, a hairdresser's salon, a ball room and a playroom available to guests as well as a café, a bar and an à la carte restaurant with highchairs for infants. Room and laundry services are on offer, as is a public Internet terminal and there is a playground outside the hotel. A car park and garage facilities can be taken advantage of.This hotel lies in approximately 178 hectares of natural parkland featuring forests, meadows, ponds and a golf course. Access to this unique scenery can be had by taking the M40 motorway that can be reached in just 15 minutes. The centre of Oxford is about 30 minutes drive away.Guests may select their breakfast from an ample buffet; lunch and the evening meal can be taken à la carte.","Este hotel rural y de golf está compuesto por dos históricos edificios pertenecientes al siglo XVIII, los cuales han sido restaurados y modernizados con buen gusto (por última vez en el año 2001). En el edificio principal, de tres plantas, hay un total de 14 tradicionales suites, así como 270 habitaciones en el edificio anexo, de tres plantas también. En el edificio principal hay un hall de entrada con ascensor y un área de recepción abierta las 24 horas del día que le ofrece servicio de guardarropa, de caja fuerte y de cambio de divisa. Además, dispone de una sala de conferencias, una peluquería, una sala de baile y una sala de juegos. Parte de las instalaciones son también la cafetería, el bar y el restaurante a la carta con sillas altas para los niños. Como prestaciones adicionales también tiene servicio de habitaciones y de lavandería, así como conexión a Internet. En el recinto exterior del hotel hay un parque infantil. A disposición de los huéspedes hay plazas de aparcamiento y de garaje.Este hotel está ubicado dentro de una finca natural de 178 hectáreas de superficie, en la que hay bosques, prados, estanques y un campo de golf. Puede llegar a esta inigualable finca a través de la autovía M40, a la que se llega en solamente 15 minutos. El centro de Oxford está a aproximadamente media hora en coche.Por las mañanas se le ofrece desayuno en forma de bufet. A la hora del almuerzo y de la cena podrá elegir un menú a la carta.","L'hôtel est aménagé dans 2 bâtiments historiques, datant du début du XVIIIe siècle, rénovés et modernisés dans les moindres détails en 2001. Le bâtiment principal, de 3 étages, abrite 14 suites traditionnelles. 270 chambres doubles sont à disposition, dans le bâtiment secondaire, également de 3 étages. Le hall d'accueil du bâtiment principal offre aux hôtes une réception ouverte 24h/24h, un ascenseur, un vestiaire, un bureau de change et un coffre-fort. Une salle de conférence, un salon de coiffure, une salle de bal et une salle de jeu sont également à disposition. Vous pourrez vous détendre et profiter de votre séjour à la cafétéria, au bar ou au restaurant avec choix à la carte (chaises hautes pour enfants). Un service de chambre et de blanchisserie ainsi qu'un accès Internet sont également proposés. Une aire de jeu est à la disposition des enfants. Des places de parking et de garage sont disponibles.L'hôtel est situé dans un cadre magnifique, au coeur d'un parc de 178 hectares et offre un magnifique paysage de forêts, de clairières et d'étangs. Un terrain de golf est intégré dans le parc, facilement accessible en voiture (15 minutes depuis l'autoroute M40). Le centre-ville d'Oxford vous attend à 30 minutes de trajet environ.Un petit-déjeuner est proposé chaque matin. Les hôtes peuvent composer leur petit-déjeuner au buffet. Le déjeuner et le dîner peuvent être choisis à la carte.","Das Land- und Golfhotel befindet sich in zwei historischen Gebäudekomplexen aus dem frühen 18. Jahrhundert, welche liebevoll renoviert und modernisiert wurden (letztmalig im Jahr 2001). Im 3-stöckigen Haupthaus befinden sich 14 traditionelle Suiten und das 3-stöckige Nebengebäude verfügt über insgesamt 270 Gästezimmer. Die Empfangshalle im Hauptgebäude bietet den Gästen einen Rezeptionsbereich mit 24-Stunden-Service, Lift, Hotel-Safe, Wechselstube und Garderobe. Ferner befinden sich ein Konferenzraum, ein Friseur, ein Ballsaal und ein Spielzimmer im Gebäude. Für das leibliche Wohl sorgen eine Cafeteria, eine Bar und ein à la carte Restaurant mit Hochstühlen für Kinder. Zum guten Service des Hotels gehören ebenso ein Zimmer- und Wäscheservice sowie ein öffentlicher Internetzugang. Im Außenbereich des Hotels befindet sich zudem ein Kinderspielplatz. Hoteleigene PKW- und Garagen-Stellplätze sind vorhanden.Das Hotel der gehobenen Mittelklasse liegt in einer etwa 178 ha großen Park- und Naturlandschaft, in der sich Waldflächen, Wiesen, Teiche und ein Golfplatz befinden. Zugang zu dieser einmaligen Landschaft hat man über die Autobahn M40, die man in etwa 15 Minuten Fahrzeit erreicht. Zum Stadtzentrum von Oxford benötigt man ungefähr 30 Minuten Fahrzeit.Morgens wird ein Frühstück geboten. Die Gäste können sich ihr Frühstück auch an einem Buffet zusammenstellen. Sowohl Mittag- als auch Abendessen können à la carte gewählt werden.","I due edifici antichi che ospitano questo complesso alberghiero risalgono agli inizi del XVIII secolo e sono stati ristrutturati nel 2001. Meta ideale per gli amanti del golf, l'hotel dispone di un edificio principale di 3 piani con 14 suite e di un edificio adiacente, anch'esso di tre piani, con un totale di 270 camere.  Gli ospiti vengono accolti in una hall con reception (aperta 24 ore al giorno), ascensore, cassetta di sicurezza, sportello di cambio e guardaroba. A disposizione della clientela vi sono inoltre una sala conferenze, un parrucchiere, una sala discoteca e una sala giochi. Per i piaceri del palato, l'hotel offre una caffetteria, un bar e un ristorante à la carte con seggioloni per bambini. Tra i servizi offerti figurano il servizio in camera, il servizio lavanderia e un terminale per l'accesso ad Internet. I bambini possono divertirsi nel parco giochi. Sono disponibili posti auto nel parcheggio o nel garage.Questo distinto albergo di media categoria è immerso in un parco che si estende su una superficie di 178 ettari e dove si trovano boschi, prati, laghetti e un campo da golf. Ci si arriva comodamente tramite l'autostrada M40, che dista circa 15 minuti d'auto. Il centro di Oxford è raggiungibile in circa 30 minuti d'auto.Al mattino viene servita un'abbondante colazione a buffet. Sia a pranzo che a cena le pietanze possono essere scelte à la carte.",""
1401,"LINTHWAITE HOUSE HOTEL","Linthwaite Country House Hotel, one of the finest luxury Lake District Hotels, is located in the heart of England's beautiful Lake District, with a sublime hilltop setting overlooking Lake Windermere and the surrounding Lakeland fells.Linthwaite House Hotel awarded 3 Red Stars by the AA is one of the AA's top 200 hotels, offering high quality hotel accommodation and short breaks in the Lake District.","-","-","-","-","-"
1403,"LLYNDIR HALL HOTEL","This magnificent country house hotel on the border of North Wales promises to provide an experience to remember whether guests visit for business or leisureSet in breathtakingly beautiful landscaped gardens, enjoying the peace and tranquillity of the glorious Welsh countryside and yet only minutes from the Roman city of Chester...introducing the Llyndir Hall Hotel & Spa, North Wales.The Feathers Group have combined this wonderful setting with their own inimitable quirky design with a centrepiece of this grand estate a quite majestic 200 year old Oak tree, but do enjoy the stunning pieces of artwork and statues from raging bulls to golden eagles, from welcoming reindeers to matching guard dogs.This North Wales hotel offers 48 deluxe bedrooms, a most exquisitely designed restaurant bar and lounge, and of course the newly created brand new Llyndir Suite - a majestic ballroom and conservatory overlooking the Italian terrace and gardens.","This 3 star hotel is located in the suburbs of Chester. It is a short drive away from the Chester City. The Hotel has a restaurant, a bar, a conference room, an indoor swimming pool and a fitness centre/gym. All 38 rooms are equipped with hairdryer and trouser press.","e Llyndir Hall Hotel and Spa est la demeure de campagne idéale, tant pour les femmes/hommes d'affaires que pour les touristes. Situé dans le village de Rossett, l'hôtel bénéficie d'un emplacement idéal pour les personnes souhaitant visiter Chester, Wrexham et le nord du Pays de Galles, à seulement 30 minutes du golf royal de Liverpool (qui a accueilli l'Open de golf britannique en 2006). Unique de par son style, cette maison de campagne élégante attire l'oeil dans le cadre paisible de la campagne, à seulement dix minutes du coeur historique de Chester et de l'animation de Wrexham. L'hôtel Llyndir Hall constitue le lieu idéal (maison de campagne) pour des week-ends de loisirs, des mariages et des conférences. Nos 48 chambres, toutes uniques, sont dotées de tous les conforts modernes et si vous souhaitez un peu plus de luxe, pourquoi ne pas opter pour l'une de nos suites? Les clients profiteront d'un dîner mémorable dans notre restaurant dont la réputation n'est plus à faire. Profitez également du club de bien-être et de remise en forme Pageant, avec piscine couverte, sauna, salle de remise en forme entièrement équipée et salon de beauté (en supplément). L'hôtel bénéficie d'un emplacement idéal pour les personnes souhaitant visiter Chester, Wrexham et la campagne du nord du Pays de Galles","Dieses fantastische Landhaus an der Grenze zu Nordwales bietet 48 luxuriöse Zimmer, ein exquisit gestaltetes Restaurant, eine Bar und Lounge und natürlich die neu kreierte Llyndir Suite - ein majestätischer Ballsaal mit Wintergarten, der Blick auf die italienische Terrasse und den Garten bietet. Alles das verspricht eine unvergessliche Erfahrung, ob man nun geschäftlich oder zum Vergnügen hier ist. Zu den Einrichtungen zählen ein Empfangsbereich mit 24h-Rezeption/Check-out-Service, eine Garderobe, eine TV-Lounge, Konferenzeinrichtungen, Internetzugang, Zimmer- und Wäscheservice (beides gegen Gebühr) und ein Parkplatz.Das familienfreundliche Business-Hotel befindet sich an der Grenze von Chester und Wrexham, nur etwa 10 min vom Stadtzentrum von Chester entfernt. Es ist von der A55 aus leicht zu erreichen. Das Landhaus liegt in einem atemberaubend schön gestalteten Garten, inmitten der Ruhe und der Friedlichkeit der herrlichen walisischen Landschaft und doch nur einige Minuten von der römischen Stadt Chester entfernt, die mit einer Vielzahl an Restaurants, Bars, Pubs, Clubs, Geschäften und einem Bahnhof aufwartet. Der Flughafen Liverpool John Lennon und der internationalen Flughafen Ringway-Manchester sind beide rund 55 km vom Konferenzhotel entfernt.Die Schlafzimmer reichen von luxuriösen Zimmern bis zu Suiten mit individuellem Design und der schönsten Aussicht auf die walisischen Täler. Alle Zimmer bieten kostenfreies Sat.-TV mit vielen Programmen, ein Direktwahltelefon, Tee-/Kaffeezubereiter, kostenfreie Kosmetikartikel, einen 24h-Zimmerservice (Gebühr), einen Nachtportierdienst, kostenfreien WLAN-Internetzugang und viele andere kleine aber luxuriöse Extras, die den Aufenthalt der Gäste zu etwas ganz Besonderem machen. Alle Etagen sind mit dem Aufzug zu erreichen. Zur Standardausstattung gehören außerdem ein eigenes Bad mit Dusche, Badewanne und Haartrockner sowie ein Doppelbett, ein Radio, eine Hifi-Anlage und Zentralheizung.Ob die Gäste nach einem geschäftigen","This magnificent country house on the border of North Wales, with 48 deluxe bedrooms, a most exquisitely designed restaurant, bar and lounge, and of course the newly created brand new Llyndir Suite - a majestic ballroom and conservatory overlooking the Italian terrace and gardens - promises to provide an experience to remember whether guests visit for business or leisure. Facilities include a lobby with 24-hour reception and check-out services, a cloakroom, TV lounge, conference facilities, Internet access, room and laundry services (fees apply to both) and a car park.Located on the border of Chester and Wrexham, this family-friendly business hotel is just 10 minutes from Chester city centre and easily accessible from the A55. The country house is set in breathtakingly beautiful landscaped gardens, enjoying the peace and tranquillity of the glorious Welsh countryside and yet only minutes from the Roman city of Chester, where guests will find numerous restaurants, bars, pubs, clubs, shops and a train station. Liverpool John Lennon Airport and Ringway International Airport-Manchester are both approximately 55 km from this conference hotel.The bedrooms range from deluxe rooms to suites offering individual design and the most beautiful of views over the Welsh valleys. All rooms feature a multi-channel free satellite TV, direct dial telephone, tea and coffee making facilities, complimentary toiletries, 24-hour room service (fees apply) and night porter service, free wireless Internet access, and many other little luxuries to make guests' stay a special one. There is a lift to all floors. An en suite bathroom with shower, bath and hairdryer, a double bed, radio, hifi and central heating also feature in all rooms as standard.Whether guests are looking to unwind after a busy day or relax at the end of the week, they will find a wide range of facilities to suit. These include a large heated indoor swimming pool, a sauna, hot tub and a sun terrace with sun loungers. Guests","Esta fantástica residência rural situa-se junto da fronteira do Norte do País de Gales e conta com um total de 48 quartos deluxe, um restaurante elegante, um bar e um lounge, bem como com a recente Suite Llyndir - uma fantástica sala de baile e jardim de inverno com vista para o terraço italiano e os jardins. Os hóspedes terão aqui uma estada inesquecível quer viajem em negócios ou em lazer. As facilidades incluem um hall de entrada com recepção e serviço de check-out 24 h por dia, bengaleiro, uma área de estar com televisão, instalações para conferências, acesso à Internet, serviços de quartos e de lavandaria (ambos mediante taxa extra) e um parque de estacionamento.Situado junto à fronteira de Chester e Wrexham, este hotel de negócios familiar fica apenas a 10 minutos do centro da cidade de Chester e é facilmente acessível da auto-estrada A55. O hotel encontra-se por entre uma deslumbrante paisagem com toda a paz e tranquilidade da fantástica zona rural do País de Gales e a poucos minutos do centro da cidade de Chester, onde os hóspedes encontrarão inúmeros restaurantes, bares, pubs, clubes, lojas e uma estação de comboios. Até ao aeroporto de Liverpool John Lennon e ao Aeroporto Internacional de Manchester Ringway são aproximadamente 55 km de distância.Os quartos vão desde quartos deluxe a suites com um design individual e as mais bonitas vistas sobre os vales galeses. Todos os quartos compreendem uma televisão via satélite com vários canais, telefone com ligação directa, facilidades para preparar café/chá, artigos de toilette gratuitos, serviço de quartos 24 h por dia (taxa extra) e serviço de porteiro nocturno, acesso à Internet sem fios gratuito e muitos outros pequenos luxos que tornarão a sua estada especial. Existe um elevador em todos os pisos. As comodidades incluem ainda casa de banho privativa com duche, banheira e secador de cabelo, cama de casal, rádio, aparelhagem hi-fi e aquecimento central.Seja para descontrair após um dia cansativo ou relaxar n"
1572,"COMPLEJO TURISTICO RURAL LA GARGANTA","The hotel is situated within a former flour mill dating back to the 19th century and was converted into the present establishment, comprising a total of 19 modern rooms, in 2001. Facilities on offer include a foyer with 24-hour reception, a cosy bar, and a restaurant serving both traditional and innovative dishes. There is a play area available for younger guests and on-site parking spaces for those arriving by car.This hotel is located in El Chorro, one of the most beautiful nature reserves in Málaga, and is the perfect location for a relaxing stay amidst wonderful scenery. Guests can take in views of the nearby reservoir lake and the surrounding landscape.Breakfast is offered every morning. Lunch and dinner may be selected from the à la carte menu. Furthermore, special dietary requirements as well as individual specific dishes can be prepared. Guests are able to book either half-board or full board stays.","Este hotel está alojado dentro de una antigua fábrica de harina del siglo XIX, la cual pasó a ser convertida en el 2001 en el actual hotel. Dispone de un total de 19 modernas habitaciones. Dispone de un hall de entrada con un área de recepción abierta las 24 horas, un acogedor bar y un restaurante en el que se le servirán ricas especialidades regionales. También se tiene en cuenta a los más pequeños, para los cuales hay un parque infantil. Podrá aparcar su vehículo en el aparcamiento del hotel.Este hotel está situado en El Chorro, una de las zonas de mayor belleza de Málaga. Es un lugar perfecto para descansar y disfrutar de unas magníficas vacaciones. Desde esta ubicación podrá disfrutar de las vistas del paisaje y de la cercana presa.Todas las mañanas se ofrece a los clientes desayuno. A la hora de la comida y de la cena podrá elegir a la carta. El cliente puede encargar comida dietética y platos especiales. También tiene la posibilidad de reservar en régimen de media pensión o pensión completa.","Aménagé dans une ancienne usine à farine du 19ème siècle, l'hôtel a ouvert en 2001 et compte en tout 19 chambres modernes. Il vous recevra dans son hall d'accueil comprenant une réception ouverte 24h/24h, un bar convivial et un restaurant avec spécialités régionales. Une aire de jeu est à la disposition des enfants. Les voitures peuvent être garées sur le parking de l'hôtel.L'hôtel est situé à El Chorro, l'une des plus belles réserves naturelles de Málaga. C'est l'endroit parfait pour passer un séjour reposant dans un environnement magnifique. Depuis le barrage situé à proximité, vous pourrez admirez le paysage.Un petit-déjeuner est offert le matin. Le déjeuner et le dîner peuvent être choisis à la carte. Une cuisine diététique et des plats spéciaux sont proposés. Possibilité de réserver en demi-pension ou en pension complète.","Das Hotel befindet sich in einer ehemaligen Mehlfabrik aus dem 19. Jahrhundert und wurde 2001 in ein schönes Mittelklassehotel umgebaut. Es bietet insgesamt 19 moderne Zimmer. Zu den Einrichtungen des Hotels gehören eine Empfangshalle mit rund um die Uhr besetzter Rezeption, eine gemütliche Bar und ein Restaurant mit regionalen und innovativen Gerichten. Für die kleinen Gäste steht ein Spielplatz zur Verfügung. Pkws können auf dem hoteleigenen Parkplatz abgestellt werden.Das Hotel ist in El Chorro gelegen, einem der schönsten Naturgebiete in Málaga. Dies ist der perfekte Ort zum Entspannen mit einer wunderschönen Umgebung. Die Gäste schauen auf den nahe gelegenen Stausee und können die Landschaft genießen.Morgens wird ein Frühstück geboten. Sowohl Mittag- als auch Abendessen können à la carte gewählt werden. Zudem werden den Gästen diätische Küche und spezielle Gerichte geboten. Es besteht die Möglichkeit, Halbpension oder Vollpension zu buchen.","Ospitato in un'antica fabbrica di farina del XIX secolo, questo splendido hotel è ha aperto i battenti nel 2001. Dispone di un totale di 19 camere e dà il benvenuto agli ospiti in un'accogliente hall dotata di reception aperta 24 ore su 24. Mette inoltre a disposizione un piacevole bar e un ristorante presso il quale poter gustare squisite specialità locali. I piccoli ospiti hanno a loro completa disposizione un parco giochi. Le auto possono essere posteggiate nel parcheggio riservato ai clienti.Ubicato a El Chorro, in una delle più splendide aree naturali di Málaga, questo hotel è l'ideale per chi desidera trascorrere una vacanza all'insegna del relax. In prossimità dell'hotel si trova un lago artificiale.Ogni mattino viene servita un'abbondante colazione Per pranzo e cena è possibile scegliere tra gustose pietanze à la carte. L'offerta gastronomica prevede piatti speciali e cucina dietetica. È possibile prenotare con trattamento di mezza pensione o pensione completa.",""
1573,"HUERTA NAZARÍ","Renovated in 2004, this air-conditioned hotel comprises a main building and an annexe with a total of 20 rooms as well as a garden and a terrace. It is fitted with antique furniture and with charm as well as offering a peaceful, calm environment along with guaranteeing an unforgettable stay. The lobby includes a cloakroom, and further facilities include a café, a shop, a bar, a games room, an à la carte restaurant with children's highchairs as well as offering typical regional cuisine and a conference room. Moreover, the hotel possesses an ecological vegetable garden, a chapel, a library and a garden. There is also a bicycle cellar, a children's playground and a car park. Room service and medical care round up the offerings.This country hotel lies in the north of Granada, in the middle of the American author Washington Irving's route, only a few kilometres away from the birth place of Frederico García Lorcas and at the foot of the Sierra de Parapanda mountains. The city centre with shops, nightclubs and a bus station is located within 5 minutes drive of the hotel. The tourist centre is around 30 minutes from the hotel and the ski area about 40 minutes drive. In addition, Granada airport lies around 25 km from the hotel.Guests may select their breakfast from a buffet. Lunch and dinner may be taken à la carte or from a set menu. Special dietary requirements are also catered for. It is additionally possible to book half-board or full board stays.","Este hotel, restaurado en el 2004, está climatizado y compuesto por un edificio principal y otro anexo, con un total de 20 habitaciones, un jardín y una terraza. Ofrece un mobiliario antiguo con solera y encanto, una decoración cuidada y un ambiente de paz que le asegurarán una estancia relajante e inolvidable. En el acogedor hall de entrada hay un guardarropa. Entre otras instalaciones, tiene a su disposición una cafetería, una tienda, un bar, una sala de juegos, una sala de conferencias y un restaurante a la carta con especialidades regionales y cocina de autor. También cuenta con un jardín, biblioteca, capilla y una huerta ecológica. Asimismo, puede hacer uso del sótano para guardar bicicletas, el parque infantil y las plazas de apacarcamiento. Para completar las prestaciones ofrecidas, tendrá a su disposición servicio de habitaciones y de atención médica.Este hotel rural se encuentra al norte de la ciudad de Granada y a medio camino de la ruta de Washington Irving, así como a pocos kilómetros del lugar donde nació García Lorca y a los pies de la Sierra de Parapanda. El centro de la ciudad, con tiendas, comercios, discotecas y una parada de autobús, se encuentra a 5 minutos en coche.  Asimismo, la zona turística está a 30 minutos y la estación de esquí a unos 40 minutos. El tiempo de traslado al aeropuerto de Granada es de 25 km.Todas las mañanas se ofrece desayuno en forma de bufé. Tanto al mediodía como a la hora de cenar, puede elegir a la carta o un menú. Pero también podrá encargar comidas dietéticas o especiales. Al realizar su reserva, podrá hacerlo en régimen de media pensión o pensión completa.","Rénové en 2004, l'hôtel climatisé dispose d'un bâtiment principal et d'une annexe avec un total de 20 chambres, ainsi que d'un jardin et d'une terrasse. Charmant et sympathique, il est décoré de mobilier ancien et dispose d'un entourage qui vous garantit un séjour calme, reposant et inoubliable. Le hall d'accueil vous offre un vestiaire. Un café, des magasins, un bar, une salle de jeu, un restaurant avec choix à la carte et chaises hautes pour les enfants proposant une cuisine régionale typique, ainsi qu'une salle de conférence sont à votre disposition. L'hôtel dispose aussi d'un potager écologique, d'une chapelle, d'une bibliothèque et d'un jardin. Un local à vélos, une aire de jeu et des places de parking sont disponibles. Le service de chambre et l'assistance médicale complètent les prestations.L'hôtel se trouve au nord de la ville de Grenade, à mi chemin de la route de Washington Irving, à quelques kilomètres de la ville natale de Federico García Lorca, au pied de la Sierra de Parapanda. Le centre-ville avec des commerces et des discothèques tout comme la station de bus sont à 5 minutes de voiture. Le centre touristique et une station de ski sont à environ 30 et 40 minutes en voiture. L'aéroport de Grenade se trouve à environ 25 km.Le petit-déjeuner est à composer au buffet. Le déjeuner et le dîner peuvent être choisis à la carte ou sous forme de menu. Une cuisine diététique et des plats spéciaux sont proposés. Il est possible de réserver en demi-pension ou en pension complète.","Das im Jahr 2004 renovierte und klimatisierte Hotel verfügt im Haupt- und Nebengebäude über insgesamt 20 Zimmer sowie einen Garten und eine Terrasse. Es ist mit antikem Mobiliar, freundlich und mit Charme eingerichtet und verfügt über ein Umfeld, das Ihnen einen ruhigen, entspannenden und unvergesslichen Aufenthalt garantiert. Der Empfangsbereich bietet Ihnen eine Garderobe. Darüber hinaus stehen Café, Geschäft, Bar, Spielzimmer, à la carte Restaurant mit Kinderhochstühlen und typischer regionaler Küche des Autors und Konferenzraum zur Verfügung. Darüber hinaus verfügt das Hotel über einen ökologischen Gemüsegarten, eine Kapelle, eine Bibliothek und eine Gartenanlage. Weiterhin bietet es Fahrradkeller, Kinderspielplatz sowie PKW-Stellplätze. Der Zimmer- und der medizinische Service runden das Angebot ab.Das  Landhotel befindet sich im Norden der Stadt Granada, auf halbem Weg des amerikanischen Autors Washington Irving, nur wenige Kilometer vom Geburtsort Federico García Lorcas entfernt, am Fuße des Gebirges Sierra de Parapanda. Das Stadtzentrum mit Einkaufsmöglichkeiten und Diskotheken sowie die Busstation befinden sich etwa 5 Autominuten entfernt. Das Touristenzentrum erreichen die Gäste nach ca. 30 und das Skigebiet nach etwa 40 Autominuten. Die Transferstrecke zum Flughafen Granada beträgt ca. 25 km.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. Sowohl Mittag- als auch Abendessen können à la carte oder als Menü gewählt werden. Zudem werden den Gästen diätische Küche und spezielle Gerichte geboten. Es besteht die Möglichkeit, Halbpension oder Vollpension zu buchen.","Ristrutturato nel 2004, questo albergo climatizzato si compone di due edifici e dispone di 20 camere. Vanta inoltre un giardino e una terrazza.  Arredato con mobili antichi, questo confortevole hotel assicura un soggiorno piacevole e rilassante.  La reception è dotata di guardaroba.  A disposizione degli ospiti vi sono inoltre una caffetteria, un bar, un negozio, una sal conferenze, una sala giochi, un ristorante à la carte presso il quale gustare squisite specialità di cucina regionale. La dotazione include altresì un orto biologico, una cappella, una biblioteca e un giardino. Sono altresì disponibili un posteggio coperto per la bicicletta, un parco giochi e un parcheggio.  Tra i servizi a richiesta figurano il servizio in camera e il servizio di assistenza medica.Questo hotel è ubicato nella parte settentrionale della città di Granada, a metà via del percorso di Washington Irving, a pochi chilometri dalla città natale di Federico García, ai piedi dei monti della Sierra de Parapanda. Bastano 5 minuti d'auto per raggiungere il centro cittadino con le sue numerose possibilità di shopping, le discoteche e la stazione degli autobus. Il centro turistico si raggiunge in 30 minuti d'auto, un'aera sciistica in 40 minuti. L'aeroporto di Granada dista 25 chilometri.La colazione viene servita a buffet. Per pranzo e cena è possibile scegliere tra le gustose pietanze al menu o à la carte. L'offerta culinaria prevede cucina dietetica e piatti speciali. Sussiste la possibilità di prenotare con trattamento di mezza pensione o pensione completa.",""
1574,"LOS JARALES","Built in 2001, this 3-storey ecologically-friendly hotel comprises a total of 13 rooms. Facilities include an inviting foyer with a 24-hour reception desk, a currency exchange desk, a cosy bar, an air-conditioned à la carte restaurant and a public Internet terminal. Business guests may take advantage of the conference rooms to be found within the hotel and those arriving by car may make use of the hotel car park and garage facilities.This pleasant hotel enjoys a peaceful location the wonderful natural surrounds of Málaga. The nearest beach and countless lakes lie some 14 km away and it is approximately 20 km to a diverse selection of shops, restaurants, bars and nightclubs.","Este hotel, construido en el año 2001, dispone de un total de 13 habitaciones repartidas en 2 plantas. En el acogedor hall de entrada le espera un área de recepción abierta las 24 horas del día con servicio de cambio de divisa. Parte de las instalaciones son un bar muy acogedor y un restaurante a la carta climatizado. A disposición de los huéspedes también hay conexión a Internet. Aquellos que viajen por motivos de negocios tienen varias salas de conferencias a su disposición, así como un aparcamiento y un garaje.Este encantador hotel está rodeado por un el maravilloso paisaje de Málaga. Tanto la playa como la zona de los lagos se encuentran a unos 14 kilómetros. A sólo 20 kilómetros de distancia hay numerosos comercios, restaurantes, bares y discotecas.Todas las mañanas se ofrece a los clientes desayuno. A la hora de la comida y de la cena podrá elegir a la carta o pedir un menú. El cliente también puede encargar comida dietética y platos especiales.","Ouvert en 2001, l'hôtel compte en tout 13 chambres, réparties sur 3 étages. Il vous recevra dans son hall d'accueil élégant, comprenant un bureau de change. Côté restauration, l'hôtel comprend un bar convivial et un restaurant climatisé avec choix à la carte. Un accès Internet est aussi disponible. Plusieurs salles de conférence sont à disposition des hommes d'affaires. Les voitures peuvent être garées sur le parking ou dans le garage de l'hôtel.L'hôtel élégant est situé au calme, dans la magnifique région de Málaga. La plage et de nombreux lacs se trouvent à environ 14 km. De nombreux commerces, des restaurants, des bars et des discothèques vous attendent à environ 20 km.Un petit-déjeuner vous est proposé chaque matin. Le déjeuner et le dîner peuvent être choisis à la carte ou bien sous forme de menu. Une cuisine diététique et des repas spéciaux vous seront proposés.","Das 2001 eröffnete Ökohotel verfügt auf 3 Etagen über insgesamt 13 Zimmer. Eine einladende Empfangshalle erwartet Sie mit Rezeption (24- Stunden besetzt) und Wechselstube. Zu den kulinarischen Einrichtungen des Hotels gehören insbesondere eine gemütliche Bar und ein klimatisiertes á la carte Restaurant. Zudem haben die Gäste die Möglichkeit, das öffentliche Internetterminal zu nutzen. Für Geschäftsreisende stehen mehrere Konferenzräume zur Verfügung. Pkws können auf dem hoteleigenen Parkplatz oder in der Garage abgestellt werden.Das attraktive Hotel ist ruhig gelegen und befindet sich in einer wunderschönen Naturlandschaft von Málaga. Der Strand und zahlreiche Seen sind etwa 14 Kilometer vom Hotelgebäude entfernt. In ca. 20 Kilometer Entfernung finden Sie vielfältige Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants, Bars und Diskotheken.Morgens wird ein Frühstück geboten. Sowohl Mittag- als auch Abendessen können à la carte oder als Menü gewählt werden. Zudem werden den Gästen diätische Küche und spezielle Gerichte geboten.","Inaugurato nel 2001, questo eco-hotel si sviluppa su 3 piani e dispone di un totale di 13 camere. Un'accogliente hall, dotata di reception aperta 24 ore su 24 e sportello di cambio, dà il benvenuto agli ospiti. Un piacevole bar e un ottimo ristorante à la carte climatizzato assicurano una varia offerta gastronomica. È prevista la possibilità di accedere ad Internet. Ideale per i professionisti in viaggio d'affari, l'hotel è attrezzato con diverse sale conferenze. Le auto possono essere posteggiate presso il parcheggio privato o il garage.Immerso nello splendido paesaggio naturale di Malaga, questo affascinante hotel vanta una posizione tranquilla. A circa 14 chilometri di distanza si raggiungono la spiaggia e numerosi laghi. Diverse possibilità di shopping, ristoranti, bar e discoteche si trovano a 20 chilometri dall'hotel.",""
1576,"LOS BORBOLLONES","The hotel was built in 2003 and has a total of 18 double rooms as well as a large garden. Facilities include a lobby bar with a 24-hour reception, a cloakroom, a café, a TV room and an air-conditioned à la carte restaurant. The hotel additionally offers a conference room for those staying on business. Those arriving by car may make use of the car park or garage.This finca is located at the heart of the Sierra Gracia, around 660 m above sea level, roughly an hour from Málaga and 1.5 hours from Sevilla as well as Cordoba. There are various shops, bars, restaurants, nightclubs and public transport located no further than 10 km away. The nearest beach is some 60 km away.Breakfast is available to guests each morning. At lunchtime and in the evenings, guests may select dishes from the set menu or choose the à la carte option. In addition, the hotel caters for guests with special dietary requirements.","Este complejo, inaugurado en el 2003, cuenta con un total de 18 habitaciones dobles, así como un jardín de 800 m2. Parte de las instalaciones son un hall de entrada con área de recepción abierta las 24 horas del día, un guardarropa, una cafetería, una sala de televisión y un restaurante a la carta climatizado. Además, hay una sala de conferencias para aquellos que viajen por negocios. El hotel cuenta con un aparcamiento y un garaje que se encuentran a su disposición.La finca se encuentra en las faldas de Sierra de Gracia, a unos 660 metros sobre el nivel del mar. Llegará a Málaga en una hora, Sevilla y Córdoba están un poco más lejos, por ello tardará una hora y media. A 10 kilómetros encontrará una gran variedad de tiendas, comercios, bares, restaurantes, discotecas y una parada de transporte público. La playa está a 60 kilómetros del hotel.Los huéspedes pueden degustar el desayuno en forma de bufet. A la hora de comer y de cenar podrá elegir sus platos a la carta, o bien escoger un menú. El cliente también puede encargar comida dietética y platos especiales.","Ouvert en 2003, l'hôtel dispose de 18 chambres doubles et d'un jardin de 800 mètres carrés. L'équipement du bâtiment comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un vestiaire, un café, une salle de télévision et un restaurant climatisé avec choix à la carte. L'hôtel dispose aussi d'une salle de conférence. Les voitures peuvent être garées sur le parking ou dans le garage de l'hôtel.La finca est au pied de la Sierra Gracia, à environ 660 m au dessus de la surface de la mer, à environ 1 heure de Malaga et 1 heure et demie de Séville et de Cordoba. Dans un rayon d'environ 10 km, vous trouverez de nombreux commerces, des bars, des restaurants, des discothèques et un accès au réseau de transports en commun. La plage est à environ 60 km.Un petit-déjeuner est proposé chaque matin. Le déjeuner et le dîner peuvent être choisis à la carte ou sous forme de menu. Une cuisine diététique et des plats spéciaux sont également proposés.","Das Mittelklassehotel wurde 2003 eröffnet und verfügt über insgesamt 18 Doppelzimmer sowie einen ca. 800 qm großen Garten. Zur Ausstattung gehören eine Empfangshalle mit Rezeption (24 Stunden besetzt), eine Garderobe, ein Café, ein TV-Raum und ein klimatisiertes à la carte Restaurant. Außerdem hat das Hotel einen Konferenzraum. Pkws können auf dem hoteleigenen Parkplatz oder in der Garage abgestellt werden.Die Finca liegt im Schoß der Sierra Gracia, ca. 660 Meter über dem Meeresspiegel, etwa 1 Stunde von Malaga und ungefähr 1,5 Stunden von Sevilla sowie Cordoba entfernt. In maximal 10 km Entfernung befinden sich umfangreiche Einkaufsmöglichkeiten, Bars, Restaurants, Diskotheken und ein Anschluss an das öffentliche Verkehrsnetz. Den Strand erreichen Sie nach etwa 60 km Entfernung.Morgens wird ein Frühstück geboten. Sowohl Mittag- als auch Abendessen können à la carte oder als Menü gewählt werden. Zudem werden den Gästen diätische Küche und spezielle Gerichte geboten.","Costruito nel 2003, questo hotel di categoria media dispone di un totale di 18 camere doppie e vanta inoltre un bel giardino di 800 mq. È dotato di hall con reception (aperta 24 ore al giorno), un guardaroba, una sala TV, un ristorante climatizzato à la carte, una caffetteria e una sala conferenze. Le auto possono essere posteggiate nel parcheggio privato o nel garage dell'hotel.Questa tenuta rurale é situata nel castello di Sierra Gracia, a circa 660 metri sopra il livello del mare e dista un'ora da Malaga e all'incirca 1,5 ore da Siviglia e Cordoba. Nel giro di 10 chilometri sono disponibili diversi negozi, ristoranti, bar, discoteche, nonché una fermata dei mezzi di trasporto pubblico. La spiaggia dista 60 chilometri.Al mattino viene servita un'abbondante colazione. A pranzo e a cena gli ospiti possono scegliere gustose pietanze à la carte o dal menu. L'offerta culinaria prevede anche cucina dietetica e piatti speciali.",""
1577,"REFUGIO DA VILA","Alentejo is considered to be Portugal's most authentic and picturesque region.It is in this peaceful country setting that we founded Refúgio da Vila Rural Hotel and Cooking School. Located in Portel, a small town outside Évora, the hotel is set in a Vila manor house, complete with pool and patios.Between cooking lessons in a kitchen that opens to a courtyard, and tours of the unspoiled countryside, our guests can relax in simple, but elegant rooms. ","Situado en el centro de la histórica Villa Alentejana de Portel, el Hotel Refugio da Vila esta instalado en una antigua Casa Agrícola totalmente reformada. El Hotel dispone de de 30 lujosas habitaciones, totalmente equipadas, que permiten el descanso con excelente confort y total comunicación con la Naturaleza. Su jardín integra una agradable piscina y terraza, así como una huerta con algunos de los productos más típicos de la región.En Refugio Da Vila, la tranquilidad y la armonía son sus bienes más preciosos, reuniendo todas las condiciones para disfrutar de una magnífica estancia, y convertirse en punto de partida ideal para conocer el Alentejo.El Hotel cuenta también con Salas de Reuniones y Conferencias totalmente equipadas e ideales para la realización de congresos, reuniones, presentaciones y programas de incentivo en un ambiente de tranquilidad.Su magnífico Restaurante, ofrece los productos típicos y especialidades de esta región, recuperando los auténticos sabores alentejanos, que acompañados de los famosos vinos de la región, convierten la tradición de la buena mesa en un descubrimiento único. ","Alentejo is considered to be Portugal's most authentic and picturesque region.It is in this peaceful country setting that we founded Refúgio da Vila Rural Hotel and Cooking School. Located in Portel, a small town outside Évora, the hotel is set in a Vila manor house, complete with pool and patios.Between cooking lessons in a kitchen that opens to a courtyard, and tours of the unspoiled countryside, our guests can relax in simple, but elegant rooms. ","Alentejo is considered to be Portugal's most authentic and picturesque region.It is in this peaceful country setting that we founded Refúgio da Vila Rural Hotel and Cooking School. Located in Portel, a small town outside Évora, the hotel is set in a Vila manor house, complete with pool and patios.Between cooking lessons in a kitchen that opens to a courtyard, and tours of the unspoiled countryside, our guests can relax in simple, but elegant rooms. ","Alentejo is considered to be Portugal's most authentic and picturesque region.It is in this peaceful country setting that we founded Refúgio da Vila Rural Hotel and Cooking School. Located in Portel, a small town outside Évora, the hotel is set in a Vila manor house, complete with pool and patios.Between cooking lessons in a kitchen that opens to a courtyard, and tours of the unspoiled countryside, our guests can relax in simple, but elegant rooms. ",""
1578,"RUTA DEL SAUCE","This hotel was opened in 2004 and underwent extensive renovation work in 2005 to restore it to its former glory. The interiors are well maintained and a total of 24 rooms are on offer to guests over the building's 3 floors. Facilities within this air-conditioned hotel include a spacious foyer that features a 24-hour reception desk, a restaurant and a hotel bar where it is possible to kick back and relax. Room service, a laundry service and Internet access are on offer to guests and business travellers may make use of the various meetings rooms that comprise modern conference technology. Those arriving at the hotel by car may make use of the hotel car park.This hotel enjoys a wonderful location at the foot of the Sierra de Cazorla national park, making it particularly ideal for those guests seeking relaxation in secluded natural surrounds. It is just 5 km to a selection of shopping and entertainment venues as well as links to the public transport network, which provides those without their own mode of transport the opportunity to explore the local area.A hearty breakfast is on offer to guests each morning; lunch and the evening meal can be taken à la carte. Special dietary requirements and individual-specific dishes can be provided and it is possible to book a half-board or a full-board stay.","Este hotel, que fue inaugurado en el 2004 y restaurado un año más tarde, irradia un nuevo esplendor. Destaca por sus preciosas instalaciones y cuenta con un total de 24 habitaciones, repartidas en tres plantas. Está totalmente climatizado y tiene un hall de entrada espacioso con un área de recepción abierta las 24 horas del día. En cuanto a las instalaciones culinarias, hay un restaurante climatizado. En el bar o en la cafetería podrá descansar después de un agotador día visitando los alrededores. Como prestaciones adicionales, se le ofrecen los servicios de habitaciones y de lavandería, así como la conexión a Internet. Los que viajen por motivos de negocios o de trabajo tendrán a su disposición salas de conferencias dotadas de un moderno equipamiento. Y los que viajen con coche podrán aparcarlos en las plazas de aparcamiento.Este hotel, situado a los pies de la sierra de Cazorla, se mezcla de manera armónica con el precioso paisaje. Los clientes que quieran pasar unas vacaciones tranquilas y que disfruten de preciosos lugares naturales apartados de la civilización, encontrarán en este hotel el lugar ideal. En un radio de cinco kilómetros podrá encontrar numerosas tiendas, comercios y lugares de ocio y entretenimiento. A la misma distancia podrá encontrar también servicio de transporte público, lo que brinda a los huéspedes que no vengan en coche la posibilidad de descubrir con facilidad los alrededores.Por las mañanas se ofrece desayuno. Tanto a la hora de la cena como del almuerzo puede elegir a la carta. Además, tendrá la posibilidad de pedir comida dietética o de encargar platos especiales. Al realizar su reserva, puede hacerlo en régimen de media pensión o pensión completa.","Ouvert en 2004, cet hôtel a retrouvé sa splendeur d�origine lors de sa rénovation en 2005. Cet hôtel de 3 étages compte 24 chambres et se distingue par ses intérieurs superbement entretenus. Entièrement climatisé, l�établissement comprend un vaste hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24. Il abrite également un restaurant climatisé. Le café et le bar de l�hôtel offrent le cadre idéal pour se détendre. Différentes prestations de services, dont les services de chambre et de blanchisserie, ainsi que l�accès Internet, complètent les prestations. Les personnes en voyage d�affaires pourront profiter des salles de conférence équipées des moyens techniques les plus récents. Des places de parking sont mises à la disposition des clients arrivant en voiture.Situé au pied du parc naturel Sierras de Cazorla, cet hôtel s�intègre harmonieusement à la somptueuse beauté du paysage environnant. Cet établissement est un véritable paradis pour tous ceux et celles souhaitant se détendre dans un lieu reculé, loin de l'agitation du monde. Vous séjournerez à 5 km de nombreux magasins et lieux de divertissement. Les transports publics (également situés à 5 km) permettront aux clients sans voiture de partir à la découverte des environs.Un petit-déjeuner est servi tous les matins. Le déjeuner et le dîner sont proposés à la carte. Possibilité de commander des plats diététiques ou spécifiques. Possibilité de réserver en demi-pension ou en pension complète.","Das Hotel wurde 2004 eröffnet und 2005 einer Renovierung unterzogen und erstrahlt seit dem in neuem Glanz. Es zeichnet sich besonders durch ein gepflegtes Interieur aus und verfügt über insgesamt 24 Zimmer, die sich auf 3 Stockwerke verteilen. Es ist voll klimatisiert und begrüßt seine Gäste im geräumigen Empfangsbereich mit 24 h Rezeption. Für das kulinarische Wohlergehen der Gäste sorgt ein klimatisiertes Restaurant. Aber auch das Café oder die Hotelbar können lohnende Plätze der Entspannung sein. Zahlreiche Dienstleistungseinrichtungen, wie Wäsche- und Zimmerservice oder Internetzugang sorgen für weitere Annehmlichkeiten. Geschäftsreisenden stehen ferner Konferenzräume mit moderner technischer Einrichtung zur Verfügung. Reisenden mit eigenem PKW hält das Hotel Parkmöglichkeiten bereit.Das am Fuße des Naturparks Sierra de Cazorla gelegene Hotel fügt sich wunderbar in die unvergleichlich schöne, natürliche Umgebung ein. Besonders erholungssuchende Gäste mit Sinn für abgeschiedene Naturlandschaften finden in diesem Hotel ein passendes Domizil. Zahlreiche Vergnügungs- und Einkaufsmöglichkeiten befinden sich im Umkreis von ca. 5 km. Eine Anschlussstelle an den öffentlichen Nahverkehr befindet sich ebenfalls in ca. 5 km Entfernung und bietet auch Gästen ohne eigenen PKW die Möglichkeit, die nähere Umgebung zu erkunden.Morgens wird ein Frühstück geboten. Sowohl Mittag- als auch Abendessen können à la carte gewählt werden. Zudem werden den Gästen auf Wunsch Diätkost und spezielle Gerichte serviert. Es besteht die Möglichkeit, Halbpension oder Vollpension zu buchen.","Inaugurato nel 2004 e ristrutturato nel 2005, l'hotel si mostra in tutto il suo splendore e si distingue per l'accurato arredamento degli interni. Si sviluppa su 3 piani e dispone di un totale di 24 camere. Interamente climatizzato, accoglie i propri ospiti presso una splendida hall con reception (aperta 24 ore su 24). Un accogliente ristorante assicura una varia offerta gastronomica, mentre la caffetteria e il bar invitano a trascorrere indimenticabili momenti in pieno relax. Tra i servizi a richiesta figurano il servizio in camera, il servizio lavanderia e la possibilità di accedere ad Internet.  I professionisti in viaggio d'affari hanno la possibilità di usufruire di sale conferenze dotate della più moderna attrezzatura tecnologica. Sono disponibili numerose possibilità di parcheggio per auto.Ubicato ai piedi del parco naturale della Sierra de Cazorla, l'hotel si inserisce armoniosamente nello splendido paesaggio naturale circostante e si presenta come meta ideale per chi desidera trascorrere un'indimenticabile vacanza in mezzo alla natura incontaminata. Nel raggio di 5 chilometri si raggiungono numerose possibilità di shopping e di svago nonché le fermate dei mezzi pubblici i quali consentono di andare comodamente alla scoperta dei dintorni.Al mattino viene servita un'abbondante colazione. A pranzo e a cena le pietanze possono essere scelte à la carte. L'offerta gastronomica prevede inoltre cucina dietetica e piatti speciali. È possibile prenotare con trattamento di mezza pensione o pensione completa.",""
1579,"VILLA TURÍSTICA DE CAZORLA","This hotel was renovated in 2004 and comprises 16 single rooms and 16 double rooms. Upon arrival, guests will enter the lobby with a 24-hour reception service. The hotel offers its guests a bar, an air-conditioned restaurant, a laundry service and a public Internet terminal. Cars may be parked in the hotel's car park or garage.This hotel is located within the Cazorla Nature Reserve in the Jaèn Province and close to Yedra Castle and the old town quarter of Cazorla. Links to the public transport network are to be found within 1 km of the hotel.","Este hotel, restaurado en el 2004, dispone de un total de 16 habitaciones individuales y 16 dobles. Parte de las instalaciones son un hall de entrada con área de recepción abierta las 24 horas del día, un pub-bar, un restaurante climatizado y una terminal de Internet. Podrá aparcar su vehículo en el aparcamiento o en el garaje del propio hotel. El servicio de lavandería completa el número de prestaciones que le ofrece el hotel.Este hotel está situado en el parque natural de la Sierra de Cazorla, en la provincia de Jaén. Encontrará muy cerca el castillo de Yedra y el casco antiguo de Cazorla. Hay servicio de transporte público a un kilómetro de distancia del hotel.","Rénové en 2004, l'hôtel compte en tout 16 chambres simples et 16 chambres doubles. L'équipement du bâtiment comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un bar/pub, un accès Internet et un restaurant climatisé. Les voitures peuvent être garées sur le parking ou dans le garage. Le service de blanchisserie complète les prestations.L'hôtel est situé dans le parc naturel de Cazorla, dans la province Jaén. Le château de Yedra et le quartier historique de Carzola sont à deux pas. Les transports en commun sont à 1 km.","Das Mittelklassehotel wurde 2004 renoviert und verfügt über insgesamt 16 Einzel- sowie 16 Doppelzimmer. Zur Ausstattung gehören eine Empfangshalle mit Rezeption (24 Stunden besetzt), eine Bar/Pub, ein klimatisiertes Restaurant und ein öffentliches Internetterminal. Pkws können auf dem hoteleigenen Parkplatz oder in der Garage abgestellt werden. Der Wäscheservice rundet das Angebot ab.Das Hotel befindet sich beim Naturpark von Cazorla, in der Provinz Jaen. Zudem ist es nahe dem Yedra Schloss und dem alten Stadtviertel von Cazorla gelegen. Ein Anschluss an das öffentliche Verkehrsnetz befindet sich etwa 1 km vom Hotel entfernt.","Ristrutturato nel 2004, questo hotel di categoria media dispone di 16 camere singole e 16 doppie. È dotato di una hall con reception (aperta 24 ore al giorno), un bar, un pub, un ristorante climatizzato e un terminale per l'accesso ad Internet. Le auto possono essere posteggiate nel parcheggio privato o nel  garage. Il servizio lavanderia arricchisce ulteriormente il quadro delle offerte.L'hotel è ubicato nel parco naturale di Cazorla, nella provincia di Jaen, in prossimità del castello Yedra e del centro storico di Cazorla. I mezzi pubblici si raggiungono ad un chilometro di distanza.",""
1580,"VILLA TURÍSTICA DE BUBIÓN","Renovated in 2002, this air-conditioned hotel comprises 74 rooms housed in 41 small mountain chalets. Facilities include a foyer with a 24-hour reception desk, a safe, a bar, a casino, a TV room and an air-conditioned à la carte restaurant with highchairs for infants in addition to a conference room and a public Internet terminal. A laundry service, bicycle hire and storage service, car park and garage are also available for use.This country hotel lies in idyllic, peaceful, panoramic surrounds at the heart of the Sierra Nevada. The hotel complex is set out in the form of a mountain village and blends harmoniously into the surrounding natural mountainscape. The nearest restaurant is about 300 m away and a bar as well as links to the public transport network are to be found in the vicinity.Guests may select their breakfast from an ample buffet; lunch and the evening meal can be taken à la carte or chosen from a menu. Special dietary requirements and individual-specific dishes can be catered for.","Este hotel, restaurado en el 2002 y climatizado, dispone de un total de 41 pequeñas casitas y 74 habitaciones. Parte de las instalaciones son un hall de entrada con área de recepción abierta las 24 horas del día, caja fuerte, un bar, un casino, una sala de televisión y un restaurante a la carta, climatizado y con sillas altas para los niños. También cuenta con una sala de conferencias y conexión a Internet. Para completar el número de prestaciones e instalaciones, el hotel le ofrece servicio de lavandería y de alquiler de bicicletas. A su disposición hay un sótano para guardar las bicicletas, así como un garaje y un aparcamiento.Este hotel rural está situado en Sierra Nevada, rodeado de unos preciosos alrededores de ensueño. Este complejo hotelero tiene la forma de una aldea de montaña, uniéndose de manera armónica con la naturaleza y el paisaje montañoso. Hay un restaurante a solamente 300 metros de distancia. En los alrededores también hay un bar y servicio de transporte público.","Rénové en 2002, l'hôtel climatisé dispose de 41 maisonnettes et compte en tout 74 chambres. L'équipement comprend un hall d'accueil avec réception ouverte 24h/24h, un coffre-fort, un bar, un casino, une salle de télévision et un restaurant avec choix à la carte et chaises hautes pour enfants. un accès Internet et une salle de conférence sont également disponibles. Le service de chambre et le service de blanchisserie complètent les prestations. Un parking, un garage et un local à vélos sont à disposition.L'hôtel est situé dans un cadre naturel et propice à la détente au coeur de la Sierra Nevada. Le complexe hôtelier est une maison de campagne bien installée dans un paysage montagneux. Un restaurant est à environ 300 m. Un bar et les transports en commun se trouvent juste à côté de l'hôtel.","Das 2002 renovierte, klimatisierte Hotel verfügt über 41 kleine Häuschen mit 74 Zimmern. Zur Ausstattung gehören eine Empfangshalle mit rund um die Uhr besetzter Rezeption, Hotelsafe, Bar, Casino, TV Raum und ein klimatisiertes à la carte Restaurant mit kindgerechten Hochstühlen. Außerdem stehen Ihnen ein Konferenzraum und öffentliches Internet zur Verfügung. Der Wäscheservice und ein Fahrradverleih runden das Angebot ab. Für Ihr Fahrzeug stehen ein Fahrradkeller, eine Garage und ein Parkplatz bereit.Das Landhotel der Mittelklasse liegt in einer traumhaft ruhigen Panoramalage inmitten der Sierra Nevada. Die Hotelanlage ist in Form eines Bergdorfes gestaltet und harmonisch in die Natur- und Berglandschaft eingegliedert. Zu einem Restaurant gehen Sie ca. 300 m. Eine Bar und ein Anschluss an die öffentlichen Verkehrsmittel befinden sich in unmittelbarer Nähe.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. Sowohl Mittag- als auch Abendessen können à la carte oder als Menü gewählt werden. Zudem werden den Gästen diätische Küche und spezielle Gerichte geboten.","Ristrutturato nel 2002, l'hotel è climatizzato e dispone di 74 camere dislocate in 41 bungalow. La dotazione comprende un'ampia hall con reception aperta 24 ore su 24, una cassetta di sicurezza, un bar, un casinò, una sala TV e un ristorante à la carte, climatizzato e con seggioloni per bambini.  L'hotel è inoltre attrezzato con una sala conferenze e prevede la possibilità di accedere ad Internet. Il servizio lavanderia e il noleggio di biciclette completano il quadro delle offerte. Sono disponibili un posteggio coperto per biciclette, un parcheggio e un garage.Questo hotel rurale di categoria media è immerso in uno splendido paesaggio naturale nel cuore della Sierra Nevada.  Ispirato alla struttura di un villaggio di montagna, il complesso alberghiero si inserisce armoniosamente nel paesaggio circostante. Un eccellente ristorante, a 300 metri di distanza, invita a trascorrere piacevoli momenti in pieno relax.  Nelle immediate vicinanze sono disponibili un bar e una comoda fermata dei mezzi pubblici.",""
1581,"MOLINO DEL ARCO","Occupying a 17th century building, this hotel was opened in 2004 and comprises 16 comfortable rooms and suites. The lobby area offers guests a 24-hour reception desk, a public Internet terminal and lifts. Culinary offerings come in the form of a cosy café, a bar and an elegant à la carte restaurant. Business guests are offered rooms for conferences, conventions and meetings and room and laundry services are available. Guests using wheelchairs are also catered for in this hotel. Those arriving by car may take advantage of the hotel's car park or garage facilities.Quietly situated, this hotel lies somewhat outside of the picturesque Andalusian resort of Ronda. Shopping venues, bars and restaurants are also to be found there and Málaga airport is around 120 km from the hotel.","Este hotel está ubicado en una antigua casa señorial del siglo XVII y abrió sus puertas como hotel en el año 2004. Dispone de un total de 16 habitaciones y suites, que le ofrecen el máximo confort. En el hall de entrada hay una recepción, abierta las 24 horas, con servicio de express check-out. En el recibidor encontrará la terminal de Internet y los ascensores.  En cuanto al aspecto gastronómico, el hotel cuenta con una cafetería muy acogedora, un bar y un elegante restaurante a la carta. Aquellos que viajen por motivos de negocios tienen diferentes salas de conferencias y de reuniones a su disposición. Para completar todas estas prestaciones también dispone de servicio de habitaciones y de lavandería. Asimismo, todas las instalaciones están adaptadas para personas minusválidas. Podrá aparcar su vehículo en el aparcamiento del propio hotel o en un garaje.Este hotel está situado en una zona tranquila, en las afueras de la pintoresca ciudad de Ronda, en Andalucía. Allí encontrará una gran cantidad de tiendas, comercios, bares y restaurantes. El aeropuerto de Málaga está a una distancia de 120 kilómetros.Todas las mañanas se le ofrece desayuno en forma de bufet, para que así se pueda servir lo que quiera. A la hora del almuerzo y de la cena podrá elegir a la carta o pedir un menú.","L'hôtel se trouve dans un bâtiment du XVIIème siècle, rénové en 2004. Il compte en tout 16 chambres et suites élégantes. Son hall d'accueil vous offre une réception ouverte 24h/24h avec check-out express, un lobby, un accès Internet et des ascenseurs. L'hôtel propose également à ses clients un café, un bar et un agréable restaurant. Plusieurs salles sont à la disposition des hommes d'affaires pour les séminaires ou les conférences. Les services de chambre et de blanchisserie complètent les prestations. L'hôtel est entièrement aux normes pour les personnes à mobilité réduite. Les voitures peuvent être garées sur le parking ou dans le garage de l'hôtel.L'hôtel est situé au calme, un peu en retrait du village pittoresque de Ronda (Andalousie). Vous y trouverez de nombreux magasins, des tavernes, des bars et des restaurants. L'aéroport de Malaga se trouve à environ 120 km de l'hôtel.Le petit-déjeuner vous est proposé sous forme de buffet. Le déjeuner et le dîner peuvent être choisis à la carte ou sous forme de menu.","Das Hotel der gehobenen Mittelklasse befindet sich in einem alten Herrenhaus aus dem 17. Jahrhundert und wurde 2004 eröffnet. Es verfügt insgesamt über 16 komfortable Zimmer und Suiten. Der Empfangsbereich bietet eine rund um die Uhr besetzte Rezeption mit Express Check-out und in der Lobby finden Sie zudem ein öffentliches Internetterminal und Aufzüge. Für das kulinarische Wohl der Gäste sorgen ein gemütliches Café, eine Bar sowie ein elegantes à la carte Restaurant. Für Geschäftsleute stehen diverse Räumlichkeiten für Konferenzen und Meetings zur Verfügung. Der Zimmer- und der Wäscheservice des Hauses runden das Angebot ab. Behindertengerechte Zugänge und Einrichtungen gehören ebenfalls zum Standard des Hotels. Pkws können auf dem hoteleigenen Parkplatz oder in einer Garage abgestellt werden.Das Hotel ist ruhig gelegen, etwas außerhalb des malerischen Ortes Ronda in Andalusien. Dort finden Sie auch Restaurants, Bars und Einkaufsmöglichkeiten. Der Flughafen von Malaga befindet sich in etwa 120 km Entfernung.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. Sowohl Mittag- als auch Abendessen können à la carte oder als Menü gewählt werden.","Inaugurato nel 2004, questo distinto hotel è ospitato in un'antica residenza signorile del XVII secolo e dispone di 16 confortevoli camere e suite. La hall dell'hotel è dotata di reception aperta 24 ore al giorno con servizio di express check-out, accesso ad Internet e ascensori. Una piacevole caffetteria, un bar e un raffinato ristorante à la carte assicurano una varia offerta gastronomica. I professionisti in viaggio d'affari possono disporre di diverse sale per conferenze, riunioni e convegni. Tra i servizi a richiesta figurano il servizio in camera e il servizio lavanderia.  L'hotel è realizzato secondo i principi di accessibilità per portatori di handicap. Le auto possono essere posteggiate nel parcheggio privato o nel garage.Questo hotel vanta una posizione tranquilla, alle porte della pittoresca località di Ronda, in Andalusia, ricca di possibilità di shopping, bar e ristoranti. L'aeroporto di Malaga dista 120 chilometri.",""
1590,"DEDEMAN HOTEL (ISTANBUL)","Offering fantastic view of Bosphorus, this hotel welcomes you for a perfect stay. It offers luxurious facilities as well as the opportunity to enjoy sport activities. It offers well-furnished rooms, equipped with extensive amenities to cater your needs.","-","-","-","-",""
1061,"TERRA MARIS","Opened in 2002, this 3-storey air-conditioned hotel comprises a main building and several bungalows, which lie amidst wonderful grounds. There are a total of 146 rooms of which 15 are suites available to guests and facilities include an inviting foyer with a 24-hour reception desk, a currency exchange desk and a safe. Moreover, there are 8 lifts, 5 cafés and a newspaper stand available to guests as well as a small supermarket, a hairdresser's salon, a photographer's and a selection of shops. Further facilities on offer within the complex include 5 bars, an open-air theatre, a games room, 4 air-conditioned à la carte restaurants with highchairs for infants, 70 conference rooms and, on payment of an additional fee, 2 public Internet terminals. Room and laundry services are available, as is medical assistance and a bicycle hire service. Younger guests may let off steam in the playground as well as participate in kids' club activities and those arriving at the hotel by car may make use of the car park and garage. There is a also storage facility for bicycles. An orthodox church is to be found on the complex.This modern luxury hotel affords a peaceful location beside a sand/ pebble beach. It is a short, 5-minute walk to the resort centre where guests will discover a selection of bars, restaurants, nightclubs and the local bus station. Heraklion airport is around 25 km away, whilst it is some 150 km to Chania airport.Guests may select their breakfast, lunch and dinner from buffets. In addition, lunch and dinner may be selected from a set menu or taken à la carte. Special dietary requirements and individual-specific dishes can be provided. Guests also have the opportunity to book either a half-board, full board or all-inclusive stay.","Hotel inaugurado en el año 2002, con un edificio principal de 3 plantas y varios bungalows repartidos por un magnífico jardín. Cuenta con un total de 146 habitaciones, 15 de ellas suites. En el acogedor hall de entrada hay un área de recepción abierta las 24 horas del día, donde se le ofrecen los servicios de caja fuerte y de cambio de divisa. A su disposición también tendrá 8 ascensores, 5 cafeterías y un quiosco. También tiene a su disposición un supermercado, una peluquería, un fotógrafo y varias tiendas. Además, cuenta con 5 bares, un teatro al aire libre, una sala de juegos, 4 restaurantes a la carta climatizados y con sillas altas para los niños, 70 salas de conferencias y con cargo adicional dos puntos de acceso a Internet. Para completar las prestaciones ofrecidas, tendrá a su disposición servicio de lavandería, de habitaciones y de atención médica. Se tiene en cuenta a los más pequeños, para los cuales hay un club infantil y un parque por el que podrán jugar y corretear a sus anchas. Podrá aparcar su vehículo en el aparcamiento del hotel o en el garaje y guardar las bicicletas en el sótano habilitado para ellas. El complejo cuenta con una iglesia ortodoxa.Este moderno hotel de lujo se encuentra en una zona tranquila, en una bahía de arena y rocas. A unos 5 minutos andando, en el centro de la ciudad, podrá encontrar bares, restaurantes, discotecas, una parada de autobús y la zona turística. El aeropuerto de Heraclion está a 25 km y el aeropuerto de Chania a unos 150 km.Todas las comidas del día se ofrecen en forma de bufé. Además, a la hora de comer y cenar se puede elegir a la carta o un menú. Los huéspedes tienen la posibilidad de encargar comida dietética y platos especiales. Al realizar su reserva, podrá hacerlo en régimen de media pensión, pensión completa o con todos los servicios incluidos.","Ouvert en 2002, l'hôtel climatisé dispose d'un grand complexe composé d'un parc, d'un bâtiment principal de 3 étages et de plusieurs bungalows. Il compte en tout 146 chambres, dont 15 suites. Le joli hall d'accueil vous offre une réception ouverte 24h/24h, un coffre-fort et un bureau de change. 8 ascenseurs, un kiosque et 5 cafés sont à votre disposition. Vous trouverez aussi un salon de coiffure, une supérette, un photographe et différents commerces dans cet établissement agréable. L'hôtel comprend également 5 bars, un théâtre de plein air, une salle de loisirs, 4 restaurants climatisés avec choix à la carte (chaises hautes pour enfants et espace non-fumeur), ainsi que 70 salles de conférence et 2 accès Internet (payants). Les services de chambre et de blanchisserie ainsi que l'assistance médicale et le service de location de vélos complètent les prestations. Les enfants sont les bienvenus sur l'aire de jeu ou au mini-club. Des places de parking, un garage et un local à vélos sont également à disposition. Vous pourrez également vous rendre à l'église (chrétienne orthodoxe).L'hôtel moderne de catégorie luxe est situé au calme, au coeur d'une baie bordée de sable et de falaises. 5 minutes de marche suffisent pour rejoindre le centre-ville touristique et ses bars, restaurants, discothèques et transports en commun. Les aéroport d'Héraklion et de Chania sont à respectivement 25 et 150 km.Les clients peuvent composer leur petit-déjeuner, leur déjeuner et leur dîner au buffet. Le déjeuner et le dîner peuvent aussi être choisis à la carte ou sous forme de menu. Une cuisine diététique et des plats spéciaux sont proposés aux clients. Il est possible de réserver en demi-pension, en pension complète ou en formule tout compris.","Das 2002 eröffnete, klimatisierte Hotel besteht aus einem Haupthaus mit 3 Etagen und diversen Bungalows in einer großen, prachtvollen Gartenanlage. Es verfügt über insgesamt 146 Zimmer, davon 15 Suiten. Der einladende Empfangsbereich im Hauptgebäude bietet Ihnen eine rund um die Uhr besetzte Rezeption, einen Hotelsafe und eine Wechselstube. Außerdem stehen Ihnen 8 Aufzüge, 5 Cafés und ein Kiosk zur Verfügung. Darüber hinaus finden Sie in der imposanten Hotelanlage einen Minimarkt, einen Friseur, einen Fotographen und diverse Geschäfte vor. Weiterhin gehören 5 Bars, ein open air Theater, ein Spielzimmer, 4 klimatisierte à la carte Restaurants mit Nichtraucherbereich und Hochstühlen für Kinder, 70 Konferenzräume und - gegen Gebühr - 2 öffentliche Internetterminals zur Ausstattung. Der Zimmer- und der Wäscheservice, die medizinische Betreuung sowie ein Fahrradverleih runden das Angebot ab. Die kleinen Gäste sind im Miniclub und auf dem Spielplatz willkommen. Für Ihr Fahrzeug hält das Hotel einen Fahrradkeller, einen Parkplatz und eine Garage bereit. Sie haben die Möglichkeit, auf der Hotelanlage eine orthodoxe Kirche zu besuchen.Das moderne Luxushotel befindet sich in ruhiger Lage, an einer von Sand und Felsen geprägten Badebucht. Sie gehen von der Hotelanlage nur ca. 5 Minuten zum Stadtzentrum mit seinen Bars, Restaurants, Diskotheken, einer Busstation und dem Touristenzentrum. Den Flughafen von Herklion erreichen Sie nach ca. 25 km und den Flughafen von Chania nach ca. 150 km.","Inaugurato nel 2002 il complesso alberghiero comprende un edificio principale a 3 piani e diversi bungalow distribuiti in un ampio, curatissimo giardino. Dispone di 146 camere, di cui 15 suite. Un'accogliente hall, dotata di reception aperta 24 ore su 24, con sportello di cambio valuta e cassetta di sicurezza, dà il benvenuto agli ospiti. La struttura è inoltre attrezzata con 8 ascensori, 5 caffetterie e un'edicola. Nell'imponente struttura trovano posto anche un minimarket, un parrucchiere, un fotografo e vari negozi. Mette inoltre a disposizione 5 bar, un teatro all'aria aperta, una sala giochi, 4 ristoranti à la carte dotati di seggioloni per bambini, 70 sale conferenze e l'accesso a Internet a pagamento. Il servizio lavanderia, il servizio in camera e l'assistenza medica arricchiscono ulteriormente il quadro delle offerte. I piccoli ospiti possono divertirsi nel miniclub o nel parco giochi. Le auto possono essere posteggiate nel parcheggio o nel garage, per le biciclette esiste un apposito deposito. Gli ospiti hanno la possibilità di visitare la chiesa ortodossa del complesso.Situato in una zona tranquilla, questo albergo di lusso si affaccia direttamente su uno stabilimento balneare di sabbia e scoglie. L'hotel dista solo 5 minuti dal centro città con i suoi bar, ristoranti, discoteche, stazione degli autobus e centro turistico. L'aeroporto di Herklion dista circa 25 chilometri, mentre l'aeroporto di Chania si trova a 150 chilometri.Colazione, pranzo e cena vengono serviti a buffet. A pranzo e a cena le pietanze possono inoltre essere scelte dal menu o à la carte. Vengono offerti piatti speciali e cucina dietetica. Vi è inoltre la possibilità di prenotare la mezza pensione, la pensione completa o la formula \""all-inclusive\"".","-"
1062,"SILVA MARIS","Renovated in 2000, this superbly located hotel comprises 3 floors with a total of 255 double rooms including 57 apartments and 57 studios. Guests are welcomed in the inviting lobby with a reception desk open 24 hours, a safe and currency exchange desk. In addition to this, a hairdresser's salon, a newspaper kiosk, a small supermarket, a nightclub, a theatre room, a games room as well as further shops are also available to hotel guests. Special features of this hotel include 3 cosy cafes, a bar, and 3 air-conditioned restaurants with highchairs available for children, air conditioning and a non-smoking area. The hotel is ideal for business guests, since it has a conference room with Internet access. Additionally room, laundry and medical services are available. Younger guests can let off steam in the play area and kids' club. A bicycle hire service and storage room are also available, as is parking guests arriving by car.This charming hotel offers a stunning location on the outskirts of Chersonissos. A small sand/shingle beach is only down a beach path from the hotel. A lively shopping zone is situated in the immediate vicinity. A bus stop is located directly in front of the building. Chania airport is roughly 150 km from the hotel, whilst Heraklion airport is just 26 km away.Guests may select their breakfast, midday and evening meals from buffets. In addition, lunch and dinner may be selected from a set menu or taken à la carte. Furthermore, special dietary requirements can be catered for as well as individual specific dishes prepared. Guests also have the opportunity to book either a half-board, full board or all-inclusive stay.","Este hotel, que cuenta con una magnífica ubicación, se restauró en el año 2000 y cuenta con un total 255 habitaciones dobles, 57 apartamentos y 57 estudios, repartidos en 3 plantas. Le ofrece un acogedor hall de entrada encantador, con un área de recepción abierta las 24 horas del día, una caja fuerte y servicio de cambio de divisa. El hotel también alberga un quiosco, un pequeño supermercado, varias tiendas, una peluquería, una discoteca, un auditorio y una sala de juegos. Parte de las instalaciones son también 3 cafeterías muy acogedoras, un bar, tres restaurantes exquisitos con aire acondicionado, zona para no fumadores y tronas para los más pequeños. El hotel es ideal para los que viajen por motivos de negocio, ya que tiene una sala de conferencias con conexión a Internet. Como prestaciones adicionales encontrará el servicio de lavandería, de habitaciones y de atención médica. Además, también dispone de un sótano para guardar bicicletas, un parque y un club infantil. Hay plazas de aparcamiento para su vehículo.Este encantador hotel disfruta de una ubicación magnífica en las afueras de Chersonissos. Tan sólo un camino lo separa de una pequeña playa de arena y de piedras. En las inmediaciones podrá encontrar la animaza zona comercial. Enfrente del hotel hay una parada de autobús. El aeropuerto de Chania está a unos 150 kilómetros. Del hotel al aeropuerto de Heraclión hay 26 kilómetros.Todas las comidas del día se ofrecen en forma de bufet. A la hora de la cena y de la comida puede elegir a la carta o pedir un menú. El cliente también puede encargar comida dietética y platos especiales. Tiene la posibilidad de reservar en régimen de media pensión, de pensión completa o con todos los servicios incluidos.","Rénové en 2000, ce superbe hôtel compte en tout 255 chambres doubles, 57 appartements et 57 studios, réparties sur 3 étages. Son hall d'accueil vous attend avec une réception ouverte 24h/24h, des coffres-forts et un bureau de change. L'hôtel dispose également d'un kiosque, d'une supérette, de magasins, d'un salon de coiffure, d'une discothèque, d'un théâtre et d'une salle de loisirs. 3 cafés agréables, un bar et 3 délicieux restaurants climatisés avec chaises pour enfants et espace non fumeur font partie des particularités de cet hôtel. Une salle de conférence avec accès Internet est à la disposition des hommes d'affaires. L'assistance médicale et les services de chambre et de blanchisserie complètent les prestations. Une aire de jeu, un mini-club, un local à vélos et un service de location de vélos sont également disponibles. Des places de parking sont à disposition.Ce charmant hôtel bénéficie d'une excellente situation en périphérie de Chersonissos. Il n'est séparé que par un chemin d'une petite plage de sable et de galets. Une zone commerçante animée se trouve à proximité. Un arrêt de bus vous attend juste devant l'hôtel. L'aéroport de Chania est à environ 150 km et l'aéroport d'Héraklion se trouve à environ 26 km.Les clients peuvent composer leur petit-déjeuner, leur déjeuner et leur dîner au buffet. Le déjeuner et le dîner peuvent aussi être choisis à la carte ou sous forme de menu. Une cuisine diététique et des plats spéciaux sont proposés. Il est possible de réserver en demi-pension, en pension complète ou en formule tout compris.","Das herrlich gelegene Hotel der gehobenen Mittelklasse wurde im Jahr 2000 renoviert und verfügt auf 3 Etagen über 255 Doppelzimmer, 57 Apartments und 57 Studios. Freuen Sie sich auf eine einladende Empfangshalle mit einer 24 Stunden geöffneten Rezeption, Hotelsafe und Wechselstube. Des Weiteren verfügt das beliebte Hotel über Kiosk, Minimarkt, Geschäfte, Friseur, Diskothek, Theatersaal und Spielzimmer. Zu den Besonderheiten des Hotels gehören 3 gemütliche Cafés, eine Bar und 3 köstliche Restaurants mit Klimaanlage, Nichtraucherbereich und Hochstühlen für die kleinen Gäste. Das Hotel ist zudem gut für Geschäftsreisende geeignet, denn es besitzt einen Konferenzraum mit Internetzugängen. Als zusätzliche Leistungen werden der Zimmerservice, der Wäscheservice und die medizinische Betreuung angeboten. Außerdem sind Spielplatz, Miniclub, Fahrradkeller und Fahrradverleih vorhanden. Für Ihr Fahrzeug stehen Parkplätze bereit.Das charmante Hotel genießt eine herrliche Lage am Ortsrand von Chersonissos. Es ist nur durch einen Strandweg von einer kleinen Sand-/Kiesbucht getrennt. In unmittelbarer Nähe befindet sich eine lebhafte Geschäftszone. Direkt vor dem beliebten Hotel finden Sie eine Bushaltestelle. Den Flughafen von Chania erreichen Sie nach ca. 150 km. Vom Hotel bis zum Flughafen Heraklion sind es nur 26 km.","Ristrutturato nel 2000, questo distinto hotel si sviluppa su 3 piani e dispone di 255 camere, 57 appartamenti e 57 monolocali. Un'accogliente reception situata presso la hall dà il benvenuto agli ospiti 24 ore su 24, con servizio sportello per il cambio valuta e cassetta di sicurezza. L'hotel dispone inoltre di edicola, minimarket, vari negozi, parrucchiere, discoteca, sala teatro e sala giochi. Mette altresì a disposizione 3 piacevoli caffetterie, un bar e 3 ristoranti climatizzati con seggioloni per bambini. Ideale per i professionisti in viaggio d'affari, l'hotel è attrezzato con una sala conferenze e prevede la possibilità di accedere a Internet. Tra i servizi a richiesta figurano il servizio in camera, il servizio lavanderia e l'assistenza medica. L'hotel è inoltre attrezzato con parco giochi, miniclub, parcheggio coperto per biciclette e noleggio biciclette. Possibilità di parcheggio.Questo affascinante hotel gode di una splendida posizione sulla spiaggia di Chersonissos. Solo una stradina lo separa dalla piccola baia di sabbia e ghiaia. Nelle immediate vicinanze si trova una vivace zona ricca di negozi. Direttamente di fronte all'hotel si trova una fermata del bus. L'aeroporto di Chania dista circa 150 chilometri, mentre l'aeroporto di Heraklion si trova a soli 26 chilometri di distanza.Colazione, pranzo e cena vengono serviti a buffet. A pranzo e a cena le pietanze possono inoltre essere scelte dal menu o à la carte. La scelta delle pietanze prevede anche piatti speciali e cucina dietetica. Vi è inoltre la possibilità di prenotare la mezza pensione, la pensione completa o la formula \""all-inclusive\"".","-"
1093,"VILLA SANT' ANDREA","Located by the sea in one of Sicily’s most enchanting corners and surrounded by a park filled with subtropical vegetation, the Hotel Villa Sant’Andrea dominates the private beach on the Bay of Mazzarò. Since the 1950’s this has been recognised as one of Taormina’s most exclusive hotels and still today it is a favourite with the national and international jet set, yet it has maintained the charm of an old private, aristocratic residence. The suites are an ideal choice for a special stay and cannot be equalled for a honeymoon: these large rooms come with balconies or terraces overlooking the sea and some are equipped with hydro-massage baths. For a romantic, candle-lit dinner visit the Oliviero restaurant located on a panoramic, sea-front terrace and offering typical Mediterranean cuisine. The dishes on offer use seasonal Sicilian produce and are the perfect combination of tradition and innovation, sobriety and imagination.","Located by the sea in one of Sicily’s most enchanting corners and surrounded by a park filled with subtropical vegetation, the Hotel Villa Sant’Andrea dominates the private beach on the Bay of Mazzarò. Since the 1950’s this has been recognised as one of Taormina’s most exclusive hotels and still today it is a favourite with the national and international jet set, yet it has maintained the charm of an old private, aristocratic residence. The suites are an ideal choice for a special stay and cannot be equalled for a honeymoon: these large rooms come with balconies or terraces overlooking the sea and some are equipped with hydro-massage baths. For a romantic, candle-lit dinner visit the Oliviero restaurant located on a panoramic, sea-front terrace and offering typical Mediterranean cuisine. The dishes on offer use seasonal Sicilian produce and are the perfect combination of tradition and innovation, sobriety and imagination.","","","L’Hotel Villa Sant’Andrea era un tempo un’antica dimora patrizia, fatta erigere nel 1830 per volontà di un’aristocratica famiglia inglese che, trasferitasi in Italia, scelse Taormina come luogo ideale per il proprio soggiorno.L’atmosfera che si respira ancor oggi fra le sue mura è quella di autentica, nobile villa privata e i preziosi dipinti, i pregiati pezzi d’antiquariato che arredano gli ambienti, ne sono testimonianza. Circondato da un parco ricco di piante subtropicali, l’albergo si affaccia, con la sua spiaggia privata, sull’inconfondibile Baia di Mazzarò, che si può ammirare dalla maggior parte delle camere tutte molto luminose ed eleganti. Le suite sono ideali per un soggiorno speciale e senza eguali come il viaggio di nozze: molto ampie, con balcone o terrazzo che si affaccia sul mare, alcune con bagno dotato di   vasca idromassaggio. Per cene romantiche a lume di candela, il ristorante Oliviero, su una terrazza panoramica prospiciente il mare, offre una cucina mediterranea legata al territorio e attenta alle esigenze della sua clientela., Le proposte gastronomiche prevedono l’utilizzo e la valorizzazione di prodotti stagionali siciliani, con la giusta combinazione tra tradizione e innovazione, sobrietà e fantasia. ","-"
1763,"SHERATON CAIRO","The impressive tower of the elegant city hotel comprises a total of 660 rooms spread over 26 floors. Guests are welcomed in the foyer with 24-hour reception desk, lifts and safes. Further facilities include a bar and an à la carte restaurant. Those arriving by car may take advantage of the car park or garage facilities.Conveniently located on the western bank of the River Nile, this luxury hotel is only a few minutes from Cairo's opera house, the Mohamed Khalil Museum and one of the important shopping centre's in the city. In addition, the Egyptian Museum is also within easy reach (around 2 km from the hotel). The pyramids at Giza and the Sphinx are roughly 12 km away and the nearest stop for public transport is only steps away (100 m).","Las imponentes torres de este elegante hotel de lujo constan de 26 plantas con un total de 660 habitaciones. Este hotel le ofrece el máximo confort ya que está climatizado y entre otras instalaciones dispone de un hall de entrada con recepción abierta las 24 horas, ascensores y una caja fuerte. Además, le ofrece un bar y un restaurante a la carta. El hotel también cuenta con un aparcamiento y un garaje.Este hotel de lujo, que cuenta con una magnífica ubicación en la orilla oeste del río Nilo, está a solamente unos minutos andando de la Ópera del Cairo, del Museo Mohamed Khalil y de un importante centro comercial. Desde el hotel también podrá llegar fácilmente al Museo Egipcio, situado a dos kilómetros. Las pirámides de Giza y la Esfinge están a 12 kilómetros. Hay una parada de transporte público a 100 metros de distancia.","Les immenses tours de cet hôtel somptueux comptent en tout 660 chambres, réparties sur 26 étages. Confortable et entièrement climatisé, l'hôtel comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), des ascenseurs et des coffres-forts. Un bar et un restaurant avec choix à la carte sont aussi proposés. Les voitures peuvent être garées sur le parking ou dans le garage de l'hôtel.Cet hôtel luxueux est idéalement situé sur la rive Ouest du Nil, à quelques minutes de marche seulement de l'Opéra du Caire, du musée Mohamed Khalil et d'un centre commercial important. Le musée égyptien se trouve à environ 2 km de l'hôtel et est facilement accessible. La pyramide de Gizeh et le Sphinx se trouvent à environ 12 km. Un arrêt de bus se trouve à quelques pas de l'hôtel (à environ 100 m).","Die imposanten Türme des eleganten Stadthotels verfügen auf 26 Etagen über insgesamt 660 Zimmer. Den Gästen stehen in dem sehr komfortablen, vollklimatisierten Hotel eine Empfangshalle mit Rezeption (24-Stunden Service), Aufzüge und Hotel-Safes zur Verfügung. Außerdem werden eine Bar und ein à la carte Restaurant angeboten. Pkws können auf dem Parkplatz oder in der Garage des Hotels abgestellt werden.Das ideal am Westufer des Nils gelegene Luxushotel befindet sich nur wenige Gehminuten von Kairos Opernhaus, dem Mohamed Khalil Museum und einem wichtigen Einkaufszentrum entfernt. Auch das Ägyptische Museum ist gut (ca. 2 Km) vom Hotel aus zu erreichen. Die Pyramiden von Giseh und die Sphinx sind schon in etwa 12 Km Entfernung. Nur wenige Schritte vom Hotel (ca. 100 m) liegt eine Haltestelle der öffentlichen Verkehrsmittel.","Le imponenti torri di questo elegante hotel si sviluppano su 26 piani per un totale di 660 camere.  Interamente climatizzato, offre ai suoi ospiti una hall con reception (aperta 24 ore al giorno), ascensori e cassette di sicurezza. Mette inoltre a disposizione un bar e un ristorante à la carte.  Le auto possono essere posteggiate nel parcheggio o nel garage.Questo esclusivo hotel di lusso vanta una posizione privilegiata sulla riva occidentale del Nilo, a pochi minuti a piedi dall'Opera di Il Cairo, dal museo Mohamed Khalil e da uno dei principali centri commerciali della città. Il Museo Egizio si raggiunge a circa 2 chilometri di distanza. Le piramidi di Giseh e la Sfinge distano 12 chilometri. I mezzi pubblici effettuano una fermata a pochi passi dall'hotel (100 m).","Informação não disponível."
830,"BEST WESTERN HISTORICAL ACROPOL HOTEL","... Boutique amenities are provided in a century-old wodden house midway between Topkapi Palace and the Blue Mosque. Overlook the Bosphorus and St. Sophia from the Terrace Restaurant and most of the rooms...","... las amenidades del Boutique se proporcionan en un centenario wodden la casa a mitad de la distancia entre el palacio de Topkapi y la Mezquita azul. Pase por alto el Bosphorus y el St. Sophia del restaurante de la terraza y de la mayoría de los cuartos...","... Des agréments de boutique sont fournis dans un vieux d´un siècle wodden la maison à mi-chemin entre le palais de Topkapi et la mosquée bleue. Donnez sur le Bosphorus et la rue Sophia du restaurant de terrasse et de la plupart des salles...","","-",""
1481,"HOTEL QUO GODOY","This city hotel comprises a total of 99 rooms spread over 3 floors, including 1 suite. The pleasant, air-conditioned lobby includes a 24-hour reception desk and Internet access with WLAN access. Culinary options include a bar, a café and a restaurant. Further facilities include a conference room for meetings and conventions. Room and laundry are available on request. Those arriving by car may use the car park or garage.This attractive hotel is located just 500 m from the centre of Villaviciosa de Odón. Madrid airport is located roughly 50 km from the hotel.Guests may select their breakfast from a buffet. Midday and evening meals can be taken à la carte or from a set menu. Furthermore, special dietary requirements may be prepared. Guests are able to book either half-board or full board stays.","Este hotel urbano, inagurado en noviembre del 2006, tiene 3 plantas en las que se reparten un total de 99 habitaciones, 1 de ellas suite. Será bien recibido en el moderno hall de entrada, donde hay un área de recepción abierta las 24 horas del día para atenderle. En el vestíbulo hay tres ascensorres. En cuanto a las instalaciones culinarias, tienen la opción de un bar-cafetería y un selecto restaurante climatizado con sillas altas para los niños. También podrá encontrar en el edificio anexo el Centro de Convenciones, para que pueda celebrar sus reuniones u otro tipo de eventos. . El Hotel dispone de un Business Corner con tres ordenadores con conexión a Internet sin cargo y una zona de conexión inalámbrica a Internet. Como prestaciones adicionales se le ofrecen los servicios de habitaciones, de lavandería(cargo adiccional).Puede aparcar su vehículo en el aparcamiento del propio hotel o en el garaje.Este acogedor hotel está situado a solamente 500 m del centro de Villaviciosa de Odón. El aeropuerto de Madrid está situado a 50 km aproximadamente.Se ofrece todas las mañanas desayuno en forma de bufet, para que así pueda servirse lo que quiera. Tanto a la hora de la cena como del almuerzo puede elegir a la carta o pedir un menú. Tiene la posibilidad de encargar comida dietética y platos especiales. Al realizar su reserva, puede hacerlo en régimen de media pensión o pensión completa.","Cet hôtel de centre-ville de 3 étages compte 99 chambres, dont 1 suite. Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, trois ascenseur, un accès Internet/WiFi.L'hôtel abrite également un café, un bar et un restaurant. Vous pourrez naturellement profiter des équipements de conférence. Les services de chambre et de blanchisserie complètent les prestations. Le parking de l'hôtel et le garage sont à votre entière disposition.Ce superbe hôtel est situé à 500 m du centre de la ville de Villaviciosa de Odón. Vous séjournerez à 50 km de Madrid.Tous les matins, un buffet permet aux clients de composer eux-mêmes leur petit-déjeuner. Le déjeuner et le dîner sont proposés à la carte ou sous forme de menu. Possibilité de commander des plats spécifiques. Possibilité de réserver en demi-pension ou en pension complète.","Das Stadthotel verfügt auf 3 Etagen über insgesamt 99 Zimmer, darunter 1 Suite. Es bietet Empfangshalle, 24 h Rezeption, Aufzug, Garderobe und Internetzugang/WLAN sowie Fahrradverleih. Weitere Einrichtungen sind Café, Bar und Restaurant. Für Ihre geschäftlichen Treffen stehen Konferenzmöglichkeiten zur Verfügung. Als zusätzliche Leistungen werden Zimmer- und Wäscheservice angeboten. Pkw können auf dem Parkplatz oder in der Garage abgestellt werden.Das attraktive Hotel liegt nur etwa 500 m vom Zentrum der Stadt Villaviciosa de Odón entfernt. Zum Flughafen von Madrid sind es rund 50 km.Morgens können Sie sich Ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. Sowohl Mittag- als auch Abendessen können à la carte oder als Menü gewählt werden. Den Gästen werden spezielle Gerichte geboten. Das Hotel bietet die Möglichkeit, Halbpension oder Vollpension zu buchen.","Inaugurato nel 2005, l'hotel si sviluppa su 3 piani e dispone di un totale di 99 camere, di cui 1 suite. Ai suoi ospiti offre una confortevole hall dotata di reception aperta 24 ore su 24, 3 ascensori. Per i piaceri del palato si può approfittare una piacevole caffetteria, un accogliente bar e un eccellente ristorante climatizzato nonché dotato di reparto non fumatori e seggioloni per i bambini. Ideale per i professionisti in viaggio d'affari, è attrezzato con una sala per convegni e riunioni. La dotazione include inoltre un negozio. È altresì prevista la possibilità di accedere ad Internet e di usufruire del un WLAN Access Point. Tra i servizi a richiesta figurano il servizio lavanderia.  Le auto possono essere posteggiate presso il parcheggio privato e il garage.Questo distinto hotel è ubicato a soli 500 metri dal centro di Villaviciosa de Odón. L'aeroporto di Madrid dista 50 chilometri.La colazione viene servita a buffet. A pranzo e a cena le pietanze possono essere ordinate à la carte o a menu. Si offrono piatti speciali e cucina dietetica.","-"
1546,"LA CALETTA HOTEL","-","-","-","-","-",""
1075,"SUADIYE HOTEL","-","-","-","-","-",""
1076,"ARENA HOTEL (ISTANBUL)","Welcome to Special Class Arena Hotel, located in the old city part of Istanbul called Sultanahmet, which is known as one of the biggest open air museums of the world. This hotel is an excellent example of a 19th Century Ottoman stone house. The owner has restored and decorated it to give guests a glimpse into the Istanbul of yesteryear. Arena hotel is an exciting place with antique furniture and accessories, hidden in one of the small and narrow streets around Sultanahmet with all of its magnificence. ","El Arena Hotel está situado en Sultanahmet -el Estambul antiguo- y es conocido por ser un de los museos al aire libre más grandes del mundo. El hotel es un magnífico ejemplo de casa de piedra otomana del siglo XIX. El propietario la ha restaurado y decorado para que los clientes tengan la impresión de alojarse en el Estambul de antaño. El Arena Hotel es un precioso lugar con muebles y adornos antiguos escondido en una de las pequeñas y estrechas calles que rodean Sultanahmet y toda su magnificencia. ","Bienvenue au Arena Hotel, situé dans le quartier de la vieille ville d'Istanbul appelé Sultanahmet, connu comme l'un des plus grands musées à ciel ouvert du monde. L'hôtel est une excellente illustration des maisons en pierre ottomanes du XIXe siècle. Le propriétaire l'a restaurée et décorée afin d'offrir aux clients un aperçu de l'Istanbul d'autrefois. L'Arena Hotel est un lieu fascinant au mobilier et aux accessoires anciens, dissimulé dans l'une des ruelles étroites de Sultanahmet avec toute sa magnificence. ","Willkommen im Special Class Arena Hotel, gelegen im alten Teil von Istanbul, der Sultanahmet genannt wird, und als größtes Openair Museum der Welt bekannt steht. Dieses Hotel ist ein exzellentes Beispiel eines ottomanischen Steinhauses aus dem 19. Jahrhundert. Es wurde vom Eigentümer und restauriert und dekoriert, um Gästen einen Blick in das Istanbul vergangener Tage zu geben. Das Arena Hotel ist ein aufregender Ort mit antikem Mobiliar und Zubehör, versteckt in einer der kleinen und schmalen Strassen im prächtigen Sultanahmet Viertel. ","Benvenuti allo Speciale e di Classe Arena Hotel, situato nella parte vecchia della città di Istanbul chiamata Sultanahmet, conosciuta come uno dei più grandi musei all'aperto del mondo. Questo hotel è un esempio eccellente di casa ottomana in pietra del XIX secolo. Il proprietario lo ha restaurato e arredato in maniera tale da poter offrire ai suoi ospiti uno scorcio della Istanbul di un tempo. L'hotel Arena è un luogo emozionante decorato da mobili e accessori antichi, nascosto in una delle strette stradine intorno a Sultanahmet con tutte le sue magnificenze",""
1079,"CALHETA BEACH HOTEL","This family-friendly beach hotel comprises a total of 114 accommodation units, of which 5 are suites and 20 are apartments. The decoration of the interiors is bright and modern, and facilities on offer include an entrance hall with 24-hour reception, a hotel safe, a café, and an on-site hairdresser. Guests can also take advantage of the bar, the 2 restaurants, the conference facilities and public Internet access. The hotel provides parking for guests arriving by car.The hotel is situated on the South West coast of Madeira Island, between a marina, mountains and a golden sandy beach, just 25 minutes from Funchal city. An ideal Hotel for families, it has a relaxed and friendly atmosphere and guests are welcomed at any time of year. Guests can reach the beach and various shopping amenities within a minute. Restaurants, the bus station and other links to the public transport network are all just a 2-minute walk away. It is 10 minutes to the city centre and Madeira International Airport is approximately half an hour from the hotel.Bed & Breakfast and half-board stays are available at this hotel. Breakfast can be selected from a buffet each morning, and lunch and dinner can be ordered à la carte. Dinner can additionally be selected from a buffet.","Este hotel cuenta con un total de 114 habitaciones, 5 de las cuales son suites y 20 son apartamentos. La decoración interior es moderna y con mucha luz, tiene recepción 24 horas, caja fuerte, cafetería y peluquería. También alberga un bar, 2 restaurantes, sala de conferencias y acceso a Internet. El hotel tiene aparcamiento.El hotel está situado en el suroeste de la costa de Madeira, entre un puerto deportivo, las montañas y una playa, a 25 minutos de Funchal. Es un hotel ideal para familias por su ambiente relajado y agradable y está abierto durante todo el año. Muy cerca están la playa y varias tiendas. Así como numerosos restaurantes, la estación de autobuses y otros medios de transporte público. El centro de la ciudad está a 10 minutos y el aeropuerto internacional de Madeira está a media hora del hotel.El desayuno se sirve tipo bufet y el almuerzo y la cena se sirven a la carta. También puede cenar de bufet.","Cet hôtel familial de bord de mer compte 114 chambres, dont 5 suites et 20 appartements. La décoration intérieure se distingue par ses couleurs claires et sa modernité. L'hôtel comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un café et un salon de coiffure. De plus, vous trouverez un bar, 2 restaurants, des salles de conférence et un accès Internet (contre supplément). Le service de blanchisserie est à votre disposition contre supplément. Des places de parking payantes sont également disponibles.L'hôtel se trouve au sud-ouest de l'île de Madère, entre un port, les montagnes et la plage de sable doré. Il est situé à environ 25 min de la ville de Funchal. Son atmosphère détendue et sympathique en fait un hôtel familial tout au long de l'année. La plage et différents commerces vous attendent à proximité de l'hôtel. Des restaurants, un arrêt de bus et d'autres moyens de transport se trouvent à 2 min de l'hôtel. Le prochain centre-ville est à 10 min et l'aéroport international de Madère est à environ 30 min.Le matin, vous pourrez composer votre petit-déjeuner au buffet. Le déjeuner et le dîner sont choisis à la carte. Le dîner peut être choisi à la carte ou sous forme de buffet.","Dieses familienfreundliche Strandhotel verfügt insgesamt über 114 Zimmer, davon 5 Suiten und 20 Apartments. Die Innendekoration zeichnet sich besonders durch helle Farben und Modernität aus. Zu den Einrichtungen zählen Empfangshalle mit 24 h Rezeption, Hotelsafe, Café und ein Friseur. Außerdem gibt es eine Bar, 2 Restaurants, Wäscheservice (Gebühr), Konferenzmöglichkeiten und Internetzugang (Gebühr). Parkmöglichkeiten (Gebühr) sind ebenfalls vorhanden.Das Hotel liegt im Südwesten der Insel Madeira, zwischen einem Hafen, Bergen und dem goldenen Sandstrand. Bis ins Zentrum der Stadt Funchal sind es etwa 25 min. Die entspannte und freundliche Atmosphäre machen es das ganze Jahr zum idealen Familienhotel. In unmittelbarer Nähe des Hotels sind der Strand und zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten. Restaurants, Bushaltestelle und andere öffentliche Verkehrsmittel sind max. 2 min entfernt. Ins nächste Stadtzentrum dauert es etwa 10 min und der Internationale Flughafen Madeira ist ungefähr 30 min vom Hotel entfernt.Morgens können Sie sich Ihr Frühstück am Buffet zusammenstellen. Mittag- und Abendessen wird á la carte gewählt. Das Abendessen kann auch in Buffetform gewählt werden.","Dispone di un totale di 114 camere, tra cui 5 suite e 20 appartamenti. Le decorazioni interne si distinguono per i colori tenui e per lo stile moderno. Mette a disposizione dei suoi ospiti una hall con reception 24 ore su 24, cassetta di sicurezza, caffetteria e parrucchiere. L'hotel dispone inoltre di un bar, 2 ristoranti, servizio lavanderia (a pagamento), strutture per conferenze e accesso a Internet (a pagamento). A disposizione degli ospiti vi sono inoltre possibilità di parcheggio (a pagamento).Questo hotel è ubicato nella parte sud occidentale dell'isola di Madeira, fra un porto, le montagne e la splendida spiaggia di sabbia dorata. il centro della città di Funchal dista circa 25 minuti. L'atmosfera rilassante ed accogliente ne fa un hotel ideale per famiglie. Nelle immediate vicinanze si trovano la spiaggia e varie possibilità di shopping. Ristoranti, una fermata dell'autobus e altri mezzi di trasporto pubblico si raggiungono in circa 2 minuti. Il centro cittadino più vicino si trova a circa 10 minuti e l'aeroporto internazionale di Madeira a circa 30 minuti dall'hotel.Al mattino viene servita un'abbondante colazione a buffet. A pranzo e cena le pietanze possono essere scelte à la carte. A cena è inoltre possibile gustare le deliziose pietanze del buffet.",""
1082,"REAL OEIRAS","Built in 2003, this hotel comprises a total of 100 rooms spread over 4 floors of which 3 are suites. Guests have access to a 300-m² garden and may make use of the foyer with 24-hour reception desk, the safe, the currency exchange desk, the kiosk, the lift and the café. A bar, a games room, a TV room and an air-conditioned à la carte restaurant with highchairs for infants are also to be found within the hotel. Additionally, a conference room and a public Internet terminal are also offered. Those arriving by car may take advantage of the hotel's car park or garage facilities. Room and laundry services round up the offerings. Younger guests are invited to make use of the playground.This elegant hotel is centrally located in the tourist area. The centre is only a few kilometres away. Restaurants are to be found in the hotel's immediate vicinity, whilst within a few minutes walk guests will find shops, bars and links to the public transport network. The nearest beach is approximately 1.8 km away.Breakfast may be selected from a buffet. Lunch and dinner may be selected from the à la carte menu or alternatively chosen from the set menu. Furthermore, special dietary requirements as well as individual-specific dishes may be prepared.","El hotel, inaugurado en 2003, cuenta con un total de cuatro plantas, en las que se reparten 100 habitaciones, de las que tres son suites. Además, también dispone de un jardín de 300 m². En el edificio podrá encontrar un hall de entrada con ascensor, un área de recepción abierta las 24 horas que le ofrece servicio de caja fuerte y de cambio de divisa, una cafetería, un quiosco y una peluquería. Además, el hotel le ofrece un bar, una sala de juegos, una sala de televisión y un restaurante a la carta, climatizado y con sillas altas para los niños. Aquellos que viajen por negocios podrán utilizar la sala de conferencias y la terminal de Internet. Para completar todas estas prestaciones ofrecidas, tendrá a su disposición servicio de habitaciones y de lavandería, así como aparcamiento y garaje. También se tiene en cuenta a los más pequeños para los cuales hay un parque infantil.Este elegante hotel se caracteriza por su emplazamiento céntrico, en la zona turística. El centro de la ciudad se encuentra a pocos kilómetros. Enfrente del hotel hay varios restaurantes y a un par de minutos andando hay servicio de transporte público (a 300 metros), tiendas y comercios (a 500 metros) y bares ( a 600 metros). La playa está a una distancia de 1,8 kilómetros.Todas las mañanas se le ofrece desayuno en forma de bufet. A la hora de la comida y de la cena podrá elegir a la carta o un menú. El cliente puede, además, encargar comida dietética y platos especiales.","Ouvert en 2003, l'hôtel compte en tout 100 chambres, dont 4 suites réparties sur 4 étages. Un jardin d'environ 300 mètres carrés est à votre disposition. Le bâtiment comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24), un coffre-fort, un bureau de change, un ascenseur, un café, un kiosque et un salon de coiffure. Un bar, une salle de loisirs, une salle de télévision et un restaurant climatisé avec choix à la carte et chaises pour enfants se trouvent dans l'hôtel. L'hôtel propose aussi une salle de conférence, un accès Internet et une aire de jeu pour les enfants. Les voitures peuvent être garées sur le parking ou dans le garage de l'hôtel. Les services de chambre et de blanchisserie complètent les prestations.L'hôtel agréable occupe une position centrale dans un centre touristique et à quelques kilomètres seulement du centre-ville. Les transports en commun sont accessibles en quelques minutes de marche (300 m), de nombreux commerces sont à 500 m, des bars sont à 600 m et Juste devant l'hôtel se trouvent des restaurants. La plage est à environ 1,8 km de l'hôtel.Les hôtes pourront composer leur petit-déjeuner au buffet. Le déjeuner et le dîner peuvent être choisis à la carte ou sous forme de menu. Une cuisine diététique et des plats spéciaux sont également proposés.","Das 2003 eröffnete Hotel der gehobenen Mittelklasse verfügt über ein 4-geschossiges Hauptgebäude mit insgesamt 100 Zimmern, davon 3 Suiten. Zum Hotel gehört ein ca. 300 qm großer Garten. Das Gebäude besitzt eine Empfangshalle mit Rezeption (24 Stunden besetzt), Hotelsafe, Wechselstube, Aufzug, Café, Kiosk und Friseur. Im Hotel befinden sich Bar, Spielzimmer, TV-Raum und ein klimatisiertes à la carte Restaurant mit Hochstühlen für Kinder. Außerdem bietet es einen Konferenzraum und ein öffentliches Internetterminal an. Pkws können auf dem hoteleigenen Parkplatz oder in der Garage abgestellt werden. Der Zimmer- und Wäscheservice vervollständigen das Angebot. Zudem gibt es einen Spielplatz für Kinder auf dem Gelände.Das elegante Hotel der gehobenen Mittelklasse befindet sich in zentraler Lage, direkt im Touristenzentrum. Das Stadtzentrum ist nur wenigen Kilometer entfernt. Direkt am Hotel befinden sich einige Restaurants. Nach wenigen Gehminuten erreichen die Gäste öffentliche Verkehrsmittel (ca. 300 m), Einkaufsmöglichkeiten (ca. 500 m) und Bars (ca.600 m). Der Strand liegt ca. 1,8 km vom Hotel entfernt.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. Sowohl Mittag- als auch Abendessen können à la carte oder als Menü gewählt werden. Zudem werden den Gästen diätische Küche und spezielle Gerichte geboten.","Inaugurato nel 2003, questo hotel si sviluppa su 4 piani e dispone di un totale di 100 camere, tra cui 3 suite. Offre ai suoi ospiti un incantevole giardino di 300 mq, una hall con reception (aperta 24 ore al giorno), cassetta di sicurezza, sportello per il cambio valuta, ascensore, caffetteria, chiosco e parrucchiere. Nella struttura si trovano inoltre un bar, una sala giochi, una sala TV e un ristorante à la carte climatizzato con seggioloni per bambini. L'hotel è attrezzato con una sala conferenze e prevede la possibilità di accedere ad Internet. Le auto possono essere posteggiate nel parcheggio privato o nel garage. Il servizio in camera ed il servizio lavanderia completano il quadro delle offerte. L'area esterna è dotata di parco giochi per bambini.Questo distinto hotel è ubicato in pieno centro turistico. Il centro cittadino dista pochi chilometri. Di fronte l'hotel si trovano diversi ristoranti. Bastano pochi minuti a piedi per raggiungere la più vicina fermata dei mezzi pubblici (300 m), negozi (a 500 m) e bar (600 m). La spiaggia dista circa 1,8 chilometri.La colazione viene servita a buffet, mentre sia a pranzo che a cena è possibile scegliere tra le gustose pietanze al menu o à la carte. L'offerta gastronomica prevede anche cucina dietetica e piatti speciali.",""
1086,"GRAND  BRISTOL HOTEL","Located in the Ligurian town of Rapallo, the seafront Grand Hotel Bristol has an imposing liberty-style façade and is set amid tracts of parkland. The 86 guestrooms feature rich, heavy bed fabrics and window drapes and offer views of the Portofino promontory. All rooms include air conditioning, satellite television, Internet connections and min ibars. Guests can dine in the rooftop Le Cupole restaurant with sea views, or in the Chamberlain restaurant, both serving a range of international and regional dishes. The hotel's bar, La Vie della Seta, moves outdoors to the poolside in the summer months and provides drinks and snacks to the accompaniment of live piano music","Located in the Ligurian town of Rapallo, the seafront Grand Hotel Bristol has an imposing liberty-style façade and is set amid tracts of parkland. The 86 guestrooms feature rich, heavy bed fabrics and window drapes and offer views of the Portofino promontory. All rooms include air conditioning, satellite television, Internet connections and min ibars. Guests can dine in the rooftop Le Cupole restaurant with sea views, or in the Chamberlain restaurant, both serving a range of international and regional dishes. The hotel's bar, La Vie della Seta, moves outdoors to the poolside in the summer months and provides drinks and snacks to the accompaniment of live piano music","Located in the Ligurian town of Rapallo, the seafront Grand Hotel Bristol has an imposing liberty-style façade and is set amid tracts of parkland. The 86 guestrooms feature rich, heavy bed fabrics and window drapes and offer views of the Portofino promontory. All rooms include air conditioning, satellite television, Internet connections and min ibars. Guests can dine in the rooftop Le Cupole restaurant with sea views, or in the Chamberlain restaurant, both serving a range of international and regional dishes. The hotel's bar, La Vie della Seta, moves outdoors to the poolside in the summer months and provides drinks and snacks to the accompaniment of live piano music","Located in the Ligurian town of Rapallo, the seafront Grand Hotel Bristol has an imposing liberty-style façade and is set amid tracts of parkland. The 86 guestrooms feature rich, heavy bed fabrics and window drapes and offer views of the Portofino promontory. All rooms include air conditioning, satellite television, Internet connections and min ibars. Guests can dine in the rooftop Le Cupole restaurant with sea views, or in the Chamberlain restaurant, both serving a range of international and regional dishes. The hotel's bar, La Vie della Seta, moves outdoors to the poolside in the summer months and provides drinks and snacks to the accompaniment of live piano music","Located in the Ligurian town of Rapallo, the seafront Grand Hotel Bristol has an imposing liberty-style façade and is set amid tracts of parkland. The 86 guestrooms feature rich, heavy bed fabrics and window drapes and offer views of the Portofino promontory. All rooms include air conditioning, satellite television, Internet connections and min ibars. Guests can dine in the rooftop Le Cupole restaurant with sea views, or in the Chamberlain restaurant, both serving a range of international and regional dishes. The hotel's bar, La Vie della Seta, moves outdoors to the poolside in the summer months and provides drinks and snacks to the accompaniment of live piano music",""
1088,"GRAND  VILLA SAN MAURO HOTEL","Last renovated in the year 2000, this hotel is surrounded by well-kept gardens and comprises a total of 5 floors with a total of 91 rooms. Facilities include a 24-hour reception desk, safes and a lift in addition to a bar, an à la carte restaurant, a conference room and a public Internet terminal. Room and laundry services are available and those arriving at the hotel by car may take advantage of the car park.Quietly located on a hillside, this hotel lies on the outskirts of the pleasant Baroque city of Caltagirone. It is about 3 km to the lively town centre and links to the public transport network lie within 200 m of the hotel whilst an abundance of shopping venues, bars and restaurants are to be found within 3 km of the hotel. Gela on the south coast is approximately 30 km away and it is 60 km to Catania and 64 km to the international airport.Guests may select their breakfast from an ample buffet; lunch and the evening meal can be taken à la carte or chosen from a menu. In addition, special dietary requirements and individual-specific dishes can be provided.","Este hotel, restaurado por última vez en 2000, está rodeado de un cuidado jardín y dispone de cinco plantas y un total de 91 habitaciones. En el hall de entrada hay una recepción abierta las 24 horas con servicio de caja fuerte, así como un ascensor. Parte de las instalaciones son el bar, el restaurante a la carta climatizado, la sala de conferencias y la conexión a Internet. A su disposición estarán los servicios de habitaciones y lavandería. También podrá aparcar su vehículo en el aparcamiento del propio hotel.Este hotel se encuentra en una zona tranquila, al este de la pequeña y acogedora ciudad barroca de Caltagirone, a unos tres kilómetros del animado centro del lugar. A unos 200 metros podrá encontrar una parada de transporte público, numerosos comercios y tiendas a un kilómetro y restaurantes y bares a unos tres kilómetros del hotel. Hasta Gela en la costa sur son unos 30 kilómetros, hasta Catania aproximadamente 60 kilómetros y hasta el aeropuerto alrededor de 64 kilómetros.Se ofrece desayuno bufet. Tanto a la hora del almuerzo como de la cena podrá elegir a la carta o un menú. Asimismo, los clientes podrán encargar comida dietética y platos especiales.","Rénové en 2000 et niché au c�ur d'un jardin entretenu avec soin, cet hôtel de 5 étages compte 91 chambres. Son hall d'accueil comprend une réception ouverte 24h/24, des coffres-forts et un ascenseur. L'hôtel abrite un bar, un restaurant à la carte, une salle de conférence et un terminal Internet. Vous pourrez également faire appel aux services de chambre et de blanchisserie. Un parking est mis à disposition.Cet hôtel est situé dans un cadre paisible, sur un coteau, à l'orée de la petite ville baroque de Caltagirone, à 3 km du centre-ville animé. Vous séjournerez à 200 m des transports publics, à 1 km des magasins et à 3 km des bars et restaurants. Comptez 30 km pour rejoindre Gela sur la côte sud, 60 km pour Catane et 64 km pour l'aéroport.Un buffet permet aux clients de composer eux-mêmes leur petit-déjeuner. Le déjeuner et le dîner sont proposés à la carte ou sous forme de menu. Possibilité de commander des plats diététiques ou spécifiques.","Das zuletzt im Jahr 2000 renovierte, von einem sorgfältig angelegten Gartenbereich umgebene, 5-stöckige Hotel verfügt über insgesamt 91 Zimmer. Eine Empfangshalle erwartet Sie mit 24 h Rezeption, Hotel-Safes und Aufzug. Zur Ausstattung gehören eine Bar, ein à la carte Restaurant, ein Konferenzraum und ein öffentliches Internetterminal. Ferner stehen Ihnen Zimmer- und Wäscheservice zur Verfügung. Pkws können auf einem Parkplatz abgestellt werden.Das Hotel befindet sich in ruhiger Hanglage, am Ortsrand des gemütlichen Barockstädtchens Caltagirone, ungefähr 3 km vom lebhaften Ortszentrum entfernt. Anschluss an das öffentliche Verkehrsnetz haben Sie in der direkten Umgebung (etwa 200 m), die nächsten Einkaufsmöglichkeiten in ca. 1 km sowie die nächsten Bars und Restaurants in ungefähr 3 km Entfernung. Zur Südküste bei Gela sind es etwa 30 km, nach Catania ca. 60 km und zum Flughafen ungefähr 64 km.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. Sowohl Mittag- als auch Abendessen können à la carte oder als Menü gewählt werden. Zudem werden den Gästen diätische Küche und spezielle Gerichte geboten.","Ristrutturato nel 2000, questo distinto albergo di categoria media è circondato da uno splendido giardino. Si sviluppa su 5 piani e dispone di un totale di 91 camere. Gli ospiti vengono accolti in un'elegante hall con reception (aperta 24 ore su 24), cassette di sicurezza e ascensore. Della dotazione fanno inoltre parte un bar, un ristorante à la carte e una sala conferenze. L'hotel prevede la possibilità di accedere ad Internet. Servizio in camera e servizio lavanderia completano il quadro delle offerte. Le auto possono essere posteggiate nel parcheggio.Questo hotel vanta una posizione tranquilla, su un pendio, alle porte della piacevole cittadina barocca di Caltagirone, a circa 3 chilometri dal vivace centro cittadino. I mezzi pubblici effettuano una fermata a circa 200 metri di distanza, a circa 1 chilometro si raggiungono svariate possibilità di shopping e a 3 chilometri sono disponibili bar e ristoranti. La costa meridionale, nei pressi di Gela, si trova a 30 chilometri, Catania dista 60 chilometri, mentre l'aeroporto si raggiunge a circa 64 chilometri.La colazione viene servita a buffet. Sia a pranzo che a cena è possibile scegliere tra le gustose pietanze à la carte o ordinare dal vario menu. L'offerta gastronomica prevede anche cucina dietetica e piatti speciali.",""
1090,"TONNARA DI BONAGIA","This hotel dates back to the 17th century. It comprises a total of 96 rooms spread between 5 buildings and also features its own fishing museum; at one time tuna was once processed here. Guests may make use of the foyer with 24-hour reception desk, safe, a currency exchange facility and a lift. Guests are offered a bar, a TV room and an air-conditioned à la carte restaurant. A kids' club and a children's playground are also on offer. Car parking and garage facilities also exist, as do room and laundry services.This historic beach hotel (100 m from the beach) lies on the edge of the small fishing village of Bonagia. The hotel provides a good base for diving or boating excursions. The centre (only 200 m away) offers a variety of shopping facilities, bars, restaurants and links to the public transport network. The nearest nightclub is 1 km from the hotel. Transfer to the airport takes about 90 minutes.Breakfast may be selected from a buffet service. Lunch and dinner may be taken à la carte; the evening meal may alternatively be chosen from a menu. Special dietary requirements as well as individual-specific dishes may be prepared.","Este hotel es del siglo XVII. Cuenta con un museo de la pesca, pues antiguamente en este edificio se elaboraba bonito, y dispone de un edificio principal de tres plantas y dos edificios anexos con un total de 96 habitaciones.  El edificio cuenta con un hall de entrada, ascensor y una recepción abierta las 24 horas con servicio de caja fuerte y de cambio de divisa. A disposición de los huéspedes también estarán una sala de conferencias, una sala de televisión, un bar y un restaurante a la carta climatizado. Asimismo, el hotel ofrece un club y un parque infantiles. Más allá de esto, podrá aparcar su vehículo tanto en el garaje como en el aparcamiento del propio hotel. Los servicios de habitaciones y de lavandería completan las prestaciones ofrecidas.Este histórico hotel de playa está a unos 100 metros de la playa y se encuentra al lado del pequeño pueblo de pescadores Bonagia.  Es un buen punto de partida para realizar diversas excursiones o paseos en barco y buceo. Muy cerca del hotel, a unos 200 metros, podrá encontrar el centro de la ciudad con numerosos comercios, bares, restaurantes y una parada de transporte público. Si desea bailar, hay una discoteca a un kilómetro de distancia. El tiempo de traslado hasta el aeropuerto es de unos 90 minutos.Se ofrece desayuno bufet. Tanto a la hora del almuerzo como de la cena podrá elegir a la carta y en la cena también un menú. Asimismo, los clientes podrán encargar comida dietética y platos especiales.","L'hôtel se compose de deux bâtiments historiques (2 et 3 étages), servant au XVIIe siècle à la préparation du thon. Il dispose aujourd'hui de 96 chambres et d'un petit musée de la pêche. L'équipement comprend également un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un bureau de change et un ascenseur. Egalement à disposition, un bar, une salle de télévision, une salle de conférence, un restaurant climatisé avec choix à la carte, un mini-club et une aire de jeu. Parking, garage et services de chambre et de blanchisserie complètent les prestations.L'hôtel est situé à deux pas du village de pêcheurs de Bonagia, à 100 m de la plage. C'est un bon point de départ pour des excursions sur toute l'île ou pour faire de la plongée ou du bateau. Le centre-ville est à 200 m à peine, vous y trouverez de nombreux bars, restaurants et transports en commun. La prochaine discothèque se trouve à 1 km. Le trajet jusqu'à l'aéroport dure environ 90 minutes.Petit-déjeuner à composer au buffet. Le déjeuner et le dîner peuvent être choisis à la carte, le dîner peut également être choisi sous forme de menu. Une cuisine diététique et des plats spéciaux sont proposés.","Das Hotel der gehobenen Mittelklasse stammt aus dem 17. Jahrhundert. Es verfügt über ein 3-geschossiges Haupt- sowie ein 2-geschossiges Nebengebäude mit insgesamt 96 Zimmern und besitzt ein eigenes Fischfangmuseum, einst wurde hier Thunfisch verarbeitet. Zur Ausstattung gehören eine Empfangshalle mit Rezeption (24 Stunden besetzt), Hotelsafe, Wechselstube und Aufzug. Zudem stehen den Gästen eine Bar, ein TV-Raum, ein Konferenzraum und ein klimatisiertes à la carte Restaurant zur Verfügung. Außerdem hat das Hotel einen Spielplatz und einen Miniclub für Kinder. Pkws können auf dem hoteleigenen Parkplatz oder in der Garage abgestellt werden. Der Zimmer- und Wäscheservice runden das Angebot ab.Das historische Beachhotel (ca. 100 m vom Strand entfernt) liegt am Rande des kleinen Fischerorts Bonagia. Es ist ein guter Ausgangspunkt für verschiedene Ausflüge oder Tauch- und Bootstouren. Die Innenstadt mit zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten, Bars, Restaurants und einem Anschluss an das öffentliche Verkehrsnetz ist ca. 200 m vom Hotel entfernt. In ca. 1 km Entfernung lädt eine Diskothek zum Tanzen ein. Die Transferzeit vom Flughafen beträgt ungefähr 90 Minuten.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. Sowohl Mittag- als auch Abendessen können à la carte, das Abendessen zudem als Menü gewählt werden. Außerdem werden den Gästen diätische Küche und spezielle Gerichte geboten.","Costruito nel XVII secolo, il distinto hotel di categoria media comprende un edificio principale di 3 piani e uno secondario di 2 piani e dispone di un totale di 96 camere. Ospita inoltre un museo di pesca, dove un tempo venivano lavorati i tonni. La dotazione include una hall con reception (aperta 24 ore al giorno), cassetta di sicurezza, sportello di cambio e ascensore. A disposizione degli ospiti vi sono anche un bar, una sala TV, una sala conferenze e un ristorante à la carte climatizzato. I piccoli ospiti possono divertirsi nel parco giochi e nel miniclub. Parcheggio privato, garage, servizio in camera e servizio lavanderia arricchiscono ulteriormente il quadro delle offerte.Ubicato a circa 100 metri dalla spiaggia, alle porte del villaggio di pescatori Bonagia, questo hotel ricco di storia  è un punto di partenza ideale per fare escursioni, per uscire in barca e per effettuare immersioni. Il centro con le sue innumerevoli possibilità di shopping, i bar, i ristoranti e una fermata dei mezzi pubblici dista soli 200 metri, mentre ad un chilometro di distanza una discoteca invita a trascorrere divertenti serate. L'aeroporto è raggiungibile in circa 90 minuti.La colazione viene servita a buffet. Sia a pranzo che a cena si possono ordinare pietanze à la carte, mentre a cena sussiste la possibilità di scegliere dal menu. L'offerta gastronomica prevede anche cucina dietetica e piatti speciali.",""
1091,"CRYSTAL HOTEL","This city and business hotel comprises a total of 70 rooms including 2 suites. Facilities on offer to guests include a congress centre, an American bar, an auditorium, WLAN/Internet access (for an additional fee), air conditioning, a lobby area with a 24-hour reception, a hotel safe, 2 lifts, a cafe, a restaurant, parking and a private garage (charges apply. Guests may also take advantage of the room and laundry services (both incur an extra charge).This modern hotel is situated in the city centre, next to the central station on the main street, in the middle of all the commercial hustle and bustle. It is only a couple of paces to the port, where guests may take the boat to the Aegadian Islands in only 20 minutes. The historical centre, where all the city's important monuments are to be found, is only a 5-minute walk away. It is around 12 km to Erice and 30 km to Segesta. Vincenzo Florio di Trapani Birgi Airport is situated only some 17 km away.The hotel features an American bar serving cold dishes and is happy to put together a personalised menu for special events.","Este hotel urbano y de negocios cuenta con un total de 70 habitaciones, que incluyen 2 suites. Los servicios que ofrece incluyen un centro de congresos, bar americano, auditorio, conexión a Internet/W-LAN (con cargo extra), aire acondicionado, vestíbulo con recepción 24 horas, caja fuerte, 2 ascensores, restaurante, aparcamiento, garaje privado (de pago). Además, podrá disponer de servicio de habitaciones y de lavandería.Este moderno hotel está situado en el centro de la ciudad, al lado de la estación central en la calle principal, en medio de todo el ajetreo comercial. Está a unos pasos del puerto, donde podrá ir en barca hasta las Islas Egades en solo 20 minutos. El centro histórico, donde se encuentran todos los monumentos importantes de la ciudad, dista solo 5 minutos a pie. Queda a unos 12 km de Erice y a 30 km de Segesta. El aeropuerto Vicenzon Florio di Trapani Birgi dista solo 17 km.El hotel cuenta con un bar americano que sirve platos fríos. Para eventos especiales se elaboran menús personalizados.","Cet hôtel d'affaires situé en centre-ville compte 70 chambres, dont 2 suites. Les installations comprennent un centre de conférence, un bar américain, un auditorium, un accès Internet WiFi (contre supplément), la climatisation, un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, 2 ascenseurs, un café, un restaurant, un parking et un garage privé payant. Les clients peuvent également faire appel aux services de chambre et de blanchisserie (contre supplément).Cet hôtel moderne est situé dans le centre-ville, à proximité de la gare centrale et de la rue principale, en plein c�ur du très animé quartier commercial. Les clients trouveront le port à quelques pas, où ils pourront prendre le bateau pour rejoindre les îles Égades en seulement 20 min. Le centre historique, comprenant tous les monuments les plus importants de la ville, ne se trouve qu'à 5 min à pied de l'hôtel. Érice est à environ 12 km et Ségeste à 30 km. L'aéroport Vincenzo Florio de Trapani-Birgi est situé à seulement 17 km.L'hôtel dispose d'un bar américain servant des plats froids et propose par ailleurs des menus spécialisés pour des événements spéciaux.","Dieses Stadt- und Businesshotel bietet insgesamt 70 Zimmer, davon 2 Suiten. Zu den gebotenen Einrichtungen gehören ein Empfangsbereich mit 24 h Rezeption, Hotelsafe und 2 Aufzügen. Darüber hinaus gibt es eine American Bar, ein Café, ein Restaurant, ein Konferenzcenter, ein Auditorium, ein WLAN-Internetanschluss (Gebühr), Klimaanlage sowie Parkplatz und private Garage (Gebühr). Darüber hinaus bietet das Hotel Zimmer- und Wäscheservice (jeweils Gebühr).Das moderne Hotel liegt im Stadtzentrum neben dem Hauptbahnhof an der Hauptstraße, mitten im geschäftigen Treiben. Nach wenigen Schritten erreicht man den Hafen, von wo aus die Gäste in nur 20 min mit dem Boot zu den Ägadischen Inseln fahren können. Das historische Stadtzentrum, in dem sich alle bekannten Sehenswürdigkeiten der Stadt befinden, erreicht man nach nur ca. 5 Gehminuten. Nach Erice sind es etwa 12 km, nach Segesta rund 30 km. Der Flughafen Vincenzo Florio in Trapani Birgi befindet sich ungefähr 17 km vom Hotel entfernt.Zum Hotel gehört eine American Bar, die kalte Küche serviert und gerne ein individuelles Menü für besondere Anlässe zusammenstellt.","L'hotel cittadino dispone di 70 camere, fra cui 2 suite. Delle strutture a disposizione fanno parte un centro congressi, un american bar, un auditorium, l'accesso a Internet tramite connessione WLAN (a pagamento), l'aria condizionata, la hall con reception aperta 24 ore su 24, la cassetta di sicurezza, 2 acensori, un ristorante, una caffetteria, un parcheggio e un grage privato (a pagamento). Gli ospiti possono usufruire del servizio in camera e del servizio lavanderia a pagamento.Questo moderno hotel è ubicato nel centro cittadino, in prossimità della stazione centrale sulla strada principale, nel cuore dell'area commerciale. Dista pochi passi dal porto, dove gli ospiti potranno prendere la barca che consente di raggiungere le isole Egadi in soli 20 minuti. Il centro storico con le sue importanti attrazioni si raggiunge in 5 minuti a piedi. L'hotel si trova a 12 chilometri da Erice e a 30 chilometri da Segesta. L'aeroporto Vincenzo Florio di Trapani Birgi dista soli 17 chilometri.L'hotel è dotato di american bar che propone piatti freddi ed è lieto di offrire un menù personalizzato per eventi speciali.",""
1092,"RESORT BAGLIO ONETO","This former, feudal country manor was completely transformed in the year 2003 and comprises 48 rooms. There is a stylish foyer with a 24-hour reception desk, a currency exchange counter and a lift. Further facilities include an à la carte restaurant, a TV room, several banqueting and conference rooms and a bar. Laundry service and room service are also on offer within the hotel. Those arriving by car may take advantage of the car park or garage.The comfortable holiday complex lies amidst extensive parkland with vineyards and shadowy olive groves. The location affords wonderful views out over the Marsala Mountains and the Egadi Islands. Links to the transport network are about 1 km away, whilst the nearest beach and the surrounding tourist area with shops, restaurants, bars and nightclubs are roughly 7 km away. The airport is 90 km away.","Esta antigua finca feudal se transformó en un complejo vacacional (y se restauró en el año 2003), por lo que en la actualidad cuenta con un total de 48 habitaciones. En el elegante hall de entrada hay un ascensor y un área de recepción abierta las 24 horas del día que le ofrece servicio de cambio de divisa. Asimismo, podrá disfrutar de un bar, una sala de televisión y un restaurante a la carta climatizado, así como de varios salones y salas de conferencias. También tiene a su disposición servicio de habitaciones y de lavandería, aparcamiento y garaje.Este hotel se encuentra en pleno paraje natural, a la sombra de los olivos y rodeado de viñedos, desde podrá disfrutar con unas vistas maravillosas de la montaña Marsala y de las islas Egadas. A más o menos un kilómetro está la parada de transporte público más próxima y a siete kilómetros tiene la playa y la zona turística, donde encontrará tiendas, comercios, restaurantes, bares y discotecas. El aeropuerto se encuentra a 90 kilómetros.","Cette ancienne demeure féodale a été entièrement rénovée en 2003 pour devenir un hôtel confortable de 48 chambres. Son hall d'accueil stylé comprend une réception ouverte 24h/24, un bureau de change et un ascenseur. L'établissement abrite un bar, une salle de télévision, un restaurant à la carte climatisé, ainsi que plusieurs salles de conférence pouvant accueillir divers types d'événements. Vous pourrez faire appel aux services de chambre et de blanchisserie. Un parking et un garage sont mis à disposition.Cet hôtel confortable est niché au c�ur d'un parc somptueux peuplé de vignobles et d'oliviers. Vous aurez une vue de toute beauté sur les montagnes de Marsala et les îles Égades. L'hôtel est à 1 km des transports publics. Vous séjournerez à 7 km d'une plage et du centre touristique où vous trouverez des magasins, des restaurants, des bars et des discothèques. L'aéroport est à 90 km de l'hôtel.Un buffet permet aux clients de composer eux-mêmes leur petit-déjeuner. Le déjeuner et le dîner sont proposés à la carte ou sous forme de menu. Possibilité de commander des plats spécifiques.","Der ehemalige, feudale Landsitz wurde aufwändig in ein komfortables Ferienresort umgewandelt (2003 renoviert) und verfügt jetzt über insgesamt 48 Gästezimmer. Eine stilvolle Empfangshalle erwartet Sie mit 24 h Rezeption, Geldwechselmöglichkeit und Aufzug. Zur Ausstattung gehören eine Bar, ein TV-Raum, ein klimatisiertes à la carte Restaurant sowie mehrere Gesellschafts- und Konferenzräume. Ferner steht Ihnen Zimmer- und Wäscheservice zur Verfügung. Pkws können zudem auf einem Parkplatz oder in einer Garage abgestellt werden.Das komfortable Resort liegt inmitten einer ausgedehnten Parklandschaft mit Weinbergen und schattigen Olivenhainen. Diese Lage bietet Ihnen wunderschöne Aussichten auf die Marsala-Berge und die Ägadischen Inseln. Die nächste Anbindung an öffentliche Verkehrsmittel finden Sie in ungefähr 1 km, den nächsten Strand und das umliegende Touristenzentrum mit seinen Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants, Bars und Diskotheken in etwa 7 km Entfernung. Zum Flugplatz sind es ca. 90 km.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. Sowohl Mittag- als auch Abendessen können à la carte oder als Menü gewählt werden. Zudem werden spezielle Gerichte geboten.","Situato in un edificio anticamente adibito a tenuta feudale, il complesso turistico (ristrutturato nel 2003) dispone di un totale di 48 camere. Gli ospiti vengono accolti in una hall con reception aperta 24 ore su 24, ascensore e possibilità di cambio valuta. La dotazione include inoltre un bar, una sala TV, un ristorante climatizzato à la carte e diverse sale lounge e sale conferenze. Tra i servizi offerti figurano il servizio in camera e il servizio lavanderia. Possibilità di posteggio nel parcheggio o nel garage.Questo confortevole complesso turistico è situato in un ampio parco ricco di vigneti e ombrosi oliveti. Grazie alla sua posizione l'hotel offre un'incantevole vista panoramica sulle montagne di Marsala e sulle Isole Egadi. I mezzi pubblici effettuano una fermata a circa 1 chilometro di distanza, mentre a circa 7 chilometri si raggiungono la spiaggia e il centro turistico, con le sue svariate possibilità di shopping, ristoranti, bar e discoteche. L'aeroporto dista circa 90 chilometri.",""
1094,"NH MANIN","The hotel occupies a fully restored palace on the Grand Canal, which perfectly combines style and technology. Built in 1890 and renovated in 2003, the building features a bar.This hotel is situated right on a private bridge over the Grand Canal close to the Sant' Angelo public transport stop.","El hotel está ubicado en un palacio totalmente restaurado del Canal Grande, que combina estilo y tecnología. Este hotel, que data del 1890 y que se restauró en el 2003, cuenta con un bar.Este hotel se encuentra junto a un embarcadero privado, en el Canal Grande, cerca de la parada de transporte acuático de Sant' Angelo.","L'hôtel est aménagé dans un palais au bord du Canal Grande, par la suite restauré et modernisé. Le bâtiment datant de 1890 comprend un bar.L'hôtel est situé le long d'un chemin privé bordant le célèbre Canal Grande, à deux pas des transports en commun (arrêt de vaporetto Sant'Angelo).","Das Hotel ist ein komplett restaurierter Palast auf dem Canal Grande, der Stil und neue Technologien in sich vereint. Das 1890 erbaute Haus verfügt über eine Bar.Das Hotel ist direkt vom privaten Steg auf dem Canal Grande aus zugänglich. Die Haltestelle \""\""Sant'Angelo\""\"" des öffentlichen Verkehrbootes ist nur weinige Schritte vom Hotel entfernt.","L'hotel occupa gli edifici completamente ristrutturati di un palazzo storico sul Canal Grande ed unisce stile e moderna tecnologia.  Costruito nel 1890 e ristrutturato nel 2003, offre ai suoi ospiti un bar.Il distinto hotel di categoria superiore permette di raggiungere il Canal Grande, grazie ed un piccolo molo privato. La fermata delle barche di trasporto pubblico Sant'Angelo dista solo pochi passi.","-"
1095,"PARCO DEGLI ARAGONESI","This beach hotel overlooks the sea and is set along the coast of La Playa, one of the most beautiful and well-known beaches on Sicily's eastern coast. The establishment is surrounded by vegetation in a park of 20,000 m². The hotel is built in a semicircular form, comprising a total of 123 double rooms, which lies opposite the fine sandy beach. The congress centre comprises a 240 m² meeting room, offering a maximum seating capacity for 280 persons, which can be divided into three sections and has a separate entrance. The conference rooms, the guestrooms and all communal areas offer broadband WLAN/Internet access. Further facilities on offer to guests include: air conditioning, a lobby area, 24-hour reception, 2 lifts, a bar, room and laundry services (both for an additional fee) and parking.This hotel is located right by the sandy beach, a mere 500 m from the shops and a 10-minute drive from the centre of Catania, where guests will find a bus station and a railway station. Taormina is just a 30-minute drive away and it is a 50-minute drive to Syracuse. It is just 3 km from Catania Airport.At the restaurant guests will find both classical dishes featuring international cuisine as well as typical Sicilian dishes. Guests may select their breakfast from a buffet and the midday and evening meals are available à la carte.","Este hotel de playa está situado frente al mar, en la costa de La Playa, una de las playas más bellas y conocidas de la costa este de Sicilia. El establecimiento está rodeado de vegetación en un parque de 20.000 m2. Dentro del parque, una enorme terraza rodea la piscina. El complejo está construido en forma semicircular, comprende un total de 123 habitaciones dobles y está justo enfrente de la playa de arenas finas. El centro de congresos alberga una sala de reuniones de 240 m2, tiene capacidad para un máximo de 280 personas sentadas, puede dividirse en 3 secciones y tiene una entrada separada. La sala de conferencias, las habitaciones y todas las zonas comunes cuentan con conexión inalámbrica a Internet. Otras instalaciones ofrecidas son aire acondicionado, vestíbulo con recepción 24 horas, 2 ascensores, bar, servicio de habitaciones y de lavandería, así como aparcamiento.Este hotel está situado junto a la playa arenosa, a solo 500 m de tiendas y a 10 minutos en coche del centro de Catania, donde encontrará la estación de autobuses y la estación de trenes. Taormina queda solo a 30 minutos en coche, mientras que Siracusa está a 50 minutos. Dista solo 3 km del aeropuerto de Catania.En el restaurante podrá degustar tanto platos clásicos como cocina internacional, además de especialidades típicas sicilianas. Se ofrece desayuno en forma de buffet, mientras que la comida y la cena se sirven a la carta.","Cet hôtel de bord de plage surplombant la mer est situé sur la côte de La Playa, l'une des plages les plus belles et les plus célèbres de la côte est de la Sicile. L'établissement est implanté au c�ur de la végétation dans un parc de 20 000 m². Les clients y trouveront une vaste terrasse entourant la piscine. Construit en hémicycle, l'hôtel compte 123 chambres doubles qui font face directement à la plage de sable fin. Le centre des congrès comprend une salle de réunion de 240 m² dotée d'une entrée indépendante, divisible en 3 parties et pouvant accueillir jusqu'à 280 personnes. Les salles de conférence, les chambres et tous les espaces communs disposent d'un accès Internet WiFi haut débit. Les installations comprennent par ailleurs la climatisation, un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, 2 ascenseurs, un bar, des services de chambre et de blanchisserie (contre supplément) et un parking.Cet hôtel est situé tout près de la plage de sable, à seulement 500 m des magasins et à 10 min de voiture du centre de Catane où les clients trouveront une gare routière et une gare ferroviaire. Taormina et Syracuse se trouvent respectivement à 30 min et 50 min de voiture. Compter seulement 3 km pour rejoindre l'aéroport de Catane.Les clients pourront déguster des plats classiques de la cuisine internationale ainsi que des spécialités siciliennes au restaurant de l'hôtel. Un buffet permet aux clients de composer eux-mêmes leur petit-déjeuner. Le déjeuner et le dîner peuvent être commandés à la carte.","Direkt am Meer, an der Küste La Playa, eines der schönsten und renomiertesten Strände der sizilianischen Ostküste gelegen, wurde dieses Haus nach futuristischen Prinzipien und im vollen Einklang mit der Natur gebaut.|Eingebunden in einen 20,000 qm grossen Park ist die Anlage im Halbkreis gebaut; auf zwei Etagen verteilen sich die 123 Doppelzimmer, alle mit kleiner Terrasse.|Im Inneren des Parks befindet sich eine Schwimmbad mit einer grossen Sonnenterrasse. Der feine Sandstrand befindet sich direkt gegenüber dem Hotel. Im Restaurant werden internationale Haute Cusine sowie regionale sizilianische Spezialitäten serviert.|Das Kongresszentrum, bestehend aus einem 240 qm grossen Konferenzsaal, der in drei Bereiche unterteilt werden kann, hat einen separaten Eingang und kann bis zu 220 Personen aufnehmen. Die Kongressräume, die Zimmer sowie alle Gemeinschafträume verfügen über Internetanschluss mit Wireless Technik.|","Questo hotel balneare con vista sul mare si trova sulle coste di La Playa, una delle spiagge siciliane più famose, situata sulle coste orientali dell'isola. Lo stabilimento è circondato dalla ricca vegetazione di un parco di 20.000 metri quadrati. L'hotel dalla forma semicircolare dispone di 123 camere doppie, rivolte verso la spiaggia di sabbia fine. Il centro congressi comprende una sala conferenze di 240 metri quadrati, con una capacità di 280 posti a sedere, che può essere divisa in tre settori con entrate separate. Le sale conferenze, le camere e tutte le aree comuni dispongono di accesso a Internet a banda larga con connessione WLAN. La struttura offre inoltre aria condizionata, hall, reception aperta 24 ore su 24, 2 ascensori, bar, servizio in camera e servizio lavanderia (a pagamento) e parcheggio.L'hotel si trova direttamente presso la spiaggia di sabbia, a circa 500 metri da negozi e a 10 minuti dal centro di Catania, dove gli ospiti troveranno la stazione degli autobus e la stazione ferroviaria. Taormina è raggiungibile in 30 minuti, Siracusa in circa 50 minuti d'auto. L'aeroporto di Catania dista 3 chilometri.Presso il ristorante è possibile gustare piatti classici e cucina internazionale, nonchè piatti tipici siciliani. Ogni giorno viene servita un'ottima colazione continentale a buffet. Per pranzo e cena gli ospiti potranno scegliere squisite pietanze à la carte.",""
1096,"VENUS SEA GARDEN","Set among the rocks of a splendid bay, the hotel extends along a promontory among enchanting flower-filled gardens and terraces jutting out over the sea. Its the rooms, equipped with all modern comforts, look out over the internal courtyards, each with two independent terraces facing the sea. In addition, one of the hotel’s restaurants offers an à la carte menu featuring the finest local cuisine, guests have the use of two swimming pools, terraces overlooking the sea, gardens and a large car park ","Set among the rocks of a splendid bay, the hotel extends along a promontory among enchanting flower-filled gardens and terraces jutting out over the sea. Its the rooms, equipped with all modern comforts, look out over the internal courtyards, each with two independent terraces facing the sea. In addition, one of the hotel’s restaurants offers an à la carte menu featuring the finest local cuisine, guests have the use of two swimming pools, terraces overlooking the sea, gardens and a large car park ","Set among the rocks of a splendid bay, the hotel extends along a promontory among enchanting flower-filled gardens and terraces jutting out over the sea. Its the rooms, equipped with all modern comforts, look out over the internal courtyards, each with two independent terraces facing the sea. In addition, one of the hotel’s restaurants offers an à la carte menu featuring the finest local cuisine, guests have the use of two swimming pools, terraces overlooking the sea, gardens and a large car park ","Set among the rocks of a splendid bay, the hotel extends along a promontory among enchanting flower-filled gardens and terraces jutting out over the sea. Its the rooms, equipped with all modern comforts, look out over the internal courtyards, each with two independent terraces facing the sea. In addition, one of the hotel’s restaurants offers an à la carte menu featuring the finest local cuisine, guests have the use of two swimming pools, terraces overlooking the sea, gardens and a large car park ","Set among the rocks of a splendid bay, the hotel extends along a promontory among enchanting flower-filled gardens and terraces jutting out over the sea. Its the rooms, equipped with all modern comforts, look out over the internal courtyards, each with two independent terraces facing the sea. In addition, one of the hotel’s restaurants offers an à la carte menu featuring the finest local cuisine, guests have the use of two swimming pools, terraces overlooking the sea, gardens and a large car park ",""
724,"NOVOTEL CORALIA PHUKET","Cancellations  must be notified as early as possible, but not later than the notice period specified hereunder:For 15 rooms and below, there is a minimum notice of 7 days prior to arrival to cancel. For late cancellation there is a penalty of the full length of stay. There is also a minimum notice of 14 days prior to arrival to cancel. For late cancellation there is a penalty of one night´s stay.From 16-50 rooms, there is a minimum notice of 14 days prior to arrival to cancel. For late cancellation there is a penalty of the full length of stay. There is also a minimum notice of 30 days prior to arrival to cancel. For late cancellation there is a penalty of one night´s stay.For 51 rooms and above, there is a minimum notice of 30 days prior to arrival to cancel. For late cancellation there is a penalty of the full length of stay. There is also a minimum notice of 45 days prior to arrival to cancel. For late cancellation there is a penalty of one night´s stay.In the case of no show, he individual or the whole group do not arrive, the full lenght of stay will be charge.","Cancelaciones deben ser notificadas lo antes posible, pero no con posterioridad a la fecha indicada a continuación:Para 15 habitaciones o menos, hay un mínimo de 7 días antes de la llegada del cliente para avisar de la cancelación. Para cancelaciones posteriores a la fecha, se deberá abonar la totalidad de la estancia. También hay un periodo mínimo de 14 días para avisar de la cancelación, para avisos posteriores a la fecha se deberá abonar una noche de estancia.Cancelaciones deben ser notificadas lo antes posible, pero no con posterioridad a la fecha indicada a continuación:Entre 16 - 50 habitaciones o menos, hay un mínimo de 14 días antes de la llegada del cliente para avisar de la cancelación. Para cancelaciones posteriores a la fecha, se deberá abonar la totalidad de la estancia. También hay un periodo mínimo de 30 días para avisar de la cancelación, para avisos posteriores a la fecha se deberá abonar una noche de estancia.Para 51 habitaciones o más, hay un mínimo de 30 días antes de la llegada del cliente para avisar de la cancelación. Para cancelaciones posteriores a la fecha, se deberá abonar la totalidad de la estancia. También hay un periodo mínimo de 45 días para avisar de la cancelación, para avisos posteriores a la fecha se deberá abonar una noche de estancia.En el caso de que se produzca un no show, es decir el grupo o persona individual no llegue, se deberá abonar la totalidad de la estancia.","Groupe Accord","","-",""
725,"TAWANA RAMADA","Tawana Ramada Hotel, on Surawongse Road, is in the hub of Bangkok's Central Business District. The hotel is surrounded by prominent business and banking headquarters, embassies, entertainment and shopping centers. Other sightseeing attractions are within minutes driving distance.","Tawana Ramada Hotel, on Surawongse Road, is in the hub of Bangkok's Central Business District. The hotel is surrounded by prominent business and banking headquarters, embassies, entertainment and shopping centers. Other sightseeing attractions are within minutes driving distance.","Tawana Ramada Hotel, on Surawongse Road, is in the hub of Bangkok's Central Business District. The hotel is surrounded by prominent business and banking headquarters, embassies, entertainment and shopping centers. Other sightseeing attractions are within minutes driving distance.","Tawana Ramada Hotel, on Surawongse Road, is in the hub of Bangkok's Central Business District. The hotel is surrounded by prominent business and banking headquarters, embassies, entertainment and shopping centers. Other sightseeing attractions are within minutes driving distance.","Tawana Ramada Hotel, on Surawongse Road, is in the hub of Bangkok's Central Business District. The hotel is surrounded by prominent business and banking headquarters, embassies, entertainment and shopping centers. Other sightseeing attractions are within minutes driving distance.",""
1014,"THE MARMARA ISTANBUL","This elegant hotel is fully air conditioned and comprises 387 rooms, of which 20 are suites, spread over 19 floors. Facilities include a 24-hour reception, a safe, a currency exchange, a cloakroom and 4 lifts. Guests may enjoy some exquisite dishes in the restaurant (with smoking and non-smoking areas as well as highchairs), make use of the in-house bar where good music and tasty drinks are on offer. Guests are also offered a café, a kiosk, shops, a hairdresser, a pub and a number of conference rooms. Furthermore, the hotel offers public Internet access, room and laundry services as well as medical assistance (fees apply) and a garage.Located at the heart of the city, this hotel offers holidaymakers everything they could wish for when in Istanbul. Guests will feel completely at home and may kick back and relax in this private hotel where a top level of service is on offer. Lying directly on Taksim Square, the hotel is just a few metres away from the pedestrianised area. Guests will find public transport and an abundance of bars, restaurants, nightclubs and shopping venues all within easy reach. Various sightseeing attractions are easily reached with public transport within around 15 minutes, including Zopkapi Palace, Hagia Sophia, the Grand Bazaar or the Egyptian Market. The beach is just 1 km away and Istanbul airport is around 25 km from the hotel.Guests may select their breakfast and lunch from ample buffets. Lunch and evening meals are offered from the à la carte or the set menu. The hotel also offers bed and breakfast, half board or full board.","Este elegante hotel de primera categoría está climatizado y tiene 19 plantas en las que se reparten un total de 387 habitaciones, de las cuales 20 son suites. A su disposición tiene recepción 24 horas, caj afuerte, cambio de divisa, guardarropa, 4 ascensores, cafetería, quiosco, peluquería, pub, 11 salas de conferencias y garaje, un restaurante climatizado en el que podrá degustar platos exquisitos (con zona para fumadores y sillas altas para niños), así como un bar muy acogedor, donde podrá tomar copas deliciosas y disfrutar de buena música. Para redondear el número de prestaciones del hotel, se le ofrece servicio de habitaciones y de lavandería, atención médica y conexión a Internet (todo ello de pago).Este hotel, situado en el corazón de Estambul, ofrece todo lo que necesitan los turistas. Siéntase como en casa: una privacidad y un servicio que harán que su estancia sea relajada y un goce. El hotel está situado en la plaza de Taksim. Muy cerca están tanto la playa como el área peatonal. Aquí podrá encontrar servicio de transporte público, así como numerosos bares, restaurantes, discotecas y pubs y una amplia cantidad de tiendas y comercios. A 15 minutos a pie están la iglesia de Santa Sofía, el Gran Bazar y el Mercado egipcio. La playa está a 1 Km y el aeropuerto de Estambul está a 25 Km.Se ofrecen el desayuno y la comida en forma de buffet. La comida y la cena también pueden pedirse a la carta o como menú. Hay alojamiento más desayuno, media pensión o pensión completa.","Cet hôtel de première classe climatisé et élégant compte 387 chambres spacieuses, dont 20 suites, réparties sur 19 étages. Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un bureau de change, un vestiaire et 4 ascenseurs. Vous pourrez déguster les mets du restaurant de l'hôtel (avec zone fumeur et non-fumeur ainsi que des chaises hautes pour les enfants) ou bien vous détendre au bar en écoutant de la musique ou en sirotant de délicieuses boissons. Un café, un kiosque, un magasin, un salon de coiffure, un pub et plusieurs salles de conférence complètent les installations. Un accès Internet, un service de chambre et de blanchisserie ainsi qu'une assistance médicale sont à la disposition de la clientèle (contre supplément). Un garage est également disponible.L'hôtel se situe au c�ur d'Istanbul et offre tout ce dont les vacanciers en visite dans la ville ont besoin. Vous vous sentirez ici comme chez vous en bénéficiant de sphères privées adaptées et d'un service qui apportera à votre séjour détente et plaisir. L'hôtel se trouve directement sur la place Taksim, à quelques mètres seulement de la zone piétonne. Vous trouverez là les transports en commun, différents bars, restaurants, clubs et discothèques ainsi que de nombreux commerces. En empruntant les transports en commun vous accèderez en 15 min à différentes attractions touristiques comme le palais « Zopkapi », la basilique Sainte-Sophie, le « Grand Bazaar » ou le marché égyptien. La plage se trouve à 1 km. L'aéroport d'Istanbul est à environ 25 km.Un buffet permet aux clients de composer eux-mêmes leur petit-déjeuner et leur déjeuner. Le déjeuner et le dîner peuvent également être choisis à la carte ou sous forme de menu.","Das elegante und klimatisierte First-Class-Hotel bietet Ihnen ausreichend Platz in einem der 387 Zimmer, davon 20 Suiten auf 19 Etagen. Zur Ausstattung gehören 24 h Rezeption, Hotelsafe, Wechselstube, Garderobe und 4 Aufzüge. Genießen Sie die Speisen im Restaurant (mit Raucher- und Nichtraucherbereich sowie Kinderhochstühlen) oder besuchen Sie die gemütliche Bar, die Ihnen gute Musik und leckere Getränke bietet. Darüber hinaus gibt es Café, Kiosk, Geschäft, Friseur, Pub und mehrere Konferenzräume. Des Weiteren bietet dieses Hotel öffentliches Internet, Zimmer-, Wäsche- und medizinischen Service für seine Gäste an (Gebühr). Eine Garage ist vorhanden.Das im Herzen der Stadt gelegene Hotel bietet Ihnen alles was Reisende im Urlaub in Istanbul benötigen. Fühlen Sie sich wie zu Hause - mit entsprechender Privatsphäre und einem Service, der Ihren Aufenthalt entspannend und genüsslich macht. Das Hotel befindet sich direkt am Taksim-Platz, nur wenige Meter entfernt von der Fußgängerzone. Hier finden Sie neben öffentlichen Verkehrsmitteln auch verschiedene Bars und Restaurants, Clubs und Diskos sowie die vielfältigsten Einkaufsmöglichkeiten. Innerhalb von 15 min erreichen Sie bequem mit den öffentlichen Verkehrsmitteln diverse Sehenswürdigkeiten wie den Topkapi Palast, die Hagia Sophia, den Großen Basar oder den Ägyptischen Markt. Der Strand befindet sich nur ca. 1 km entfernt. Zum Flughafen Istanbul sind es etwa 25 km.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch das Mittagessen an einem Buffet zusammenstellen. Mittag- und Abendessen können zudem à la carte oder als Menü gewählt werden. Es besteht die Möglichkeit, Bed & Breakfast, Halbpension oder Vollpension zu buchen.","Interamente climatizzato, questo elegante hotel di prima classe dispone di un totale di 387 camere, di cui 20 suite, dislocate su 19 piani. È dotato di un'accogliente reception 24 ore su 24, cassetta di sicurezza, cambio valuta, guardaroba e 4 ascensori. Il ristorante conquista gli ospiti con le sue gustose specialità gastronomiche, mentre l'accogliente bar invita a trascorrere piacevoli serate con musica e ottimi drink. Sono inoltre disponibili caffetteria, edicola, negozi, parrucchiere, pub e varie sale conferenze. Gli ospiti possono usufruire di accesso a Internet, servizio in camera, servizio lavanderia ed assistenza medica (a pagamento). L'hotel è fornito di garage.Situato nel cuore della città, questo hotel è il luogo ideale per trascorrere le proprie vacanze a Istanbul. La piacevole atmosfera privata e l'eccezionale servizio volto a rendere il vostro soggiorno rilassante e gradevole, vi faranno sentire come a casa. L'hotel è ubicato sulla piazza Taksim, a pochi metri dalla zona pedonale dove sono disponibili mezzi di trasporto pubblico, numerosi ristoranti e bar, club e discoteche nonché svariate possibilità di shopping. In circa 15 minuti con i mezzi pubblici si raggiungono varie attrazioni come il Palazzo Topkapi, Santa Sofia, il Gran Bazar e il mercato egizio. La spiaggia dista circa 1 chilometro. L'aeroporto di Istambul dista 25 chilometriLa colazione e il pranzo vengono serviti a buffet. A pranzo e cena le pietanze possono inoltre essere scelte dal menu o à la carte.","-"
1089,"NH ANGLO AMERICAN","Built in 1792 and renovated in the year 2000, this hotel comprises 4 floors and a total of 114 rooms of which 91 are double rooms, 8 are single rooms and 15 are suites (including the Tolstoi Suite that includes 19th century oil paintings). The hotel also comprises a non-smoking floor. Guests may make use of the foyer with 24-hour reception desk, a safe, a currency exchange desk and a lift. A bar and the air-conditioned à la carte Il Granduca restaurant (in the Art Nouveau style offering Mediterranean cuisine) are also to be found within the hotel. A conference room and a public Internet terminal are also available. Room and laundry services as well as medical assistance complete the services on offer at this hotel.This sophisticated hotel is centrally yet quietly situated between Lugarno and Borgognissanti. Many of the most important sights can easily be reached on foot.Guests may select their breakfast from a buffet. Lunch and dinner may be taken à la carte or chosen from the menu.","Este hotel, construido en 1792 y restaurado en el 2000, tiene cuatro plantas y dispone de un total de 114 habitaciones, 8 de ellas individuales, 91 dobles y 15 suites. Una de las suites es la famosa y prestigiosa suite Tolstoi, en la planta de no fumadores, que destaca por un magnífico cuadro al óleo, de origen toscano y perteneciente al siglo XIX.   El edificio cuenta con un hall de entrada con ascensor y un área de recepción abierta las 24 horas del día que le ofrece servicio de caja fuerte y de cambio de divisa. Además, a disposición de los huéspedes hay un bar y el restaurante a la carta climatizado «Il Granduca», construido y decorado en estilo Art Noveau y que satisfará los paladares de los huéspedes con su cocina toscana y mediterránea. También dispone de una sala de conferencias y una terminal de Internet. Para completar el gran número de prestaciones ofrecidas, también dispone de servicio de atención médica, de habitaciones y de lavandería.Este atractivo hotel está situado en una zona céntrica, pero aun así tranquila, entre Lugarno y Borgognissanti. Puede llegar fácilmente andando a los monumentos y lugares de interés turístico más famosos.Los huéspedes podrán degustar el desayuno en forma de bufet. A la hora de comer y de cenar podrá elegir sus platos a la carta, o bien escoger un menú.","Construit en 1792 et rénové en 2000, l'hôtel dispose d'un bâtiment principal de 4 étages avec en tout 114 chambres, dont 8 chambres simples, 91 chambres doubles et 15 suites. Parmi celles-ci se trouve la luxueuse suite Tolstoi, située à l'étage non-fumeur et qui renferme un magnifique tableau à l'huile toscan datant du 19ème siècle. Le bâtiment comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un bureau de change et un ascenseur. Dans l'hôtel se trouvent un bar et un restaurant climatisé avec choix à la carte \""Il Granduca\"", aménagé dans le style Art Nouveau et qui ravira les hôtes avec des plats toscans et méditerranéens. Il propose aussi une salle de conférence et un accès Internet. Le service de chambre, le service de blanchisserie et l'assistance médicale complètent les prestations.L'hôtel élégant est situé de manière centrale dans un quartier calme entre Lungarno et Borgognissanti. Les attractions touristiques les plus importantes sont facilement accessibles à pied.Un petit-déjeuner à composer au buffet est offert chaque matin. Le déjeuner et le dîner peuvent être choisis à la carte ou sous forme de menu.","Das 1792 erbaute und 2000 renovierte Hotel verfügt über ein 4-geschossiges Hauptgebäude mit insgesamt 114 Zimmern, davon 8 Einzelzimmer, 91 Doppelzimmer und 15 Suiten - darunter die prestigeträchtige Tolstoi-Suite, die mit einem toskanischen Ölgemälde aus dem 19. Jahrhundert glänzen kann und sich auf der Nichtraucheretage befindet. Das Gebäude besitzt eine Empfangshalle mit Rezeption (24 Stunden besetzt), Hotelsafe, Wechselstube und Aufzug. Im Hotel befinden sich eine Bar und ein klimatisiertes à la carte Restaurant \""\""Il Granduca\""\"", das im Art Nouveau Stil eingerichtet ist und die Gäste mit toskanischer und mediterraner Kochkunst verwöhnt. Außerdem bietet es einen Konferenzraum und ein öffentliches Internetterminal an. Der Zimmer-, Wäsche- und medizinische Service vervollständigen das Angebot.Das attraktive Hotel der gehobenen Mittelklasse befindet sich in einer zentralen und ruhigen Gegend zwischen Lugarno und Borgognissanti. Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten sind leicht zu Fuß zu erreichen.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. Sowohl Mittag- als auch Abendessen können à la carte oder als Menü gewählt werden.","Costruito nel 1972 e ristrutturato nel 2000, questo hotel si sviluppa su 4 piani e dispone di un totale di 114 camere, di cui 8 singole, 91 doppie e 15 suite. Tra le suite figura la prestigiosa suite Tolstoi, situata su un piano riservato ai non fumatori e nella quale si può ammirare un dipinto ad olio realizzato nella Toscana dell'Ottocento. Ai suoi ospiti l'hotel offre una hall con reception (aperta 24 ore al giorno), cassetta di sicurezza, sportello per il cambio valuta e ascensore. Mette inoltre a disposizione un bar e un ristorante à la carte climatizzato ed arredato in stile liberty, dove si possono degustare specialità gastronomiche toscane e mediterranee. L'hotel è attrezzato con una sala conferenze e un terminale per l'accesso ad Internet. Il servizio lavanderia, il servizio in camera e l'assistenza medica arricchiscono ulteriormente l'offerta di servizi.Questo distino hotel di categoria media vanta una posizione tranquilla e centrale, tra Lugarno e Borgognissanti. Le principali attrazioni turistiche sono comodamente raggiungibili a piedi.",""
429,"BAHIA (PORT DE POLLENÇA)","This hotel comprises 3 floors with a total of 30 double rooms. Facilities include a 24-hour reception desk, a currency exchange facility, a safe and lifts. Furthermore, there is a café, a newspaper stand, a restaurants as well as a TV room. In addition, guests are offered a laundry service. Guests may relax in the hotel bar or on the restaurant terrace that lies directly beside the sea.This pleasant simplistic and traditional beach youth hostel is situated in a quiet location by Pollensa bay. The beach and the tourist district with plenty of shops and entertainment venues are to be found within a short distance of the hotel. In addition, public transport lies just steps from the hotel and Palma airport is around 65 km away.A breakfast buffet is available every morning.","Este hotel climatizado, construido en el año 1954 y renovado en 2003, cuenta con 3 plantas y un total de 30 habitaciones dobles. Cuenta con un área de recepción abierta las 24 horas del día que le ofrece servicio de cambio de divisa y de caja fuerte, ascensores y una sala de televisión. Además, dispone de una cafetería, quiosco, un bar y un restaurante a la carta, climatizado y con sillas altas para los niños. También pone a su disposición servicio de lavandería y de atención médica. Podrá relajarse y disfrutar de las vistas en el bar, alojado en la terraza del restaurante.Este precioso y austero hotel de playa para jóvenes está situado en una zona tranquila al final del conocido paseo marítimo de la bahía Pollensa. Al lado del hotel está el mar y el centro turístico. A unos pasos del hotel podrá encontrar numerosas tiendas y comercios, restaurantes, bares y una discoteca. Puede llegar andando sin ningún problema al centro de la ciudad.Se ofrece desayuno bufet.","Cet hôtel de 3 étages compte 30 chambres doubles. Il comprend également une réception ouverte 24h/24, un bureau de change, un coffre-fort et un ascenseur. Vous y trouverez aussi un café, un kiosque, un restaurant et une salle de télévision. Nous proposons un service de blanchisserie. Vous pourrez vous détendre dans le bar du restaurant terrasse qui donne directement sur la mer.Ce bel hôtel de jeunesse de bord de mer est situé au calme, dans la baie de Pollensa. Dans les environs immédiats, vous trouverez la plage et le centre touristique avec ses nombreux commerces et lieux de divertissement. Les transports publics passent à deux pas de l'établissement. L'aéroport de Palma est à environ 65 km.Les clients peuvent composer leur petit déjeuner au buffet.","Das Hotel verfügt auf 3 Etagen über insgesamt 30 Doppelzimmer. Das Hotel bietet Ihnen eine 24 h Rezeption, Wechselstube, Safe und Aufzug. Im Hotel befinden sich weiterhin ein Café, ein Kiosk, ein Restaurant sowie ein TV-Raum. Darüber hinaus bietet es einen Wäscheservice an. Zusätzlich können Sie sich an der hauseigenen Bar auf der Restaurant-Terrasse direkt am Meer entspannen.Das schöne zweckmäßige und traditionelle Strand- und Jugendhotel befindet sich in ruhiger Lage an der Bucht von Pollensa. In unmittelbarer Umgebung liegen der Strand und das Touristenzentrum mit zahlreichen Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten. Eine Haltestelle der öffentlichen Verkehrsmittel ist nur wenige Schritte vom Hotel entfernt. Zum Flughafen von Palma benötigt man etwa 65 km.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.","L'hotel dispone di 30 camere doppie ripartite su 3 piani. Offre inoltre ai suoi ospiti una reception (aperta 24 ore su 24), ascensore, sportello per il cambio valuta, cassetta di sicurezza, caffetteria, chiosco, bar, ristorante e sala TV. Offre inoltre il sevrizio lavanderia. Gli ospiti potranno rilassarsi nel bar sulla terrazza-ristorante con vista sul mare.Caratterizzato da funzionalità mista a tradizione e situato in una posizione tranquilla sulla baia di Pollensa, questo albergo si presta benissimo a soddisfare le esigenze di una clientela giovanile. Il mare e il centro turistico si trovano nelle immediate vicinanze. Numerose possibilità di shopping e di svago e una fermata dei mezzi pubblici sono raggiungibili in pochi passi. L'aeroporto di Palma dista circa 65 chilometri.La colazione è servita a buffet.",""
460,"CASA DEL CONDE DE PINOFIEL","Dating back to the Baroque era, this impressive building was transformed into a beautiful hotel in 2003. This hotel is spread over 4 floors and comprises 24 rooms, of which 2 are suites. There is a foyer with a 24-hour reception desk, lifts, a cloakroom and safes awaiting guests. Further facilities include a hairdressing salon, a small supermarket, a bicycle hire service and Internet access. A small café, a snug bar, a salon lounge in the bodega style and an à la carte restaurant with highchairs for infants are all provided for guests dining requirements. Business guests are offered rooms for conferences, conventions and meetings. Room, laundry and medical services conclude the facilities on offer. Those arriving by car may take advantage of the public car park, which is located nearby (for an additional fee).This highly traditional hotel is located directly in the historical part of picturesque resort of Antequara. The centre with the bewitching town hall as well as restaurants and bars can be reached on foot within a few minutes. An excellent skiing area is 100 km away. Málaga airport is around 45 km from the hotel.Breakfast may be selected from a buffet each morning.","Este impresionante y precioso edificio de la época del barroco fue convertido en el 2003 en un bonito hotel. El hotel tiene 4 plantas en las que se reparten un total de 24 bonitas habitaciones, 2 de ellas suites. Cuenta con un hall de entrada con ascensores y un área de recepción abierta las 24 horas del día, donde se le ofrece servicio de caja fuerte y guardarropa. También dispone de una peluquería, un pequeño mercado, conexión a Internet y servicio de alquiler de bicicletas. En cuanto al aspecto gastronómico, el hotel le ofrece una pequeña cafetería, un acogedor bar, un salón al estilo de una bodega y un restaurante a la carta con sillas altas para los niños. Para la gente que viaje por motivos de negocios hay diferentes salas de conferencias y de reuniones. Los servicios de habitaciones, de lavandería y de atención médica también están disponibles y completan esta amplia gama de prestaciones. Puede aparcar su vehículo en un aparcamiento de pago o en un aparcamiento que hay cerca.Este hotel, rico en tradición e historia, está situado en el casco antiguo de la localidad de Antequera. El centro está a unos minutos andando y allí podrá encontrar el precioso ayuntamiento, así como varios bares y restaurantes. A 100 kilómetros de distancia hay una buena estación de esquí con pistas de esquí de fondo. El aeropuerto de Málaga está a una distancia de 45 kilómetros.Todas las mañanas se le ofrece desayuno en forma de bufet, para que así pueda servirse lo que quiera.","Le bâtiment baroque a été changé en hôtel en 2003. L'hôtel compte en tout 24 chambres agréables, dont 2 suites, réparties sur 4 étages. Un hall d'accueil vous attend avec une réception ouverte 24h/24h, un check-out express, des coffres-forts, un vestiaire et des ascenseurs. L'équipement comprend aussi un salon de coiffure, une supérette, un accès Internet et un service de location de vélos. Un bar agréable, un petit café, un salon de style bodega et un restaurant avec choix à la carte et chaises pour enfants sont disponibles. Plusieurs salles sont à la disposition des hommes d'affaires pour les séminaires ou les conférences. Les services de chambre et de blanchisserie ainsi que l'assistance médicale complètent les prestations. Les voitures peuvent être garées sur le parking ou contre un supplément dans l'un des différents parkings publics des environs (contre un supplément).L'hôtel riche de tradition se trouve dans la partie historique de la ville pittoresque d'Antequara. Le centre-ville avec sa superbe mairie, des restaurants et des bars sont à quelques minutes à pied. Une excellente station de ski avec des pistes de ski de fond est à environ 100 km. L'aéroport de Malaga se trouve à environ 45 km de l'hôtel.Les clients peuvent composer leur petit-déjeuner au buffet.","Das beeindruckende Gebäude aus der Zeit des Barock wurde 2003 in ein schönes Hotel der gehobenen Mittelklasse umgewandelt. Das Hotel verfügt auf 4 Etagen über insgesamt 24 ansprechende Zimmer, davon 2 Suiten. Eine Empfangshalle erwartet Sie mit rund um die Uhr besetzter Rezeption und Express Check-out, Hotel-Safes, Garderobe und Aufzügen. Zur weiteren Ausstattung gehören ein Frisör, ein Minimarkt, ein öffentliches Internetterminal und ein Fahrradverleih. Für das leibliche Wohl der Gäste sorgen eine behagliche Bar, ein kleines Café, ein Salon im Bodega Stil und ein à la carte Restaurant (Hochstühle für Kinder vorhanden). Für Geschäftsreisende stehen diverse Räumlichkeiten für Konferenzen und Meetings zur Verfügung. Der Zimmer-, der Wäsche- und der medizinische Service vervollständigen das exklusive Angebot. Pkws können auf einem Parkplatz oder gegen Gebühr in einem nahe gelegenen öffentlichen Parkhaus abgestellt werden.Das traditionsreiche Hotel befindet sich direkt im historischen Teil des malerischen Ortes Antequara. Das Zentrum mit dem bezaubernden Rathaus sowie Restaurants und Bars kann in wenigen Minuten bequem zu Fuß erkundet werden. Ein ausgezeichnetes Skigebiet mit Langlaufloipen ist etwa 100 km entfernt. Der Flughafen von Malaga befindet sich in etwa 45 km Entfernung.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.","Lo splendido edificio barocco è stato trasformato nel 2003 in uno dei più esclusivi hotel della zona. Si sviluppa su 4 piani e dispone di 24 camere, di cui 2 suite. Ad accogliere gli ospiti una hall con reception aperta 24 ore su 24, servizio di express check-out, cassette di sicurezza, guardaroba e ascensori.  La dotazione include inoltre un parrucchiere, un minimarket, un terminale per l'accesso ad Internet e un noleggio di biciclette. Un accogliente bar, una caffetteria, un lunge ed un ristorante à la carte (con seggioloni per bambini) danno il benvenuto agli ospiti. I professionisti in viaggio d'affari possono disporre di diverse sale per conferenze, riunioni e convegni. Il servizio in camera, il servizio lavanderia e il servizio di assistenza medica completano l'offerta. Le auto possono essere posteggiate nel parcheggio o nel garage pubblico a pagamento.Questo hotel ricco di tradizione è ubicato nel cuore storico della pittoresca località di Antequara, a pochi minuti a piedi dal centro con il suo suggestivo municipio, i numerosi ristoranti e i bar. A 100 chilometri di distanza si trova un'area sciistica con piste da fondo. L'aeroporto di Malaga dista 45 chilometri.La colazione viene servita a buffet.",""
472,"ALBERO LODGE","This hotel is an andalusian village fully renovated,placed in a country house , surrounded with a leafy vegetation and so close to the Mediterranean sea.It boasts with 9 rooms(double,junior suite and suite)where every one is decorated based on different world countries. Located 6 km away from Puerto Banus and 10 km from Marbella.","Este hotel es una villa andaluza totalmente reformada, situado en una finca rodeada de una frondosa vegetación y junto al mar Mediterraneo. Dispone de 9 habitaciones (doble, junior suite y suite) donde la decoración está inspirada en diversos paises del mundo.","-","-","-",""
490,"HOTEL SON LLORENÇ","The welcoming estate comprises 8 rooms of which 6 are doubles and 2 are suites. Guests may make use of the foyer with a reception and a safe as well as the games room, Internet access, bar and restaurant. Room and laundry services are also available along with bike rental.This attractive manor house lies amidst 150 m² of gardens in Alqueria Blanca on the southeast coast of Mallorca. The beach is approximately 4 km away. Shopping and entertainment venues are to found in the near vicinity and links to the public transport network are located directly in front.Guests may select their breakfast from an ample buffet.","Esta acogedora propiedad tiene 8 habitaciones, 6 de ellas dobles y 2 suites. Ofrece a sus huéspedes un hall de entrada, servicio de caja fuerte, sala de juegos, conexión a Internet y sótano para guardar las bicicletas. Además, dispone de un acogedor bar, una cafetería y un restaurante con sillas altas para los niños. Otras prestaciones adicionales son el servicio de habitaciones y de lavandería.Esta atractiva casa rural está ubicada en medio de un precioso jardín de 150 m² de superficie. Está situado en la localidad de Alquería Blanca, en la región costera del sudeste de Mallorca. La playa está a cuatro kilómetros. En los alrededores podrá encontrar tiendas, comercios y lugares de ocio y entretenimiento. Enfrente del hotel podrá encontrar servicio de transporte público.Se ofrece desayuno bufet.","En tout 8 chambres, dont 6 chambres doubles et 2 suites. Un hall d'accueil, des coffres-forts, une salle de jeu, un accès Internet et un local à vélos sont à disposition. Un bar agréable, un café et un restaurant avec chaises hautes pour enfants sont également proposés. Des prestations supplémentaires comme le service de chambre et de blanchisserie sont à disposition.La villa est située au milieu d'un beau parc de 150 mètres carrés, à Alqueria Blanca, sur la côte sud-ouest de Mallorca. La plage est à environ 4 km. Commerces et divertissements sont également à proximité. Les transports en commun s'arrêtent juste devant la villa.Un buffet permet aux clients de composer eux-mêmes leur petit-déjeuner.","Das freundliche Anwesen verfügt über insgesamt 8 Zimmer, davon 6 Doppelzimmer und 2 Suiten. Seinen Gästen bietet es eine Empfangshalle mit Rezeption und Hotelsafe sowie ein Spielzimmer, eine Bar, ein Restaurant und einen Internetzugang. Zudem werden der Zimmer- und Wäscheservice sowie der Fahrradverleih angeboten.Das attraktive Landhaus liegt inmitten eines schönen 150 qm großen Gartens. Es befindet sich in Alqueria Blanca, in der südöstlichen Küstenregion Mallorcas. Der Strand ist ca. 4 km entfernt. Zahlreiche Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten sind in unmittelbarer Nähe vorhanden. Öffentliche Verkehrsmittel befinden sich direkt vor dem Landhaus.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.","L'albergo è accogliente e dispone di un totale di 8 camere, delle quali 6 doppie e 2 suite. Ai suoi ospiti offre una hall con reception e cassetta di sicurezza, una sala giochi, un bar, un ristorante e l'accesso a Internet. Tra i servizi offerti figurano il servizio in camera e il servizio lavanderia.Immerso nel verde di un bel giardino che si estende per 150 mq, questo attraente hotel rurale è ubicato ad Alqueria Blanca, nella regione costiera a sud-est di Mallorca. La spiaggia si raggiunge a circa 4 chilometri. Nelle immediate vicinanze sono disponibili varie possibilità di shopping e di svago. I mezzi di trasporto pubblico effettuano una fermata di fronte all'hotel.La colazione viene servita a buffet.",""
512,"SALINAS DE IMÓN HOTEL","This wonderful Hotel Antiquarian, of sober and stately style, of wide and illuminated well spaces, of happy and elegant colors, dates of the XVIIth century. The Hotel is decorated to the purest style of the XVIIIth and XIXth centuries and assembles in his walls a collection of more than 300 original, fresh pictures, stuccoes and trampantojos. ","Este maravilloso Hotel Anticuario, de estilo sobrio y señorial, de espacios amplios y bien iluminados, de colores alegres y elegantes, data del siglo XVII.El Hotel está decorado al más puro estilo de los siglos XVIII y XIX y reúne en sus paredes una colección de más de 300 cuadros originales, frescos, estucos y trampantojos.","-","-","-",""
521,"MIRAPARQUE","The hotel was renovated in 2002 and offers a total of 96 rooms over 6 floors, with a total of 6 singles, 85 doubles and 5 suites. The hotel offers a lobby with a 24-hour reception, a safe, a cloakroom and a lift. In addition, it offers guests a bar and an air-conditioned restaurant. The hotel additionally offers a conference room. Room and laundry services round off the facilities on offer. This is a non-smoking hotel.This city hotel is located just a few minutes from the city centre. There are various shops, bars, restaurants, nightclubs and public transport located in the surrounding area and the sea is 15 km away.Guests are invited to serve themselves from the breakfast buffet. At lunchtime and in the evenings, guests may select dishes from an à la carte menu.","Este hotel, renovado en el año 2002, tiene seis plantas y un total de 96 habitaciones, de ellas 6 individuales, 85 dobles y 5 suites. Cuenta con un hall de entrada con ascensor y área de recepción abierta las 24 horas que le ofrece servicio de caja fuerte y de guardarropa. Los huéspedes tienen a su disposición un bar y un restaurante a la carta climatizado. Además, el hotel dispone de una sala de conferencias. Para rematar el gran número de prestaciones, también dispone de servicio de habitaciones y de lavandería.Este hotel urbano está a unos minutos andando del centro de la ciudad. En un radio de 500 metros podrá encontrar numerosas tiendas y comercios, restaurantes, bares, discotecas y una parada de transporte público. A una distancia de 15 kilómetros está el mar, así como la playa a unos 30 kilómetros.Se ofrece desayuno bufet por las mañanas. A la hora del almuerzo y de la cena podrá elegir un menú a la carta.","Rénové en 2002, l'hôtel de classe moyenne compte en tout 96 chambres, dont 6 simples, 85 doubles et 5 suites, réparties sur 6 étages. Le bâtiment comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un vestiaire et un ascenseur. Un bar et un restaurant climatisé avec choix à la carte sont également proposés. L'hôtel possède aussi une salle de conférence. Le service de chambre et le service de blanchisserie complètent les prestations.L'hôtel se trouve à quelques minutes de marche seulement du centre-ville. Dans un rayon d'environ 500 mètres, vous trouverez de nombreux commerces, des bars, des restaurants, des discothèques et un accès au réseau de transports en commun. La mer est à environ 15 km et la plage est à environ 30 km.Les hôtes peuvent composer leur petit-déjeuner au buffet. Le déjeuner et le dîner peuvent être choisis à la carte.","Das Mittelklassehotel wurde 2002 renoviert und verfügt auf 6 Etagen über insgesamt 96 Zimmer, davon 6 Einzel-, 85 Doppelzimmer und 5 Suiten. Das Gebäude besitzt eine Empfangshalle mit Rezeption (24 Stunden besetzt), Hotelsafe, Garderobe und Aufzug. Zudem werden den Gästen eine Bar und ein klimatisiertes à la carte Restaurant angeboten. Außerdem hat das Hotel einen Konferenzraum. Der Zimmer- und der Wäscheservice vervollständigen das Angebot.Das Stadthotel befindet sich nur wenige Gehminuten vom Zentrum entfernt. Im Umkreis von ca. 500 m finden Sie umfangreiche Einkaufsmöglichkeiten, Bars, Restaurants, Diskotheken und ein Anschluss an das öffentliche Verkehrsnetz. In einer Entfernung von ca. 15 km erreichen Sie das Meer und in ca. 30 km den Strand.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. Sowohl Mittag- als auch Abendessen können à la carte gewählt werden.","Completamente ristrutturato nel 2002, questo hotel di categoria media si sviluppa su 6 piani e dispone di 96 camere, di cui 6 singole, 85 doppie e 5 suite. Ai suoi ospiti offre una hall con reception (aperta 24 ore al giorno), cassetta di sicurezza, guardaroba, ascensore, un bar, un ristorante climatizzato à la carte e una sala conferenze. Servizio in camera e servizio lavanderia completano l'offerta.Questo hotel è situato a pochi minuti a piedi dal centro città. Nel raggio di circa 500 metri sono disponibili diverse possibilità di shopping, ristoranti, bar e discoteche, nonché una fermata dei mezzi di trasporto pubblico. Il mare dista 15 chilometri, mentre la spiaggia si trova a 30 chilometri di distanza.La colazione viene servita a buffet. Sia a pranzo che a cena le pietanze possono essere scelte à la carte.",""
522,"HUSA GRAND  MONTMARTRE HOTEL","The hotel offers a total of 40 rooms. Facilities include: a lobby with 24-hour reception, hotel safe, lift access, restaurant, WLAN/ Internet access, a meeting room and car parking facilities.This city hotel is located in one of the liveliest areas of Paris, only 100 m from the Moulin Rouge, a 15-minute walk from the Opera and 20 minutes from the Place de la Concorde, with great views of the Eiffel Tower. It is only 1 km to the famous area of Montmartre, a well-known meeting place for painters next to the Sacre Coeur.","El hotel tiene un total de 40 habitaciones. Entre las instalaciones ofrecidas incluye vestíbulo con recepción 24 horas, caja fuerte, restaurante, sala de reuniones, ascensor, conexión WLAN a Internet y aparcamiento.El hotel se encuentra en una de las zonas con más vida de París, a sólo 100 m del Moulin Rouge, a 5 minutos a pie de la Ópera y a 20 minutos de la Place de la Concorde. A 1 Km se encuentra el famoso barrio de Montmartre, un famoso lugar de encuentro para pintores al lado del Sacre Coeur.","Cet hôtel compte 40 chambres. Ses équipements comprennent un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un ascenseur, un restaurant, un accès Internet WiFi, une salle de réunion et un parking.Cet hôtel de centre-ville se trouve dans l'un des quartiers les plus animés de Paris, à seulement une centaine de mètres du Moulin Rouge, à 15 minutes à pied de l'Opéra et à 20 minutes de la Place de la Concorde. Il offre une vue magnifique sur la Tour Eiffel. Vous ne serez qu'à 1 km du célèbre quartier de Montmartre, le rendez-vous des peintres près du Sacré C�ur.","Es sind insgesamt 40 Zimmer vorhanden. Zu den Hoteleinrichtungen gehören Lobby mit 24 h Rezeption, Hotelsafe, Aufzug, Restaurant, WLAN/Internetzugang, Konferenzraum und Parkmöglichkeiten.Dieses Cityhotel liegt in einer der lebhaftesten Gegenden von Paris, nur etwa 100 m vom Moulin Rouge entfernt. Die Oper erreicht man nach ca. 15 Gehminuten, zum Place de la Concorde, von wo aus man den Eiffelturm sieht, geht man rund 20 min. Der berühmte Montmartre neben der Kirche Sacre Coeur, ein bekannter Treffpunkt für Maler, liegt nur ungefähr 1 km von der Unterkunft entfernt.","L'hotel dispone di 40 camere. Ai suoi ospiti offre inoltre hall con reception aperta 24 ore su 24, cassetta di sicurezza, ascensore, ristorante, accesso a Internet con WLAN, sala conferenze e parcheggio.L'hotel è ubicato in una delle aree più vivaci di Parigi, a soli 100 metri dal Moulin Rouge, a 15 minuti dall'Opera e a 20 minuti da Place de la Concorde. Il famoso quartiere artistico di Montmartre con il Sacre Coeur si trova a un chilometro di distanza.",""
338,"BELLEVUE LAGOMONTE","The Hotetur Lagomonte Hotel, situated in Alcudia, will be closed this 2008 season from October the 6th. Therefore, the last clients will stay the night of the 5th.All clients with bookings afterwards will be reallocated to Hotetur Club Bellevue, located in the same area, and offering the same quality standards, thanks to their magnificent installation. LOCATION : The hotel is located in Alcudia harbour, 15 minutes from Alcudia bay beach and 60km from the airport.ROOMS : The rooms are medium in size and simply decorated in neutral colours. They comprise air conditioning, telephone, satellite TV, safe fully equipped bathroom and a balcony.RESTAURANT : The hotel provides COMPLIMENTARY BUFFET LUNCH AND DINNER AS WELL AS SNACKS AND DRINKS to all its guests.EXTERIOR : L shape modern building facing a small lake.LOBBY : The reception is modern in style.GENERAL : This hotel comes recommended for family holidays as it offers a wide range of facilities such as pool, tennis, table tennis, carbine shooting, volleyball, mini club, aerobic  and watergymnastics. The hotel also proposes an entertainment programme.AREA DETAILS : 3 kms to city centre60 kms to the nearest airport (mallorca-palma).","El Hotel Hotetur Lagomonte, situado en Alcudia, cesa su actividad este año 2008, el día 06 de octubre. Por tanto, el 5 de octubre será el último día ía de pernoctación de los clientes.Los clientes cuyas reservas se vean afectadas, serán desviados al hotel Hotetur Club Bellevue , ubicado dentro de la misma zona, y proporcionando un servicio de igual calidad, gracias a sus magníficas instalaciones.  ","-","-","-","-"
340,"HOTEL ROC LEO","Renovated in 2001 the hotel comprises 5 storeys with a total of 285 rooms, of which 10 are singles and 275 are doubles (also available for single occupancy). Facilities include a vast pool and garden complex with a sun terrace, a stylish air-conditioned foyer with a 24-hour reception, 2 lifts and a currency exchange. Furthermore there is a games room, a TV room, a café, a conference room and an air-conditioned restaurant with a non-smoking area and children's high chairs available on request. In-house Internet access, a laundry service, medical assistance, a bicycle rental and parking facilities are also available.This popular hotel is only one street away from a sandy beach and offers a range of possibilities to make your stay a memorable one. It is located just 400 metres from the centre of Ca'n Pastillas and 9 km from Palma with its abundance of shops and entertainment venues. The hotel is situated only 3 km from the airport.At breakfast, lunch and dinnertime a delicious buffet is available for guests. Special dietary requirements may be catered for.","El hotel, renovado en el año 2001 tiene 5 plantas y un total de 285 habitaciones, 10 de ellas individuales y 275 dobles (también pueden ser utilizadas por un solo huésped). Dispone de un jardín de 200 m² con terraza para tomar el sol, un hall de entrada con recepción (24 horas), dos ascensores y servicio de cambio de divisa. Cuenta, además, con una cafetería, sala de televisión y de juegos y un restaurante con aire acondicionado y zona para no fumadores (hay sillas altas para los niños). Los huéspedes pueden utilizar también la conexión a Internet, el servicio de lavandería y de atención médica, el sótano para guardar bicicletas y el aparcamiento.Este conocido hotel, separado de la playa por sólo una calle, ofrece numerosas posibilidades para pasar unas vacaciones excepcionales. Está ubicado a sólo 400 metros del centro de Ca'n Pastilla y a 9 kilómetros de Palma, con sus numerosos comercios, lugares de ocio y entretenimiento, restaurantes. Se halla a 3 kilómetros del aeropuerto.Todas las comidas se ofrecen en forma de bufet. El cliente también podrá disfrutar de comidas dietéticas y platos especiales.","L'hôtel a été rénové en 2001. Il compte en tout 285 chambres, dont 10 simples et 275 doubles, réparties sur 5 étages. L'établissement propose à ses hôtes un jardin de 200 m² avec terrasse ensoleillée, un hall d'accueil climatisé avec réception (ouverte 24h/24h), 2 ascenseurs et un bureau de change. Il compte de plus une salle de jeu et une salle de télévision, un café, une salle de conférence et un restaurant climatisé avec des chaises hautes pour enfants. Un accès Internet, un service de blanchisserie, une assistance médicale, un garage à vélos et des places de parking sont également disponibles.Seulement séparé de la plage par une rue, cet hôtel offre de nombreuses possibilités pour passer des vacances magnifiques. A seulement 400 m du centre-ville de Ca'n Pastilla et 9 km de Palma avec ses nombreuses possibilités d'achat et de divertissement. L'aéroport est à environ 3 km.Les clients peuvent composer leur petit-déjeuner, leur déjeuner et leur dîner au buffet. Une cuisine diététique et des plats spéciaux sont également proposés.","Das gepflegte Hotel wurde 2001 renoviert und verfügt auf 5 Etagen über 285 Zimmer, davon 10 Einzel- und 275 Doppelzimmer. Seinen Gästen bietet es einen 200 qm großen Garten mit Sonnenterrasse, eine klimatisierte Empfangshalle mit Rezeption (24 Stunden geöffnet), 2 Aufzüge und eine Wechselstube. Zur Ausstattung gehören zudem ein Café, ein Spiel-, TV- und Konferenzraum sowie ein Restaurant (Hochstühle für Kinder sind vorhanden) mit Klimaanlage und separatem Nichtraucherbereich. Es stehen außerdem Internetzugang, Wäscheservice, medizinische Betreuung, Fahrradkeller sowie Parkmöglichkeiten zur Verfügung.Vom Sandstrand nur durch eine Straße getrennt, bietet dieses bekannte Hotel der Mittelklasse zahlreiche Möglichkeiten für einen erlebnisreichen Urlaub. Es liegt nur ca. 400 m vom Zentrum Ca'n Pastillas und etwa 9 km von Palma mit zahlreichen Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten entfernt. Der Flughafen befindet sich in einer Entfernung von ca. 3 km.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch Mittag- und Abendessen an einem Buffet zusammenstellen. Zudem werden Diätküche und spezielle Gerichte geboten.","Interamente ristrutturato nel 2001, dispone di un totale di 285 camere, di cui 10 singole e 275 doppie (anche uso singole), disposte su 5 piani. Ai suoi ospiti offre un giardino di 200 mq con terrazza all'aperto, un'elegante hall con ascensori e una reception aperta 24 ore su 24. Dispone inoltre di caffetteria, sala giochi, sala TV, sala conferenze ed un ristorante climatizzato con zona non fumatori e seggioloni per bambini. Si può inoltre usufruire del libero accesso ad Internet, del servizio lavanderia, nonché di assistenza medica, parcheggio biciclette e parcheggio auto.Separato dalla spiaggia solo attraverso una strada, questo rinomato albergo è l'ideale per una vacanza all'insegna del divertimento. È situato a soli 400 metri  dal centro cittadino di Ca'n Pastillas e a 9 chilometri da Palma rinomata per le sue numerose possibilità di shopping e di svago. L'aeroporto dista 3 chilometri.Colazione, pranzo e cena sono servite a buffet. Si offrono inoltre piatti speciali e cucina dietetica.",""
335,"HOTEL HONOLULU (HI-HOTELS)","Built in 1968 and renovated in 2003, this air-conditioned hotel has a total of 9 floors and 219 guest rooms, of which 195 are doubles and 24 singles. Guests arrive in a welcoming lobby with a 24-hour reception, a safe, a currency exchange desk and two lifts. Additional facilities include a supermarket, a bar, a TV room, an air-conditioned à la carte restaurant with a non-smoking area and highchairs for children, a conference room and an Internet terminal. Medical assistance is also available and there is a play area for younger guests.This hotel lies in the middle of the tourist centre, only a street from the fine-sand beach of Palma Nova. Plenty of shops as well as restaurants and bars are within walking distance, only 400 metres away. The island's capital, Palma, is only 9 miles away and the nearest golf course is less than 4 miles from the hotel.At breakfast, lunch and dinnertime, guests may serve themselves at the tasty buffet. Guests may book an all-inclusive stay. Drinks are also included in the price.","Este hotel climatizado, construido en 1968 y renovado en el año 2003, tiene nueve plantas y dispone de un total de 219 habitaciones, 195 de ellas dobles y 24 individuales. En el hall de entrada encontrará una recepción abierta las 24 horas con servicio de caja fuerte y cambio de divisa y dos ascensores. El hotel también cuenta con minimercado, un bar, una sala de televisión, un restaurante a la carta climatizado con zona para no fumadores y tronas (sillas altas para niños), una sala de conferencias y una terminal de Internet. A su disposición está el servicio de atención médica y el parque infantil.El hotel está situado en el centro turístico, separado por una calle de la playa de arena fina de la bahía Palmanova (300 metros). Podrá llegar fácilmente a pie a numerosas tiendas, comercios, restaurante y bares (400 metros). La capital de la isla, Palma, está a 15 kilómetros y el campo de golf más cercano a seis kilómetros.Todas las comidas se le ofrecen en forma de bufet, para que usted se sirva lo que quiera. Cuando reserve, tiene la posibilidad de incluir todos estos servicios. Las bebidas están incluidas en el precio.","Construit en 1968 et rénové en 2003, cet hôtel climatisé compte en tout 219 chambres dont 24 chambres simples et 195 chambres doubles, réparties sur 9 étages. Un hall d'accueil avec réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un bureau de change et 2 ascenseurs vous attendent. L'hôtel comprend également une supérette, un bar, une salle de télévision, un restaurant climatisé avec chaises hautes pour enfants, une salle de conférence et un accès Internet. Une assistance médicale et une aire de jeu sont à votre disposition.Situé en plein centre touristique, l'hôtel n'est séparé de la plage de sable fin de la baie de Palma Nova que par une digue (environ 300 m). De nombreux commerces, des restaurants et des bars se trouvent à environ 400 mètres et sont facilement accessibles à pied. La capitale insulaire Palma se trouve à environ 15 km et le terrain de golf le plus proche à environ 6 km.Les clients peuvent composer leur petit-déjeuner, déjeuner et dîner au buffet. Possibilité de réserver en pension complète. Les boissons sont comprises.","Das 1968 erbaute und 2003 renovierte, klimatisierte Hotel verfügt auf 9 Stockwerken über insgesamt 219 Zimmer, davon 195 Doppel- und 24 Einzelzimmer. Eine Empfangshalle erwartet Sie mit rund um die Uhr besetzter Rezeption, Hotel-Safe, Geldwechselmöglichkeit und 2 Aufzügen. Im Hotel finden Sie einen Minimarkt, eine Bar, ein TV-Raum, ein klimatisiertes à la carte Restaurant mit Nichtraucherbereich und Hochstühlen für Kinder, ein Konferenzraum und ein öffentliches Internetterminal. Ferner steht Ihnen medizinische Betreuung und ein Spielplatz zur Verfügung.Das Hotel liegt mitten im Touristenzentrum, nur durch eine Uferstraße vom feinen Sandstrand der Badebucht Palma Nova getrennt (ca. 300 m). Vielfältige Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants und Bars erreichen Sie gut zu Fuß (ca. 400 m). Die Inselhauptstadt Palma liegt ca. 15 km, der nächste Golfplatz ca. 6 km entfernt.","Costruito nel 1968 e ristrutturato nel 2003, questo hotel è interamente climatizzato. Si sviluppa su 9 piani e dispone di un totale di 219 camere, di cui 195 doppie e 24 singole. Ad accogliere gli ospiti una hall con reception aperta 24 ore su 24, cassetta di sicurezza, possibilità di cambio valuta e 2 ascensori. L'albergo mette inoltre a disposizione un minimarket, un bar, una sala TV, un ristorante à la carte climatizzato con spazio riservato ai non fumatori e seggioloni per bambini, una sala conferenze ed un libero accesso ad Internet, nonché assistenza medica e un parco giochi.Adiacente alla spiaggia di sabbia fina della baia di Palma Nova, dalla quale è separato solo attraverso una stradina (circa 300 m), questo hotel è situato proprio nel centro turistico dell'isola. A piedi si possono facilmente raggiungere diversi negozi, ristoranti e bar (circa 400 m). Il capoluogo dell'isola, Palma, dista circa 15 km, mentre il campo da golf più vicino circa 6 km.Colazione, pranzo e cena vengono serviti a buffet. L'hotel offre la possibilità di prenotare con trattamento di pensione completa (formula \""all-inclusive\""). Le bevande sono comprese nel prezzo.",""
351,"APARTAMENTOS LOS DELFINES ","The welcoming apartment complex offers a total of 104 apartments and facilities within the air-conditioned building include a reception desk, 2 bars and a restaurant.This complex is located in one of Menorca's most famous bays: Calan Forcat next to Calan Blanes. The nearest beach is just 100 m away.","Este encantador complejo cuenta con un total de 104 apartamentos. El edificio está climatizado y dispone de un área de recepción y dos bares. Además, también cuenta con un restaurante.Este complejo se encuentra en una de las bahías más populares de Menorca, en Cala'n Forcat, al lado de Cala'n Blanes. La playa está situada a tan sólo 100 metros.","Le complexe compte en tout 102 appartements. Le bâtiment climatisé comprend une réception et deux bars (un au bord de la piscine). Un restaurant est également à disposition. Parking, garage et service de blanchisserie complètent les prestations.Le complexe est situé dans la baie de Minorque, à Calan Forcat (à proximité de Calan Blanes). La plage n'est qu'à 100 m.","Der freundliche Apartment-Komplex bietet insgesamt 104 Apartments. Das klimatisierte Gebäude verfügt über eine Rezeption, eine Bar und ein Restaurant.Der Komplex befindet sich in einer der bekanntesten Buchten Menorcas, der Calan Forcat direkt neben der Calan Blanes. Den Strand erreichen die Gäste nach nur ca. 100 m Entfernung.","Il confortevole complesso residenziale dispone di 104 appartamenti.  Interamente climatizzato, offre ai suoi ospiti una reception, un bar e un ristorante.Questo complesso è ubicato nella Calan Forcat, una delle più famose baie di Menorca, nei pressi di Calan Blanes.  La spiaggia è raggiungibile a circa 100 metri di distanza.",""
477,"SON PALOU","Built in 1450 and renovated in 2002 with the Mallorcan style of the property taken into consideration, this hotel comprises a 2 floor main building as well as a single storey annexe block with 4 double rooms, 1 single room and 8 suites in total. The approximately 5,000 m² gardens and the surrounding land belong to the property and guests may make use of the 24-hour reception desk, safes, a café, a salon with a sitting area, a small library, a bar, an à la carte restaurant and a public Internet terminal (wireless access available). There are also room and laundry services as well as a car park, garage and bicycle storage facility on offer.This country hotel is located in the valley of Orient, next to the church that lies at the old town centre, and enjoys wonderful panoramic views out over the mountainscape. the hotel features grounds of 150 hectares filled with fruit trees that are ideal for a relaxing stroll. The nearest beach is about 1.56 km away and the town of Alaro as well as links to the public transport network lie about 7 km.Guests may select their breakfast and evening meals from ample buffets. Lunch and dinner may otherwise be chosen from the menu and the evening meal is also available à la carte. Furthermore, special dietary requirements as well as individual-specific dishes may be catered for and guests have the opportunity to book a half-board stay.","Este hotel, construido en 1450, ha sido renovado con sumo detalle en el 2002 y teniendo en cuenta el estilo típico mallorquín. Está compuesto por un edificio principal de dos plantas y otro anexo de una planta, sumando entre ambos un total de 4 habitaciones dobles, 1 individual y 8 suites. Parte del hotel son también tanto el elegante y cuidado jardín de 5.000 m² como las tierras de alrededor. Ofrece a sus huéspedes una recepción abierta las 24 horas del día, servicio de caja fuerte, una cafetería, un salón con sillones y una pequeña biblioteca, un bar, un restaurante a la carta y una terminal de Internet (también con conexión sin cable). Otras prestaciones del hotel son el servicio de lavandería, de habitaciones y de préstamo de bicicletas, así como un sótano para guardarlas, un garaje y un aparcamiento.Este hotel rural está situado en el valle oriental, en el mismo casco antiguo, cerca de la iglesia. Desde aquí podrá disfrutar de unas preciosas vistas del paisaje montañoso. El hotel cuenta con una finca de unas 150 hectáreas de superficie, con una gran cantidad de árboles frutales y por donde podrá dar relajantes paseos. La playa más cercana está a un kilómetro y medio y a siete kilómetros podrá encontrar tanto la localidad de Alaro como las paradas de transporte público más cercanas.Tanto el desayuno como la cena se ofrecen en forma de bufet. A mediodía podrá elegir, además, entre menú o menú a la carta, y a la hora de la cena un menú. El cliente también puede encargar comida dietética y platos especiales. Tiene la posibilidad de reservar a media pensión.","Construit en 1450 et entièrement rénové en 2002 dans le respect du style typiquement mallorquais, l'hôtel dispose d'un bâtiment principal de 2 étages et d'une annexe d'1 étage avec 4 chambres doubles, 1 chambre simple et 8 suites. En plus du grand terrain qui l'entoure, l'hôtel dispose d'un jardin de 5000 mètres carrés aménagé avec soin. Une réception ouverte 24h/24, des coffres-forts, un café, un salon avec une petite bibliothèque, un bar, un restaurant à la carte et un accès Internet sans fil sont proposés aux hôtes. Un service de chambre et de blanchisserie, un local à vélos avec service de location, des places de parking et un garage sont également à votre disposition.L'auberge se trouve dans la vallée orientale, tout près de l'église et offre une vue unique sur les montagnes. Le terrain de 150 hectares avec de nombreux arbres fruitiers appartenant à l'hôtel vous invite à une belle promenade. La plage la plus proche est à 1,5 km et la localité de Alaro ainsi que les transports en commun sont à environ 7 km du complexe.Les hôtes peuvent composer leur petit-déjeuner et leur dîner au buffet. Le déjeuner et le dîner peuvent choisis sous forme de menu, le dîner peut être choisi à la carte. Une cuisine diététique et des plats spéciaux sont proposés aux hôtes. Il est possible de réserver en demi-pension.","Das 1450 erbaute und 2002 aufwändig, unter Berücksichtigung des typisch mallorquinischen Stils renovierte Hotel verfügt in seinem 2-stöckigen Haupt- und 1-stöckigen Nebengebäude über 4 Doppel-, 1 Einzelzimmer sowie 8 Suiten. Ein ungefähr 5000 qm großer, sorgfältig angelegter Gartenbereich und das umgebende Land gehören zum Gebäude. Den Gästen werden eine rund um die Uhr besetzte Rezeption, Hotel-Safes, ein Café, ein Salon mit Sitzgelegenheiten und kleiner Bibliothek, eine Bar, ein à la carte Restaurant sowie ein öffentliches Internetterminal (kabelloser Zugang möglich) geboten. Ferner stehen Ihnen ein Zimmer- und Wäscheservice, ein Fahrradkeller/-verleih, ein Parkplatz sowie eine Garage zur Verfügung.Das Landhotel liegt mitten im Orient-Tal, direkt im alten Ortskern neben der Kirche und bietet so einen einmaligem Blick auf die Berglandschaft. Ein ungefähr 150 ha große Land mit zahlreichen Obstbäumen gehört zum Hotel und lädt zu entspannenden Spaziergängen ein. Der nächste Strand befindet sich etwa 1,5 km und der Ort Alaro sowie die nächsten öffentlichen Verkehrsmittel jeweils ca. 7 km vom Gelände entfernt.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch das Abendessen an einem Buffet zusammenstellen. Mittag- und Abendessen können außerdem als Menü, das Abendessen zudem à la carte gewählt werden. Zusätzlich werden den Gästen diätische Küche und spezielle Gerichte geboten. Es besteht die Möglichkeit, Halbpension zu buchen.","Costruito nel 1450, l'albergo è stato ristrutturato nel 2002, mostrando particolare rispetto dello stile tipico dell'isola. Si compone di due edifici adiacenti, uno di 2 e l'altro di un piano, e dispone di un totale di 4 camere doppie, una singola e 8 suite. L'hotel dispone inoltre di un curatissimo giardino di circa 5.000 mq e un'area verde tutt'intorno la struttura. Gli ospiti hanno a loro disposizione una reception (aperta 24 ore su 24), cassette di sicurezza, una caffetteria, un bar, un lounge con divanetti e una piccola biblioteca, un ristorante à la carte e un terminale per l'accesso ad Internet. Si può inoltre usufruire di servizio in camera, servizio lavanderia, noleggio e posteggio biciclette, nonché di un parcheggio e un garage.Situato nella valle orientale, all'interno dell'antico nucleo cittadino in prossimità della chiesa, questo hotel rurale offre una splendida vista sulle montagne. L'area verde che circonda l'hotel (circa 150 ettari) è ricca di alberi da frutta e invita a delle rilassanti passeggiate. A 1,5 chilometri di distanza si possono raggiungere la spiaggia e la località di Alaro, mentre i mezzi di trasporto pubblico distano 7 chilometri.Colazione e cena vengono servite a buffet. A pranzo e cena le pietanze possono anche essere scelte dal menu, a cena c'è anche la possibilità di ordinare à la carte. Si offrono anche piatti speciali e cucina dietetica. È possibile prenotare con trattamento di mezza pensione.",""
493,"APARTHOTEL MARBELLA INN CENTRE","The air-conditioned city aparthotel was built in 1978 and renovated in 2003. It consists of 56 rooms on 8 floors of which 24 are doubles and 32 are apartments. The hotel has a lobby with a 24-hour reception, a safe, a currency exchange desk, a cloakroom, lifts as well as a café, a bar and a TV room and a conference room. Furthermore there is an Internet terminal, a laundry service and a secure bicycle storage facility available. Guests may park their cars in the car park or the garage.This hotel is located just a few minutes from the fine sandy beach and from the centre in the leisure area of Marbella. Countless shops, restaurants and a lively selection of bars and discos and a connection to the public transport network are to be found in the surrounding area.Breakfast is available to guests each morning.","Este apartahotel urbano y climatizado, construido en 1978 y renovado en el 2003, tiene ocho plantas y dispone de un total de 56 habitaciones, 24 de ellas dobles y 32 apartamentos. Cuenta con un hall de entrada con ascensores, área de recepción abierta las 24 horas del día que le ofrece servicio de caja fuerte, de cambio de divisa y de guardarropa, cafetería, bar, sala de televisión y sala de conferencias. Además tiene una terminal de Internet, servicio de lavandería y un sótano para las bicicletas. El hotel cuenta con un aparcamiento o un garaje a su disposición.Este hotel de categoría media está a unos minutos a pie de una playa de arena fina (100 metros) y del centro de la ciudad, situado en una tranquila zona de Marbella. En los alrededores del hotel podrá encontrar numerosas tiendas y comercios, animados bares y discotecas, restaurantes y una parada de transporte público a 100 metros.Todas las mañanas se ofrece desayuno.","Construit en 1978 et rénové en 2003, l'hôtel climatisé compte en tout 56 chambres dont 24 simples et 32 appartements, répartis sur 8 étages. Il vous offre un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un bureau de change, un vestiaire, des ascenseurs, un café, un bar, une salle de télévision et une salle de conférence. L'accès Internet, leservice de blanchisserie ainsi qu'un garage à vélos sont également à votre disposition. Les voitures peuvent être garées sur le parking ou dans le garage de l'hôtel.L'hôtel est situé à quelque minutes de marche d'une plage de sable fin (100 mètres) et du centre-ville de Marbella. De nombreux commerces, des bars animés et des discothèques, des restaurants, ainsi que les transports en commun se trouvent à proximité (100 m maximum).Un petit déjeuner est proposé chaque matin.","Das 1978 erbaute und 2003 renovierte, klimatisierte Stadt-/Aparthotel verfügt auf 8 Etagen über insgesamt 56 Zimmer, davon 24 Doppelzimmer und 32 Apartments. Das Hotel bietet Ihnen eine Empfangshalle mit Rezeption (24 Stunden besetzt), Hotelsafe, Wechselstube, Garderobe und Aufzüge sowie ein Café, Bar, TV- und Konferenzraum. Ferner stehen Ihnen ein öffentliches Internetterminal, ein Wäscheservice sowie ein abschließbarer Fahrradkeller zur Verfügung. Pkws können auf dem hoteleigenen Parkplatz oder in der Garage abgestellt werden.Das Mittelklassehotel ist nur einige Gehminuten vom feinsandigen Strand (100 m) und von der Stadtmitte entfernt, im Erholungsgebiet von Marbella gelegen. Zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten, lebhafte Kneipen und Diskotheken, Restaurants (jeweils ca. 50 m) sowie ein Anschluss an das öffentliche Verkehrsnetz (100 m) befinden sich in der Umgebung.Morgens wird ein Frühstück geboten.","Costruito nel 1978 e ristrutturato nel 2003, l'hotel residenziale interamente climatizzato si sviluppa su 8 piani e dispone di 24 camere doppie e di 32 appartamenti. Ai suoi ospiti offre una hall con reception (aperta 24 ore al giorno), una cassetta di sicurezza, uno sportello per il cambio valuta, un guardaroba, ascensori, una caffetteria, un bar, una sala TV e una sala conferenze. Mette inoltre a disposizione un libero accesso ad Internet, il servizio lavanderia, un deposito per biciclette, un parcheggio e un garage.Questo hotel di media categoria si trova a pochi minuti a piedi dal centro di Marbella e dalla bella spiaggia sabbiosa (100 m) e nelle immediate vicinanze di numerosi negozi, discoteche, locali movimentati, ristoranti (a 50 metri) e dai mezzi di trasporto pubblico (a 100 m).Tutti i giorni viene offerta un'abbondante colazione.",""
515,"BAHIA DEL ESTE","This air-conditioned hotel offers a total of 188 rooms spread over 5 floors. The facilities include a lobby with a 24-hour reception, a safe, a currency exchange desk, as well as lifts. The hotel additionally offers a bar, a games room, a TV room, a restaurant and conference facilities. Internet access, a bicycle hire as well as laundry and room services are available for hotel guests. The hotel additionally offers an attractive garden.This beach hotel is centrally located by a pedestrianised area, which offers bars, numerous shopping venues and restaurants. It is also situated just across the promenade from a beautiful sandy beach. Links to the public transport network are also located close by. The airport is approximately 70 km away.Guests may choose their breakfast or dinner from individual buffets. In addition, the hotel caters for guests with special dietary requirements. It is possible to book either a half board or a full board stay.","Este hotel de 5 plantas cuenta con un total de 188 habitaciones. Dispone de vestíbulo con recepción abierta 24 horas, caja fuerte, servicio de cambio de divisa, ascensores, bar, sala de juegos, sala de TV, restaurante, salas de conferencias, servicio de habitaciones y de lavandería. En el hotel hay un hermoso jardín.Este hotel de playa de categoría media está situado en una zona céntrica, en un paseo marítimo lleno de bares, tiendas, comercios y restaurantes. Está al lado de la playa, separado de ésta solamente por un paseo marítimo. Al lado del hotel podrá encontrar servicio de transporte público. El aeropuerto está a 70 km.Tanto el desayuno como la cena se ofrecen en forma de bufet.  El cliente también puede encargar comida dietética y platos especiales. Tiene la posibilidad de reservar en régimen de media pensión o pensión completa.","Cet établissement de 5 étages compte 188 chambres. Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un bureau de change et plusieurs ascenseurs. Il dispose également d'un bar, d'une salle de jeux, d'une salle de télévision, d'un restaurant et de salles de conférence. Vous pouvez utiliser l'accès Internet, le service de location de vélos ainsi que le service de chambre et de blanchisserie. L'hôtel possède aussi un très beau jardin.L'hôtel bénéficie d'une situation très centrale, dans une zone piétonne avec des bars (50 mètres), de nombreux commerces (70 mètres) et des restaurants (100 mètres). Il n'est séparé de la plage que par une digue (65 mètres). Les transports en commun s'arrêtent à proximité de l'hôtel. L'aéroport est à environ 70 km.Les clients peuvent composer leur petit-déjeuner et leur dîner au buffet. Une cuisine diététique et des plats spéciaux sont également proposés aux clients. Possibilité de réserver en demi-pension ou en pension complète.","Das Hotel verfügt auf 5 Etagen über insgesamt 188 Zimmer. Es bietet eine Empfangshalle mit 24 h Rezeption, Safe, Wechselstube und Aufzügen. Im Hotel befinden sich eine Bar, ein Spielzimmer, ein TV-Raum, ein Restaurant sowie Konferenzmöglichkeiten. Eine Internetanbindung, der Fahrradverleih sowie der Zimmer- und Wäscheservice können ferner in Anspruch genommen werden. Zum Hotel gehört ebenfalls ein hübscher Garten.Das Strandhotel ist zentral an einer Fußgängerzone mit Bars, zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten und Restaurants gelegen. Es wird nur durch eine Uferstraße vom schönen Sandstrand getrennt. Öffentliche Verkehrsmittel halten in unmittelbarer Nähe des Hotels. Der Flughafen von Palma ist ca. 65 km entfernt.Die Gäste können sich ihr Frühstück und das Abendessen an einem Buffet zusammenstellen. Zudem werden den Gästen diätische Küche und spezielle Gerichte geboten. Es besteht die Möglichkeit, Halbpension oder Vollpension zu buchen.","Costruito nel 1965, l'albergo a 5 piani è interamente climatizzato e dispone di un totale di 188 camere, di cui 20 singole e 168 doppie. Ai suoi ospiti offre una hall con reception aperta 24 ore al giorno, una cassetta di sicurezza, un ascensore e uno sportello per il cambio valuta. Mette inoltre a disposizione unsnack bar, un bar, una sala giochi, una sala TV, un ristorante à la carte climatizzato con area riservata ai non fumatori (e con seggioloni per bambini), una sala conferenze, un terminale con accesso ad Internet (connessione WLAN), un deposito e noleggio biciclette, nonché un parco giochi. Tra i servizi offerti figurano il servizio camera, servizio lavanderia e il servizio di assistenza medica. Il complesso alberghiero comprende anche uno splendido giardino di 6.000 mq.Il distinto hotel di media categoria vanta una posizione centrale in una zona pedonale costellata di bar, negozi e ristoranti, il tutto nel raggio di un massimo di 100 metri. Solo una strada lo separa dalla bella spiaggia di sabbia (a 65 metri). I mezzi pubblici fanno sosta nelle immediate vicinanze. L'aeroporto dista circa 70 km.Colazione, pranzo e cena vengono serviti a buffet. A pranzo vi è in più la possibilità di ordinare à la carte. L'offerta culinaria prevede anche cucina dietetica e piatti speciali. Si può prenotare con trattamento di mezza pensione o pensione completa.",""
329,"HIHOTELS LORD NELSON","The hotel consists of a spacious garden and 177 rooms over 5 floors. Amongst the facilities count a foyer with a 24-hour reception desk, a lounge, a bar with a TV corner and an air-conditioned restaurant. An in-house laundry service rounds off the offerings.This welcoming hotel is located just across the promenade from the beautiful sandy beach (about 50 m) and offers an excellent starting point to enjoy Menorca's many fabulous beaches and relaxing atmosphere. Links to the public transport network lie just 200 m away.","Este hotel tiene seis plantas y dispone de un total de 14 habitaciones individuales y 163 dobles. Además, el hall de entrada, con un área de recepción abierta las 24 horas del día, se encuentra a su disposición, y también la sala de estar, el bar con televisión y un restaurante climatizado. Los vehículos se podrán aparcar en el garaje o en el aparcamiento del hotel y para completar todas estas ofertas, tiene a su disposición servicio de lavandería.Desde este acogedor hotel sólo tendrá que cruzar el paseo marítimo para llegar a la hermosa y amplia playa (a unos 50 metros). Es un punto de partida ideal para poder disfrutar también de demás playas de Menorca, todas ellas preciosas, en una atmósfera relajada y agradable. Hay una parada de transporte público a unos 200 metros de distancia.","L'hôtel dispose d'un beau jardin et compte en tout 177 chambres, réparties sur 5 étages. L'équipement du bâtiment comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), une salle de séjour, un bar avec télévision et un restaurant climatisé. Le service de blanchisserie complète les prestations.Le complexe d'appartement n'est séparé d'une belle et longue plage (à 50 m) que par une digue. C'est le point de départ idéal pour rejoindre les autres plages de Minorque, dans une atmosphère apaisante et chaleureuse. Un accès aux transports en commun se trouve à environ 200 m.","Das Hotel verfügt über einen großzügigen Garten und 177 Zimmer auf 5 Etagen. Zur Ausstattung gehören eine Empfangshalle mit Rezeption (24 Stunden besetzt), Aufenthaltsraum, Bar mit TV-Ecke und ein klimatisiertes Restaurant. Der Wäscheservice vervollständigt das Angebot.Das freundliche Hotel ist nur durch eine Fußgängerpromenade von dem schönen langen Sandstrand (ca. 50 m entfernt) getrennt. Es bietet einen optimalen Ausgangspunkt, um auch die anderen herrlichen Strände Menorcas in friedvoller und netter Atmosphäre zu genießen. Einen an das öffentliche Verkehrsnetz erreichen Sie nach ca. 200 m Entfernung.","L'edificio si sviluppa su 6 piani e dispone di 14 camere singole e 163 doppie. È dotato di hall con reception (aperta 24 ore al giorno), lounge, bar con TV e ristorante climatizzato. Le auto possono essere posteggiate nel parcheggio privato o nel garage. Il servizio lavanderia completa il quadro delle offerte.Ubicato sul lungomare pedonale, a soli 50 metri dalla splendida spiaggia, questo accogliente hotel  rappresenta un punto di partenza ideale per raggiungere anche le altre incantevoli spiagge di Menorca. I mezzi pubblici effettuano una fermata a soli 200 metri di distanza.",""
527,"AISIA KRESALA","Situated right on the Deba Beach, the hotel sits on the banks where the river meets the sea and is located approximately 45 minutes from San Sebastian and Bilbao.The well-appointed hotel offers fully-equipped rooms, a restaurant and cafeteria with sea views and a lounge with a terrace right on the seafront front promenade. In addition, the hotel also has a Thalassotherapy spa centre with a range of hydrotherapy facilities comprising pools and treatment rooms where you can indulge in a number of up-to-the-minute therapies.Deba Beach is a wonderful destination, surrounded by a wonderful mountainous landscape and great for combining a relaxing holiday with some fun outdoor activities.Rooms: 43. Hotel Chain: Aisia Hoteles","En la desembocadura de la ría Deba, frente al mar Cantábrico y a resguardo de las montañas se encuentra Aisia Deba, en Deba, Guipúzcoa.Un espacio diseñado y dedicado a la relajación,  basado en la construcción típica de un pueblo de marineros, donde se combinan los azules profundos con las líneas vanguardistas de su mobiliario y decoración. Y a la vez cálido, invitándonos a tomar un café o mirar desde la ventana de una habitación  hacia el mar y enviar los pensamientos más profundos al horizonte lejano.","-","-","-","-"
438,"SULTAN CLUB MARBELLA (PROTUSO)","The facilities of the hotel include an foyer, 2 air-conditioned restaurants as well as a café, a bar, a games room, Internet access, a garage and a car park.This hotel is situated in the tourist centre of Marbella. It is just 200 metres to the stunning long sandy beach, the city centre is 1 km away and Puerto Banús harbour is 7 km from the hotel. Several shopping areas with shops, boutiques, bars and restaurants surround the hotel.The hotel offers a breakfast buffet in the restaurant each morning; a buffet is also available in the evenings for those guests on a half board stay.","El hotel dispone de un hall de recepción, dos restaurantes climatizados, una cafetería, un bar, un restaurante, conexión a Internet, garaje y aparcamiento.Este apartahotel está situado en el centro turístico de Marbella. La larga playa está a unos 200 metros, el centro de la ciudad a un kilómetro y Puerto Banús a unos siete kilómetros. En los alrededores del hotel podrá encontrar zonas comerciales con tiendas, comercios, boutiques, bares, restaurantes y zonas de marcha nocturna.Por las mañanas se le ofrece desayuno bufet y por las noches, alternativamente, media pensión.","L'équipement de l'hôtel comprend un hall d'accueil, deux restaurants climatisés, une cafétéria, un bar, une salle de jeu, un accès Internet, un garage et des places de parking.L'hôtel est situé dans le centre touristique de Marbella. La plage est à environ 200 m, le centre-ville à environ 1 km et le port de Puerto Banús se trouve à environ 7 km. A proximité de l'hôtel se trouvent des zones commerciales, avec des magasins, des boutiques, des bars, des restaurants et des boîtes de nuit.Petit-déjeuner sous forme de buffet au restaurant.","Zu den Einrichtungen des Hotels zählen die Empfangshalle, zwei klimatisierte Restaurants sowie eine Cafeteria, Bar, Spielsalon, öffentlicher Internetzugang, Garage und Parkplatz.Das Aparthotel befindet sich im touristischen Zentrum von Marbella. Zum langen Sandstrand sind es ca. 200 m, der Ortskern ist ca. 1 km entfern und den Hafen Puerto Banús erreicht man nach ca. 7 km. In der Umgebung des Hotels befinden sich Geschäftszonen mit Läden, Boutiquen, Bars, Restaurants und Nachtleben.Morgens bietet das Restaurant ein Frühstücksbuffet, abends wahlweise Halbpension.","Del complesso residenziale fanno parte una hall, 2 ristoranti climatizzati con caffetteria, un bar, una sala giochi, un libero accesso ad Internet, un garage e un parcheggio.Questo hotel residenziale è ubicato nel cuore turistico di Marbella, a 200 metri dalla lunga spiaggia, a 1 km dal centro cittadino e a 7 km da Puerto Banús. Nei pressi dell'hotel si trovano aree commerciali con negozi, boutique, bar, ristoranti e locali notturni.La colazione è servita a buffet. Per la cena, è possibile prenotare con trattamento di mezza pensione.",""
439,"CENDRILLON","The hotel was built in 1967, renovated in 2005 and contains a total of 56 double rooms on 4 floors. Various facilities are available to guests including a vast foyer with a 24-hour reception, a lift, a safe and a currency exchange facility. Additional facilities include a shop, a hairdresser's salon, a TV room, an air-conditioned à la carte restaurant with a separate non-smoking area, a conference room and Internet access. Children may let off steam in the kids' club. Guests may use the medical assistance if necessary and use of a car park and garage is also available.This beach hotel lies in the middle of the tourist centre, only a street from the fine-sand beach (100 m). An abundance of shops, restaurants, bars and public transport links are all just a stone's throw from the hotel (all less than 500 m away).Guests may choose their breakfast, lunch or dinner from the delicious buffet.","Este hotel, construido en el año 1967 y renovado en el 2005, cuenta con 4 plantas y un total de 56 habitaciones dobles. Ofrece a sus huéspedes numerosas instalaciones, como un hall de entrada con ascensor y área de recepción abierta las 24 horas del día que le ofrece servicio de caja fuerte y de cambio de divisa. Dispone también de una tienda, una peluquería, una sala de televisión, un restaurante a la carta climatizado con zona para no fumadores (hay sillas altas para los niños) y una terminal de Internet. Los pequeños pueden corretear y juguetear en el club infantil. El hotel cuenta con aparcamiento y garaje y servicio de atención médica.Este hotel de playa está en una zona céntrica, separa de la playa por un paseo marítimo (100 metros). En los alrededores podrá encontrar restaurantes (100 metros), numerosas tiendas y comercios (500 metros) y bares (100 metros) y una parada de transporte público (30 metros).Todas las comidas del día se ofrecen en forma de bufet.","Construit en 1967 et rénové en 2005, l'hôtel dispose de 56 chambres doubles, réparties sur 4 étages. Il propose à ses hôtes un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un bureau de change et un ascenseur. De plus, l'hôtel dispose de magasins, d'un salon de coiffure, d'une salle de télévision, d'un restaurant climatisé avec choix à la carte (espace non-fumeur ; chaises hautes pour enfants sont disponibles) et d'un accès Internet. Les enfants seront encadrés dans le mini-club. L'assistance médicale, un parking et un garage sont à la disposition des hôtes.L'hôtel occupe une position centrale et n'est séparé de la plage que par une rue côtière (environ 100 mètres). Les transports en commun, des restaurants, des bars et de nombreux commerces vous attendent à proximité (de 30 à 500 m).Les hôtes peuvent composer leur petit-déjeuner, déjeuner et dîner au buffet.","Das 1967 erbaute und 2005 renovierte Hotel verfügt auf 4 Etagen über insgesamt 56 Doppelzimmer. Es bietet eine Empfangshalle mit Rezeption (24-Stunden Service), einen Safe, eine Wechselstube und einen Aufzug. Des Weiteren gibt es ein Geschäft, einen Friseur, einen TV-Raum, ein klimatisiertes à la carte Restaurant mit Nichtraucherbereich (Kinderhochstühle vorhanden) und ein öffentliches Internetterminal. Kinder werden im Miniclub betreut. Den Gästen stehen ein medizinischer Service sowie ein Parkplatz und eine Garage zur Verfügung.Das Strandhotel liegt mitten im Zentrum und ist nur durch eine Uferstraße vom Sandstrand (100 Meter) getrennt. In der unmittelbaren Umgebung befinden sich öffentliche Verkehrsmittel (30 Meter), Restaurants (100 Meter), Bars (100 Meter) und umfangreiche Einkaufsmöglichkeiten (500 Meter).Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch Mittag- und Abendessen an einem Buffet zusammenstellen.","Costruito nel 1967 e ristrutturato nel 2005, l'hotel si sviluppa su 4 piani e dispone di 56 camere doppie. È dotato di hall con reception (aperta 24 ore al giorno), uno sportello per il cambio valuta, cassetta di sicurezza e un ascensore. Mette inoltre a disposizione un negozio, un salone parrucchiere, una sala TV, un ristorante à la carte climatizzato con area riservata ai non fumatori (e con seggioloni per bambini) e un terminale per l'accesso ad Internet. Il miniclub offre assistenza per i bambini. Gli ospiti possono inoltre usufruire di assistenza medica, garage e parcheggio.L'hotel è situato in pieno centro, direttamente sul lungomare, a 100 metri dalla spiaggia di sabbia. Nelle immediate vicinanze si trovano i collegamenti con la rete dei mezzi di trasporto pubblico (30 metri), ristoranti e bar (100 metri), nonché diversi negozi(500 metri).Colazione, pranzo e cena vengono serviti a buffet.",""
440,"MONARQUE FUENGIROLA PARK","The hotel building was built in 1976 and completely renovated in 2001. It consists of 391 double rooms on 7 floors. The hotel has a large pool landscaped garden, a tasteful lobby with lifts, safes, a currency exchange desk and a 24-hour reception. Additional facilities include a games room, a TV room, a few shops, a hairdresser's salon, a café, a cosy bar and an air-conditioned à la carte restaurant with a separate non-smoking area (children's highchairs available). Internet access, medical assistance and car parking facilities are all available. There is a kids' club and a playground for children.This pleasant hotel is located in Fuengirola's tourist centre, approximately 150 m from the beach and 20 minutes from Málaga airport. The surrounding area is littered with several shopping areas filled with shops and boutiques as well as scores of superb bars and restaurants.A buffet is available at breakfast, lunch and in the evenings.","El edificio fue construido en 1976 y totalmente renovado en el año 2001. Cuenta con un total de 391 habitaciones dobles repartidas en siete plantas. Ofrece a sus huéspedes variadas instalaciones, como un amplio jardín de 45.000 m² con piscina, un elegante hall de entrada con ascensores y área de recepción abierta las 24 horas que ofrece servicio de cambio de divisa. Dispone también de un salón de juegos y de televisión, algunas tiendas, un salón de peluquería, una cafetería, un acogedor bar y un restaurante a la carta climatizado con zona para no fumadores y sillas altas para los niños. Los huéspedes pueden utilizar también la terminal de Internet, el servicio de atención médica y el aparcamiento. Para los más pequeños, el hotel tiene un parque y un club infantiles.Este atractivo hotel de categoría media está situado en el centro turístico de Fuengirola, a 150 metros de la playa, 700 metros del centro de la ciudad y a 20 minutos del aeropuerto de Málaga. En los alrededores del hotel podrá encontrar zonas comerciales con tiendas, boutiques y numerosos bares y restaurantes.Todas las comidas se ofrecen en forma de bufet.","Construit en 1976, l'hôtel a été entièrement rénové en 2001. Il compte en tout 391 chambres doubles, réparties sur 7 étages et propose une belle piscine de 45000 m² et un jardin. Le hall d'accueil comprend des ascenseurs, des coffres-forts, un bureau de change et une réception ouverte 24h/24h. L'hôtel compte de plus une salle de jeu, une salle de télévision, quelques boutiques, un salon de coiffure, un café, un bar agréable et un restaurant climatisé avec choix à la carte (des chaises hautes pour enfants sont disponibles). Un accès Internet, une assistance médicale et des places de parking sont à la disposition des clients. L'hôtel propose aux plus jeunes un mini-club et un terrain de jeu.L'hôtel est situé dans le centre touristique de Fuengirola, à environ 150 m de la plage, à 700 m du centre-ville et à 20 minutes de trajet de l'aéroport de Malaga. Des zones commerciales avec des magasins, des boutiques, ainsi que de nombreux bars et restaurants vous attendent à proximité.Les clients peuvent composer leur petit déjeuner, leur déjeuner et leur dîner au buffet.","Das Hotel wurde 1976 erbaut und 2001 komplett renoviert. Es verfügt auf 7 Etagen über insgesamt 391 Doppelzimmer. Seinen Gästen bietet es eine 45000 qm große Pool- und Gartenlandschaft, eine stilvolle Empfangshalle mit Aufzügen, Hotelsafes, eine Wechselstube und eine Rezeption, die rund um die Uhr besetzt ist. Zudem verfügt es über einen Spiel- und TV-Raum, einige Geschäfte, einen Friseursalon, ein Café, eine gemütliche Bar und ein klimatisiertes à la carte Restaurant mit separatem Nichtraucherbereich (Kinderhochstühle vorhanden). Hotelgästen stehen außerdem das öffentliche Internetterminal, medizinische Betreuung und Parkmöglichkeiten zur Verfügung. Den Kleinsten bietet das Hotel einen Miniclub und einen Spielplatz.Das attraktive Mittelklassehotel befindet sich im touristischen Zentrum von Fuengirola, ca. 150 m vom Strand, 700 m von der Stadtmitte und ca. 20 Minuten vom Flughafen in Malaga entfernt. In der Umgebung des Hotels befinden sich Geschäftszonen mit Läden, Boutiquen sowie zahlreiche Bars und Restaurants.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch Mittag- und Abendessen an einem Buffet zusammenstellen.","Costruito nel 1976 e completamente ristrutturato nel 2001, si sviluppa su 7 piani e dispone di un totale di 391 camere doppie. L'hotel offre ai suoi ospiti un vasto parco (45000 mq) comprendente piscina e giardini, un'elegante hall con ascensori, cassette di sicurezza, sportello per il cambio valuta ed una reception aperta 24 ore su 24. È attrezzato inoltre con sala giochi, sala TV, alcuni negozi, salone parrucchiere, caffetteria, un accogliente bar ed un ristorante à la carte climatizzato con area non fumatori (e seggioloni per bambini). Gli ospiti possono usufruire del libero accesso ad Internet, di assistenza medica e del parcheggio auto. L'hotel dispone inoltre di un miniclub e parco giochi per bambini.Questo grazioso hotel di media categoria è ubicato nel centro turistico di Fuengirola, a 150 m dalla spiaggia, 700 m dal centro cittadino e circa  20 minuti dall'aeroporto di Málaga. Nelle immediate vicinanze si trovano diverse zone commerciali con negozi, boutiques, bar e ristoranti.A colazione, pranzo e cena ci si può servire presso un abbondante buffet.",""
904,"IL QUERCETO","Renovated in 2004, this family-friendly hotel is surrounded by a nature park and comprises a total of 20 rooms set over two floors. Facilities on offer include a lobby with 24-hour service, a currency exchange counter, and safes, in addition to a glorious garden, a terrace, a bar, a café, an à la carte restaurant and a dining/ breakfast room. Guests may relax in the TV room or hire bicycles, which can also be stored in a room within the hotel. Younger guests can let off some steam in the play area, and a laundry service completes the offerings. The hotel provides parking spaces for those arriving by car.Located in Dorgali, this hotel lies around 7 km from the sea and the Cala Gonone tourist centre, and around 9 km from Cala Cartoe beach. The town centre of Dorgali and the nearest bus station are about 1 km from the hotel, while shops can be reached in 15 minutes on foot, or just two minutes by car. Lake Cedrino is 3 km away, a nightclub is 7 km, and the nearest large town, Nuoro, is 30 km away. Olbia airport lies some 100 km from the hotel.A continental breakfast is on offer to guests. Lunch and dinner may be taken à la carte; the evening meal may alternatively be chosen from a set menu.","Este hotel, ideal para familias, está rodeado por un parque natural y fue restaurado en el año 2004. Tiene 2 plantas en las que se reparten un total de 20 habitaciones. A disposición de los huéspedes hay un hall de entrada con un área de recepción abierta las 24 horas del día, servicio de cambio de divisa y una caja fuerte. Además, el hotel cuenta con un jardín magnífico, una terraza, un bar, una cafetería, un restaurante a la carta y un comedor o salón para desayunar. Los huéspedes pueden, asimismo, utilizar la sala de televisión. En el hotel se alquilan bicicletas, que después se pueden guardar en el sótano. Para los más pequeños hay un parque infantil, donde podrán jugar y corretear. Como prestación adicional, se le ofrece servicio de lavandería. Podrá aparcar su vehículo en el aparcamiento.Este hotel está situado en Dorgali y se encuentra a unos 7 kilómetros del mar, así como de la zona turística de Cala Gononne. La playa Cala Cartoe está a 9 kilómetros. El centro de Dorgali y la estación de autobús más cercana se encuentran a un kilómetro. Asimismo, las tiendas y comercios están a 15 minutos andando o a dos minutos en coche. El lago Cedrino se encuentra a 3 kilómetros y si quiere salir a bailar, hay una discoteca a 7 kilómetros. La siguiente ciudad más grande, Nuoro, se encuentra a 30 kilómetros. El aeropuerto de Olbia está situado a una distancia de 100 kilómetros.Se ofrece a los clientes desayuno continental. A la hora de la comida podrá elegir a la carta y a la hora de la cena puede pedir un menú o elegir a la carta.","Entouré d'un parc naturel, l'hôtel a été rénové en 2004. Il compte en tout 20 chambres, réparties sur 2 étages. Un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), des ascenseurs, un bureau de change et des coffres-forts sont à la disposition des clients. L'hôtel propose aussi un jardin, une terrasse, un bar, une cafétéria, une salle pour le petit-déjeuner et un restaurant avec choix à la carte. Une salle de télévision est disponible. L'hôtel dispose également d'un local à vélos et vous propose un service de location de vélos. Un terrain de jeu est à la disposition des enfants. Un service de blanchisserie complète les prestations. Les voitures peuvent être garées sur le parking.L'hôtel est situé à Dorgali, à environ 7 km de la mer et du centre touristique de Cala Gononne et à environ 9 km de la plage de Cala Cartoe. Le centre-ville de Dorgali et l'arrêt de bus le plus proche se trouvent à 1 km. De nombreux commerces sont facilement accessibles à pied (à environ 15 minutes) ou en voiture (2 minutes). Le lac Cedrino est à environ 3 km et une discothèque se trouve à environ 7 km. La  ville la plus proche est Nuoro, à environ 30 km. L'aéroport d'Olbia est à environ 100 km.Un petit-déjeuner continental est proposé chaque matin. Le déjeuner et le dîner peuvent être choisis à la carte, le dîner est également proposé sous forme de menu.","Das familienfreundliche Hotel ist von einem Naturpark umgeben und wurde 2004 renoviert. Es verfügt auf 2 Etagen über insgesamt 20 Zimmer. Den Gästen stehen im  Gebäude eine Empfangshalle mit Rezeption (24-Stunden Service), Wechselstube und Hotel-Safes zur Verfügung. Außerdem bietet das Hotel einen herrlichen Garten, eine Terrasse, eine Bar, eine Cafeteria sowie ein à la carte Restaurant und einen Speise- oder Frühstücksraum. Die Besucher können weiterhin in dem TV-Raum fernsehen. Die Gäste können sich Fahrräder mieten sowie die Fahrräder in den Fahrradkeller unterstellen. Für die kleinen Gäste gibt es einen Spielplatz. Das Angebot wird durch den Wäscheservice vervollständigt. Pkws können auf dem Parkplatz abgestellt werden.Das in Dorgali gelegene Mittelklassehotel befindet sich ungefähr 7 Kilometer vom Meer und dem Touristenzentrum Cala Gononne sowie etwa 9 Kilometer von dem Strand Cala Cartoe entfernt. Das Stadtzentrum von Dorgali sowie die nächste Busstation sind ca. 1 Kilometer vom Hotel entfernt. Einkaufsmöglichkeiten können zu Fuß in ungefähr 15 Minuten und mit dem Auto in ca. 2 Minuten erreicht werden. Der See Cedrino liegt etwa drei Kilometer und eine Diskothek ungefähr sieben Kilometer entfernt. Die nächste größere Stadt ist Nuoro in ca. 30 Kilometer Entfernung. Den Flughafen Olbia erreichendie Gäste nach ca. 100 Kilometern.","Ristrutturato nel 2004, questo accogliente hotel è circondato da un parco naturale. Si sviluppa su 2 piani e dispone di un totale di 20 camere Ai suoi ospiti offre una hall con reception (aperta 24 ore al giorno), sportello per il cambio valuta e cassette di sicurezza. L'albergo offre inoltre uno splendido giardino, una terrazza, un bar, una caffetteria, un ristorante à la carte  una sala conferenze, una sala per la colazione e una sala da pranzo. Gli ospiti possono inoltre utilizzare di una sala TV. È possibile usufruire di un servizio di noleggio biciclette e un relativo posteggio coperto. Un parco giochi per bambini e il servizio lavanderia arricchiscono ulteriormente il quadro delle offerte. Sono disponibili possibilità di parcheggio.Situato a Dorgali, questo hotel è situato a 7 chilometri dal mare e dal centro turistico di Cala Gononne e a circa 9 chilometri dalla spiaggia di Cala Cartoe. Il centro città di Dorgali e la più vicina stazione dei bus distano un chilometro dall'hotel. In 15 minuti a piedi o due minuti d'auto si raggiungono diverse possibilità di shopping.  Il lago Cedrino dista circa 3 chilometri, mentre a 7 chilometri di distanza si trova una discoteca. La grande città più vicina si trova a circa 30 chilometri dall'hotel. L'aeroporto di Olbia si raggiunge a 100 chilometri dall'hotel.Agli ospiti viene servita una colazione continentale. Sia a pranzo che a cena si possono ordinare pietanze à la carte, mentre a cena sussiste la possibilità di scegliere dal menu.",""
742,"FALKENSTEINER AM SCHOTTENFELD","The young innovative design hotel for modern city travellers. This sentence describes at best the new Falkensteiner City Hotel Am Schottenfeld. A hotel full of light, noble and ambitious, young and dynamic. Even so familiar and comfortable. Because the Falkensteiner Hotels & Resorts set value on hospitality and well-being. Business Traveller or City Fan, in the new hotel you sense the esprit of a young generation, the feeling for style and design. 91 exclusive rooms and 4 suites surprising with innovative details, conference rooms with modern technic, bistro and bar that are the communicative central point of the hotel. Sauna, solarium, steam bath and fitness room are self-evident. Moreover there is a own underground parking. ","El hotel Falkensteiner Am Schottenfeld de Vienna es innovador, joven y moderno, y se caracteriza por un sentido del estilo y diseño propio de las generaciones más jóvenes. Una ingeniosa disposición de la luz y del color crea una elegante y única atmósfera en cada una de las áreas del hotel: noble y ambicioso, joven y dinámico a la vez que amistoso y acogedor.Presentamos muebles lujosos y fabulosos dormitorios - para viaje de negocios o simplemente visita de la ciudad. El hotel ofrece a los huéspedes absolutamente todo lo que un moderno hotel de ciudad puede y debe ofrecer. Por esto es que el hotel, conforme a las últimas tendencias, es más que solo un lugar para dormir: es también la sala de estar de nuestros huéspedes. En otras palabras, aquí se sentirá como en su casa.","L'Hôtel Falkensteiner Am Schottenfield de Vienne est un établissement innovatif, jeune et moderne, carctérisé par un style et un design des modernes génprations. Un jeux de couleurs et de lumière crée une atmosphère unique et élégante dans tout l'hôtel: noble et ambitieux, jeune et dynamique il est également agréable et accueillant.L'hôtel dispose de meubles luxueux et de chambres fabuleuses. Pour affaires ou loisir, cet hôtel vous offre tout ce que l'on s'attend d'un hôtel d'une ville moderne. Selon la tendence moderne l'hôtel n'est pas seulement un endroit où l'on loge, il est aussi un endroit où l'on se sent comme chez soit-même.","Das junge innovative Designhotel für moderne Stadtreisende. So könnte man in einem Satz das neue Falkensteiner Stadthotel Am Schottenfeld beschreiben. Das Design-Hotel präsentiert sich innovativ, jung und zeitgemäß. Man spürt förmlich den Geist einer jungen Generation, das Gefühl für Stil und Design. Das gekonnte Zusammenspiel von Licht und Farben in allen Bereichen des Hauses erzeugt eine einzigartige stilvolle Atmosphäre: edel und anspruchsvoll, jung und dynamisch, dennoch familiär und gemütlich. Business mit Freizeit verbinden, Lebensqualität und Funktionalität vereinen. Ob Business-Reisende oder City-Fans, im neuen Hotel spürt man den Esprit einer jungen Generation, das Gefühl für Stil und Design. 91 exklusive Zimmer und 4 Suiten, die mit innovativen Details überraschen, Seminarräume mit modernster Technik ausgestattet, Bistro und Bar, die den kommunikativen Mittelpunkt des Hotels bilden. Sauna, Solarium, Dampfbad und Fitnessraum sind selbstverständlich. Außerdem gibt es eine hoteleigene Tiefgarage. ","L'hotel Falkensteiner Am Schottenfeld di Vienna è un albergo innovativo, giovane e moderno, caratterizzato da uno stile e da un design propri delle nuove generazioni. Un attento gioco di luci e di colori crea un'atmosfera unica e elegante in ogni ambiente: nobile e ambizioso, giovane e dinamico, e allo stesso tempo cordiale e accogliente. L'albergo dispone di un arredamento lussoso e di camere raffinate, e si pone come ottima soluzione per un soggiorno sia d'affari che di vacanza. In linea con le ultime tendenze, l'hotel non è solo un luogo in cui riposare ma è soprattutto un posto dove sentirsi come a casa propria.",""
752,"AS JANELAS VERDES","Formerly a 18th century palace, this hotel was renovated in 2002 and comprises a total of 29 rooms spread over 3 floors. The air-conditioned building includes an inviting foyer with 24-hour reception desk, a hotel safe, a currency exchange counter, lifts and a café. A bar, a TV room and an air-conditioned restaurant also count amongst the hotel's facilities. In addition, a public Internet terminal is also available for use. Those arriving by car may make use of the car park or garage facilities (around 100 m away and for an added fee). Room, laundry and medical services as well as a pretty inner courtyard round up the facilities on offer.This attractive hotel is centrally located close to the National Art Museum and by the romantic Rua des Janelas Verdes. The nearest airport is around 9 km away and the centre (Rossio) is roughly 5 km from the hotel. Links to the public transport network are located directly in front of the hotel. Shopping opportunities are located roughly 2 km away, there are also many restaurants around 500 m away and the nearest bars, pubs and the nightclub are within 2 km from the hotel. A worthwhile excursion is to the beach approximately 25 km away.","Este hotel se restauró en el año 2002 y tiene tres plantas en las que se reparten un total de 29 habitaciones, así como un precioso patio interior. El hotel está climatizado y dispone de un hall de entrada con un área de recepción abierta las 24 horas, servicio de cambio de divisa, caja fuerte y ascensores. Además, cuenta con una cafetería, un bar, una sala de televisión y un restaurante climatizado. También tiene una terminal de Internet a su disposición y podrá aparcar su coche en el aparcamiento o en el garaje (bajo cargo adicional y a 100 metros). Los servicios de habitaciones, de lavandería y de atención médica también están disponibles y completan esta amplia gama de prestaciones.Este atractivo hotel se encuentra cerca del Museo Nacional de Arte, en la rómantica rua das Janelas Verdes. El está situado a nueve kilómetros y el centro (Rossio) a unos cinco. Delante del hotel hay servicio de transporte público. Podrá encontrar tiendas y comercios a dos kilómetros. Los restaurantes están a 500 metros, así como los bares, pubs y las discotecas más cercanas a dos kilómetros. Merece la pena hacer una excursión a la playa, situada a 25 kilómetros.Todas las mañanas se ofrece desayuno en forma de bufet.","Rénové en 2002, l'hôtel compte en tout 29 chambres, réparties sur 3 étages. Le bâtiment climatisé dispose d'un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h), d'un coffre-fort, d'un bureau de change, d'ascenseurs et d'un café. Un bar, une salle de télévision et un restaurant climatisé sont à votre disposition dans l'hôtel, ainsi qu'un accès Internet. Les voitures peuvent être garées sur le parking ou dans le garage (à 100 m, contre supplément) de l'hôtel. Le service de chambre, le service de blanchisserie, l'assistance médicale et la belle cour intérieure complètent les prestations.Le bel hôtel est près du musée d'art national, dans la très romantique Rua das Janelas Verdes. L'aéroport est à 9 km et le centre-ville (Rossio) est à 5 km. Les transports en commun se trouvent juste devant l'hôtel. Des commerces sont à environ 2 km. Des restaurants sont à 500 m et des bars, des pubs et des discothèque sont à environ 2 km. La plage, située à 25 km, est un but d'excursion très apprécié.Les clients peuvent composer leur petit-déjeuner au buffet.","Das 2002 renovierte Hotel der gehobenen Mittelklasse verfügt über ein 3-geschossiges Hauptgebäude mit insgesamt 29 Zimmern. Das klimatisierte Gebäude besitzt eine Empfangshalle mit Rezeption (24 Stunden besetzt), Hotelsafe, Wechselstube, Aufzüge und Café. Im Hotel befinden sich Bar, TV-Raum und ein klimatisiertes Restaurant. Außerdem bietet es ein öffentliches Internetterminal an. Pkws können auf dem hoteleigenen Parkplatz oder in der Garage (ca. 100 m entfernt und gegen Gebühr) abgestellt werden. Der Zimmer-, Wäsche- und medizinische Service sowie der schöne Innenhof vervollständigen das Angebot.Das attraktive Hotel der gehobenen Mittelklasse befindet sich in der Nähe des National Art Museum an der romantischen Rua das Janelas Verdes. Der Flughafen liegt in ca. 9 km und das Zentrum (Rossio) in ca. 5 km Entfernung. Öffentliche Verkehrsmittel erreichen die Gäste direkt vor Ort. Einkaufsmöglichkeiten sind nach etwa 2 km anzutreffen. Restaurants befinden sich ca. 500 m, Bars, Pubs und die nächste Diskothek ca. 2 km vom Hotel entfernt. Ein lohnender Tagesausflug ist der etwa 25 km entfernte Strand.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.","Ristrutturato nel 2002, il distinto hotel si sviluppa su 3 piani e dispone di un totale di 29 camere. La struttura è dotata di aria condizionata, hall con reception (aperta 24 ore al giorno), cassetta di sicurezza, uno sportello per il cambio valuta, ascensori e una caffetteria. Al suo interno ospita un bar, una sala TV ed un ristorante climatizzato. Prevede inoltre la possibilità di accedere ad Internet. Le auto possono essere posteggiate nel parcheggio dell'hotel o nel garage (a 100 metri di distanza, a pagamento).  Il servizio in camera, il servizio lavanderia e l'assistenza medica arricchiscono ulteriormente l'offerta di servizi. L'hotel vanta uno splendido cortile interno.Questo distinto hotel è ubicato in prossimità del Museo Nazionale d'Arte, sulla suggestiva Rua das Janelas Verdes.  L'aeroporto dista 9 chilometri, mentre la centralissima piazza Rossio è situata a 5 chilometri di distanza. La zona è ben servita dai mezzi pubblici. A circa 2 chilometri di distanza sono disponibili diverse possibilità di shopping. I ristoranti più vicini si raggiungono a 500 metri, mentre a 2 chilometri dall'hotel si trovano bar, pub e una discoteca. La spiaggia (a 25 km) rappresenta una meta ideale per una gita di un giorno.",""
768,"NOELIA SUR HOTEL","Built in 1986 and renovated in 1996, this hotel comprises a total of 416 twin rooms and 12 suites spread over 4 floors. Facilities include a lobby with a 24-hour reception desk and lifts. In addition, a kiosk, a hairdresser, a bar, a nightclub and an air-conditioned restaurant are to be found within the hotel. Furthermore, the hotel offers use of a public Internet terminal, a kids' club (additional fee applies) and a laundry service.This comfortable beach hotel is situated in the tourist centre of Playa de las Americas just a few paces from countless restaurants, shops, bars, leisure venues and links to the public transport network. The promenade is to be found just 400 metres from the hotel. The nearest beach is 500 m away.A breakfast and dinner buffet are available to guests. A la carté lunch will be served at pool bar.","Este conocido hotel, construido en 1986 y renovado en el año 1996, tiene un edificio de 4 plantas con un total de 416 habitaciones dobles y 12 suites. Cuenta con un hall de entrada con ascensores y área de recepción abierta las 24 horas del día. Asimismo dispone de un quiosco, una peluquería, una discoteca y de un restaurante . Ofrece a sus clientes una terminal de Internet, servicio de lavandería y un club infantil (bajo cargo adicional).Este confortable hotel de playa está situado en la zona turística de Playa de las Américas, a sólo unos pasos de una parada de transporte público y de numerosos restaurantes, diversos bares, comercios, tiendas y lugares de ocio y entretenimiento. En los alrededores (a 400 metros) está el paseo marítimo. Desde aquí tiene sólo 500 metros hasta la playa.Los huéspedes podrán disfrutar de desayuno y cena bufet. El almuerzo es a la carta en el bar piscina.","Construit en 1986 et rénové en 1996, l'hôtel compte en tout 416 chambres doubles et 12 suites, réparties sur 4 étages. Il comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h) et des ascenseurs. Un kiosque, un salon de coiffure, un bar, une discothèque et un restaurant climatisé avec espace non-fumeur sont à votre disposition. L'hôtel dispose enfin d'un accès Internet, d'un service de blanchisserie et d'un mini-club (contre supplément).L'hôtel est situé dans le centre touristique de Playa de las Americas, à deux pas seulement des transports en commun (50 m). De nombreux restaurants, des bars et de multiples possibilités d'achat et de divertissement sont également à proximité. La digue, située à 400 m, invite à la promenade. La plage n'est qu'à 500 m.Les hôtes peuvent composer leur petit-déjeuner au buffet.","Das 1986 erbaute und 1996 renovierte Hotel verfügt über ein 4-geschossiges Hauptgebäude mit insgesamt 416 Doppelzimmer und 12 Suiten. Das Hotel bietet seinen Gästen eine Empfangshalle mit Rezeption (24 Stunden besetzt) und Aufzügen. Im Haus stehen Ihnen ein Kiosk, Friseur, Bar, Diskothek, TV-Raum und ein klimatisiertes Restaurant mit Nichtraucherbereich zur Verfügung. Außerdem bietet das Gebäude ein öffentliches Internetterminal, Miniclub (gegen Gebühr) sowie einen Wäsche-Service.Das komfortable Strandhotel befindet sich im touristischen Zentrum von Playa de las Americas und nur wenige Schritte (ca. 50 m) von den öffentliche Verkehrsmitteln sowie zahlreichen Restaurants, diversen Bars und den vielfältigen Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten entfernt. In der näheren Umgebung (etwa 400 m) erwartet Sie die Uferpromenade. Zum Strand sind es ca. 500 m.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.","Costruito nel 1986 e ristrutturato nel 1996, l'albergo si sviluppa su 4 piani e dispone di un totale di 416 camere doppie e 12 suite. Ai suoi ospiti offre una hall con reception (aperta 24 ore al giorno) e ascensori, un chiosco,un parrucchiere, un bar, una discoteca e un ristorante climatizzato con spazio riservato ai non fumatori. Mette inoltre a disposizione un terminale per l'accesso ad Internet, servizio lavanderia e miniclub (a pagamento).Situato in prossimità della spiaggia, questo confortevole hotel è ubicato nel centro turistico di Playa de las Americas, a soli pochi passi (50 metri) dai mezzi pubblici e da numerosi ristoranti, bar, nonché dalle diverse possibilità di shopping e di svago offerte dalla zona. e nelle vicinanze di un centro commerciale (a 400 m), ristoranti (a La spiaggia dista circa 500 metri.La colazione viene servita a buffet.",""
149,"CORINTHIA NEVSKIJ PALACE","The modern hotel comprises a total of 285 rooms spread over eight floors. Facilities on offer include a foyer with 24-hour reception, lifts and shops in addition to a Viennese café, a bar and two air-conditioned à la carte restaurants (the 'Admiralty' serving Russian specialities and the 'Landscrona' offering international cuisine). There are parking spaces and a garage available for those arriving by car. Room and laundry services complete the hotel's offer.This luxurious hotel, located directly on St Petersburg's Nevskij Prospekt, lies near the many sights of the city such as the Russian Museum and St Isaac's Cathedral. Major shopping and business centres can be reached in a few minutes on foot and the nearest public transport stop (Mayakovskaya) is 100 m from the hotel.Breakfast may be selected from a buffet each morning.","Este moderno hotel de primera categoría, situado en San Petersburgo, tiene ocho plantas en las que se reparten un total de 285 habitaciones. A disposición de los huéspedes hay un hall de entrada con ascensores, un área de recepción abierta las 24 horas del día y varias tiendas. En cuanto a instalaciones culinarias, cuenta con un café vienés, un bar y dos restaurantes a la carta y climatizados, el Admirality (especialidades rusas) y el Landscrona (especialidades internacionales). Podrá aparcar su vehículo en el aparcamiento o en el garaje. Para completar el amplio abanico de prestaciones, se le ofrecen servicio de habitaciones y de lavandería.Este hotel de lujo, situado en la avenida de Nevskij Prospekt, en San Petersburgo, está muy cerca de una gran cantidad de monumentos de la ciudad, como el Museo Ruso o la catedral de San Isaac. A unos minutos andando podrá encontrar diversas tiendas y comercios. La parada de metro más cercana es Mayakovskaya, situada a unos 100 metros de distancia del hotel.Todas las mañanas se le ofrece desayuno en forma de bufet.","The modern hotel comprises a total of 285 rooms spread over eight floors. Facilities on offer include a foyer with 24-hour reception, lifts and shops in addition to a Viennese café, a bar and two air-conditioned à la carte restaurants (the 'Admiralty' serving Russian specialities and the 'Landscrona' offering international cuisine). There are parking spaces and a garage available for those arriving by car. Room and laundry services complete the hotel's offer.This luxurious hotel, located directly on St Petersburg's Nevskij Prospekt, lies near the many sights of the city such as the Russian Museum and St Isaac's Cathedral. Major shopping and business centres can be reached in a few minutes on foot and the nearest public transport stop (Mayakovskaya) is 100 m from the hotel.Breakfast may be selected from a buffet each morning.","Das modern ausgestattete Hotel verfügt auf 8 Etagen über insgesamt 285 Zimmer. Den Gästen stehen eine Empfangshalle mit 24 h Rezeption, Aufzügen und Geschäften zur Verfügung. Für Ihr leibliches Wohl sorgen Wiener Café, Bar und die zwei klimatisierte à la carte Restaurants, das \""\""Admirality\""\"" für russische Spezialitäten und das \""\""Landscrona\""\"" für internationale Küche. Pkws können auf dem Parkplatz oder in der Garage abgestellt werden. Das Angebot wird durch den Zimmer- und den Wäscheservice vervollständigt.Das direkt am Nevskij Prospekt in St. Petersburg gelegene luxuriöse Hotel befindet sich in der Nähe vieler Sehenswürdigkeiten der Stadt, wie zum Beispiel dem russischen Museum und der St. Isaak Kathedrale. In wenigen Gehminuten sind wichtige Einkaufs- und Geschäftszentren zu erreichen. Die nächste Haltestelle der Metro heißt Mayakovskaya und liegt ungefähr 100 Meter vom Hotelgebäude entfernt.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.","Questo moderno hotel di prima categoria dispone di un totale di 285 camere dislocate su 8 piani e dà il benvenuto ai propri ospiti presso un'accogliente hall dotata di reception (aperta 24 ore su 24), ascensori e negozi.  Oltre a un bar e al Wiener Café, la ricca dotazione dell'hotel include due ristoranti à la carte climatizzati, l'Admirality (cucina russa) e il Landscrona (cucina internazionale).  Le auto possono essere parcheggiate presso il parcheggio o il garage privato dell'hotel. Il servizio lavanderia e il servizio in camera completano il quadro delle offerte.Questo hotel di lusso è ubicato a San Pietroburgo, in prossimità di numerose attrazioni turistiche, quali il Museo Russo e la Cattedrale di San Isaac. Bastano pochi minuti a piedi per raggiungere svariati negozi e centri commerciali. La più vicina stazione della metropolitana, \""Maiakovskaia\"", si trova a soli 100 metri di distanza.La colazione viene servita a buffet.","-"
153,"CORINTHIA SANTARÉM","This hotel is located in the picturesque town of Santarem, the Gothic Capital of Portugal. It is a forty-five minute drive both from Lisbon and Fatima.. All rooms are air-conditioned and have an en-suite bathroom, TV with satellite reception, direct-dial telephone and hairdryer.Tastefully decorated in a modern style but maintaining a charming and pleasant style.. The hotel is also known for its excellent cuisine, the main restaurant has a panoramic view, and it is absolutely a great place for a relaxing lunch or dinner.. The hotel is a modern building, with a nice view of the river Tejo.. The lobby is medium in size, decorated with modern furniture, nice and comfortable.. The hotel's facilities include an outdoor swimming pool, indoor heated swimming pool, health and fitness centre with gymnasium and sauna, and 4 meeting rooms. Nice hotel and in a strategic place within easy reach to Lisbon and Fatima.MP 11/04. ","Se encuentra en la pintoresca ciudad de Santarem, la capital gótica de Portugal, a 45 minutos en coche de Lisboa y Fátima.. Las habitaciones están equipadas con aire acondicionado, televisión vía satélite, linea directa de teléfono y cuentan con cuartos de baño con secador de pelo. Están muy bien decoradas en estilo moderno y son muy agradables.. El hotel también es conocido por su excelente cocina. Es el lugar ideal para relajarse comiendo o cenando y cuenta con vistas panorámicas estupendas.. Es un edificio de estilo moderno, con bonitas vistas al río Tejo.. El vestíbulo es mediano y está decorado con un mobiliario moderno, bonito y cómodo.. Es un lugar bonito y estratégico. 01/01MQ. ","L'hôtel est situé dans la ville pittoresque de Santarem, dans la capitale gothique du Portugal. Il se trouve à 45 minutes de route de Lisbonne et de Fatima.. Toutes les chambres comprennent l'air climatisé, une salle de bains, la télévision par satellite, un téléphone direct et un sèche-cheveux. Elles sont décorées avec goût dans un style moderne mais conservent un style charmant et agréable.. L'hôtel est également réputé pour son excellente cuisine. Le restaurant offre une vue panoramique imprenable et un cadre absolument fantastique pour déjeuner et dîner en paix.. Bâtiment moderne offrant une vue imprenable de la rivière Tejo.. De taille moyenne, les chambres sont décorées avec un mobilier moderne, agréable et confortable.. Emplacement agréable et stratégique. 01/01MQ. ","Das Hotel befindet sich in der malerischen Stadt Santarem, dem gothischen Zentrum von Portugal. Es ist 45 Minuten Fahrtzeit von sowohl Lissabon als auch Fatima entfernt.. Die Zimmer sind alle mit Ensuite-Badezimmern, Klimaanlage, Satellitenfernsehen, Direktwahltelefon und Föhn ausgestattet. Sie sind geschmackvoll und in einem modernen, aber dennoch charmanten und angenehmen Stil gestaltet.. Das Hotel ist auch für seine ausgezeichnete Küche bekannt, das Hauptrestaurant bietet einen Panorama Blick und ist ein idealer Ort für ein gemütliches Mittag- oder Abendessen.. Es ist ein modernes Gebäude mit einem attraktiven Blick auf den Tejo.. Die mittelgroße Empfangshallr ist mit modernen Möbeln eingerichtet und ist attraktiv und gemütlich.. Das Corinthia ist ein attraktives Hotel, das günstig gelegen ist.. ","Questo hotel è ubicato nella pittoresca cittadina di Santarem, principale centro gotico del Portogallo, a 45 minuti di auto da Lisbona e da Fatima. . Le camere sono tutte climatizzate e dotate di stanza da bagno privata, TV satellitare, telefono e asciugacapelli; sono arredate in un piacevole stile moderno, ricco di fascino. . L’hotel è molto rinomato per l’eccellente cucina. Il ristorante principale offre una vista panoramica ed è perfetto per godersi pranzi e cene nel massimo relax. . L'hotel, in stile moderno, offre un'incantevole vista sul fiume Tejo. . La lobby è di medie dimensioni, accogliente e ben arredata in stile moderno. . Si tratta di un piacevole hotel situato in una posizione strategica. (01/01 MQ). ","-"
181,"FIESTA INN LEON","Fiesta Inn Leon graces one of the most important cities of the Bajio — lowlands. Our hotel proudly stands in a privileged location for your business trip, facing industrial development Julian de Obregon, and just 20 minutes away from both Fipasi and Silao, nearby industrial areas.

If you are on a pleasure trip, right next to the hotel you will find the most important city malls —recognized worldwide by the footwear industry— just 30 minutes away from the historic, colonial city of Guanajuato.

Our Business Class service and the prestige of our name make Fiesta Inn Leon the ideal host for group visits and medium or small conventions.
","Hotel para personas que viajan por placer ó negocios, dispone de 160 amplias habitaciones distribuidas en 3 pisos ó plantas. Cuenta con alberca gimnasio, club fiesta kids, restaurante y bar, facilidades para personas con diferentes capacidades, centro de negocios (fotocopiadora, Internet, fax, PC y impresora), 4 salas de juntas capacidad para 50 personas (pueden unirse y formar uno solo para 180 personas).Ubicado frente a la zona industrial Julián de Obregón, a 10 minutos de los principales centros comerciales de la ciudad, a 20 minutos del Aeropuerto Internacional del Bajío y a 15 minutos de FIPASI y Silao.El hotel cuenta el restaurante Café La Fiesta, sirve platillos mexicanos y servicio de bar, lobby bar La Fiesta de bebidas nacionales e importadas.","Further information about this hotel will be available shortly","","Further information about this hotel will be available shortly",""
182,"FIESTA AMERICANA GRAND LOS CABOS","This exquisite oceanfront resor the flagship of the Fiesta Americana chain is located in the most exclusive area on the southern Baja California, between San Jose del Cabo and Cabo San Lucas, and offers preferential access to the 18-hole pro Ocean Course designed by Jack Nicklaus rated by Golf Digest as one of the World's Top 100 Golf courses and the best in Latin America.With every room and suite offering an incredible view of the Sea of Cortes, the sunsets are romantic and the atmosphere relaxing. The hotel also has various areas for whale watching from which you can admire the perennial exodus of these beloved creatures while pelicans and seagulls play overhead.","Ubicado en la hermosa región de Baja California, Fiesta Americana Grand Los Cabos ofrece 250 lujosas habitaciones y suites, con balcones privados con vista a nuestra propia playa privada y al Mar de Cortés. El diseño arquitectónico del inmueble refleja el impresionante paisaje a su alrededor e incluye 5 albercas, un gimnasio, spa y acceso a dos campos de golf de clase mundial en Cabo del Sol. La zona también ofrece experiencias marinas memorables desde la pesca de alta mar hasta el buceo, así como paseos a caballo y en motocicleta entre el desierto y el mar, iluminados por atardeceres inolvidables. ","This exquisite oceanfront resor the flagship of the Fiesta Americana chain is located in the most exclusive area on the southern Baja California, between San Jose del Cabo and Cabo San Lucas, and offers preferential access to the 18-hole pro Ocean Course designed by Jack Nicklaus rated by Golf Digest as one of the World's Top 100 Golf courses and the best in Latin America.With every room and suite offering an incredible view of the Sea of Cortes, the sunsets are romantic and the atmosphere relaxing. The hotel also has various areas for whale watching from which you can admire the perennial exodus of these beloved creatures while pelicans and seagulls play overhead.","This exquisite oceanfront resor the flagship of the Fiesta Americana chain is located in the most exclusive area on the southern Baja California, between San Jose del Cabo and Cabo San Lucas, and offers preferential access to the 18-hole pro Ocean Course designed by Jack Nicklaus rated by Golf Digest as one of the World's Top 100 Golf courses and the best in Latin America.With every room and suite offering an incredible view of the Sea of Cortes, the sunsets are romantic and the atmosphere relaxing. The hotel also has various areas for whale watching from which you can admire the perennial exodus of these beloved creatures while pelicans and seagulls play overhead.","This exquisite oceanfront resor the flagship of the Fiesta Americana chain is located in the most exclusive area on the southern Baja California, between San Jose del Cabo and Cabo San Lucas, and offers preferential access to the 18-hole pro Ocean Course designed by Jack Nicklaus rated by Golf Digest as one of the World's Top 100 Golf courses and the best in Latin America.With every room and suite offering an incredible view of the Sea of Cortes, the sunsets are romantic and the atmosphere relaxing. The hotel also has various areas for whale watching from which you can admire the perennial exodus of these beloved creatures while pelicans and seagulls play overhead.",""
220,"FIESTA INN XALAPA","Renovated in 2006, this air-conditioned hotel comprises a total of 119 luxury rooms spread over 3 floors. The hotel has a lobby area with a reception desk manned around the clock, a hotel safe, a currency exchange facility and a cloakroom. Further facilities include a garden, a terrace, room and laundry service, high speed WLAN, a kids' club and parking facilities. In addition, there is a business centre and function rooms for 60 - 550 persons. Catering is provided by the café-restaurant \""\""La Fiesta\""\"", in which the breakfast buffet is served. Guests can of course also choose from an à la carte menu. National and international drinks are served in the lobby bar, which has a view onto the garden and a TV and large screen.The hotel is located in the town's \""\""Zona Esmeralda\""\"", with restaurants, pubs and shops nearby. It is around 10 minutes into the centre and 45 minutes to the port of Veracruz. The \""\""El Lencero\""\"" hotel is around 15 minutes away.Guests may select their breakfast, lunch and dinner from a buffet. Lunch and dinner may alternatively be taken à la carte. It is possible to book bed and breakfast, a half-board or a full-board stay.","El hotel está climatizado, fue renovado en el 2006 y dispone de 119 habitaciones de lujo que se distribuyen en 3 plantas. La recepción está abierta 24 horas, cuenta con caja fuerte, guardarropa y servicio de cambio de divisa. Entre otras instalaciones en el hotel hay una terraza, servicio de habitaciones y de lavandería, conexión a Internet de alta velocidad, miniclub y aparcamiento. Así mismo, cuenta con un centro de negocios y salas de conferencias para 60 � 550 personas. Alberga el restaurante-cafetería �La Fiesta�, donde se sirve el bufet de desayuno. Además, puede elegir también a la carta. En el bar del vestíbulo, con vistas al jardín, se sirven bebidas nacionales y de importación, aquí hay una TV con pantalla gigante.El hotel está ubicado en la zona Esmeralda de la ciudad, a 10 minutos del centro y a 45 minutos del Puerto de Veracruz. Está a  sólo 15 minutos del Aeropuerto El Lencero.Todas las comidas del día, desayuno, comida y cena, se ofrecen en un bufet. Además, a la hora del almuerzo y de la cena puede elegir a la carta. Se puede reservar alojamiento más desayuno, media pensión o pensión completa.","Entièrement rénové en 2006, cet hôtel climatisé compte 119 chambres de luxe réparties sur 3 étages. A la réception ouverte 24h/24, vous trouverez un coffre-fort, un bureau de change et un vestiaire. Un jardin, une terrasse, un service de chambre et de blanchisserie, un accès Internet/WiFi, un mini-club pour les enfants ainsi qu'un parking complètent les installations. Un centre d'affaires et des salles de conférence pouvant accueillir de 60 à 550 personnes sont à la disposition des clients. Le petit-déjeuner est servi sous forme de buffet dans le café-restaurant « La Fiesta ». Vous avez évidemment la possibilité de choisir votre petit-déjeuner à la carte ! Dans le bar du lobby avec vue sur le jardin, des boissons internationales vous seront proposées ; vous y trouverez également la télévision et un grand écran.L'hôtel est situé dans la « Zona Esmeralda » de la ville, où vous trouverez de nombreux restaurants, des pubs et des commerces. Le centre-ville est à environ 10 min et le port de Veracruz à 45 min. L'aéroport d'El Lencero est à environ 15 min.Vous pouvez composer votre petit-déjeuner, votre déjeuner et votre dîner au buffet. Le déjeuner et le dîner peuvent également être choisis à la carte.","Das 2006 renovierte, klimatisierte Hotel verfügt über 119 Luxuszimmer, die auf 3 Etagen untergebracht sind. An der 24 h Rezeption gibt es Hotelsafe, Geldwechsel und Garderobe. Zu den weiteren Einrichtungen zählen Garten, Terrasse, Zimmer- und Wäscheservice, High Speed-WLAN, Miniclub und Parkmöglichkeiten. Darüber hinaus stehen Ihnen ein Geschäftszentrum und Veranstaltungsräume für 60 - 550 Personen zur Verfügung. Der Gastronomiebereich umfasst das Café-Restaurant \""\""La Fiesta\""\"", in dem das Frühstücksbuffet serviert wird. Sie können natürlich auch à la carte wählen! In der Lobby-Bar, mit Blick auf den Garten, werden nationale und internationale Getränke serviert, und es gibt dort einen Fernseher und eine große Leinwand.Das Hotel liegt in der \""\""Zona Esmeralda\""\"" der Stadt mit Restaurants, Pubs und Einkaufsmöglichkeiten in der Nähe. Bis ins Zentrum dauert es etwa 10 min und zum Hafen von Veracruz ca. 45 min. Der Flughafen \""\""El Lencero\""\"" ist ungefähr 15 min entfernt.Sie können sich sowohl Ihr Frühstück als auch Mittag- und Abendessen an einem Buffet zusammenstellen. Mittag- und Abendessen können außerdem à la carte gewählt werden. Es besteht die Möglichkeit, Bed & Breakfast, Halbpension oder Vollpension zu buchen.","Ristrutturato nel 2006, l'hotel è climatizzato e dispone di un totale di 119 lussuose camere, disposte su tre piani. Presso la recepion aperta 24 ore su 24 si trovano cassetta di sicurezza, sportello di cambio valuta e guardaroba. La ricca dotazione include inoltre giardino, terrazza, servizio in camera e servizio lavanderia, High Speed-WLAN, miniclub e posti auto. La struttura è inoltre dotata di centro per professionisti e sale conferenze con una capacità da 60 a 550 persone. Il settore gastronomico comprende il ristorante caffetteria \""\""La Fiesta\""\"", dove viene servita la colazione a buffet. È inoltre possibile scegliere à la carte. Il Lobby-Bar, con vista sul giardino, offre bibite nazionali e internazionali, qui si trovano un televisore ed uno schermo gigante.Questo hotel è ubicato nella \""\""Zona Esmeralda\""\"" della città, ricca di ristoranti, pub, e negozi. Il centro dista 10 minuti, il porto di Veracruz circa 45 minuti. L'aeroporto \""\""El Lencero\""\"" si raggiunge in 15 minuti.Colazione, pranzo e cena vengono serviti a buffet. A pranzo e cena le pietanze possono inoltre essere scelte à la carte. L'hotel offre la possibilità di prenotare bed & breakfast, mezza pensione o pensione completa.","-"
225,"CAESAR BUSINESS LAGOA DOS-INGLESES NOVA LIMA","The Caesar Business Lagoa Dos Ingleses (Nova Lima) is the first hotel of the chain in Minas Gerais, located in Nova Lima City on the shore of Lagoa Dos Ingleses, a paradisiacal lake used for sports practice. Inserted in a huge complex, this property is within close proximity to many local area attractions including the Alphaville Witch, Mannesman and the MBR Mineradora. The hotel is also close to Fundacao Dom Cabral, which is a very important University of business, one of the most famous institutes pointed for top executives all over Brazil.This property offers 123 deluxe guest rooms. Each of the rooms come equipped with king size bed or 2 double beds, private bathroom, air conditioning, 2 direct dial telephones, hair dryer, color TV with remote control, mini bar, coffee maker, safe deposit box, working desk and Internet access. All accommodations offer a light atmosphere with lake or mountain views. You will experience true serenity in the comfort of your room when you stay at the Caesar Business Lagoa Dos Ingleses.","El hotel ofrece centro de negocios con acceso gratutito a la internet, cuadras de tenis, piscina adulto y para los niños, mini playground, area de parrilla, sauna, area de descanso, gimnasio y bicicletas para paseos.","The Caesar Business Lagoa Dos Ingleses (Nova Lima) is the first hotel of the chain in Minas Gerais, located in Nova Lima City on the shore of Lagoa Dos Ingleses, a paradisiacal lake used for sports practice. Inserted in a huge complex, this property is within close proximity to many local area attractions including the Alphaville Witch, Mannesman and the MBR Mineradora. The hotel is also close to Fundacao Dom Cabral, which is a very important University of business, one of the most famous institutes pointed for top executives all over Brazil.This property offers 123 deluxe guest rooms. Each of the rooms come equipped with king size bed or 2 double beds, private bathroom, air conditioning, 2 direct dial telephones, hair dryer, color TV with remote control, mini bar, coffee maker, safe deposit box, working desk and Internet access. All accommodations offer a light atmosphere with lake or mountain views. You will experience true serenity in the comfort of your room when you stay at the Caesar Business Lagoa Dos Ingleses.","The Caesar Business Lagoa Dos Ingleses (Nova Lima) is the first hotel of the chain in Minas Gerais, located in Nova Lima City on the shore of Lagoa Dos Ingleses, a paradisiacal lake used for sports practice. Inserted in a huge complex, this property is within close proximity to many local area attractions including the Alphaville Witch, Mannesman and the MBR Mineradora. The hotel is also close to Fundacao Dom Cabral, which is a very important University of business, one of the most famous institutes pointed for top executives all over Brazil.This property offers 123 deluxe guest rooms. Each of the rooms come equipped with king size bed or 2 double beds, private bathroom, air conditioning, 2 direct dial telephones, hair dryer, color TV with remote control, mini bar, coffee maker, safe deposit box, working desk and Internet access. All accommodations offer a light atmosphere with lake or mountain views. You will experience true serenity in the comfort of your room when you stay at the Caesar Business Lagoa Dos Ingleses.","The Caesar Business Lagoa Dos Ingleses (Nova Lima) is the first hotel of the chain in Minas Gerais, located in Nova Lima City on the shore of Lagoa Dos Ingleses, a paradisiacal lake used for sports practice. Inserted in a huge complex, this property is within close proximity to many local area attractions including the Alphaville Witch, Mannesman and the MBR Mineradora. The hotel is also close to Fundacao Dom Cabral, which is a very important University of business, one of the most famous institutes pointed for top executives all over Brazil.This property offers 123 deluxe guest rooms. Each of the rooms come equipped with king size bed or 2 double beds, private bathroom, air conditioning, 2 direct dial telephones, hair dryer, color TV with remote control, mini bar, coffee maker, safe deposit box, working desk and Internet access. All accommodations offer a light atmosphere with lake or mountain views. You will experience true serenity in the comfort of your room when you stay at the Caesar Business Lagoa Dos Ingleses.",""
227,"CAESAR PARK RIO DE JANEIRO IPANEMA","Described by the Latin Finance magazine as the best hotel in Latin America, this hotel comprises a total of 228 rooms. The inviting lobby houses a reception where friendly staff are on duty night and day. Guests are able to store their valuables in the safe on payment of a supplement. In addition, the hotel offers use of public Internet access for an additional fee. The room and laundry services round off this hotel's offerings (for an additional fee). Those arriving by car may take advantage of the hotel garage facilities (on payment of an additional fee).This comfortable business hotel is located in the residential area of Rio de Janeiro directly opposite the famous Ipanema beach. There are a profusion of wonderful bars, restaurants, nightclubs and shopping facilities in the surrounding area.","El hotel, que la revista \""Latin Finance\"" considera como el mejor de Latinoamérica, cuenta con un total de 228 habitaciones. En el acogedor hall de entrada hay un área de recepción, abierta las 24 horas del día. Allí tendrá la posibilidad de guardar sus objetos de valor en la caja fuerte, abonando un cargo extra. Además, también abonando un cargo extra podrá hacer uso de la conexión a Internet. Los servicios de habitaciones y lavandería completan todas estas prestaciones. El hotel cuenta con un garaje (con cargo adicional).Este hotel de negocios, que le ofrece el máximo confort, está situado en una zona residencial de Rio de Janeiro, justo delante de la famosa Ipanema Beach. En los alrededores podrá encontrar una amplia gama de tiendas, comercios, restaurantes, bares y discotecas.","L'hôtel a été primé dans le magazine \""\""Latin Finance\""\"" comme étant le meilleur hôtel d'Amérique latine et compte en tout 228 chambres. Il vous recevra dans son élégant hall d'accueil, comprenant une réception ouverte 24h/24h. Vous pourrez déposer vos objets de valeur dans le coffre-fort de l'hôtel contre un supplément. L'hôtel propose également un accès Internet payant. Le service de chambre et le service de blanchisserie payants complètent les prestations. Les voitures peuvent être garées dans le garage payant de l'hôtel.Cet hôtel confortable est situé dans un quartier résidentiel de Rio de Janeiro, juste en face de la célèbre Ipanema Beach. De nombreux commerces, des restaurants, des bars et des discothèques vous attendent dans les environs.","Das Hotel, das im Magazin \""\""Latin Finance\""\"" als das beste in Lateinamerika ausgezeichnet worden ist, verfügt über insgesamt 228 Zimmer. Ein einladender Empfangsbereich erwartet Sie mit Rezeption, die Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung steht. Sie haben die Möglichkeit, gegen einen Aufpreis Ihre Wertsachen im Hotelsafe zu verwahren. Außerdem, ebenso gegen Aufpreis, bietet das Hotel ein öffentliches Internetterminal. Der kostenpflichtige Zimmer- und der kostenpflichtige Wäscheservice vervollständigen das Angebot. Pkws können in der hoteleigenen Garage gegen Gebühr abgestellt werden.Das komfortable Businesshotel der gehobenen Mittelklasse liegt in einem Residenzviertel von Rio de Janeiro und direkt gegenüber des berühmten Ipanema Beach. In der unmittelbareren Umgebung erwarten Sie zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten sowie Restaurants, Bars und Diskotheken.","Eletto dalla rivista \""\""Latin France\""\"" come il migliore albergo dell'America Latina, questo hotel dispone di 228 camere. Ai suoi ospiti offre un'invitante hall dotata di reception aperta 24 ore su 24 e cassetta di sicurezza a pagamento. L'hotel prevede la possibilità di accedere ad Internet (a pagamento). Tra i servizi a richiesta figurano il servizio lavanderia (a pagamento) e il servizio in camera. Le auto possono essere posteggiare presso il garage privato (a pagamento).Il distinto hotel è collocato in un esclusivo quartiere residenziale di Rio de Janeiro, direttamente di fronte alla famosa spiaggia di Ipanema. Nelle immediate vicinanze si trovano svariate possibilità di shopping, ristoranti, bar e discoteche.","The hotel is centrally located on Ipanema's beach front in the heart of Rio.  It is a short distance from all places of interest and the area full of bars and restaurants.. All the rooms are large and in excellent condition with bathroom featuring shower and bath tub.. Decor is always traditional but colours vary although light shades of green predominate with dark wood furnishings throughout. For Club rooms guests can enjoy luxurious toiletries and special treats like daily shoe shinning and newspapers... The hotel boasts a variety of restaurants of all which serve cuisine of the highest standard. The main restaurant is situated on the 23rd floor and offersstunning views of the city.                                                . A modern high-rise beach front property typical of the region.. The lobby is very large and consists of various different areas. There are several small lounge/seating areas and boutiques. The lobby has been completely renovated with light colours and elegant furniture.. This is an excellent hotel, not just for its location but for all features that a Deluxe hotel can offers you. It is without doubt one of the best hotel at Ipanema Beach. (0708 RC). "
228,"CAESAR BUSINESS SAO JOSÉ DOS CAMPOS","Welcome to the Caesar Business San Jose dos Campos. This exciting property is ideally located near the Sao Jose dos Campos largest mall and also near the Aerospace Technological Center (CTA). It is only 8 kilometers away from the local airport and 80 kilometers from the Sao Paulo International Airport. Other attractions that are within close proximity include the Banhado and the Municipal Park. Whether your stay is for business or pleasure, you are sure to enjoy being a guest of this hotel.There are 157 tastefully appointed guest rooms for you to choose from all of which have been designed with the comfort of the guest in mind. All accommodations come equipped with a beautiful marble bathroom, king or double beds, air conditioning, hair dryer, work desk, two phones, Internet access and cable TV. Comfortable facilities and convenience are qualities that you will come to expect when you stay as a guest of the Caesar Business San Jose dos Campos. The professional staff is well versed in the art of hospitality and will ensure your enjoyable vacation.","El hotel ofrece gimnasio, sauna seca o a vapor, espaciosa piscina out door, sala de juegos completa, masajista sob consulta, jacuzzi, maravilloso restaurante y bar.","Welcome to the Caesar Business San Jose dos Campos. This exciting property is ideally located near the Sao Jose dos Campos largest mall and also near the Aerospace Technological Center (CTA). It is only 8 kilometers away from the local airport and 80 kilometers from the Sao Paulo International Airport. Other attractions that are within close proximity include the Banhado and the Municipal Park. Whether your stay is for business or pleasure, you are sure to enjoy being a guest of this hotel.There are 157 tastefully appointed guest rooms for you to choose from all of which have been designed with the comfort of the guest in mind. All accommodations come equipped with a beautiful marble bathroom, king or double beds, air conditioning, hair dryer, work desk, two phones, Internet access and cable TV. Comfortable facilities and convenience are qualities that you will come to expect when you stay as a guest of the Caesar Business San Jose dos Campos. The professional staff is well versed in the art of hospitality and will ensure your enjoyable vacation.","Welcome to the Caesar Business San Jose dos Campos. This exciting property is ideally located near the Sao Jose dos Campos largest mall and also near the Aerospace Technological Center (CTA). It is only 8 kilometers away from the local airport and 80 kilometers from the Sao Paulo International Airport. Other attractions that are within close proximity include the Banhado and the Municipal Park. Whether your stay is for business or pleasure, you are sure to enjoy being a guest of this hotel.There are 157 tastefully appointed guest rooms for you to choose from all of which have been designed with the comfort of the guest in mind. All accommodations come equipped with a beautiful marble bathroom, king or double beds, air conditioning, hair dryer, work desk, two phones, Internet access and cable TV. Comfortable facilities and convenience are qualities that you will come to expect when you stay as a guest of the Caesar Business San Jose dos Campos. The professional staff is well versed in the art of hospitality and will ensure your enjoyable vacation.","Welcome to the Caesar Business San Jose dos Campos. This exciting property is ideally located near the Sao Jose dos Campos largest mall and also near the Aerospace Technological Center (CTA). It is only 8 kilometers away from the local airport and 80 kilometers from the Sao Paulo International Airport. Other attractions that are within close proximity include the Banhado and the Municipal Park. Whether your stay is for business or pleasure, you are sure to enjoy being a guest of this hotel.There are 157 tastefully appointed guest rooms for you to choose from all of which have been designed with the comfort of the guest in mind. All accommodations come equipped with a beautiful marble bathroom, king or double beds, air conditioning, hair dryer, work desk, two phones, Internet access and cable TV. Comfortable facilities and convenience are qualities that you will come to expect when you stay as a guest of the Caesar Business San Jose dos Campos. The professional staff is well versed in the art of hospitality and will ensure your enjoyable vacation.",""
230,"EL PATIO","A former manor house from the XVI century surrounded by an extensive 60 hectare plantation. Respect for the surroundings, silence and friendliness define this rural hotel. El Patio is comprised of two buildings, separated by about 500 metres, situated 4 km from the town of Garachico, to the northeast of Tenerife. Its owners, the Ponte family, take care to maintain this hotel which has been declared cultural heritage by the local authorities due to its high historic and ecological value. Bathed by the sea and lava, El Patio is a living portrait of what a plantation was like for more than 400 years. The 26 rooms of this hotel, as well as the other premises, enjoy a style and decoration which are testimony to the history of this manor house. They are distributed between the main building (ground floor of the house) and El Patio II, former home of the plantation's workers. El Patio is an authentic paradise of serenity, and a spectacle of nature. The installations are infinite and they incite you to stroll and relax: gardens, a main patio with a majestic dragon, a swimming pool surrounded by nature, a sauna, a jacuzzi, a lounge and a bodega bar with objects and photographs from bygone times ... In the dining room your gastronomic desires are satiated with varying breakfasts and exquisite suppers. In the middle of a banana plantation, El Patio is found between the northern municipalities of Icod de los Vinos and Garachico. Immersed in the Isla Baja area, known in Tenerife for its towns and the uncultivated beauty of its mountains and coasts, the hotel enjoys a privileged surrounding and myriad possibilities for excursions: the Parque natural de Teno, the towns of Garachico and Maca, the Monte del Agua ... ","Antigua casona señorial del siglo XVI rodeada de un extenso platanar de 60 hectáreas. El respeto por el entorno, el silencio y la amabilidad son los signos de identidad de este hotel rural. El Patio es un complejo de dos edificos, separados por unos 500 metros, situado a 4 km del pueblo de Garachico, al noroeste de Tenerife. Sus propietarios, la familia Ponte, se encargan de dirigir y mantener este hotel declarado patrimonio por las autoridades locales debido a su alto valor histórico y ecológico. Y es que, bañado por el mar y por la lava, El Patio es el vivo retrato de lo que fue una explotación agrícola durante más de cuatrocientos años. Las 26 habitaciones del hotel, así como otras dependencias, gozan de un estilo y una decoración que atestiguan de la historia de esta casona. Están distribuidas separadamente, entre el edificio principal (planta baja de la casa) y el Patio II, antiguo hogar de los empleados que trabajaban en la plantación. El Patio es un auténtico paraíso de serenidad y espectáculo de naturaleza. Las instalaciones son infinitas e incitan a pasear y a relajarse: jardines, patio principal con un majestuoso drago, piscina en pleno medio de la naturaleza, sauna, jacuzzi, salón y bodega-bar con objetos y fotografías de tiempos pasados... En el comedor, se encargarán de sus exigencias gastronómicas, con variados desayunos y exquisitas cenas. En plena pantación de bananas, El Patio se encuentra entre los municipios norteños de Icod de los Vinos y Garachico. Inmerso en la zona de la Isla Baja, conocida en Tenerife por sus pueblos y la belleza salvaje de sus montes y costas, el hotel goza de un privilegiado entorno y amplias posibilidades de excursiones: el Parque Natural de Teno, los pueblos Garachico y Maca, el Monte del Agua... ","Ancienne demeure Seigneuriale du XVIème siècle entourée d'une immense bananeraie de 60 hectares. Le respect des alentours, le silence et l'amabilité font partis de l'identité de cet hôtel rural. El Patio est un complexe composé de deux bâtiments, séparés d'environ 500 mètres, à 4 km du village de Garachico, au Nord-Est de Ténérife. Ses propriétaires, la famille Ponte, dirigent et maintiennent cet hôtel reconnu patrimoine par les autorités locales pour sa grande valeur historique et écologique. Baigné entre lave et mer, El Patio est un portrait vivant de la typique plantation vieille de plus de 400 ans. Les 26 chambres de cet hôtel, ainsi que ses autres dépendances, affichent un style et une décoration qui témoignent de l'histoire de cette demeure. Elles sont dispersées entre le bâtiment principal (rez-de-chaussée de la demeure) et le Patio II, anciennes loges des travailleurs de la plantation. Le Patio est un authentique paradis de sérénité et un spectacle naturel. Les installations sont immenses et invitent à la promenade et à la relaxation : jardins, cour principale avec son majestueux dragon, piscine en plein nature, sauna, jacuzzi, salon et bar caverne avec ses vieilles photos... Dans la salle à manger, des déjeuners variés et de somptueux dîner répondront à vos plus grandes exigences gastronomiques. En pleine bananeraie, El Patio se trouve entre les communes de Icod de los Vinos et Garachico au Nord. Situé dans la zone inférieure de l'île, connue à Ténérife pour ses villages et la beauté de sauvages de ses montagnes et côtes, l'hôtel bénéficie d'un alentour de rêve avec d'innombrables possibilités d'excursions : le parc naturel de Teno, les villages de Garachico et Maca, le Monte del Agua... ","Altes Herrenhaus aus dem 16. Jahrhundert, das von 60 Hektar Naturfläche umgeben wird. Die Wahrung der Umwelt, die Ruhe und enorme Freundlichkeit zeichnen das ?El Patio"" aus. Das ""El Patio"" besteht aus 2 Gebäuden, die ungefähr 500 Meter auseinander liegen. 4 Kilometer vom Dorf Garachico entfernt, im Nordosten Teneriffas. Die Besitzer des Hotels - die Familie Ponte - leitet und erhält, das von den örtlichen Behörden unter Denkmalschutz gestellte Anwesen. Umgeben von Meer und Lavagestein, das ?El Patio? ist ein wahres Zeugnis für die landwirtschaftliche Nutzung des Anwesens seit mehr als 400 Jahren. In den 26 Zimmern sowie in allen weiteren Räumlichkeiten dominiert ein Stil, der von der Geschichte dieses alten Hauses zeugt. Die Zimmer befinden sich zum Teil im Haupthaus (Erdgeschoss) oder im Patio II, das früher die Heimat der Angestellten war, die auf dem Anwesen arbeiteten. Das ?El Patio? ist ein Ort der Ruhe und absoluter Naturverbundenheit. Die vom Hotel angebotenen Einrichtungen sind mannigfaltig und tragen zur Entspannung bei: Gärten, Haupthof mit einem majestätischen Drachenbaum, Pool inmitten der Natur, Sauna, Whirlpool, Salon und Weinkellerbar mit Gegenständen und Fotografien längst vergangener Tagen etc. Im Speisesaal werden Ihre gastronomischen Ansprüche in Bezug auf ein reichhaltiges Frühstück oder ein exquisites Abendessen befriedigt. Inmitten einer Bananenplantage gelegen. Das ?El Patio"" befindet sich zwischen den beiden im Norden gelegenen Gemeinden Icod und Vinos y Garachico. Herrlich gelegen in der Isla Baja, die für ihre unberührten Berge und Strände auf ganz Teneriffa bekannt ist, bietet Ihnen das Hotel eine prächtige Umgebung, die sich für Ausflüge eignet: der Nationalpark Teno, die Dörfer Garachico und Maca, der Monte del Agua... ","Antica casa signorile del XVI secolo circondata da un bananeto di 60 ettari, El Patio si distingue per il profondo rispetto dell'ambiente, per il silenzio che vi regna e per l'estrema gentilezza dello staff. Si tratta di un complesso che include due edifici, separati 500 metri circa l'uno dall'altro, e che dista 4 km da Garachico, paese a Nord-Est di Tenerife. I proprietari, la famiglia Ponti, gestiscono questo meraviglioso hotel dichiarato dalle autorità locali patrimonio dall'altissimo valore storico ed ecologico. Bagnato dal mare e dalla lava, El Patio è il vivo ritratto di quello che fu lo sfruttamento agricolo durante oltre quattrocento anni. Le 26 camere dell'hotel e le dependences sono caratterizzate da uno stile e una decorazione che testimoniano la storia di questa mansione. Sono distribuite tra l'edificio principale (al piano terra) e il Patio II, antica dimora dei lavoratori della piantagione. El Patio è un autentico paradiso dei serenità e un incredibile spettacolo della natura. Le molteplici installazioni invitano a passeggiare e a rilassarsi: i giardini, il patio principale, la piscina immersa nel verde, sauna, jacuzzi, salone e bar-bottega con oggetti ed immagini del passato. Nel mezzo di una piantagione di banane, El Patio è situato tra i municipi di Icod de los Vinos e Garachico. Immerso nella zona della Isla Baja, rinomata per la bellezza selvaggia dei suoi monti e delle sue coste, l'hotel gode di un intorno privilegiato e propone diverse possibilità di escursioni: il Parco Naturale di Teno, i paesi Garachico y Maca, il Monte del Agua... ",""
232,"ARTURO SORIA SUITES","This air-conditioned hotel includes 83 rooms over 5 floors and offers guests the use of its room and laundry services. The lobby features a 24-hour reception with a safe as well as lifts. A café, a bar and a restaurant are also available. It is additionally well suited for conferences and congresses (WLAN available). The car park offers direct access to the hotel.This hotel is situated in Madrid's commercial district, near Calle Arturo Soria. It offers easy and direct access to the IFEMA congress centre and to the airport. In addition, Madrid airport is around 6 km away.Guests are able to select their breakfast from the buffet service. Lunch and evening meals are served from the set menu, while dinner may also be chosen from the à la carte option.","El hotel está climatizado y cuenta con un total de 83 habitaciones repartidas por 5 pisos. Además, ofrece vestíbulo con recepción 24 horas, caja fuerte, ascensores, bar, restaurante, cafetería, equipamiento para conferencias, conexión a Internet inalámbrica y aparcamiento con acceso directo al hotel.El hotel se encuentra en el distrito financiero de Madrid, cerca de la calle Arturo Soria y ofrece fácil acceso al centro de congresos IFEMA y al aeropuerto, que está a 6 Km.Los huéspedes podrán desayunar en un buffet. Para la comida y la cena podrán escoger de un menú, mientras que la cena se puede seleccionar también a la carta. Hay la posibilidad de reservar pensión completa o media pensión.","Cet hôtel climatisé de 5 étages compte 83 chambres et propose des services de chambre et de blanchisserie. Le hall d'accueil comprend une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort et des ascenseurs. Le café, le bar et le restaurant veilleront sur votre bien-être. L'établissement est parfaitement adapté aux réunions et conférences (accès Internet/WiFi mis à disposition). Il y a un parking devant l'hôtel.L'hôtel est situé dans le quartier d'affaires de Madrid, à proximité de la Calle Arturo Soria. Vous pourrez rejoindre facilement le centre des congrès IFEMA et l'aéroport. L'aéroport de Madrid est à 6 km.Un buffet permet aux clients de composer eux-mêmes leur petit-déjeuner. Le déjeuner et le dîner peuvent être choisis sous forme de menu, tandis que le dîner est également proposé à la carte.","Das klimatisierte Hotel verfügt über 83 Zimmer auf 5 Etagen und bietet Zimmer- und Wäscheservice. In der Empfangshalle erwarten Sie 24 h Rezeption mit Hotelsafe sowie Aufzüge. Café, Bar und Restaurant sorgen für Ihr leibliches Wohl. Es ist außerdem für Tagungen und Konferenzen geeignet (WLAN vorhanden). Vom Parkplatz aus gibt es einen direkten Zugang zum Hotel.Das Hotel befindet sich im Geschäftsviertel von Madrid, in der Nähe der Calle Arturo Soria. Es verfügt über eine einfache und direkte Verbindung zum Kongresszentrum IFEMA und zum Flughafen. Zum Flughafen Madrid sind es rund 6 km.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. Sowohl Mittag- als auch Abendessen können als Menü, das Abendessen zudem à la carte gewählt werden. Es besteht die Möglichkeit, Halbpension oder Vollpension zu buchen.","Il distinto hotel climatizzato offre 83 camere su 5 piani. offre il servizio in camera e il servizio lavanderia. Gli ospiti hanno a disposizione una hall con reception aperta 24 ore su 24, cassetta di sicurezza e ascensore. Della dotazione fanno parte inoltre caffetteria, bar, ristorante, sale conferenze (con WLAN) e parcheggio con accesso diretto all'hotel.Questo hotel è ubicato nel quartiere commerciale di Madrid, in prossimità della via Arturo Soria. Gode di un collegamento diretto con il centro congressi IFEMA e con l'aeroporto. L'aeroporto di Madrid dista 6 chilometri.La colazione viene servita a buffet. A pranzo e a cena è possibile scegliere dal menu, a cena anche á la carte.",""
233,"PUERTA DE LA LUNA","Opened in 2003, this hotel includes a total of 44 rooms, of which 3 are suites spread over 2 floors. The stylish building is fitted with a bar, a restaurant as well as a public Internet terminal. A pretty garden (300 m²) also awaits guests. Those arriving by car may make use of the car park or garage. Room and laundry services complete the services on offer at this hotel.This hotel is located in the historical quarter of Baeza, in southern Spain's Andalusia. Numerous shopping and entertainment venues as well as the beautiful squares, the cathedral and the monuments are only a few minutes away.Guests are invited to serve themselves from the breakfast buffet.","Baeza, ciudad del Ranacimiento donde se mezclan el color y el sentimiento andaluz y el porte castellano. El edificio del Hotel Puerta de la Lunam data de finales del siglo XVI y cuenta con 44 habitaciones cuidadosamente decoradas. Nuestro patio de naranjos es una delicia tanto en temporada de verano, con restaurante al aire libre, como en la celbración de bodas y banquetes con una copa de espera distendida y amena. ","-","-","-","-"
1032,"RURAL CLUB D'AZEITAO HOTEL","This hotel is located by the Arrabida mountains in the a beautiful countryside close to Lisbon, and Just outside Setubal.. All the rooms are equipped with the most modern facilities all with air conditioning , mini- bar, television, radio and direct dial telephone. They are decorated in traditional style .. no restaurant. Traditional style building.. Medium size decorated in traditional style leading to a cosy seating area.. The hotel is located 5 minutes away from a golf course, and other facilities include : a swimming pool,tennis court, a few meeting rooms. It is a perfect choice for a weekend break or golf lovers. mp 05/07. "," This hotel is located by the Arrabida mountains in the a beautiful countryside close to Lisbon.  All the rooms are equipped with the most modern facilities all with air conditioning , mini- bar, television, radio and direct dial telephone. Están decoradas al estilo tradicional..  No hay restaurante..  Edificio de estilo tradicional..  De tamaño medio, decorado en estilo contemporáneo y conduce a una zona de descanso..  The hotel is located 5 minutes away from a golf course, and other facilities include : a swimming pool,tennis court, a few meeting rooms. It is a perfect choice for a weekend break or golf lovers. mp 05/07. "," Cet hôtel est situé au bord des montagnes d'Arrabida dans la superbe campagne proche de Lisbonne, juste en dehors de Setubal..  Toutes les chambres disposent d'équipements ultramodernes : climatisation, minibar, télévision, radio et ligne directe de téléphone. Elles sont décorées dans un style traditionnel..  Le restaurant offre un bon choix de plats nationaux et internationaux et une bonne sélection de vins..  Immeuble de style traditionnel..  L'entrée est de taille moyenne, décorée dans un style traditionnel, elle conduit à un coin salon cosy..  L'hôtel est situé à 5 minutes du parcours de golf et d'autres commodités comme une piscine, un court de tennis et quelques salles de réunion. Un choix idéal pour une escapade d'un week-end ou les amoureux du golf. mp 05/07. "," Das Hotel liegt am Arrabida-Gebirge im herrlichen Umland nahe bei Lissabon am Stadtrand von Setubal..  Alle Zimmer sind mit den modernsten Ausstattungen, alle mit Aircondition, Minibar, TV, Radio und Direktwahltelefon.    Sie sind in traditionellem Stil dekoriert..  Kein Restaurant.  Traditionelles Gebäude..  Mittelgroß, traditionell gestaltet, führt zu einem gemütlichen Sitzbereich..  Das Hotel liegt 5 min entfernt von einem Golf Course, und weitere Einrichtungen umfassen: einen Swimmingpool, Tennis Court, einige Meetingräume.  Das ist eine perfekte Wahl für ein Wochenende oder Golfliebhaber.   mp 05/07. "," L'hotel è situato presso le montagne di Arrabida nella splendida campagna vicino a Lisbona e subito fuori da Setubal..  Tutte le camere sono accessoriate con i servizi più moderni, tutte con aria condizionata, minibar, televisore, radio e telefono con linea diretta. Sono decorate in stile tradizionale..  Non dispone di alcun ristorante..  Edificio di stile tradizionale..  Di medie dimensioni, decorata in stile tradizionale, conduce ad un'intima area salotto..  L'hotel è situato a 5 minuti dal campo da golf, e altri servizi includono: piscina, campo da tennis e alcune sale riunioni. E' una scelta perfetta per un break del fine settimana o per amanti del golf. mp 05/07. ","-"
1033,"TURIM LISBOA HOTEL","The hotel was built in 2002 and consists of 56 double rooms on 7 floors. The facilities include a lobby with a 24-hour reception, a hotel safe, a currency exchange desk, a cloakroom, lifts, a health/beauty centre (additional fees apply), hairdressers, a TV room, a garage (available for an additional fee) and a car park. Dining options include a homely bar and an air-conditioned à la carte restaurant. Further facilities include Internet access, room and laundry services as well as medical assistance.This city hotel is situated directly in Lisbon's tourist centre. Public transport network and restaurants are just a stone's throw from the hotel. There is a health and beauty centre in the hotel's vicinity. It is 200 m to the nearest shops. The airport is approximately 5 km away. Guests will reach the sea and the beach after a short drive, located 26 km away.Breakfast is available to guests each morning. Guests are invited to serve themselves from the breakfast buffet. At lunchtime and in the evenings, guests may select dishes from an à la carte menu.","Este hotel, construido en el año 2002, tiene 7 plantas y un total de 56 habitaciones dobles. Parte de las instalaciones del hotel son el hall de entrada (con servicio 24 horas), caja fuerte, servicio de cambio de divisa, guardarropa, centro de salud y belleza (bajo cargo adicional), ascensores, peluquería, una sala de televisión, aparcamiento y garaje (bajo cargo adicional). En lo referente a lo gastronómico, el hotel tiene un bar y un restaurante a la carta climatizado. Los huéspedes pueden además utilizar la terminal de Internet y el servicio de habitaciones, de atención médica y de lavandería.Este hotel urbano está situado en la zona turística de Lisboa. Muy cerca podrá encontrar servicio de transporte público y restaurantes. También podrá encontrar un centro de belleza y salud. A una distancia de 200 metros hay numerosos comercios y tiendas. El aeropuerto está a 5 kilómetros. Hasta la playa y el mar hay unos 26 kilómetros.Todas las mañanas se ofrece desayuno. Se ofrece desayuno bufet. A la hora del almuerzo y de la cena podrá elegir un menú a la carta.","Construit en 2002, l'hôtel compte 56 chambres doubles réparties sur 7 étages. Il comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un bureau de change, un vestiaire, un centre de soin et beauté (contre supplément), des ascenseurs, un salon de coiffure, une salle de télévision, un parking et un garage. Il dispose également d'un café et d'un restaurant climatisé avec choix à la carte. Les hôtes peuvent aussi profiter d'un accès Internet, du service de chambre et de blanchisserie ainsi que de l'assistance médicale.L'hôtel est situé dans le centre touristique de Lisbonne. De nombreux restaurants et les transports en commun sont à proximité. Un centre de soin et beauté se trouve tout-près. De nombreux commerces vous attendent à seulement 200 m. L'aéroport est situé à 5 km. La plage se trouve à 26 km.Les hôtes peuvent composer leur petit-déjeuner au buffet. Le déjeuner et le dîner peuvent être choisis à la carte.","Das 2002 erbaute gehobene Mittelklassehotel verfügt auf 7 Etagen über insgesamt 56 Doppelzimmer. Zur Hotelausstattung gehören eine Empfangshalle (24Stunden besetzt) samt Hotelsafe, eine Wechselstube, eine Garderobe, ein Health-/ Beauty-Center (gegen Gebühr), Aufzüge, ein Friseur, ein TV-Raum, ein Parkplatz und eine Garage (gegen Gebühr). Der gastronomische Bereich bietet seinen Gästen eine Bar und ein klimatisiertes à la carte Restaurant. Zusätzlich haben die Gäste die Möglichkeit, das öffentliche Internetterminal, den Zimmer- und Wäscheservice sowie die medizinische Betreuung in Anspruch zu nehmen.Das Cityhotel befindet sich direkt im Touristenzentrum in Lissabon. Die Restaurants und die öffentlichen Verkehrsmittel liegen in unmittelbarer Nähe des Hotels. Das Health-/Beauty-Center findet man in der Nähe. Zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten bieten sich den Gästen in etwa 200 m Entfernung an. Der Flughafen ist 5 km entfernt. Zum Strand und Meer können die Gäste in ca. 26 km Entfernung gelangen.","Costruito nel 2002, il distinto hotel di media categoria dispone in totale di 56 camere doppie disposte su 7 piani. Nella sua dotazione figurano una hall con reception (aperta 24 ore su 24) e cassetta di sicurezza, un sportello di cambio, un guardaroba, un centro di bellezza e per il benessere (a pagamento), ascensori, un parrucchiere, una sala TV, un parcheggio e un garage (a pagamento). Il bar e il ristorante à la carte climatizzato garantiscono una varia offerta gastronomica.  A disposizione degli ospiti vi sono altresì un terminale per l'accesso ad Internet, nonché il servizio in camera, il servizio lavanderia e l'assistenza medica.Situato direttamente nel centro turistico di Lisbona, questo hotel ritrova in una zona ben servita dai mezzi di trasporto pubblico e ricca di ristoranti. Nelle immediate vicinanze è disponibile un centro di bellezza e per il benessere. A 200 metri si raggiungono svariate possibilità di shopping.  L'aeroporto dista circa 5 chilometri. Il mare e la spiaggia si trova a 26 km di distanza.Tutti i giorni viene offerta un'abbondante colazione. La colazione viene servita a buffet. Sia a pranzo che a cena le pietanze possono essere scelte à la carte.",""
1038,"DERBY HOTEL","The hotel has 116 totally renovated rooms, all with parquet flooring, individually-controlled air conditioning units, direct-line telephone, background music, a working area with free-of-charge broadband Internet access, fax and modem hook-ups and safety deposit box. The hotel also furnishes a laundry service, room service and parking.  Hotel guests may enjoy the cosy Epsom scotch bar and restaurant service in The Times café. They can also relax in the swimming pool just 10 m from the hotel.This attractive hotel is located at the heart of Barcelona (in the shopping and business centre), only 5 minutes from the exhibition centres. It offers direct access to the airport. The hotel is located on a surprisingly quiet street without street noise. All the sightseeing attractions that Barcelona has to offer are located in the hotel's vicinity. Plenty of shops, bars, pubs, restaurants and public transport links all lie within a few minutes from the hotel. Nightclubs may be found just 500 m from the hotel.Guests are invited to serve themselves from the breakfast buffet.","Este hotel de 6 plantas, construido en 1965 y renovado en el año 1999, tiene un total de 115 habitaciones, de ellas 18 individuales, 93 dobles y 4 suites. Ofrece a sus huéspedes un hall de entrada con ascensor, una cafetería y un área de recepción abierta las 24 horas del día que le ofrece servicio de caja fuerte y de cambio de divisa. En el hotel también podrá encontrar una cafetería, un bar, un pub y un restaurante a la carta climatizado. Asimismo, está dotado de una sala de conferencias y de una terminal de Internet. Podrá aparcar su vehículo tanto en el garaje de pago como en el aparcamiento. Para rematar el gran número de prestaciones, también dispone de servicio de atención médica, de habitaciones y de lavandería.Este atractivo hotel está situado en el corazón de Barcelona (distrito comercial y financiero), a cinco minutos del centro de congresos. Dispone de conexión directa con el aeropuerto. La calle en la que está ubicado le confiere al hotel una tranquilidad inimaginable. En los alrededores podrá encontrar todos los monumentos y lugares de interés turístico que hacen de Barcelona una ciudad tan recomendable para visitar. A unos minutos andando del hotel hay tiendas, comercios, bares, pubs, restaurantes y servicio de transporte público. La discoteca más cercana está a medio kilómetro.Los huéspedes podrán disfrutar de un desayuno bufet.","Construit en 1965 et rénové en 1999, l'hôtel compte en tout 115 chambres, dont 18 simples, 93 doubles et 4 suites, réparties sur 6 étages. Il offre à ses hôtes un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h) et coffre-fort, un bureau de change, un ascenseur et un café. Un coffeeshop, un bar, un pub et un restaurant climatisé sont également proposés aux hôtes. Une salle de conférence et un accès Internet sont aussi à diposition. Les voitures peuvent être garées sur le parking ou dans le garage de l'hôtel (contre supplément). Le service de chambre, le service de blanchisserie et l'assistance médicale complètent les prestations.Le bel hôtel de classe moyenne se situe au c�ur de Barcelone (dans le quartier des affaires), à seulement 5 minutes du palais des congrès. Une ligne directe relie l'aéroport et l'hôtel, situé dans une rue exceptionnellement calme. Les principaux sites touristiques de Barcelone sont à proximité. Les transports, des commerces, des restaurants, des bars, des pubs sont accessibles à pied. La discothèque la plus proche est à environ 500 m.Les hôtes peuvent composer leur petit-déjeuner au buffet.","Das 1965 erbaute und 1999 renovierte Hotel verfügt über ein 6-geschossiges Hauptgebäude mit insgesamt 115 Zimmern, davon 18 Einzelzimmer, 93 Doppelzimmer und 4 Suiten. Das Gebäude bietet den Gästen eine Empfangshalle mit Rezeption (24 Stunden besetzt), Hotelsafe, Wechselstube, Aufzug und Café. Im Hotel werden den Coffeeshop, Bar, Pub und ein klimatisiertes à la carte Restaurant angeboten. Außerdem verfügt es über einen Konferenzraum und ein öffentliches Internetterminal. Pkws können auf dem hoteleigenen Parkplatz oder gegen Gebühr in der hoteleigenen Garage abgestellt werden. Der Zimmer-, Wäsche- und medizinische Service vervollständigen das Angebot.Das attraktive Hotel der gehobenen Mittelklasse befindet sich im Herzen von Barcelona (im Geschäfts- und Bürozentrum), nur 5 Minuten vom Messezentrum entfernt. Es verfügt über eine direkte Anbindung an den Flughafen. Das Hotel liegt in einer überraschend ruhigen Straße ohne Straßenlärm. Alle Sehenswürdigkeiten, die Barcelona attraktiv machen, liegen in unmittelbarer Nähe zum Hotel. Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants, Bars, Pubs und öffentliche Verkehrsmittel befinden sich innerhalb von wenigen Gehminuten um das Hotel. Die nächste Disco ist nach ca. 500 m zu erreichen.","Costruito nel 1965 e ristrutturato nel 1999, l'hotel si sviluppa su 6 piani e dispone di un totale di 115 camere, di cui 18 singole, 93 doppie e 4 suite. Ai suoi ospiti offre una hall con reception (aperta 24 ore al giorno), cassetta di sicurezza, sportello per il cambio valuta, ascensore e caffetteria. Mette inoltre a disposizione un coffee shop, un bar, un pub e un ristorante à la carte climatizzato. È altresì attrezzato con una sala conferenze e un terminale per l'accesso ad Internet. A disposizione dei clienti vi sono un parcheggio e un garage privato a pagamento. Servizio in camera, servizio lavanderia e assistenza medica arricchiscono ulteriormente il quadro delle offerte.Ubicato nel cuore di Barcellona (nel centro commerciale e degli affari), a soli 5 minuti a piedi dal centro fiere, questo distinto hotel di categoria media si trova in un vicolo tranquillo, lontano dal rumore del traffico e gode di un collegamento diretto con l'aeroporto. Nelle immediate vicinanze si raggiungono le principali attrazioni turistiche di Barcellona.  A pochi minuti a piedi dall'hotel sono disponibili svariati negozi, ristoranti, bar, pub, nonché i mezzi pubblici.  La discoteca più vicina è a circa 500 metri.La colazione viene servita a buffet.",""
1039,"CLARIS HOTEL","In the heart of Barcelona housed in the former 19th century Vedruna palace, the hotel represents one of the prime options to make your stay in Barcelona unforgettable. The hotel has 120 luxurious rooms, including eighteen split-levels, 2 large split-levels and 20 junior suites displaying unique works of art such as Indian sculptures, Napoleonic engravings and antique furniture.  The hotel offer 24-hour room service, a laundry service, and parking.  The hotel's facilities also boast a museum exhibiting an outstanding collection of millennia-old works of Egyptian art, as well as a gymnasium, sauna and outdoor swimming pool on the terrace.  The Claris also has several meeting rooms (holding from 10 to 150 people), a cocktail bar, and 3 restaurants with different types of cuisine: La Terraza del Claris, East 47 and El Claris.|This luxurious designer hotel is located directly in the centre near to the Passeig de Gracia station. The surrounding area is filled with scores of shops, delightful restaurants and snug bars. There is a connection to the public transport network directly in front of the hotel. The beach is around 2 km away.A delightful breakfast buffet is available every morning.","Este fascinante hotel urbano está impregnado de un especial encanto y ambiente, ya que está alojado en un palacio del siglo XIX. El hotel fue inaugurado en el año 1992 y dispone de siete plantas en las que se reparten un total de 120 habitaciones, 80 de ellas dobles y 40 suites. Dispone de un elegante hall de entrada con ascensores, área de recepción abierta las 24 horas que le ofrece servicio de caja fuerte y de cambio de divisa, una cafetería, un bar y una peluquería. El hotel tiene también un restaurante a la carta climatizado, con zona para no fumadores, sala de conferencias, terminal de Internet, aparcamiento y garaje (abonando tasas). También podrá hacer uso del servicio de atención médica, de habitaciones y de lavandería.Este lujoso hotel de diseño está situado en el centro turístico de la ciudad, cerca de la estación de metro Passeig de Gracia. En los alrededores encontrará numerosos comercios (50 m), acogedores bares (100 m), discotecas (500 m) y restaurantes (100 m). Enfrente del hotel hay una parada de transporte público. La playa de Barcelona está a 2km y podrá llegar a ella a pie.Se ofrece desayuno bufet.","Cet hôtel fascinant au charme particulier et à l'ambiance d'un palais du 19ème siècle fut ouvert en 1992 et compte en tout 120 chambres, dont 80 doubles et 40 suites, réparties sur 7 étages. L'équipement de l'hôtel comprend un hall d'accueil élégant avec une réception (ouverte 24h/24), des coffres-forts, un bureau de change, des ascenseurs, un café, un bar et un salon de coiffure. L'hôtel dispose également d'un restaurant climatisé avec choix à la carte et espace non-fumeur, d'une salle de conférences, d'un accès Internet, de places de parking et d'un garage (contre supplément). Enfin, un service de chambre et de blanchisserie, ainsi qu'une assistance médicale sont proposés.L'hôtel luxueux est en plein centre touristique et centre-ville, non loin de la station Passeig de Gracia. De nombreux commerces, des bars confortables, des discothèques et d'excellents restaurants se trouvent à proximité. Les transports en commun s'arrêtent juste devant l'hôtel (10 m). La plage de Barcelone est à 2 km.Les hôtes peuvent se composer un petit-déjeuner au buffet.","Das faszinierende Stadthotel mit speziellem Charme und Ambiente in einem Palais aus dem 19. Jahrhundert wurde 1992 eröffnet und verfügt auf 7 Etagen über insgesamt 120 Zimmer, davon 80 Doppelzimmer und 40 Suiten. Zur Ausstattung gehören eine stilvolle Empfangshalle mit Rezeption (24-Stunden Service) und Hotelsafes, Wechselstube, Aufzüge, ein Café sowie eine Bar und ein Friseur. Des weiteren verfügt das Hotel über ein klimatisiertes à la carte Restaurant mit Nichtraucherbereich, einen Konferenzraum, öffentliches Internetterminal, einen Parkplatz sowie eine Garage (gegen Gebühr). Darüber hinaus bietet es Zimmer-, Wäsche- und medizinischen Service an.Das luxuriöse Designerhotel liegt direkt im Touristen- und Stadtzentrum, nahe der Station Passeig de Gracia. Zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten (50 m), gemütliche Kneipen (100 m), Diskotheken (500 m) sowie exquisite Restaurants (100 m) befinden sich in unmittelbarer Nähe. Ein Anschluss an das öffentliche Verkehrsnetz (10 m) liegt direkt vor dem Hotel. Den Strand von Barcelona erreichen Sie nach etwa 2 km.Sie können sich Ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.","Caratterizzato da un fascino e un'atmosfera particolare, l'hotel, costruito in un palazzo del XIX secolo, è stato inaugurato nel 1992. Si sviluppa su 7 piani e dispone di un totale di 120 camere, tra cui 80 doppie e 120 suite. Della struttura fanno parte un'elegante hall con reception (aperta 24 ore al giorno), ascensori, uno sportello per il cambio valuta, cassette di sicurezza, una caffetteria e un bar. L'albergo mette inoltre a disposizione dei propri ospiti un ristorante à la carte climatizzato con reparto non fumatori, una sala conferenze, un accesso ad Internet, un parcheggio e un garage (a pagamento). Gli ospiti possono inoltre usufruire di servizio camera, servizio lavanderia e assistenza medica.Questo hotel di lusso si caratterizza per la classe del suo design e vanta una posizione centrale nel cuore turistico della città, in prossimità della stazione Passeig de Gracia. Nelle immediate vicinanze si trovano diversi negozi (50 m), locali piacevoli e ristoranti eccellenti (100 m) e discoteche (500 m). I mezzi di trasporto pubblico fanno sosta direttamente davanti all'hotel. La spiaggia di Barcellona dista 2 chilometri.La colazione viene servita a buffet.",""
1042,"HOTEL VILLA REAL","This city hotel comprises 115 rooms over 6 floors, of which 15 are suites. The spacious lobby area of the hotel offers its guests a 24-hour reception service, lift, a cloakroom, Internet access and conference facilities for up to 180 persons. Additionally, a café, a cocktail bar and 2 restaurants are also located within the hotel. The hotel additionally offers room and laundry services. A car park and garage are also available.This hotel is located at the heart of Madrid, on the Plaza de las Cortes, near the Prado. It is particularly distinguished by its central location and is ideal for city tours. Banco España, the next public transport stop, is within 50m of the hotel. The city's airport can be reached within 30 minutes.Guests may select their breakfast from an ample buffet. Lunch and dinner may be taken à la carte. Furthermore, special dietary requirements can be catered for as well as the preparation of individual-specific dishes.","Este hotel tiene seis plantas en las que se reparten un total de 115 habitaciones, de las que 15 son suites. En el amplio hall de entrada del hotel encontrará un área de recepción con ascensor y abierta las 24 horas del día que le ofrece servicio de guardarropa. Parte de las instalaciones de este moderno hotel son también una cafetería, un bar de copas y de cócteles, cuatro salas de conferencias con capacidad para 180 personas y dos restaurantes a la carta climatizados. Como prestaciones adicionales también tiene servicio de atención médica, así como conexión a Internet. Para completar el número de prestaciones ofrecidas, tiene a su disposición servicio de lavandería y de habitaciones. Puede aparcar su vehículo en plazas de garaje o de aparcamiento.Este hotel está ubicado en el corazón de Madrid, en la Plaza de las Cortes, cerca del Museo del Prado. Gracias a su céntrico emplazamiento, es un punto ideal para salir de compras e ir de visita turística por la ciudad. Hay servicio de transporte público, tanto metro como autobús, enfrente del hotel, en Banco de España, a escasos 50 metros. Puede llegar al aeropuerto de Barajas en una media hora en coche.Los huéspedes podrán degustar el desayuno en forma de bufet. A la hora de la comida y de la cena podrá elegir a la carta. El cliente puede encargar comida dietética y platos especiales.","Entièrement rénové en 2001, l'hôtel dispose de 115 chambres, dont 4 chambres simples, 96 chambres doubles et 15 suites, réparties sur 6 étages. Le hall d'accueil spacieux de l'hôtel offre à ses hôtes une réception ouverte 24h/24h, un ascenseur et un vestiaire. Le bâtiment comprend également un café, un bar à cocktails, 4 salles de conférence d'une capacité de 180 personnes et 2 restaurants climatisés avec choix à la carte. Une assistance médicale et un accès Internet font partie des prestations proposées. Un service de chambre et un service de blanchisserie sont aussi à la disposition des hôtes. Des places de parking et de garage sont disponibles.L'hôtel de luxe se trouve au coeur de Madrid, sur la Plaza de las Cortes, non loin du Prado. Grâce à sa situation centrale, il est le point de départ idéal pour partir à la découverte de la ville. Les transports en commun sont à environ 50 m (station: Banco España). L'aéroport se trouve à environ 30 minutes de trajet (soit 18 km).Un petit-déjeuner à composer au buffet est offert chaque matin. Le déjeuner et le dîner peuvent être choisis à la carte. Une cuisine diététique et des plats spéciaux sont également proposés.","Das Stadthotel verfügt auf 6 Etagen über insgesamt 115 Zimmer, davon 15 Suiten. Des Weiteren besitzt es eine Empfangshalle mit 24 h Rezeption, Aufzug, Garderobe, Internetanschluss und Konferenzmöglichkeiten für 180 Personen. Zudem befinden sich Café, Cocktail-Bar sowie 2 Restaurants im Hotelgebäude. Als zusätzliche Leistungen werden Zimmer- und Wäscheservice angeboten. PKW- und Garagenstellplätze sind vorhanden.Das Hotel befindet sich direkt im Herzen Madrids, an der Plaza de las Cortes, nahe dem Prado. Es ist ein idealer Ausgangspunkt für ausgedehnte Stadttouren. Die Haltestelle Banco España erreicht man bereits nach etwa 50 m. Zum Flughafen der Stadt sind es ca. 30 min Fahrzeit.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. Sowohl Mittag- als auch Abendessen können à la carte gewählt werden. Zudem werden den Gästen spezielle Gerichte geboten.","Completamente ristrutturato nel 2001, l'hotel si sviluppa su 6 piani e dispone di un totale di 115 camere, di cui 96 doppie, 4 singole e 15 suite. Gli ospiti vengono accolti in una splendida hall con reception (aperta 24 ore al giorno), ascensore e guardaroba. Questa moderna struttura mette inoltre a disposizione una caffetteria, un cocktail-bar, 4 sale conferenze capaci di ospitare fino a 180 persone e 2 ristoranti climatizzati à la carte. Tra i servizi offerti figurano il servizio di assistenza medica, un terminale per l'accesso ad Internet, il servizio in camera e il servizio lavanderia. Sono disponibili posti auto nel parcheggio e nel garage.Questo hotel di lusso è situato nel cuore della città di Madrid, sulla Plaza de las Cortes, in prossimità del museo del Prado. Grazie alla sua posizione centrale, l'hotel si presenta come punto di partenza ideale per andare alla scoperta della capitale della città. La fermata più vicina (stazione \""\""Banco España\""\"") é disponibile ad appena 50 metri dall'hotel. L'aeroporto é raggiungibile in circa 30 minuti d'auto (18 chilometri).La colazione viene servita a buffet. A pranzo e a cena le pietanze possono essere scelte à la carte. L'offerta culinaria prevede anche cucina dietetica e piatti speciali.",""
1043,"HOTEL URBAN","This city hotel comprises of a 6-storey building with a total of 98 rooms of which 16 are suites and is decorated throughout with a collection of artefacts from the 19th century and early 20th century. Facilities within the hotel include a foyer with a 24-hour reception desk, a safe, a currency exchange facility, a cloakroom, a lift and a café. Guests may also make use of the bar and restaurant. Further amenities include conference facilities (capacity of up to 200 persons) and Internet access. Room and laundry services round off the offerings at this hotel.This hotel is wonderfully situated at the heart of Madrid, surrounded by cultural venues, countless shops and excellent links to the public transport network. The airport lies some 18 km from the hotel.Guests are offered breakfast in a buffet form. The midday and evening meals may be selected from an à la carte menu. In addition, individual-specific dishes may be provided.","Este hotel, construido en el año 2004, tiene seis plantas y un total de 98 habitaciones, 82 de ellas dobles y 16 suites. En las zonas comunes del hotel podrá admirar una colección de piezas de arte del siglo XIX y de principios del siglo XX. Cuenta con un hall de entrada con ascensor, área de recepción abierta las 24 horas que le ofrece servicio de caja fuerte, de guardarropa y de cambio de divisa y una cafetería. Dispone asimismo de un bar y de un restaurante a la carta, climatizado y con zona para no fumadores. Además, el hotel cuenta con cuatro grandes salas de conferencias (con capacidad para 200 personas) y una terminal de Internet. Se ofrece aparcamiento propio. Para rematar el gran número de prestaciones que se ofrecen, el hotel también dispone de servicio de atención médica, de habitaciones y de lavandería.Este hotel de lujo está situado en una ubicación magnífica, en el mismo corazón de Madrid, rodeado de numerosos lugares de interés cultural y turístico, muchas tiendas y comercios y varias paradas de transporte público. El aeropuerto está a 18 kilómetros (30 minutos con el transporte público).Se ofrece desayuno bufet. A la hora del almuerzo y de la cena podrá elegir un menú a la carta. El cliente también puede encargar comida dietética y platos especiales.","Construit en 2004, l'hôtel dispose de 98 chambres, dont 82 doubles et 16 suites, réparties sur 6 étages. Les espaces communs de l'hôtel sont décorés avec une collection d'objet d'art du 19ème siècle et du début du 20ème siècle. Le bâtiment comprend un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24), un coffre-fort, un bureau de change, un vestiaire, un ascenseur et un café. Un bar et un restaurant climatisé avec choix à la carte et espace non-fumeur sont à la disposition des hôtes. 4 grandes salles de conférences (jusqu'à 200 personnes) et un accès Internet se trouvent également dans le bâtiment. Les voitures peuvent être garées sur le parking de l'hôtel. Le service de chambre, le service de blanchisserie et l'assistance médicale complètent les prestations offertes.L'hôtel de luxe Urban bénéficie d'une situation excellente, en plein c�ur de Madrid, entouré d'offres culturelles, de nombreux commerces et à proximité d'un accès aux transports en commun. L'aéroport est à environ 18 km (soit 30 minutes avec les transports en commun).Les hôtes peuvent composer leur petit-déjeuner au buffet. Le déjeuner et le dîner peuvent être choisis à la carte. Une cuisine diététique et des plats spéciaux sont également proposés aux hôtes.","Das Stadthotel verfügt auf 6 Etagen über insgesamt 98 Zimmern, davon 16 Suiten und ist mit einer Sammlung von Kunstgegenständen aus dem 19. Jahrhunderts und Anfang des 20. Jahrhunderts eingerichtet. Das Gebäude besitzt eine Empfangshalle mit 24 h Rezeption, Hotelsafe, Wechselstube, Garderobe, Aufzug und Café. Den Gästen stehen zudem Bar und Restaurant zur Verfügung. Des Weiteren besitzt es Konferenzmöglichkeiten für 200 Personen und Internetzugang. Als zusätzliche Leistungen werden Zimmer- und Wäscheservice angeboten.Das Hotel befindet sich in hervorragender Lage direkt im Herzen Madrids, umgeben von kulturellen Angeboten, vielfältigen Einkaufsmöglichkeiten und mit einer nahegelegenen Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel. Der Flughafen liegt etwa 18 km entfernt.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. Sowohl Mittag- als auch Abendessen können à la carte gewählt werden. Zudem werden den Gästen spezielle Gerichte geboten.","L'albergo si sviluppa su 6 piani e dispone di un totale di 98 camere, di cui 16 suite. Gli ospiti possono ammirare una splendida collezione d'arte con pezzi espostivi del XIX e XX secolo. L'hotel offre una hall con reception (aperta 24 ore al giorno), cassetta di sicurezza, sportello di cambio, guardaroba, ascensore e caffetteria. Mette inoltre a disposizione un bar, un ristorante, sale per conferenze (con spazio per 200 persone) e accesso a Internet. Servizio camera e servizio lavanderia arricchiscono ulteriormente l'offerta di servizi.Ubicato direttamente nel cuore di Madrid con la sua ricca offerta culturale e gli innumerevoli negozi, questo hotel di lusso vanta un'invidiabile posizione e un ottimo collegamento con i mezzi pubblici che si fermano davanti all'hotel.   L'aeroporto si trova a 18 chilometri.La colazione viene servita a buffet. A pranzo e a cena le pietanze possono essere scelte à la carte. L'offerta culinaria prevede anche cucina dietetica e piatti speciali.",""
1045,"PRATI","Built in 1900 and renovated in 2008, this 5-storey hotel has a total of 43 rooms. The lobby offers a 24-hour reception, and with a management team with over 50 years of experience in the tourist industry, guests are offered welcoming hospitality. The charming Restaurant Masaniello is able to satisfy the finer palate, thanks to the ability of the chef. Guests are always made to feel at home and are served by multi-lingual staff including English, French, Spanish and German.This hotel is situated just a few minutes walk from the historical centre in the commercial and business district of Naples. It is the ideal location to enjoy a relaxing holiday or a comfortable business trip.","Este hotel, construido en 1900 y renovado en el año 2008, dispone de 43 habitaciones repartidas en 5 plantas. En el hall de entrada hay una recepción abierta las 24 horas. El personal, con más de 50 años de experiencia en el sector turístico,le ofrecerá el mejor servicio y hospitalidad. Gracias al Chef del Restaurante Masaniello, podrá disfrutar de los mejores platos. Aquí siempre se sentirá como en casa, además el personal del hotel le podrá atender en inglés, francés, español o alemán.El hotel está a pocos minutos del centro histórico y comercial de Nápoles. Es un lugar ideal tanto para aquellos que viajan por placer como para los que viajan por negocios.","Construit en 1900 et rénové en 2008, l'hôtel compte 43 chambres réparties sur 5 étages. Le hall d'accueil comprend une réception ouverte 24h/24. Grâce à son personnel fort d'une expérience de plus de 50 ans dans le domaine touristique, l'hôtel vous offrira toute l'hospitalité attendue par la clientèle. Vous pourrez prendre vos repas dans le délicieux restaurant Masaniello dont les plats préparés par les soins du chef cuisinier raviront les plus fins gourmets. Vous vous sentirez ici comme chez vous. Le personnel de cet hôtel climatisé parle anglais, français, espagnol et allemand.L'hôtel est situé dans le quartier des affaires de Naples, à quelques minutes à pied seulement du centre historique. C'est l'endroit idéal pour passer des vacances agréables ou un séjour d'affaires confortable.","Das 1900 erbaute und im Jahr 2008 renovierte Hotel verfügt auf 5 Etagen über insgesamt 43 Zimmer. Der Empfangsbereich bietet eine 24 h Rezeption. Mit mehr als 50-jähriger Erfahrung im Touristikbereich, bietet Ihnen das Hotel und das Personal eine angenehme Atmosphäre und einladende Gastfreundschaft. Das charmante Restaurant Masaniellio bietet eine ausgezeichnete Auswahl ¿ dank den Kochkünsten des Chefkochs, werden auch anspruchvollste Gourmets das Restaurant zufrieden verlassen. Hier fühlen Sie sich immer wie zu Hause und die Mitarbeiter des klimatisierten Hotels stehen Ihnen mit Englisch, Französisch, Spanisch und Deutsch zur Verfügung.Das Hotel befindet sich nur wenige Gehminuten vom historischen Zentrum entfernt, im Einkaufs- und Geschäftsviertel von Neapel. Es ist der ideale Ort, um einen angenehmen Urlaub oder eine komfortable Geschäftsreise zu verbringen.","Costruito nel 1900 e ristrutturato nel 2008, questo distinto hotel si sviluppa su 5 piani e dispone di 43 camere. Dà il benvenuto ai propri ospiti presso un'accogliente hall dotata di reception aperta 24 ore su 24. L'hotel offre personale specializzato con più i 50 anni di esperienza nel settore turistico e un'ottima accoglienza. Lo chef del ristorante Masaniello offre specialità che soddisferanno anche i palati più raffinati. Grazie all'accoglienza in italiano, inglese, francese, spagnolo e tedesco, ogni ospite si sentirà come a casa.L'hotel è ubicato a pochi passi dal centro storico e commerciale di Napoli. È il luogo ideale per una piacevole vacanza o per un viaggio di lavoro.",""
1047,"HOTEL BOTANICO & THE ORIENTAL SPA GARDEN","The hotel is located in the exclusive residential area of Puerto De La Cruz, with a view of mount Teide, the Orotava valley and the atlantic ocean.. 250 luxurious rooms including 40 spacious ""ambassador suites ' rooms and 10 penthouse suites with 1 or 2 bedrooms. The rooms combines tradition and technology in a perfect balance to satisfy any costumer.. The different restaurants of the Hotel offers different specialities; from Thai to Italian through a grill cuisine. The hotel also offers traditional canarian cuisine as well as any international dishes. The decoration is really nice according with the class of the hotel.. The exterior is an impressive building, surround by gardens and palms. This is one of the most famous and traditional hotels in the whole island.. The lobby is spacious and decorated with good taste according to the standard of the hotel. There is seating area and the reception desk is big enough to give comfort and good service.. This is one of the best hotels not only in Tenerife but in the whole Canary Islands. It has a fantastic oriental garden to relax and enjoy. To be add the fantastic Spa with really good treatments ( FREE ACCESS TO THE THERMAL CIRCUIT OF THE ORIENTAL SPA GARDEN ). They have a partnership with Loro parque, one of the most interesting things to do in Puerto de la Cruz. Highly recommended. If you choose this property, you will not regret. 0308 FG. "," Las 250 lujosas habitaciones incluyen 40 espaciosas suites Embajador y 10 penthouses con 1 ó 2 habitaciones. Las habitaciones combinan tradición y tecnología en un perfecto equilibrio para satisfacer a cualquier cliente..  Se trata de uno de los mejores hoteles no solo de Tenerife sino de las Islas Canarias. Cuenta con un fantástico jardín oriental del que disfrutar relajándose. Además, hay un fantástico Spa con excelentes tratamientos. El hotel tiene está asociado con el Loro Parque, uno de las atracciones más interesantes de Puerto de la Cruz. Está altamente recomendado. Si elige este hotel, no se arrepentirá. (JMG 09/05).  Se trata de uno de los mejores hoteles no solo de Tenerife sino de las Islas Canarias. Cuenta con un fantástico jardín oriental del que disfrutar relajándose. Ser deben agregar el fantástico Spa con tratamientos realmente buenos (LIBRE ACCESO AL CIRCUITO TERMAL DEL SPA DEL JARDÍN ORIENTAL). El hotel tiene está asociado con el Loro Parque, uno de las atracciones más interesantes de Puerto de la Cruz. Es altamente recomendado. Si elige este hotel, no se arrepentirá. 0308 FG. "," L'hôtel est situé dans le quartier résidentiel privé de Puerto De La Cruz, avec vue sur le Mont Teide, la vallée d'Orotava et l'océan Atlantique..  Il possède 250 chambres luxueuses comprenant 40 ""suites ambassador"" spacieuses et 10 suites penthouses avec 1 ou 2 chambres à coucher. Les chambres allient tradition et technologie dans un parfait équilibre pour satisfaire n'importe qul client..  Les différents restaurants de l'hôtel offrent des spécialités diverses de la cuisine Thaïlandaise à Italienne en passant par des grillades. L'hôtel offre également une cuisine traditionnelle des îles Canaries de même que des plats internationaux. La décoration est vraiment agréable suivant la catégorie de l'hôtel..  L'extérieur constitue un bâtiment impressionant, entourré par des jardins et palmiers. C'est un des plus fameux et hôtels traditionnels de toute l'île..  Le hall d'entrée est spacieux et décoré avec bon goût selon le standard de l'hôtel. Il y a un espace salon et le comptoir de réception est assez grand pour fournir confort et de bons services.. C'est l'un des meilleurs hôtels pas seulement à Ténérife mais sur toutes les îles Canaries. Il possède un jardin oriental fantastique pour se relaxer et profiter. De plus, le superbe centre de Thalasso Spa procure des soins vraiments efficaces. Ils jouissent d'une collaboration avec Lora Parque, un des choses les plus intéressantes à faire à Puerto de la Cruz. Fortement recommandé. Si vous optez pour cet établissement, vous ne le regretterez pas. 0407 lhr5ng. "," Das Hotel liegt in einem exklusiven Wohngebiet von Purto de la Cruz, mit einem Blick auf den Berg Teide, das Orotava Tal und den Atlantischen Ozean..  250 luxuriöse Zimmer mit 40 geräumigen ""Ambassador Suiten"" und 10 Penthouse-Suiten mit 1 oder 2 Schlafzimmern. Die Zimmer verbinden Tradition und Technik in einer perfekten Mischung um jeden Gast zufrieden zu stellen..  Die verschiedenen Restaurants des Hotels bieten verschiedene Spezialitäten; von Thai bis Italienisch und Grill-Küche. Das Hotel bietet auch traditionelle kanarische Küche wie auch internationale Gerichte. Die Dekoration ist echt nett entsprechend der Klasse des Hotels..  Das Äußere ist ein eindrucksvolles Gebäude, umgeben von Garten und Palmen. Das ist eines der berühmtesten und traditionellsten Hotels der ganzen Insel..  Die Lobby ist geräumig und dekoriert mit gutem Geschmack entsprechend dem Hotelstandard. Es gibt Sitzbereich und der Rezeptionstresen ist groß genug, um Komfort und guten Service zu bieten..  Es ist eines der besten Hotels nicht nur in Ternerifa, sondern der ganzen Kanarischen Inseln. Es hat einen fantastischen Orientalischen Garten um sich zu entspannen und zu erholen. Nicht zu vergessen der fantastische Spa mit echt guten Behandlungen (FREIER ZUGANG ZUM  THERMALBEREICH IM ORIENTAL SPA GARTEN ). Sie haben eine Partnerschaft mit Loro Parque, eines der interessantesten Dinge die man in Puerto De La Cruz machen kann. Sehr zu empfehlen. Wenn sie dieses Hotel wählen werden sie es nicht bereuen. 0308 FG. ","L’hotel è situato in un’elegante ed esclusiva zona residenziale di Puerto De La Cruz ed offre una spettacolare vista panoramica sui Monti Teide, su Orotava Valley e sull’Oceano Atlantico..  250 lussuose camere includono 40 spaziose camere ""ambassador"" e 10 suite attico a 1 o 2 camere da letto. Le camere combinano tradizione e tecnologia in un equilibrio perfetto per soddisfare ogni cliente.. L’hotel dispone di diversi ristoranti e propone ai suoi ospiti una svariatissima selezione di menu della gastronomia locale ed internazionale, dalle specialità gastronomiche tailandesi, alla cucina italiana, alle grigliate.. L’hotel occupa un edificio piuttosto imponente che sorge circondato da giardini e palme.. L’area reception è spaziosa, decorata con gusto e dotata di un’area soggiorno anch’essa spaziosa e confortevole..  Si tratta di uno degli hotel migliori non solo in Tenerife ma nell'intero gruppo delle Isole Canarie. Presenta un fantastico giardino orientale dove poter rilassarsi. In aggiunta una fantastica Spa offre trattamenti veramente ottimi. L'hotel ha un rapporto di collaborazione con Loro Parque, una delle cose piu' interessanti da fare in Puerto de la Cruz. Altamente raccomandato. Se scegliete quest'albergo non ve ne pentirete. 0907 lhr5ng. ","-"
1052,"APARTAMENTOS LOS COCOTEROS","Renewed in 2001, Los Cocoteros is a 4-storey complex with a total of 44 apartments in 3,000 m² of gardens along with a terrace. A lobby with a 24-hour reception, lifts, a safe and a currency exchange desk all await guests in the building. There is also medical assistance available.This apartment complex is located in the tourist area, only a few steps from a sandy beach. An array of restaurants and bars as well as links to the public transport network is located in the hotel's vicinity.","Renovado en 2001, el complejo Los Cocoteros tiene 4 plantas y dispone de un total de 44 viviendas y un jardín de unos 3.000 m² de superficie. Cuenta con un hall de entrada con ascensor y un área de recepción que le ofrece servicio de caja fuerte y de cambio de divisa. En caso de enfermedad o accidente, el hotel le ofrece servicio de atención médica.Este complejo de apartamentos está situado en la zona turística de la localidad y a unos pasos de la playa. En los alrededores podrá encontrar bares, restaurantes y servicio de transporte público.","Rénové en 2001, cet établissement de 3 étages compte 44 appartements et possède un jardin d'environ 3000 mètres carrés avec une terrasse. Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un bureau de change et un ascenseur. Une assistance médicale est proposée.Le complexe d'appartements est situé en plein centre touristique, à seulement quelques pas de la plage de sable. Bars, restaurants et transports en commun se trouvent dans les environs.","Der im Jahr 2001 renovierte, 4-stöckige Komplex verfügt über insgesamt 44 Wohneinheiten sowie eine ungefähr 3.000 qm große Gartenanlage mit Terrasse. Im Gebäude erwartet Sie eine Empfangshalle mit 24 h Rezeption, Hotelsafe, Geldwechselmöglichkeit und Aufzug. Ferner bietet Ihnen die Anlage medizinische Betreuung.Der Apartmentkomplex liegt mitten im Touristenzentrum und nur wenige Schritte vom Sandstrand entfernt. Bars, Restaurants und eine Anbindung an öffentliche Verkehrsmittel finden Sie in der Nachbarschaft des Hotels.","Ristrutturato nel 2001, il complesso si sviluppa su 4 piani. Dispone di un totale di 44 alloggi e un giardino di circa 3.000 mq. Ad accogliere gli ospiti una hall con reception, cassetta di sicurezza, possibilità di cambio valuta e ascensore. Si può inoltre usufruire del servizio di assistenza medica.Il complesso alberghiero è ubicato nel centro turistico, a pochi passi dalla spiaggia di sabbia. Nelle immediate vicinanze si trovano ristoranti, bar e una comoda fermata dei mezzi pubblici.",""
262,"MONTE TRIANA","Built in 1990 and renovated in 2002, this city hotel comprises a total of 5 floors with 117 rooms of which 4 are single rooms and 113 are double rooms. Facilities include a 24-hour reception desk, a safe, lifts and a café. The air-conditioned restaurant invites guests to stop off for a bite to eat and business guests may make use of the conference room and the public Internet terminal. Those arriving by car may take advantage of the garage (additional fee applies) or car parking facilities. Laundry and room services round off the offerings.This hotel is located in centre of Seville directly beside links to the public transport network and approximately 150 m from restaurants. Bars, pubs and the nightclubs can be reached in a few minutes walk; shops lie some 600 m away.Guests may select their breakfast from an ample buffet.","Este hotel urbano, construido en 1990 y renovado en el año 2002, tiene cinco plantas y dispone de un total de 117 habitaciones, 4 de ellas individuales y 113 dobles. Los huéspedes tienen a su disposición un área de recepción abierta las 24 horas del día, ascensores, servicio de caja fuerte y una cafetería. También podrán encontrar en el edificio un restaurante climatizado. Los que viajen por motivos de negocios podrán usar la sala de conferencias y la terminal de Internet. Podrá aparcar su vehículo en el aparcamiento o el garaje (abonando tasas). Se ofrece servicio de habitaciones y de lavandería.Este hotel está situado en la zona turística y en el centro de la ciudad de Sevilla. Enfrente del hotel hay servicio de transporte público, así como un restaurante a una distancia de 150 metros. A 200 metros podrá encontrar bares, pubs y discotecas y a aproximadamente 600 metros tiendas y comercios.Se ofrece desayuno bufet.","Construit en 1990 et rénové en 2002, l'hôtel dispose de 117 chambres, dont 4 simples et 113 doubles réparties sur 5 étages. Il met à votre disposition un hall d'accueil avec réception ouverte 24/24, un coffre-fort, des ascenseurs et un café. Le restaurant climatisé attend votre visite. Une salle de conférence et un accès Internet sont à la disposition des hommes d'affaires. Les voitures peuvent être garées dans le garage (contre supplément) ou sur le parking de l'hôtel. Le service de chambre et le service de blanchisserie complètent les prestations.L'hôtel de classe moyenne est situé à deux pas du centre touristique et du centre-ville de Séville. Les transports en commun s'arrêtent devant l'hôtel. Un restaurant vous attend à 150 m seulement. Des bars, des pubs, des discothèques et des commerces sont à proximité (de 200 à 600 m).Les hôtes peuvent composer leur petit-déjeuner au buffet.","Das 1990 erbaute und im Jahre 2002 renovierte City-Hotel verfügt auf 5 Stockwerken über insgesamt 117 Zimmer, davon 4 Einzel- und 113 Doppelzimmer. Den Gästen stehen Rezeption (24 Stunden besetzt), Hotel-Safe, Aufzüge und ein Café zur Verfügung. Das klimatisierte Restaurant lädt zu einem Besuch ein. Geschäftsleute können den Konferenzraum und das öffentliche Internetterminal nutzen. Pkws werden auf dem Parkplatz oder in der Garage (gegen Gebühr) abgestellt. Der Zimmerservice sowie der Wäscheservice runden das Angebot ab.Das Mittelklassehotel liegt direkt im Touristen- und Stadtzentrum von Sevilla. Die öffentlichen Verkehrsmittel befinden sich direkt am Hotel, ein Restaurant ist nur ca. 150 m entfernt. Zu Bars, Pubs und Discos sind es etwa 200 m, Einkaufsmöglichkeiten sind ungefähr 600 m entfernt.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.","Costruito nel 1990 e ristrutturato nel 2002, questo hotel si sviluppa su 5 piani e dispone di un totale di 117 camere, di cui 4 singole e 113 doppie. È dotato di una reception (aperta 24 ore su 24), cassetta di sicurezza, ascensori, una caffetteria e un invitante ristorante climatizzato. I professionisti in viaggio d'affari possono usufruire della sala conferenze e di un terminale per l'accesso ad Internet. L'hotel dispone inoltre di un parcheggio e di un garage (a pagamento). Il servizio lavanderia e il servizio in camera completano il quadro delle offerte.Questo hotel di media categoria è ubicato in pieno centro città, nel cuore turistico di Siviglia. I mezzi di trasporto pubblico sono disponibili direttamente davanti all'hotel, mentre il ristorante più vicino dista circa 150 metri. La zona circostante offre diversi bar, pub e discoteche (200 metri), nonché diverse possibilità di shopping (600 metri).La colazione viene servita a buffet.",""
263,"MONTE CARMELO","Renovated in 2001, this city hotel comprises a total of 68 rooms spread over 5 floors of which 10 are single rooms and 58 are double rooms. Various facilities including a foyer, a safe, a currency exchange facility, lifts and a café are available for use and the air-conditioned restaurant invites guests to stop off for a bite to eat. Business guests may make use of the conference room and the public Internet terminal and those arriving by car may make use of the hotel car park and garage facilities. Laundry and room services round off the offerings.This hotel is located in centre of Seville close to shopping venues, restaurants, bars, pubs and links to the public transport network (150 m).Guests may select their breakfast, midday and evening meals from ample buffets.","Este hotel urbano, renovado en el 2001, tiene cinco plantas y un total de 68 habitaciones, 10 de ellas individuales y 58 dobles. Los huéspedes tendrán a su disposición un hall de entrada con ascensores, una cafetería, servicio de caja fuerte y de cambio de divisa. También podrán encontrar en el edificio un restaurante climatizado. Los que viajen por motivos de negocios podrán usar la sala de conferencias y la terminal de Internet. Podrá aparcar el coche en el garaje o en el aparcamiento. Se ofrece servicio de habitaciones y de lavandería.Este hotel está situado en la zona turística y en el centro de la ciudad de Sevilla. Muy cerca del hotel podrá encontrar tiendas y comercios, así como servicio de transporte público. Un poco más lejos, pero aun así cerca, a unos 150 metros, hay bares, pubs y restaurantes.Todas las comidas del día se ofrecen en forma de bufet.","Rénové en 2001, l'hôtel dispose de 68 chambres, dont 10 simples et 58 doubles, réparties sur 5 étages. Il met à votre disposition un hall d'accueil, un coffre-fort, un bureau de change, des ascenseurs et un café.. Le restaurant climatisé attend votre visite. Une salle de conférence et un accès Internet sont à la disposition des hommes d'affaires. Les voitures peuvent être garées sur le parking ou dans le garage de l'hôtel. Le service de chambre et le service de blanchisserie complètent les prestations.L'hôtel de classe moyenne est situé à deux pas du centre touristique et du centre-ville de Séville. De nombreux commerces et les transports en commun se trouvent à proximité. Des restaurants, bars et peuvent vous attendent à seulement 150 m.Les hôtes peuvent composer leurs petits-déjeuners, déjeuners et dîner au buffet.","Das im Jahre 2001 renovierte City-Hotel verfügt auf 5 Stockwerken über insgesamt 68 Zimmer, davon 10 Einzel- und 58 Doppelzimmer. Den Gästen stehen Empfangshalle, Hotel-Safe, Wechselstube, Aufzüge und ein Café zur Verfügung. Das klimatisierte Restaurant lädt zu einem Besuch ein. Geschäftsleute können den Konferenzraum und das öffentliche Internetterminal nutzen. Pkws werden auf dem Parkplatz oder in der Garage abgestellt. Der Zimmerservice sowie der Wäscheservice runden das Angebot ab.Das Mittelklassehotel liegt direkt im Touristen- und Stadtzentrum von Sevilla. Einkaufsmöglichkeiten und die öffentlichen Verkehrsmittel befinden sich ganz in der Nähe des Hotels, zu Restaurants, Bars und Pubs sind es nur ca. 150 m.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch Mittag- und Abendessen an einem Buffet zusammenstellen.","Ristrutturato nel 2001, questo hotel si sviluppa su 5 piani e dispone di un totale di 68 camere, di cui 10 singole e 58 doppie. Gli ospiti hanno a loro disposizione una hall, cassetta di sicurezza, sportello per il cambio valuta, ascensori, caffetteria e un invitante ristorante climatizzato. I professionisti in viaggio d'affari possono usufruire della sala conferenze e di un terminale per l'accesso ad Internet. Il parcheggio, il garage, il servizio lavanderia e il servizio in camera completano il quadro delle offerte.Questo hotel di media categoria è ubicato in pieno centro città, nel cuore turistico di Siviglia. Nelle immediate vicinanze, a circa 150 metri di distanza, sono disponibili diverse possibilità di shopping, ristoranti, bar e pub .Colazione, pranzo e cena vengono serviti a buffet.",""
266,"MONTE MÁLAGA","The hotel was built in 2003 and consists of 179 rooms of which 170 double rooms and 9 suites. The hotel offers a 24-hour reception, a safe, a currency exchange desk and a lift. Guests are also offered a café, a TV room and an air-conditioned restaurant. In addition, a conference room and Internet terminal are available for business guests. Those arriving by car may make use of the car park or garage. Room and laundry services as well as medical assistance complete the services on offer at this hotel.This hotel is situated right by the harbour in Málaga. There is an array of shopping and entertainment venues in the area surrounding the hotel. The nearest beach is about 500 m away and the airport is 10 km from the hotel.A breakfast buffet is available to guests each morning.","Este hotel, construido en el 2003, dispone de un total de 179 habitaciones, 170 de las cuales son dobles y 9 suites. Cuenta con un hall de entrada con ascensor, servicio de caja fuerte y de cambio de divisa. A disposición de los huéspedes hay también una cafetería, una sala de televisión y un restaurante climatizado. El hotel ofrece una sala de conferencias, una terminal de Internet y plazas en el aparcamiento o garaje. El servicio de habitaciones, de lavandería y de atención médica completan este abanico de prestaciones.Este elegante hotel de negocios está situado en el puerto de Málaga.  En los alrededores del hotel hay una gran variedad de tiendas, comercios y lugares de ocio. La playa se encuentra a solamente a 500 metros y el aeropuerto está a 10 kilómetros.Se ofrece a los clientes desayuno en forma de bufet.","Construit en 2003, l'hôtel dispose de 179 chambres, dont 170 chambres doubles et 9 suites. Le bâtiment comprend un hall d'accueil, un coffre-fort, un bureau de change et un ascenseur. Un café, une salle de télévision et un restaurant climatisé sont également à la disposition des hôtes. L'hôtel propose aussi une salle de conférence et un accès Internet. Les voitures peuvent être garées sur le parking ou dans le garage de l'hôtel. Le service de chambre, le service de blanchisserie et l'assistance médicale complètent les prestations.Cet hôtel est juste en face du port de Malaga. Différents commerces et divertissements de qualité se trouvent à proximité. La plage est à environ 500 m. L'aéroport est à 10 km.Un petit-déjeuner à composer au buffet est proposé aux hôtes.","Das 2003 erbaute Hotel verfügt über insgesamt 179 Zimmer, davon 170 Doppelzimmer und 9 Suiten. Das Gebäude ist ausgestattet mit Empfangshalle, Hotelsafe, Wechselstube und Aufzug. Den Gästen stehen ein Café, ein TV-Raum und ein klimatisiertes Restaurant zur Verfügung. Außerdem bietet das Hotel einen Konferenzraum und ein öffentliches Internetterminal an. Pkws können auf dem hoteleigenen Parkplatz oder in der Garage abgestellt werden. Der Zimmer-, Wäsche- und medizinische Service vervollständigt das Angebot.Das Geschäftshotel der gehobenen Mittelklasse ist direkt am Hafen von Malaga gelegen. In der nahen Umgebung gibt es gute Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten. Zum Strand sind es ca. 500 m. Der Flughafen ist ca. 10 km entfernt.Den Gästen wird ein Frühstück in Buffetform angeboten.","Costruito nel 2003, questo hotel dispone di un totale di 179 camere, di cui 170 doppie e 9 suite. È dotato di hall con reception, sportello per il cambio valuta, cassetta di sicurezza, ascensore, una caffetteria, una sala TV e un ristorante climatizzato. Mette inoltre a disposizione una sala conferenze e un terminale per l'accesso a Internet. Le auto possono essere posteggiate nel parcheggio privato o nel garage. Il servizio camera, il servizio lavanderia e l'assistenza medica completano la ricca offerta.L'hotel, ideale per professionisti in viaggio d'affari, è situato nelle immediate vicinanze del porto di Malaga. Nei dintorni ci sono buone possibilità di shopping e svago. La spiaggia dista 500 metri, mentre l'aeroporto è raggiungibile a 10 chilometri di distanza.La colazione viene servita a buffet.",""
267,"EXPRESS BY HOLIDAY MADRID SAN SEBASTIAN DE LOS REYES","This interesting hotel comprises a total of 118 rooms spread over 3 floors. Guests are offered a cosy bar and a restaurant, inviting guests to sample some cuisine whilst relaxing. In addition, a laundry service is also offered. Parking is to be found outside the hotel.The hotel is situated in heart of one of the most important business areas, and is located 15 km to the north of Madrid, 10 km from Barajas Airport and only 6 km from the new airport terminal T 4.","Este interesante hotel dispone de un total de 118 habitaciones repartidas en tres plantas. El huésped tiene a su disposición un bar muy acogedor y un restaurante en el que no podrá evitar demorarse para degustar los deliciosos platos. Además, podrá hacer uso del servicio de lavandería. Fuera del hotel tiene plazas de aparcamiento.Este atractivo hotel se encuentra en un lugar ideal para aquellos que viajen por negocios y a los que les gustaría conocer el norte de Madrid. Está situado en el corazón de la famosa área de negocios de San Sebastián de los Reyes, a tan sólo 15 kilómetros del centro de Madrid. Cerca podrá encontrar una gran variedad de tiendas, comercios y lugares de ocio y de entretenimiento. El aeropuerto más cercano está a 10 kilómetros.","L'hôtel compte en tout 118 chambres, réparties sur 3 étages. Un bar agréable et un restaurant sont à la disposition des hôtes. Le service de blanchisserie complète les prestations. Des places de parking se trouvent à l'extérieur de l'hôtel.L'hôtel élégant est l'endroit idéal pour les hommes d'affaires désireux de découvrir le nord de Madrid. Il se trouve dans le coeur du célèbre centre des affaires de San Sebastián de los Reyes, à environ 15 km du centre-ville de Madrid. De nombreux commerces et divertissements se trouvent à proximité. L'aéroport le plus proche se trouve à environ 10 km.","Das interessante Mittelklassehotel verfügt auf 3 Etagen über insgesamt 118 Zimmer. Seinen Gästen bietet es eine gemütliche Bar und ein Restaurant, das zum Verweilen einlädt. Als zusätzliche Leistung wird Wäscheservice angeboten. Außerhalb des Hotels befinden sich Parkmöglichkeiten.Das attraktive Hotel ist ein idealer Ort für Geschäftsreisende, die den Norden Madrids kennenlernen möchten. Es befindet sich im Herzen des berühmten Geschäftszentrums San Sebastián de los Reyes und ist nur ca. 15 Kilometer vom Zentrum Madrids entfernt. In unmittelbarer Nähe des Hotels sind vielfältige Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten vorhanden. Der nächste Flughafen ist etwa 10 Kilometer entfernt.","Questo interessante hotel di categoria media dispone di un totale di 118 camere dislocate su 3 piani. Ai suoi ospiti offre un accogliente bar e un invitante ristorante. È possibile usufruire del servizio lavanderia Nei pressi dell'albergo sono disponibili possibilità di parcheggio.Questo affascinante hotel si presenta come luogo ideale per i professionisti in viaggio d'affari, intenzionati a conoscere meglio il nord di Madrid. Situato nel cuore del famoso centro commerciale di \""\""San Sebastián de los Reyes\""\"", l'hotel dista circa 15 chilometri dal centro di Madrid. Nelle immediate vicinanze si trovano varie possibilità di shopping e svago, mentre l'aeroporto dista circa 10 minuti chilometri.",""
268,"ANDRIA","Hotel Andria is a small hotel founded at the end of the 19th century managed by the 4th generation of the Peguera-Sort family. Located in a beautiful modernist-style building with an entranceway garden that, together with the entrance columns, gives the place a stately look. In addition, it has a terrace with a portico, TV lounge, fireplace lounge and a wine cellar from the 12th century. Our numerous collections of antiques add flavor and ambiance to all these places.Rooms:The rooms combine foregone charm and today's comfort. They are all equipped with TV, A/C and heating, wi-fi, bathroom, hair dryer and courtesy set. .Cuisine:The hotel's renowned restaurant serves homemade delicious meals based on traditional Catalan recipes adapted to the new times and carefully elaborated by the owner. Some suggestions: rice dishes and stews, especially the so called ""Gall Roig deL'Alt Urgel"" free range roosters. Location:La Seu d'Urgell is an important tourist center. Located in the heart of the Catalan Pyrenees, in the Segre valley, 10 km away from Andorra and 45 km away from the French border. It's the capital of the Alt Urgell region. In the surroundings you will find mountains, the Natural Park Cadí-Moixeró, the Medieval center, the Olympic facilities of the Segre Park, adventure sports and 4 ski resorts.TRAVEL INFORMATIONLa Seu d'Urgell is located 10 km away from Andorra and 45 km away from the French border. From Barcelona: Take the Eje del Llobregat (through the Cadí tunnel) and then the N260 at Bellver. You can also take the N-II road till Cervera, then Ponts and then La Seu d'Urgell through the C-14 (Eje del Segre). If you want to enjoy the landscape, we suggest you to follow the road to Calaf, via Jorba. You can also reach us via Manresa, Cardona and Solsona. From Girona, the most common route goes through Banyoles, Olot, Sant Joan de les Abadesses, Ripoll, La Collada de Toses, Alp and Bellver (also from the Eje Transversal) ","Emblemático establecimiento del Pirineo, fundado a finales del Siglo XIX, el hotel, regentado por la 4ª generación de la familia Peguera - Sort, está ubicado en un precioso edificio de estilo modernista, en el que se combinan la tradición y la historia con la profesionalidad y el confort.Habitaciones:Las habitaciones combinan el encanto de una época pasada, con el confort de hoy. Están equipadas con todo lo necesario para su disfrute: TV., aire acondicionado y calefacción individual, conexión wi-fi, baños completos, secador de cabellos, productos de acogida, etc... .Gastronomía:Su restaurante, de reconocido prestigio en la zona,  ofrece una cocina sabrosa y clásica, con ribetes caseros, basada en recetas tradicionales de la cocina catalana, convenientemente adaptadas a los nuevos tiempos y elaboradas con esmero por la propietaria.Cabe destacar los arroces de montaña y los guisos,  con especial mención al ""Gall Roig "" deL'Alt Urgell, elaborado con Gallos de corral de crianza propia.Situación:La Seu d'Urgell es un importante centro turístico. Se encuentra en el corazón del alto Pirineo catalán, en el valle del Segre, a diez kilómetros de Andorra y a cuarenta y cinco de la frontera francesa. Es la capital de la comarca del Alt Urgell. Los atractivos de La Seu d'Urgell  son muchos, diversos y complementarios: las montañas, el Parque Natural del Cadí-Moixeró muy cerca, la monumentalidad del núcleo medieval, las instalaciones olímpicas del Parque del Segre, los deportes de aventura, cuatro estaciones de esquí nórdico al lado y un largo etcétera que hacen de La Seu d'Urgell un lugar realmente encantador.La Seu d'Urgell se encuentra a diez kilómetros de Andorra y a cuarenta y cinco de la frontera francesa.Desde Barcelona, se puede subir por el eje del Llobregat (por el túnel del Cadí), para enlazar con la N-260 en Bellver.También se utiliza la N-II hasta Cervera, de Cervera a Ponts y de Ponts a La Seu por la C-14, el eje del Segre. Una variante de esta ruta pasa por Calaf, vía Jorba. Los que quieran disfrutar de un paisaje más variado harían bien en utilizarla. también se puede llegar a La Seu por Manresa, Cardona y Solsona.Desde Girona, la ruta más habitual pasa por Banyoles, Olot, Sant Joan de les Abadesses, Ripoll, La Collada de Toses, Alp y Bellver. También se puede llegar desde el Eje Transversal.Sus acogedoras habitaciones, una cena en el jardín, los desayunos en la terraza, sus numerosos rincones llenos de antigüedades y pequeños detalles, hacen que una estancia en el Andria se convierta en algo especial. ","Hotel Andria is a small hotel founded at the end of the 19th century managed by the 4th generation of the Peguera-Sort family. Located in a beautiful modernist-style building with an entranceway garden that, together with the entrance columns, gives the place a stately look. In addition, it has a terrace with a portico, TV lounge, fireplace lounge and a wine cellar from the 12th century. Our numerous collections of antiques add flavor and ","Hotel Andria is a small hotel founded at the end of the 19th century managed by the 4th generation of the Peguera-Sort family. Located in a beautiful modernist-style building with an entranceway garden that, together with the entrance columns, gives the place a stately look. In addition, it has a terrace with a portico, TV lounge, fireplace lounge and a wine cellar from the 12th century. Our numerous collections of antiques add flavor and ","Hotel Andria is a small hotel founded at the end of the 19th century managed by the 4th generation of the Peguera-Sort family. Located in a beautiful modernist-style building with an entranceway garden that, together with the entrance columns, gives the place a stately look. In addition, it has a terrace with a portico, TV lounge, fireplace lounge and a wine cellar from the 12th century. Our numerous collections of antiques add flavor and ",""
269,"HOTEL SOL DE ALCUDIA","The beach hotel consists of 220 rooms on 5 floors, of which 41 are singles and 179 are doubles. Guests are invited to take a stroll around the 500-m² gardens. The facilities include a lobby with a 24-hour reception, a safe, a currency exchange desk, lifts, a café, a bar, wireless Internet terminal, a children's playground and bicycle hire. The air-conditioned restaurant offers highchairs for younger guests. The laundry service as well as the medical assistance rounds off the services available from the hotel.This hotel is located around 2 km away from the centre of Alcudia. The nearest shopping venues, restaurants and bars are located in the hotel's vicinity. Public transport connections are just 150 metres away and the nearest nightclub is 200 m away.. It is approximately 350 m to Alcudia's sandy beach.Guests are offered breakfast and evening meals in the form of a buffet.","Este hotel de playa tiene cinco plantas y dispone de un total de 220 habitaciones, 41 de ellas individuales y 179 dobles. Además, cuenta con un área ajardinada de 500 m² de superficie. Parte de las instalaciones son un hall de entrada con ascensores, un área de recepción abierta las 24 horas del día que le ofrece servicio de caja fuerte y de cambio de divisa, una cafetería, un bar, una terminal de Internet con conexión sin cable, un parque infantil y servicio de préstamo de bicicletas. Además, dispone de un restaurante climatizado y con sillas altas para los niños. Para redondear el gran número de instalaciones y prestaciones del hotel, podrá utilizar el servicio de lavandería y de atención médica.Este hotel está situado a unos dos kilómetros de la zona turística y del centro de la localidad de Alcudia. Cerca del hotel podrá encontrar tiendas, comercios, bares y restaurantes. A solamente 150 metros hay servicio de transporte público, así como una discoteca a 200 metros. La playa de Alcudia está a 350 metros.Tanto el desayuno como la cena se ofrecen en forma de bufet.","L'hôtel compte en tout 220 chambres, dont 41 simples et 179 doubles, réparties sur 5 étages. Le jardin de 500 mètres carrés invite à la détente. L'équipement de l'hôtel comprend un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un bureau de change, un café, un bar, un accès Internet, des ascenseurs, un terrain de jeu pour les enfants et un service de location de vélos. Le restaurant climatisé avec chaises hautes pour enfants attend votre visite. Le service de blanchisserie et l'assistance médicale complètent les prestations offertes par l'hôtel.L'hôtel est à 2 km du centre-ville et centre touristique d'Alcudia. Des commerces, des restaurants et des bars se trouvent à proximité de l'hôtel. Les transports en commun sont à environ 150 mètres et la discothèque la plus proche se trouve à environ 200 mètres de l'hôtel. La plage d'Alcudia est à environ 350 mètres.Les clients peuvent composer leur petit-déjeuner et leur dîner au buffet.","Das Strandhotel verfügt auf 5 Stockwerken über insgesamt 220 Zimmer, davon 41 Einzel- und 179 Doppelzimmer. Der 500 qm große Garten lädt zur Erholung ein. Zur Hotelausstattung gehören Empfangshalle mit Rezeption(24 Stunden besetzt), Hotel-Safe, Wechselstube, Aufzüge, Café, Bar, TV-Raum, drahtloses Internetterminal, Kinderspielplatz und Fahrradverleih. Das klimatisierte Restaurant mit Hochstühlen für Kinder lädt zu einem Besuch ein. Der Wäscheservice sowie die medizinische Betreuung runden das Angebot ab.Das Mittelklassehotel ist etwa 2 km vom Touristen- und Stadtzentrum von Alcudia entfernt. Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants uns Bars befinden sich in der Nähe des Hotels. Die öffentlichen Verkehrsmittel sind etwa 150 m, die nächste Disco ca. 200 m vom Hotel entfernt. Zum Sandstrand von Alcudia sind es ca. 350 m.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch das Abendessen an einem Buffet zusammenstellen.","L'hotel si sviluppa su 5 piani e dispone di un totale di 220 camere, di cui 41 singole e 179 doppie. Vanta inoltre uno splendido giardino di 500 mq dove si possono trascorrere momenti rilassanti. È dotato di hall con reception (aperta 24 ore al giorno), cassetta di sicurezza, sportello per il cambio valuta, caffetteria, bar, ascensori, terminale per l'accesso ad Internet(wireless), parco giochi per bambini, noleggio biciclette e un invitante ristorante climatizzato dotato di seggioloni per bambini. Il servizio lavanderia, l'assistenza medica e il servizio camera completano il quadro delle offerte.Questo hotel di categoria media è ubicato a 2 chilometri dal centro turistico e cittadino di Alcudia. Nelle sue immediate vicinanze si trovano varie possibilità di shopping nonché ristoranti e bar. I mezzi di trasporto pubblico distano circa 150 metri, mentre la discoteca più vicina si trova a 200 metri dall'hotel. La spiaggia di Alcudia è a 350 metri di distanza.Colazione e cena vengono servite a buffet.",""
270,"EL YATE","The fully air-conditioned beach hotel comprises a total of 157 rooms of which 10 are single rooms(WITHOUT BALCONY) and 147 are double rooms. A lobby with a 24-hour reception, a currency exchange desk, a safe, lifts, a café, a bar, a TV room, a public Internet terminal and a playground all stand at guest' disposal. The air-conditioned restaurant with highchairs for infants invites guests to stop off and indulge in some top cuisine Cyclists may also wish to make use of the on-site bicycle storage facility and bicycle hire service. Room, laundry and medical services round off the services on offer.This hotel is located at the heart of C'an Picafort close to shops, restaurants, bars and public transport connections. Situated on a quiet side street, it is a mere 150 m to the nearest beach nightclub. Nightclubs lie about 200 m away.Guests may select their breakfast, midday and evening meals from varied buffets.","Este hotel de playa está totalmente climatizado y dispone de un total de 157 habitaciones, 10 de ellas individuales (SIN BALCÓN)y 147 dobles. Cuenta con un hall de entrada con ascensor, un área de recepción abierta las 24 horas del día, servicio de caja fuerte y de cambio de divisa, una cafetería, un bar, una sala de televisión, una terminal de Internet y un parque infantil. Además, dispone de un restaurante climatizado y con sillas altas para los niños. Hay servicio de préstamo de bicicletas y un sótano para guardar las mismas. Para redondear el gran número de instalaciones y prestaciones del hotel, podrá utilizar el servicio de lavandería y de atención médica.Este hotel está situado en el corazón de Can Picafort y cerca de tiendas, comercios, bares y restaurantes, así como de servicio de transporte público. Además, está ubicado en una tranquila y apacible calle, a apenas 150 metros de la playa y a 200 metros de la discoteca más cercana.Todas las comidas del día se ofrecen en forma de bufet.","L'hôtel entièrement climatisé dispose de 157 chambres, dont 10 simples et 147 doubles. Un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24), un coffre-fort, un bureau de change, des ascenseurs, un café, un bar, une salle de télévision, un accès Internet et une aire de jeu sont à la disposition des hôtes. Le restaurant climatisé (avec chaises hautes pour enfants) attend votre visite. Le local à vélos avec service de location peut aussi être utilisé. Le service de blanchisserie et l'assistance médicale complètent les prestations.L'hôtel est au c'ur de Can Picafort, près de commerces, de bars et de restaurants, ainsi que des transports en commun. Il est dans une rue latérale calme, à environ 150 mètres de la plage et à environ 200 mètres d'une discothèque.Les hôtes peuvent composer leur petit-déjeuner, déjeuner et dîner au buffet.","Das vollklimatisierte Strandhotel verfügt über insgesamt 157 Zimmer, davon 10 Einzel- und 147 Doppelzimmer. Den Gästen stehen Empfangshalle mit Rezeption (24 Stunden besetzt), Hotel-Safe, Wechselstube, Aufzüge, Café, Bar, TV-Raum, öffentliches Internetterminal und Spielplatz zur Verfügung. Das klimatisierte Restaurant mit Hochstühlen für Kinder lädt zu einem Besuch ein. Darüber hinaus können der hoteleigene Fahrradverleih und der Fahrradkeller genutzt werden. Der Wäscheservice sowie die medizinische Betreuung runden das Angebot ab.Das Mittelklassehotel liegt im Herzen von Can Picafort und nahe Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants, Bars sowie den öffentlichen Verkehrmitteln. Außerdem ist es in einer ruhigen Seitenstraße gelegen und nur ca. 150 m vom Strand entfernt, zur nächsten Disco sind es etwa 200 m.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch Mittag- und Abendessen an einem Buffet zusammenstellen.","Interamente climatizzato, dispone di un totale di 157 camere, delle quali 10 singole e 147 doppie. Ai suoi ospiti offre una hall con reception (aperta 24 ore al giorno), cassetta di sicurezza, sportello per il cambio valuta, ascensori, una caffetteria, un bar, una sala TV, un terminale per l'accesso ad Internet, un parco giochi e un invitante ristorante climatizzato dotato di seggioloni per bambini. È possibile noleggiare biciclette e usufruire dell'apposito posteggio. Il servizio lavanderia, l'assistenza medica e il servizio camera completano il quadro delle offerte.Questo hotel di categoria media è ubicato nel cuore di Can Picafort, in prossimità di diversi ristoranti, bar, nonché mezzi di trasporto pubblico. Situato in una tranquilla strada secondaria, dista 150 metri dalla spiaggia e 200 metri dalla più vicina discoteca.Colazione, pranzo e cena vengono serviti a buffet.",""
271,"JS CAPE COLOM","Spread over 5 floors, the city hotel has a total of 114 rooms, including 5 singles and 109 doubles. The small hotel lobby offers guests a 24-hour reception desk, a safe, lift access and a currency exchange desk. Additional facilities include TV room, a lounge, a bar, a conference room, a café and a restaurant with a non-smoking area and highchairs for children. In addition, there is a laundry service available as well as medical assistance, Internet access and bicycle hire.This hotel lies in a beautiful, quiet location, in the tourist area of Cape Colom. From this location, on a headland with a rocky coastline, directly over the sea, guests are offered a stunning view. The sea is easily reached down a flight of steps. Cala Marsal sandy beach is only around 600 m away; and the small town centre with shops and restaurants is only around 1 km away. The nearest public transport links are also located within metres of the hotel.Guests may choose their breakfast, lunch or evening meals from individual buffets. Guests may also book all-inclusive stays.","Este hotel tiene cinco plantas y dispone de un total de 114 habitaciones, 109 de ellas dobles y 5 individuales. En el pequeño hall de entrada de este hotel climatizado podrá encontrar un ascensor y un área de recepción abierta las 24 horas del día que le ofrece servicio de caja fuerte y de cambio de divisa. Dispone también de una sala de estar, una sala de televisión, una sala de conferencias, una cafetería, un bar y un restaurante con zona para no fumadores y sillas altas para los niños. Además, a disposición de los huéspedes hay conexión a Internet y servicio de atención médica, de lavandería y de préstamo de bicicletas.Este hotel está situado en la localidad turística de Cape Colom, que tiene unos preciosos y apacibles alrededores. Gracias a su ubicación, en una lengua de tierra que se adentra en el mar y en un acantilado por encima del mar, podrá disfrutar de unas magníficas vistas. Puede llegar al mar a través de unas escaleras. La playa Cala Marsal está a unos 600 metros y el pequeño centro de la localidad, donde podrá encontrar tiendas, comercios y restaurantes, a un kilómetro. Hay buenas conexiones de autobús con las localidades vecinas (parada a 200 metros de distancia).Todas las comidas del día se ofrecen en forma de bufet. Tiene la posibilidad de reservar todos los servicios incluidos.","L'hôtel compte 114 chambres, dont 5 chambres simples et 109 chambres doubles, réparties sur 5 étages. Le hall d'accueil est climatisé et offre aux hôtes une réception ouverte 24h/24h, un ascenseur, un coffre-fort et un bureau de change. Une salle de télévision et de séjour, une salle de conférence, une cafétéria, un bar et un restaurant climatisé avec espace non-fumeur et chaises hautes pour enfants sont à disposition. Un accès Internet ainsi qu'un service de chambre et de blanchisserie et une assistance médicale sont également proposés aux hôtes.L'hôtel est situé dans la belle région de villégiature de Cape Colom. Il offre une vue imprenable sur les falaises et la mer. Quelques marches seulement vous séparent de la mer. La plage de Cala Marsal est à 600 m, le centre-ville - avec commerces et restaurants - est à 1 km. Il est facilement accessible avec les transports en commun (1 arrêt se trouve à 200 m).Les hôtes peuvent composer leur petit-déjeuner, déjeuner et dîner au buffet. Il est possible de réserver All-Inclusive.","Das Hotel verfügt über insgesamt 114 Zimmer auf 5 Etagen, davon 109 Doppel- und 5 Einzelzimmer. Die kleine Empfangshalle des vollklimatisierten Hotels bietet den Gästen eine Rezeption mit 24-Std-Service, eine Wechselstube, einen Lift und einen Hotel-Safe. Neben einem TV- und Aufenthaltsraum und einem Konferenzraum, befinden sich auch eine Caféteria, eine Bar und ein Restaurant mit Nichtraucherbereich und Hochstühlen für Kinder im Gebäude. Den Gästen wird zudem ein öffentlicher Internetzugang, medizinische Betreuung, ein Wäscheservice und ein Fahrradverleih angeboten.Das Mittelklasse-Hotel liegt in schöner, ruhiger Umgebung im Feriengebiet Cape Colom. Durch die Lage auf einer Landzunge mit steiler Felsküste, direkt über dem Meer, eröffnet sich ein herrlicher Blick. Das Meer erreichen Sie über eine Treppe. Zum Sandstrand \""\""Cala Marsal\""\"" sind es ca. 600 m, zum kleinen Ortszentrum mit Geschäften und Restaurants ungefähr 1 km. Es bestehen gute Busverbindungen zu den Orten der Umgebung (Haltestelle etwa 200 m entfernt).Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch Mittag- und Abendessen an einem Buffet zusammenstellen. Es besteht die Möglichkeit, All-Inclusive zu buchen.","L'albergo dispone di un totale di 114 camere, ripartite su 5 piani, di cui 5 singole e 109 doppie. Gli ospiti vengono accolti in una hall interamente climatizzata, dotata di reception (aperta 24 ore al giorno), ascensore, cassetta di sicurezza e sportello di cambio valuta. L'hotel mette a disposizione una sala conferenze, una caffetteria, un bar e un rinomato ristorante con reparto riservato ai non fumatori e seggioloni per bambini. Tra i servizi offerti figurano l'accesso ad Internet, il servizio lavanderia, l'assistenza medica e la possibilità di noleggiare biciclette.Questo hotel di categoria media è situato in un'affascinante zona tranquilla nei pressi della località turistica di Cape Colom. Posizionato su una scogliera a picco sul mare, questo hotel offre una meravigliosa vista panoramica. Una scalinata collega direttamente l'albergo con il mare. La spiaggia di \""Cala Marsal\"" dista 600 metri, mentre il piccolo centro cittadino, con i suoi negozi e i ristoranti, si trova a un chilometro di distanza. A 200 metri dall'hotel si trova una fermata di bus, i quali consentono di raggiungere comodamente le diverse località situate nelle vicinanze.Colazione, pranzo e cena vengono serviti a buffet. È possibile prenotare con trattamento di pensione completa (formula \""all-inclusive\"").",""
272,"JS ES CORSO","Renovated in 2001, this hotel includes a total of 108 apartments and a 500 m² garden. The hotel features a foyer area with a 24-hour reception desk, safes, a currency exchange desk and lifts. The hotel's café, bar and air-conditioned restaurant (with highchairs for infants) invite guests to take a relaxing break. In addition, the hotel offers a playground for younger guests, a public Internet terminal and a bicycle hire service. Laundry and medical services are additionally available.This apartment complex is situated in the tourist and city centre of Porto Colom. There are countless shops, restaurants, bars as well as a train station conveniently located within metres of the hotel. It is just a short 500-metre walk to the beach and the nearest golf course is just 4 km away. Palma de Mallorca harbour is roughly 70 minutes away and the transfer time to the airport takes around 75 minutes.At breakfast, lunch and dinnertime, delicious buffets are available for guests. Guests may book a half-board or an all-inclusive stay.","Renovado en 2001, este hotel cuenta con un total de 108 apartamentos y un jardín de 500 m². A disposición del cliente hay una recepción (abierta 24 horas), servicio de caja fuerte, servicio de cambio de divisa y ascensor. El huésped también podrá visitar el restaurante climatizado (con sillas altas para niños), así como la cafetería y el bar. Asimismo, el hotel dispone de una sala de televisión, una sala de conferencias, una terminal de Internet y servicio de alquiler de bicicletas. También podrá utilizar el servicio de lavandería y de atención médica. El edificio dispone de servicio de internet en recepciónEste complejo de apartamentos está situado en la zona turística y en el centro de Porto Colom. A solamente 25 metros podrá encontrar tiendas, comercios, bares y restaurantes, así como la estación más cercana. La playa está a medio kilómetro y el campo de golf más próximo a cuatro kilómetros. Para llegar al puerto de Palma de Mallorca necesita 70 minutos y el tiempo de traslado hasta el aeropuerto es de una hora y cuarto.Todas las comidas del día se le ofrecen en forma de bufet, para que usted se sirva lo que quiera. Cuando reserve, podrá hacerlo en régimen de media pensión o con todos los servicios incluidos.","Rénové en 2001, cet hôtel compte en tout 108 appartements et un jardin de 500 mètres carrés. L'hôtel dispose d'un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h), d'un coffre-fort, d'un bureau de change et d'ascenseurs. Un café, un bar et un restaurant (avec chaises hautes pour enfants) attendent votre visite. Enfin, une salle de télévision, une salle de conférences, l'accès Internet et un service de location vélos sont également disponibles. Un service de blanchisserie ainsi qu'un accompagnement médical complètent l'équipement hôtelier. Internet a la recepcionLe complexe d'appartements est en plein centre touristique et centre-ville de Porto Colom. Des commerces, des restaurants, des bars et la gare la plus proche se trouvent juste à côté. La plage est à 500 m et le terrain de golf le plus proche est à seulement 4 km. Le port de Palma de Mallorca est à 70 minutes. 75 minutes suffisent pour rejoindre l'aéroport.Les clients peuvent composer leur petit-déjeuner, leur déjeuner et leur dîner au buffet. Possibilité de réserver en demi-pension ou all inclusive.","Der 2001 renovierte Komplex hat insgesamt 108 Apartments und einen 500 qm großen Garten. Das Gebäude verfügt über eine Empfangshalle mit Rezeption (24 Stunden geöffnet), Safes, Wechselstube und Aufzügen. Das Café, die Bar und das klimatisierte Restaurant (Hochstühle für Kinder stehen zur Verfügung) laden zu einem Besuch ein. Für die kleinen Gäste steht ein Spielplatz zur Verfügung. Außerdem bietet das Haus ein öffentliches Internetterminal sowie einen Fahrradverleih. Der Wäscheservice sowie die medizinische Betreuung runden die Ausstattung ab.Der Apartmentkomplex liegt direkt im Touristen- und Stadtzentrum von Porto Colom. Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants, Bars sowie der nächste Bahnhof sind nur 25 m vom Haus entfernt und somit gut zu erreichen. Zum Strand sind es 500 m, zum nächstgelegenen Golfplatz nur 4 km. Bis zum Hafen von Palma de Mallorca benötigen Sie ca. 70 Minuten. Die Transferzeit zum Flughafen beträgt etwa 75 Minuten.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch Mittag- und Abendessen an einem Buffet zusammenstellen. Es besteht die Möglichkeit, Halbpension oder All-Inclusive zu buchen.","Ristrutturato nel 2001, questo residence hotel dispone di un totale di 108 appartamenti e di un meraviglioso parco che si estende per 500 mq. Ai suoi ospiti offre una hall con reception (aperta 24 ore al giorno), cassetta di sicurezza, sportello per il cambio valuta ed ascensori. L'invitante offerta gastronomica comprende una caffetteria, un bar ed un ristorante climatizzato (con seggioloni per bambini). I bambini possono divertirsi nel parco giochi. La struttura mette inoltre a disposizione la possibilità di accedere ad Internet e un noleggio di biciclette. Tra i servizi a richiesta figurano il servizio lavanderia e l'assistenza medica.Il residence hotel è situato in una zona turistica nel centro cittadino di Porto Colom, a pochi passi da svariate possibilità di shopping, ristoranti e bar, nonché dalla più vicina stazione (a 25 m). La spiaggia dista soli 500 metri, mentre il più vicino campo da golf si trova a 4 chilometri di distanza. Il porto di Palma de Mallorca e l'aeroporto si raggiungono in circa 70 minuti.Colazione, pranzo e cena sono serviti a buffet. L'hotel offre la possibilità di prenotare con trattamento di mezza pensione o pensione completa (formula \""\""all-inclusive\""\"").",""
75,"VIVA PALMANOVA","Built in 1991 and renovated in 2003, this air-conditioned hotel consists of a main and an annexe block, both of which cover 4 floors. In total, there are 169 guestrooms as well as a terrace offering wonderful views out over the sea. Facilities include a pleasant lobby with a reception and a safe, a currency exchange desk, 4 lifts, a café, a salon bar and a supermarket. In addition to this, there is an air-conditioned à la carte restaurant with non-smoking area and highchairs for infants, 2 conference rooms, 2 public Internet terminals. a bicycle hire service, a kids club as well as a playground. A laundry service is available as is medical assistance.This ApartHotel is situated in a lively area of Palma Nova, in the tourist centre of the town within metres of Son Matias beach. In the hotel's vicinity lie plenty of shops and restaurants, lively bars and nightclubs, which are ideal for younger visitors to the island. The hotel is well situated for the public transport network meaning that the capital town of the island, Palma, which lies just 20 km from the hotel, may easily be reached, as may the international airport (25 km away).A delightful breakfast buffet is served every morning. In addition, a buffet service is also offered in the evenings.","Este hotel completamente climatizado, construido en 1991 y renovado en el año 2003, consta de un edificio principal con cuatro plantas y un total de 169 unidades de alojamiento, así como de una terraza con preciosos jardines. Cuenta con un hall de entrada con recepción, servicio de cambio de divisa, cuatro ascensores, cafetería, snack bar y supermercado. También dispone de un restaurante buffet climatizado para no fumadores y sillas altas para los niños, dos sala de conferencias, dos terminales de Internet, servicio de alquiler de bicicletas y miniclub. Además están a su disposición el servicio de lavandería y atención médica. Disponen de adaptaciones y habitaciones para discapacitados que se pueden reservar bajo petición.Este apartahotel está ubicado en una zona llena de vida de Palma Nova, en el centro turístico, a sólo 150 m del centro de la ciudad y a 200 m de la playa Son Matías. Ideal para el público joven, en sus alrededores se hallan numerosos comercios (100 m), restaurantes (100 m) y animadas discotecas (100 m). cerca del hotel encontrará una parada de transporte público. Podrá llegar cómodamente a Palma, la capital de la isla (20 Km) y a su aeropuerto (25 Km).Se ofrece desayuno y cena bufet, snak al mediodía y carta por la tarde-noche.","L'hôtel entièrement climatisé construit en 1991 et rénové en 2003, est composé d'un bâtiment avec 169 chambres, réparties sur 4 étages ainsi qu'une terrasse avec une des magnifiques jardins. L'hôtel possède un hall d'accueil avec réception, un bureau de change, 4 ascenseurs, une cafétéria, un salon/bar et un supermarché. De plus, l'hôtel comprend un restaurant climatisé avec chaises hautes pour enfants, deux salles de conférences, l'accès Internet, un mini-club et un terrain de jeu. Il est également possible de louer des vélos. Un service de blanchisserie et un accompagnement médical sont aussi proposés.L'hôtel est situé dans la région vivante de Palma Nova, directement dans le centre touristique, à seulement 150 m du centre-ville et à 200 m de la plage de \""Son Matias\"". A proximité se trouvent de nombreux magasins (100 m), des restaurants (100 m), des bars (100 m) ainsi que des discothèques, ce qui est idéal pour le jeune public. Ainsi la capitale insulaire Palma (à 20 km) avec son aéroport (à 25 km) est facilement accessible.Les hôtes peuvent se composer un petit-déjeuner au buffet.","Das vollklimatisierte 1991 erbaute und 2003 renovierte Strandhotel verfügt über ein Haupt- und ein Nebengebäude mit jeweils 4 Etagen und insgesamt 169 Wohneinheiten sowie eine Terrasse mit wunderschönem Meerblick. Zur Einrichtung des Hauses zählen eine Empfangshalle mit Rezeption und Safe, Wechselstube, 4 Aufzüge, Cafeteria, Salon-Bar und ein Supermarkt. Weiterhin ist das Hotel mit einem klimatisierten à la carte Restaurant mit Nichtraucherbereich und Kinderhochstühlen, 2 Konferenzräumen, 2 öffentlichen Internetterminalen, Fahrradverleih, Miniclub sowie Spielplatz ausgestattet. Ferner bietet es Wäsche- und medizinischen Service an.Das Aparthotel liegt in der lebendigen Zone von Palma Nova, direkt im Touristenzentrum, nur 150 m vom Stadtzentrum und 200 m von dem Sandstrand \""\""Son Matias\""\"" entfernt. Ideal für junges Publikum befinden sich zahlreiche Geschäfte (100 m), Restaurants (100 m), Kneipen (100 m) sowie lebhafte Nachtclubs in der Nähe. Ein Anschluss an das öffentliche Verkehrsnetz befindet sich direkt vor dem Hotel. Somit können Sie bequem die Inselhauptstadt Palma (20 km) mit ihrem Flughafen (25 km) erreichen.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch das Abendessen an einem Buffet zusammenstellen.","Costruito nel 1991 e ristrutturato nel 2003, questo hotel è completamente climatizzato. Si compone di un edificio principale ed uno secondario, di 4 piani ciascuno, e dispone in totale di 169 abitazioni e di una terrazza con splendida vista sul mare. Della dotazione del complesso alberghiero fanno parte una hall con reception e cassetta di sicurezza, ufficio per cambio valuta, 4 ascensori, caffetteria, bar e supermercato. A disposizione degli ospiti vi sono inoltre un ristorante à la carte climatizzato con spazio riservato ai non fumatori e seggioloni per bambini, 2 sale conferenze, 2 terminali per l'accesso ad Internet, noleggio biciclette, miniclub e parco giochi nonché servizio lavanderia ed assistenza medica.Questo aparthotel si trova direttamente nel vivace centro turistico di Palma Nova. Il centro città dista solo 200 metri, la spiaggia sabbiosa Son Matias 200 metri. Vanta una posizione ideale soprattutto per i giovani. Nelle immediate vicinanze (100 metri) si trovano infatti diversi negozi, ristoranti, locali movimentati   e discoteche. I mezzi pubblici sono direttamente davanti all¿hotel e lo collegano alla capitale Palma (20 km) e al suo aeroporto (25 km).La colazione e la cena vengono servite a buffet.",""
428,"SANTA CRUZ II","The ski and mountain hotel comprises a total of 44 rooms spread over 5 floors. Guests may make use of the foyer with 24-hour reception desk and a lift. There is also a bar and a games room available. Additionally a laundry service is on offer. Guests are offered use of a car park and garage facilities.The ski and mountain hotel lies in the Sierra Nevada Nature Park. Guests are able to enjoy fantastic views out over the countryside and the town of Güejar Sierra from the hotel. Bars, restaurants and links to the public transport network are 8 km away. An extensive range of shops is to be found 20 km from the hotel, whilst Granada is 22 km away.Breakfast may be selected from a buffet service.","Este hotel-refugio tiene cinco plantas y dispone de un total de 44 habitaciones. Cuenta con un hall de entrada con ascensor y un área de recepción abierta las 24 horas del día. Además, dispone de un bar y de una sala de juegos. Los huéspedes también tienen a su disposición el servicio de lavandería. Podrá aparcar su vehículo en el garaje o en el aparcamiento.Este refugio de montaña-hotel de esquí está situado en el Parque Natural de Sierra Nevada. Podrá disfrutar de unas preciosas vistas de la localidad de Güejar Sierra. Con el coche podrá llegar fácil y cómodamente a bares, restaurantes y servicio de transporte público (a ocho kilómetros), así como a diferentes tiendas y comercios (a 20 kilómetros). La ciudad de Granada está a una distancia aproximada de 22 kilómetros.Todas las mañanas se ofrece desayuno en forma de bufet.","L'hôtel compte en tout 44 chambres, réparties sur 5 étages. Un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h) et un ascenseur sont à la disposition des hôtes. Un bar et une salle de loisirs se trouvent dans l'hôtel. Un service de blanchisserie vous est proposé. Des places de parking et un garage sont à disposition.Le complexe hôtelier est situé dans le parc naturel de la Sierra Nevada. Il offre une vue magnifique sur le paysage environnant et sur la ville de Güejar Sierra. Des restaurants, des bars, les transports en commun (à environ 8 km) et de nombreux commerces (à environ 20 km) sont facilement accessibles en voiture. Grenade est à environ 22 kilomètres.Les hôtes peuvent composer leur petit-déjeuner au buffet.","Das Ski- und Berghotel der gehobenen Mittelklasse verfügt über 5 Stockwerke mit insgesamt 44 Zimmern. Zu den Einrichtungen zählen eine Empfangshalle mit Rezeption (24-Stunden Service) und ein Aufzug. Des Weiteren befinden sich im Hotel eine Bar und ein Spielzimmer. Es wird ein Wäscheservice angeboten. Den Gästen stehen ein Parkplatz sowie eine Garage zur Verfügung.Das Ski- und Berghotel der Mittelklasse liegt im Sierra Nevada Natur Park. Es bietet einen wunderschönen Ausblick auf die Landschaft und die Stadt Güejar Sierra. Mit dem Auto erreichen Sie bequem Restaurants, Bars, öffentliche Verkehrsmittel (ca. 8 km) und umfangreiche Einkaufsmöglichkeiten (ca. 20 km). Nach Granada sind es ca. 22 km.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.","Il distinto hotel di categoria media si sviluppa su 5 piani e dispone di un totale di 44 camere. È dotato di un'accogliente hall con reception aperta 24 ore su 24 e ascensore. Mette inoltre a disposizione un bar e una sala giochi. È possibile richiedere il servizio lavanderia. Sono disponibili un parcheggio e un garage.Situato nel parco naturale della Sierra Nevada, questo hotel di categoria media vanta una splendida vista panoramica sul paesaggio circostante e sulla città di Güejar Sierra. Svariati ristoranti, bar nonché le fermate dei mezzi pubblici sono raggiungibili a 8 chilometri di distanza, mentre a circa 20 chilometri si trovano diverse possibilità di shopping. Granada dista 22 chilometri.La colazione viene servita a buffet.",""
446,"PLAYA SANTA PONSA","The hotel has 208 rooms over 4 floors, of which 8 are singles and 200 are doubles. The hotel also has an attractive, peaceful garden. This air-conditioned hotel has a foyer with 24-hour reception, currency exchange counter and lifts. Other facilities included are a bar, a pub, a TV room, a restaurant, conference facilities, Internet access, a games room for children and a children's play area as well as a laundry service and bike hire.This attractive beach hotel can be found just 150 metres from the centre of Santa Ponsa. The beach lies only 200 metres away and public transport is also located nearby. Guests will easily be able to reach Palma de Mallorca using the local bus network.Both breakfast and dinner are available as a buffet.","Este hotel, construido en 1968 y renovado en el año 1999, tiene un edificio principal de 4 plantas y un total de 408 habitaciones, 8 de las cuales son individuales y 200 dobles. El hotel tiene un jardín de 1.000 m². Dispone un vestíbulo con recepción, 2 ascensores, bar, pub, parque infantil para los niños, sala de TV, restaurante climatizado con zona para no fumadores y servicio de lavandería.Este atractivo hotel de playa está a 150 m del centro de Santa Ponsa. La playa está a 200 m, el campo de golf a 1 Km y la parada de transporte público más cercana a 250 m de distancia. Hay servicio regular de autobuses a Palma de Mallorca.Se ofrece desayuno y cena en forma de bufé.","Cet hôtel climatisé de 4 étages compte 208 chambres, dont 8 chambres simples et 200 chambres doubles. Il possède un jardin de 1000 m² et comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un bureau de change, un coffre-fort et 2 ascenseurs. Il abrite également un bar, un pub, une salle de télévision, une salle de jeux pour enfants, une salle de télévision et un restaurant. Deux salles de conférence, un accès Internet, un service de blanchisserie, un service de location de vélos, un mini-club et une aire de jeux sont également mis à disposition.Ce bel hôtel de bord de mer est à 150 m du centre de Santa Ponsa, à 200 m de la plage. Les transports publics sont à 250 m et un bus dessert régulièrement Palma de Majorque.Le petit-déjeuner et le dîner sont proposés sous formew de buffet.","Das Hotel verfügt über ein 4-stöckiges Hauptgebäude mit insgesamt 208 Zimmern, davon 8 Einzelzimmer und 200 Doppelzimmer. Zum klimatisierten Hotel gehört ein ca. 1000 qm großer Garten und es bietet eine Empfangshalle mit 24 h Rezeption, Wechselstube, Hotelsafe und 2 Aufzügen. Im Hotel befinden sich Bar, Pub, Spielzimmer für Kinder, TV-Raum sowie ein Restaurant. Neben Tagungsmöglichkeiten und Internetzugang gibt es Wäscheservice, Fahrradverleih, Miniclub und Kinderspielplatz.Das attraktive Strandhotel befindet sich ca. 150 m vom Zentrum von Santa Ponsa entfernt. Der Strand liegt in nur rund 200 m Entfernung, Verkehrsmittel erreicht man nach ca. 250 m Entfernung. Nach Palma de Mallorca besteht regelmäßiger Linienbusverkehr.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch das Abendessen an einem Buffet zusammenstellen.","L'esclusivo hotel a 4 piani dispone di un totale di 208 camere, di cui 8 singole e 200 doppie. Accoglie i suoi ospiti con un giardino di 1000 mq e una hall con reception, cassetta di sicurezza, servizio di cambio valuta e 2 ascensori. Offre inoltre un bar, un pub, una sala giochi per bambini, una sala TV e un ristorante. Sono a disposizione inoltre strutture per conferenze, accesso a Internet, servizio lavanderia, noleggio biciclette, miniclub e parco giochi per bambini.Questo piacevole hotel è situato direttamente sulla riva del mare e dista circa 150 metri dal centro di Santa Ponsa. La spiaggia dista solo 200 m, i mezzi pubblici 250 m, mentre il più vicino campo da golf si trova a 1 km di distanza. Per Palma di Maiorca sono disponibili regolari collegamenti bus.La colazione e la cena vengono servite a buffet.",""
449,"BORNEO","Cala Millor, which is internationally well-known for it?s marvellous beach, in a nice and quiet area, is where the Hotel BORNEO can be found. Pleasant rooms with air-conditioning, heating (radiator), televesion via satellite, small refrigerator, ceiling fan, carpeted, balcony and sea view. The hotel disposes of NO SMOKING rooms, rooms with facilities for handicapped and special store rooms for bicycles with facilities. The area offers the possibility of different nautical sports. Our entertainment teams have you always in mind by preparing extensive entertainment and sports activities, as well as evening shows for adults and children. All guests can use the facilities of it?s sister Hotel Sumba. Spacious Lounges, Bar. Laundry Service, Barbecue, Sitting Room, T.V. Room/SAT, Games-Room, Conference Room, Indoor Swimming-Pool open from January to April. Apart from a complete buffet with a wide variety of salads, fish and meat dishes, the hotel offers it?s clients ?gastronomical evenings? depending on the season, such as Chines dishes, grilled meats, smoked meats and fish , Majorcan and Italian buffets. Dessert buffets with delicious fruits, variety of cheeses, ice-creams, crepes and pastries. Barbecue (no charge) At the swimming-pool/terrace area, twice a week, during the high season, July, August and September, as an alternative to the dinner?s buffet. Exterior TERRACE-DINING-ROOM in the summer","El hotel Borneo está situado en una tranquila zona en el paseo marítimo de Cala Millor, en la preciosa Isla de Mallorca, disfrutando de unas vistas incomparables del Mar Mediterráneo. Aquí, los clientes podrán disfrutar de unas vacaciones relajantes, así como practicar diversos deportes acuáticos o visitar el fantástico pueblo y sus alrededores. Entre sus servicios, el hotel dispone de una sala de reuniones completamente equipada, una piscina exterior rodeada por una terraza, un campo de mini golf, una piscina interior, un gimnasio, una sauna, un hidromasaje, un mini club para niños, una conexión a Internet Wi-Fi en el vestíbulo, un bar, un bar situado en la piscina y un restaurante.","-","-","-","-"
451,"ALMIRANTE FARRAGUT","The beach hotel was renovated in 2004 and consists of 5 floors and a total of 493 rooms of which 106 are singles and 387 are doubles. Facilities include a foyer with a 24-hour reception desk. Other facilities include a small supermarket, a shop, a hairdresser's salon, 2 bars, a TV room, an air-conditioned restaurant as well as an Internet terminal and a garage. There is also a laundry service on offer for guests.The hotel is only 100 m from the beach and around 5 km from the centre of Ciudadelas. Links to the public transport network can be found within metres of the hotel. The airport is just 50 km away.Guests are offered breakfast and evening meals in the form of a buffet.","Este hotel de playa, renovado en el 2004, tiene 5 plantas y dispone de un total de 493 habitaciones, 106 de ellas individuales y 387 dobles. Dispone de un hall de entrada con área de recepción abierta las 24 horas del día. Además, ofrece a sus huéspedes un pequeño mercado, una tienda, una peluquería, 2 bares, una sala de televisión, un restaurante climatizado, una terminal de Internet y un garaje. También dispone de servicio de lavandería.Este hotel está situado a unos 100 m de la playa y a 5 km del centro de la localidad de Ciudadela. Muy cerca, hay servicio de transporte público. El aeropuerto está a una distancia de 50 km.Tanto el desayuno como la cena se ofrecen en forma de bufet.","Rénové en 2004, l'hôtel dispose de 493 chambres, dont 106 simples et 387 doubles, réparties sur 5 étages. Il offre un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24). L'hôtel dispose également d'une supérette, d'un magasin, d'un coiffeur, de 2 bars, d'une salle de télévision, d'un restaurant climatisé, d'un accès Internet et d'un garage. Un service de blanchisserie est à la disposition des clients.L'hôtel est à environ 100 mètres de la plage et 5 km du centre de Ciudadela. Les transports en commun s'arrêtent à proximité. L'aéroport est à environ 50 km.Les clients peuvent composer leur petit-déjeuner et leur dîner au buffet.","Das 2004 renovierte Strandhotel verfügt auf 5 Stockwerken über insgesamt 493 Zimmer, davon 106 Einzel- und 387 Doppelzimmer. Es bietet eine Empfangshalle mit Rezeption (24-Stunden Service). Darüber hinaus ist es mit einem Minimarkt, einem Geschäft, einem Friseur, 2 Bars, einem TV-Raum und einem klimatisierten Restaurant ausgestattet. Den Gästen stehen ein öffentlicher Internetzugang, Garage sowie der Wäscheservice zur Verfügung.Das Hotel der Mittelklasse ist nur etwa 100 m vom Strand und ca. 5 km vom Zentrum Ciudadelas entfernt. In der unmittelbaren Umgebung befindet sich ein Anschluss an das öffentliche Verkehrsnetz. Zum Flughafen sind es etwa 50 km.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch das Abendessen an einem Buffet zusammenstellen.","Ristrutturato nel 2004, l'hotel si sviluppa su 5 piani e dispone di un totale di 493 camere, di cui 106 singole e 387 doppie. Ai suoi ospiti offre una hall con reception (aperta 24 ore su 24). Mette inoltre a disposizione un minimarket, un negozio, un parrucchiere, 2 bar, una sala TV, un ristorante climatizzato, un terminale per l'accesso ad Internet e un garage. Tra i servizi offerti figura il servizio lavanderia.Questo hotel è situato a soli 100 metri dalla spiaggia e a 5 chilometri dal centro di Ciudadela. I mezzi pubblici effettuano una fermata nelle immediate vicinanze.  L'aeroporto dista 50 chilometri.Colazione e cena vengono servite a buffet.",""
369,"HOTETUR BEACH PARADISE","-","Este resort Todo Incluido se encuentra en la Zona Hotelera de Cancún, entre la laguna Nichupté y una magnifica playa frente al hermoso Caribe. Cuenta con 170 bellas habitaciones con vista a la laguna o al mar. El plan Todo incluido le brinda delicias culinarias, actividades recreativas y deportivas. A poca distancia se encuentran excelentes restaurantes, discoteques y centros comerciales.","L'hôtel Hotetur Beach Paradise au milieu des antilles et le jungle de la Lagune Nichupte à Cancún. Cette merveilleuse station balnéaire se trouve sur une plage blanche face aux eaux turquoises. Les vingt dernières années, du petit village dans le jungle, Cancún est devenu une des déstinations des vacanciers les plus célèbres du monde, proposant un mélange de loisirs, de sport, de culture et d'attractions naturelles ò ne pas manquer. Les services comprennent un jardin, une piscine extérieure, un bar de la piscine, un bureau de change, une réception ouverte 24h/24h, un gym, des services de massage, un mini-club pour les enfants, un court de tennis, trois bars, deux restaurants, et un théâtre avec des réprésentations quotidiens.","Dieses Alles-Inklusive-Resort befindet sich in der Hotelzone von Cancun zwischen der Lagune Nichupte und den herrlichen Stränden an der wunderschönen Karibik. Es verfügt über 170 schöne Zimmer mit Blick auf die Lagune oder das Meer. ""Alles Inklusive"" bietet Ihnen kulinarische Köstlichkeiten, sportliche und unterhaltsame Aktivitäten. Unweit vom Hotel finden Sie exzellente Restaurants, Diskotheken und Einkaufszentren.Wir garantieren Ihnen einen unvergesslichen Urlaub!","L'Hotel Hotetur Beach Paradise è una struttura ubicata in una località marina circondata dai Caraibi messicani e dalla foresta lagunare del Nichupte, a Cancún. Questo splendido rifugio si trova su una spiaggia di sabbia bianca e vanta acque calde dal color turchese. Nell'ultimo ventennio, Cancún si è trasformata da un piccolo villaggio-giungla in una delle mete per vacanze più famose al mondo; offre infatti una serie di luoghi di divertimento, sportivi, culturali e naturali che vale la pena visitare. Tra i vari servizi i clienti troveranno un giardino, una piscina all'aperto, un bar a bordo piscina, un servizio di cambio valuta, reception aperta 24 ore su 24, palestra, servizio massaggi, miniclub per bambini, campo da tennis, tre bar, due ristoranti ed un teatro con spettacoli giornalieri.","-"
341,"HOTEL ROC LINDA","Renovated in 2000, the hotel includes a total of 189 rooms on 5 floors, of which 17 are singles and 172 are doubles. The hotel's facilities include a foyer with a 24-hour reception desk, 2 lifts, a safe and a currency exchange as well as a café, a lounge with a bar, a games room, a TV room and a restaurant with a separate non-smoking area and highchairs for children. For younger guests, there is a kids club and a playground. Medical assistance and Internet access are available and those arriving by car may make use of the hotel car park. All of the hotel's rooms are air-conditioned.This hotel is located on the outskirts of Can Pastilla just 350 metres from the magnificent kilometre-long sandy beach at Playa de Palma. Using public transport, it is possible to reach the centre of Palma within just a few minutes. There are scores of shops and other attractions in the area surrounding the hotel and Palma airport is approximately 3 km away.Guests may choose their breakfast, lunch or dinner from the delicious buffet. Lunch and dinner may also be order from the set menu.","Este hotel de playa fue totalmente renovado en el 2000. Dispone de un total de 189 habitaciones repartidas en cinco plantas. De ellas, 17 son individuales y 172 dobles. Cuenta con un amplio hall de entrada con dos ascensores y un área de recepción abierta las 24 horas que le ofrece servicio de caja fuerte y de cambio de divisa. Además, dispone de una cafetería, un salón con bar, una sala de juegos, una sala de televisión y un restaurante con zona para no fumadores y sillas altas para los niños. Para los más pequeños, el hotel cuenta con un club y un parque infantiles. Para redondear el número de prestaciones que le ofrece el hotel, tiene a su disposición servicio de atención médica, así como conexión a Internet. Dispone asimismo de aparcamiento. Todas las habitaciones y estancias del hotel están climatizadas.Este hotel de categoría media se encuentra en el la entrada de la localidad de Can Pastilla. La kilométrica Playa de Palma está situada a solamente 350 metros. Podrá llegar en unos minutos con el transporte público al animado centro de Palma. En los alrededores del hotel hay numerosas tiendas, comercios y lugares de ocio y entretenimiento. El aeropuerto de Palma está a 3 kilómetros.Todas las comidas del día se ofrecen en forma de bufet. Podrá elegir, tanto a la hora del almuerzo como de la cena, un menú.","L'hôtel a été entièrement rénové en 2000. Il compte en tout 189 chambres, dont 17 simples et 172 doubles, réparties sur 5 étages. Le hall d'accueil spacieux offre à ses hôtes une réception (ouverte 24h/24), 2 ascenseurs, un coffre-fort et un bureau de change. Un café, un salon avec bar, une salle de jeu, une salle de télévision et un restaurant avec espace non-fumeur et chaises hautes pour enfants se trouvent également dans l'hôtel. Un terrain de jeu et un mini-club sont à la disposition des enfants. L'assistance médicale et l'accès Internet complètent les multiples prestations offertes. L'hôtel dispose enfin d'un parking. Tous les espaces communs sont climatisés.L'hôtel se trouve à l'entrée de la ville de Can Pastilla. La plage de Playa de Palma, longue de plusieurs kilomètres, n'est qu'à 350 mètres. Le centre-ville animé de Palma est accessible en quelques minutes avec les transports en commun. De nombreuses possibilités d'achats et de loisirs se trouvent autour de l'hôtel. L'aéroport de Palma est à environ 3 km.Les clients peuvent composer leur petit-déjeuner, leur déjeuner et leur dîner au buffet. Le déjeuner et le dîner peuvent être choisis sous forme de menu.","Das Strandhotel wurde im Jahr 2000 komplett renoviert. Es verfügt über insgesamt 189 Zimmer auf 5 Etagen, davon 17 Einzel- und 172 Doppelzimmer. Die geräumige Empfangshalle bietet seinen Gästen eine Rezeption mit 24-Std-Service, 2 Aufzügen, einen Hotel-Safe und eine Wechselstube. Ferner befinden sich im Hotel ein Café, ein Salon mit Bar, ein Spielzimmer, ein TV-Raum und ein Restaurant mit Nichtraucherbereich und Hochstühlen für Kinder. Für die Kleinsten stehen außerdem ein Miniclub und ein Spielplatz zur Verfügung. Medizinische Betreuung und eine öffentliche Internetanbindung runden die breite Angebotspalette ab. Zudem sind PKW-Stellplätze vorhanden. Alle öffentlichen Räume des Hotels sind klimatisiert.Das Mittelklassehotel befindet sich am Ortseingang von Can Pastilla. Zum kilometerlangen Sandstrand der Playa de Palma sind es nur etwa 350 m. Mit öffentlichen Verkehrsmitteln ist man in wenigen Minuten im lebendigen Zentrum Palmas. In der näheren Umgebung des Hotels gibt es zahlreiche Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten. Der Flughafen Palma ist ca. 3 km vom Hotel entfernt.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch Mittag- und Abendessen an einem Buffet zusammenstellen. Mittag- und Abendessen können außerdem als Menü gewählt werden.","Interamente rinnovato nel 2000, l'hotel si sviluppa su 5 piani e dispone di un totale di 189 camere, di cui 17 singole e 172 doppie. Ai suoi ospiti offre un'ampia hall con reception aperta 24 ore al giorno, 2 ascensori, una cassetta di sicurezza e uno sportello di cambio valuta. Mette inoltre a disposizione una caffetteria, un lounge con bar, una sala giochi, una sala TV e un ristorante à la carte climatizzato e con seggioloni per bambini. I più piccini possono divertirsi nel parco giochi e nel miniclub. L'assistenza medica, l'accesso ad Internet e il parcheggio privato completano l'offerta. Tutte le aree comuni dell'hotel sono climatizzate.L'hotel è situato alle porte di Can Pastilla. La lunga spiaggia di sabbia fine, \""\""Playa de Palma\""\"", dista solo 350 m. Il centro mondano di Palma è raggiungibile in pochi minuti con i mezzi pubblici. Nei dintorni dell'hotel vi sono ottime possibilità di shopping e svago. L'aeroporto di Palma dista circa 3 chilometri dall'hotel.Colazione, pranzo e cena vengono serviti a buffet. A mezzogiorno e sera i pasti possono essere scelti nel menu.",""
397,"HOTEL CASA DEL MARQUES","This luxury hotel is housed within a historical building that dates back to the 16th century and was lovingly restored in 1999. There are a total of 14 elegant guest rooms including 2 suites spread over 3 floors. Facilities include a pleasant foyer with a safe and a lift, a cosy lounge, a hotel bar, a stylish restaurant and room service. Moreover, there are several car park and garage spaces available to those arriving by car.This hotel is peacefully located in the small town of Santillana del Mar some 30 km from Santander. The nearest beach is within easy driving distance, lying some 6 km away. The nearest bus stop is approximately 400 m away and Santander airport may be reached by car in approximately 30 minutes.Guests may select their breakfast from an ample buffet.","Este hotel de lujo está alojado dentro de un edificio histórico del siglo XVI. Se restauró con mucho cariño y cuidado en el año 1999 y tiene tres plantas en las que se reparten un total de 14 elegantes habitaciones, dos de ellas suites. Cuenta con un bonito hall de entrada con ascensor y área de recepción con caja fuerte, así como con un acogedor salón, un selecto bar y un precioso restaurante. El servicio de habitaciones completa este amplio abanico de prestaciones. Los huéspedes tienen a su disposición un aparcamiento y un garaje.Este hotel está situado en una zona tranquila y apacible, en la localidad de Santillana del Mar. A una distancia de 30 kilómetros está la ciudad de Santander. La playa más cercana está a unos seis kilómetros y puede llegar en unos minutos en coche. Hay una parada de transporte público a 400 metros del complejo. A media hora en coche puede encontrar el aeropuerto de Santander.Todas las mañanas se le ofrece desayuno en forma de bufet, para que pueda servirse lo que quiera.","L'hôtel de catégorie luxe se trouve dans un bâtiment datant du XVIè siècle. Rénové en 1999 avec le souci du détail, il dispose de 14 chambres élégantes, dont 2 suites, réparties sur 3 étages. En plus d'un hall d'accueil bien agencé, un coffre-fort et un ascenseur, le bâtiment offre à sa clientèle un salon chaleureux, un bar agréable et un élégant restaurant. Le service de chambre complète les prestations. Parking et garage sont à votre disposition.L'hôtel se trouve au calme dans la localité de Santillana del Mar, à 30 km de Santander. La plage la plus proche est à quelques minutes de trajet (6 km). Un arrêt de bus se trouve à environ 400 m de l'hôtel. 30 minutes suffisent pour rejoindre l'aéroport de Santander.Les clients peuvent composer leur petit-déjeuner au buffet.","Das Hotel der Luxusklasse befindet sich in einem historischen Haus aus dem 16. Jahrhundert. Es wurde mit viel Liebe restauriert und verfügt nun auf 3 Etagen über 14 elegante Gästezimmer, davon 2 Suiten. Neben einem schön gestalteten Empfangsbereich mit Hotel-Safe und Aufzug hält das Gebäude für die Gäste einen gemütlichen Salon, eine ansprechende Hotel-Bar sowie ein stilvolles Restaurant bereit. Der Zimmerservice rundet dieses exklusive Angebot ab. Den Gästen stehen mehrere PKW- und Garagenstellplätze zur Verfügung.Das Hotel befindet sich in ruhiger Lage, inmitten der kleinen Ortschaft Santillana del Mar. Der Ort ist etwa 30 km von Santander entfernt. Den nächsten Strandabschnitt erreicht man nach wenigen Minuten Fahrzeit, bei einer Entfernung von ca. 6 km. Eine Haltestelle für öffentliche Verkehrsmittel ist ungefähr 400 m vom Hotelgebäude entfernt. Zum Flughafen von Santander benötigt man etwa 30 Minuten Fahrzeit.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.","L'edificio storico che ospita questo distinto hotel di lusso risale al XVI secolo. Ristrutturato con enorme cura nel 1999, l'hotel si sviluppa oggi su 3 piani e dispone di 14 eleganti camere, tra cui 2 suite. Oltre alla splendida hall con cassetta di sicurezza e ascensore, l'hotel mette ancora a disposizione un piacevole salotto, un accogliente bar e un ristorante ricco di stile. Il servizio in camera completa il quadro delle esclusive offerte. Sono disponibili posti auto presso il parcheggio o il garage.L'hotel vanta una posizione tranquilla nel centro della piccola località di Santillana del Mar, a circa 30 chilometri da Santander. La spiaggia più vicina è raggiungibile in pochi minuti d'auto e dista circa 6 chilometri. La più vicina fermata dei mezzi pubblici si trova a circa 400 metri dall'hotel, mentre l'aeroporto di Santander si raggiunge in circa 30 minuti.La colazione viene servita a buffet.",""
398,"HOTEL CASTILLA  ALICANTE","Hotel Castilla Alicante *** is located in the north of the city and in a privileged environment: 50 meters from the beach of San Juan (awarded the blue flag). Our hotel is awarded with the Q of Quality trade mark and it has been recently refurbished (100% renovated in 2009).We are closed to various entertainment areas, to the tramway Alicante-Denia stop (70 meters away) and to the ALICANTE BUS STOP (ONLY 10 METERS) for the bus lines 21 and 22.Hotel Castilla Alicante is only 300 meters away from the golf course ""Alicante Golf"", 300 meters away again from the awesome Arena Alicante Sport Center where you can relax and enjoy of his wide SPA area) and just a few minutes from “La Ciudad de la Luz”, the University, the airport, the exhibition center, ""Terra Mítica"" and ""Terra Natura"" through the A7 and A31. An ideal location to combine business, sport and recreation where relax and quiet are guaranteed. Our hotel has 155 comfortable and spacious rooms, all equipped with satellite TV and Digital Video Broadcasting, air conditioning and heating, telephone, internet connection, bathroom, large terrace overlooking the sea and smoke detectors. We also have no smoking rooms. Most rooms have WI FI connection free of charge (subject to availability). Safe (optional). We have outdoor pool, solarium, gardens, laundry service, cafeteria with terrace and room service. Rental of material for meetings. Self Parking (limited and optional), playground, three rooms with different capacities up to 150 people (they have wi-fi) and a spacious new restaurant for celebrations with capacity for up to 325 people, plus our lobby where you can be connected to Internet with a high speed internet WI-FI free service. We also have well equipped self-cuisine and specialized in home-made Mediterranean dishes.","El Hotel Castilla Alicante*** está situado al norte de la ciudad, en un entorno privilegiado, a 50 metros de la Playa de San Juan (galardonada con bandera azul). Nuestro hotel, recientemente reformado (100% renovado año 2009), está certificado con la Q de Calidad turística. El Hotel Castilla Alicante*** se encuentra próximo a diferentes centros de ocio, a la parada del TRANVÍA ALICANTE-DENIA (A 70 METROS DEL HOTEL), a la PARADA DE BUS ALICANTE A TAN SÓLO 10 METROS y a 300 metros del campo de golf "" Alicante Golf"" y del centro DEPORTIVO Arena Alicante (donde podrá  relajarse y disfrutar de su amplia zona de SPA).Nos encontramos a escasos minutos de la Ciudad de la Luz, de la Universidad,  del aeropuerto, del Recinto Ferial, y de  “Terra Mítica” y “Terra Natura” a través de la A7 y A31. Una ubicación idónea para combinar los negocios, el deporte y el ocio donde el relax y el descanso están garantizados.Hotel de 155 habitaciones amplias y confortables, todas ellas disponen de TV vía satélite Y TDT, teléfono directo, conexión a internet, baño completo,  amplia terraza con vistas al mar y detector de humos, aire acondicionado, calefacción y caja fuerte (opcional). También tenemos habitaciones para no fumadores.La mayoría de las habitaciones disponen de conexión WI FI gratuita (sujeto a disponibilidad). Disponemos de piscina exterior, solarium, jardines, servicio de lavandería, cafetería con Terraza y servicio de habitaciones. Alquiler de material para sus reuniones. Parking Propio (opcional plazas limitadas), Parque Infantil, tres salones con diferentes capacidades hasta 150 personas  (disponen de wi-fi) y un amplio y nuevo restaurante para celebraciones con capacidad de hasta 325 personas, además de nuestras zonas nobles donde podrá conectarse a internet de alta velocidad WI-FI gratis. Disponemos de cocina propia muy bien equipada y especializada en la elaboración casera de platos Mediterráneos","Cet hôtel de bord de mer rénové en 2007 compte 155 chambres, dont 15 chambres simples et 140 chambres doubles, le tout réparti sur 8 étages. Les équipements comprennent un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24 et des ascenseurs. Vous trouverez sur place un café avec terrasse et un restaurant climatisé où vous pourrez choisir vos plats à la carte ou sous forme de menu. L'hôtel comprend par ailleurs une salle de télévision, 3 salles de conférence ainsi qu'un accès Internet WiFi dans tous les espaces communs et salles de réunion. Des places de parking sont proposées en fonction de la disponibilité et contre supplément. Les services de chambre et de blanchisserie complètent les prestations (contre supplément).L'hôtel se trouve à une cinquantaine de mètres de Playa de San Juan, à Alicante. Des commerces, des bars et des discothèques se trouvent à proximité de l'hôtel, de même qu'un parcours de golf (300 m). Les transports en commun passent à droite de l'établissement, tandis que l'arrêt de tramway Alicante-Denia se trouve à 200 m environ.Le petit-déjeuner est servi sous forme de buffet. Le déjeuner et le dîner peuvent être choisis à la carte ou sous forme de menu. Cette formule n'est pas valable pour les clients ayant réservé en demi-pension ou en pension complète. Possibilité de commander une cuisine diététique et des plats spéciaux.","Das Strandhotel wurde im Jahre 2007 renoviert und verfügt auf 8 Etagen über insgesamt 155 Zimmer, davon 15 Einzel- und 140 Doppelzimmer. Zur Ausstattung zählen eine Empfangshalle mit 24 h Rezeption, diverse Dienstleistungen und Aufzüge. Des Weiteren ist es mit einem Café mit Terrasse und einem klimatisierten Restaurant ausgestattet, in dem die Gäste ihre Speisen entweder à la carte oder als Menü wählen können. Zudem bietet es einen TV-Raum, 3 Konferenzräume sowie WLAN-Internetzugang in allen öffentlichen Bereichen und Veranstaltungsräumlichkeiten. Je nach Verfügbarkeit und gegen Gebühr stehen Parkmöglichkeiten zur Verfügung. Ebenfalls gegen Gebühr können Zimmer- und Wäscheservice in Anspruch genommen werden.Das Hotel liegt in ca. 50 m Entfernung vom Strand \""\""Playa de San Juan\""\"" in Alicante. Einkaufsmöglichkeiten, Bars und Diskotheken befinden sich in der Nähe sowie ein Golfplatz etwa 300 m entfernt. Rechts vom Hotel erreichen die Gäste öffentliche Verkehrsmittel und in ungefähr 200 m Distanz die Straßenbahnhaltestelle Alicante-Denia.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. Mittag- und Abendessen können als diverse Menüs oder à la carte gewählt werden. Dieses Angebot gilt nicht für Gäste, die Halb- oder Vollpension gebucht haben. Spezielle und diätische Gerichte werden auf Anfrage zubereitet.","Ristrutturato nel 2007, questo hotel si sviluppa su 8 piani e dispone di un totale di 155 camere. È dotato di hall con reception (aperta 24 ore su 24), ascensori e caffetteria. Mette inoltre a disposizione un ristorante à la carte, una sala TV e una sala conferenze. Il servizio in camera completa la ricca varietà di servizi offerti. Le auto possono essere posteggiate nel parcheggio a pagamento.A soli 50 metri dalla spiaggia. Nelle immediate vicinanze si trovano diversi negozi, bar e discoteche.La colazione viene servita a buffet. Gli ospiti possono scegliere il pranzo à la carte e la cena al menu. Si offrono piatti speciali e cucina dietetica.","-"
1607,"ESTRELA DO VAU APARTAMENTOS","Estrela do Vau apartamentos has a privileged location, in one of the calmest sites of Algarve, nearby Portimão and Lagos cities. It offers to guests the opportunity to enjoy beautiful and well-known beaches in the proximity, as Praia da Rocha and Praia do Vau, in addition to a charming landscape","Estrela do Vau Apartamentos tiene una ubicación céntrica, en uno de los sitios más tranquilo y apacibles del Algarve, muy cerca de la ciudad de Portimão y Lagos. Ofrece a sus visitantes la oportunidad de disfrutar de su bella y la cercana playa conocida como Praia da Rocha y Praia do Vau, además de un encantador paisaje.","Estrela do Vau apartamentos has a privileged location, in one of the calmest sites of Algarve, nearby Portimão and Lagos cities. It offers to guests the opportunity to enjoy beautiful and well-known beaches in the proximity, as Praia da Rocha and Praia do Vau, in addition to a charming landscape","Estrela do Vau apartamentos has a privileged location, in one of the calmest sites of Algarve, nearby Portimão and Lagos cities. It offers to guests the opportunity to enjoy beautiful and well-known beaches in the proximity, as Praia da Rocha and Praia do Vau, in addition to a charming landscape","Estrela do Vau apartamentos has a privileged location, in one of the calmest sites of Algarve, nearby Portimão and Lagos cities. It offers to guests the opportunity to enjoy beautiful and well-known beaches in the proximity, as Praia da Rocha and Praia do Vau, in addition to a charming landscape","-"
1608,"APARTHOTEL NOU VIELHA","Opened in 2005, this 3-storey apartment hotel comprises a total of 28 apartments. It features a foyer with a reception desk, a lift, café, Internet terminal, sauna car parking facilities and garage. Laundry service is available.This pleasant apartment complex lies just 5 minutes walk from the resort centre a stone's throw from an abundance of shopping venues as well as countless restaurants, bars and nightclubs. It is just 5 minutes walk to the nearest links to the public transport network and the motorway offering access to France is a short distance from the hotel.","Inaugurado en 2005, este apartahotel tiene 3 plantas en las que se reparten un total de 28 apartamentos. En el hall de entrada hay un área de recepción y un ascensor. También dispone de cafetería, terminal de Internet, sauna, aparcamiento y garaje. Se ofrece servicio de lavandería.El bonito apartahotel está a unos 5 minutos andando del centro de la ciudad. En los alrededores podrá encontrar una amplia gama de tiendas, comercios, restaurantes, bares y discotecas. Hay una parada de transporte público también a unos 5 minutos andando. Asimismo, a escasos metros del edificio se encuentra la autopista que lleva a Francia.","Ouvert en 2005, cet hôtel de 3 étages compte 28 appartements. Son hall d'accueil comprend une réception et un ascenseur. L'établissement propose un café, un terminal Internet et un service de blanchisserie. Les places de parking et de garage de l'hôtel sont à l'entière disposition des clients.Ce superbe hôtel d'appartements est à 5 min à pied du centre-ville. Il est situé à proximité de nombreux magasins, restaurants, bars et discothèques. Les transports publics sont à 5 min à pied. Compter seulement quelques mètres pour rejoindre l'autoroute en direction de la France.","Das im Jahr 2005 eröffnete Apartmenthotel verfügt auf 3 Etagen über insgesamt 28 Apartments. Ein Empfangsbereich erwartet Sie mit einer Rezeption und einem Aufzug. Zur Einrichtung zählen zudem Café, öffentliches Internetterminal und Wäscheservice. Pkws können auf dem hoteleigenen Parkplatz oder in der Garage abgestellt werden.Das attraktive Apartmenthotel ist ungefähr 5 Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt. In der näheren Umgebung finden Sie zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten sowie Restaurants, Bars und Diskotheken. Eine Haltestelle der öffentlichen Verkehrsmittel erreichen Sie in etwa 5 Gehminuten. Die Autobahn in Richtung Frankreich ist nur wenige Meter vom Hotel entfernt.","Inaugurato nel 2005, il residence hotel si sviluppa su 3 piani e dispone di un totale di 28 appartamenti. Presso la hall si trovano una reception e ascensori. Le auto possono essere posteggiate presso il parcheggio privato.Questo affascinante hotel dista circa 5 minuti a piedi dal centro città. Nelle immediate vicinanze si trovano svariate possibilità di shopping, bar, ristoranti e discoteche. I mezzi pubblici effettuano una fermata a 5 minuti a piedi dall'hotel. L'autostrada di collegamento con la Francia dista solo pochi metri.",""
1611,"TIGULLIO ROYAL","Hotel under new management, completely renovated, located in a picturesque setting along the Rapallo promenade with a beautiful view of the Gulf of Tigullio that can be admired from the building's seven floors.Perfect for a business or pleasure holiday.L anguages spoken: English, French, German, Russian, Czech and Slovak. The hotel features 34 elegant und functional rooms, 4 of which are Junior Suites and 2 Presidential Suites. All of them are provided with: private bathroom, colour TV, telephone, Internet connection, minibar, safe, air-conditioning.","Situado en una zona céntrica y panorámica, en el paseo de Rapallo, en el corazón de la Riviera Ligur, este hotel de 7 plantas ofrece vistas al Golfo de Tigullio. Ubicado en la costa, cerca de la zona del mercado, el hotel se encuentra también a pocos metros de los ferries a Portofino, San Fruttuoso, Cinque Terre, Portovenere y Golfo dei Poeti (el Golfo del Poeta). El parque natural de Portofino y el magnífico paisaje de Cinque Terre harán de su estancia en el Hotel Tigullio Royal una experiencia inolvidable, llena de elegancia. El personal habla inglés, francés, alemán, ruso, español y árabe. ","Bénéficiant d'un emplacement central et panoramique, le long de la promenade de Rapallo, au coeur de la Riviera ligurienne, cet hôtel de 7 étages surplombe le Golfe de Tigullio. Situé en bord de mer, à proximité du marché, l'hôtel est à quelques mètres des ferries pour Portofino, San Fruttuoso, Cinque Terre, Portovenere et Golfo dei Poeti (le Golfe des Poètes). La proximité du parc naturel de Portofino et du splendide paysage de Cinque Terre fera de votre séjour à l'hôtel Tigullio Royal une belle opportunité de passer des vacances élégantes et inoubliables. Le personnel parle les langues suivantes : anglais, français, russe, espagnol et arabe.","In zentraler Lage mit Panoramablick an der Promenade von Rapallo und im Herzen der ligurischen Riviera gelegen, befindet sich dieses siebenstöckige Hotel am Golf von Tigullio. Das Hotel liegt an der Küste und nahe dem Marktbereich sowie nur einige Meter von den Fähren nach Portofino, San Fruttuoso, in die Cinque Terre, Portovenere und dem Golfo dei Poeti entfernt. Die Nähe zum Naturpark von Portofino und der malerischen Landschaft der Cinque Terre bietet Ihnen viele verschiedene Möglichkeiten zur Gestaltung Ihres Aufenthalts. Im Hotel wird englisch, französisch, deutsch, russisch, spanisch und arabisch gesprochen. ","Situato in una posizione centrale e panoramica, lungo la passeggiata di Rapallo, nel cuore della Riviera Ligure, questo hotel a 7 piani domina il Golfo del Tigullio. Posto sulla linea costiera e nei pressi dell'area mercatale, l'hotel si trova a soli pochi metri di distanza dalla zona dei traghetti per Portofino, San Fruttuoso, le Cinque Terre, Portovenere e il Golfo dei Poeti. La vicinanza del parco naturale di Portofino e il magnifico paesaggio delle Cinque Terre renderanno il vostro soggiorno presso l'Hotel Tigullio Royal una grande opportunità per trascorrere una vacanza elegante e indimenticabile. Nell'hotel si parlano le seguenti lingue: inglese, francese, tedesco, russo, spagnolo e arabo. ",""
1624,"SANTANA HOTEL (ST. PAUL'S BAY)","The hotel offers 1 penthouse suite, 34 superior rooms and 148 standard rooms. Facilities at the hotel include 24h reception with multilingual staff, 24h room service and 24h coffee shop and eatery, laundry service and 1 meeting room.The hotel is centrally located and is only 150 meters away from the promenade and the beach. Many shops, bars, restaurants and a casino are also located in the immediate vicinity of the hotel. A bus terminus connected Qawra to the major towns and villages in Malta is also located in the nearby vicinity.Buffet restaurant and a la carte Trattoria.","El hotel dispone de aire acondicionado y de un total de 200 habitaciones distribuidas en 6 plantas. Cuenta con su propia terraza, vestíbulo con recepción 24 horas, caja fuerte, servicio de cambio de divisa, guardarropa, ascensor, cafetería, peluquería, bar, pub, sala de juegos, sala de TV, comedor, servicio de lavandería, servicio 24 horas de habitaciones y alquiler de bicicletas. El hotel pone 2 salas de conferencias a su disposición. Podrá elegir entre la sala Paisley y el salón Cashmere. En ambas salas se pueden celebrar banquetes y cuentan con vídeoproyector, fax y acceso a Internet. También se atienden otro tipo de conferencias. El hotel es especialista en las pequeñas conferencias y reuniones en las que los clientes cuentan con una atención especial. El salón Cashmere está ubicado en el ático y tiene capacidad para 125 personas sentadas en estilo teatro. Es un salón perfecto para banquetes, con su bar y sus terrazas abiertas. También disponemos de muchas salas de reuniones y servicios de secretariado.El hotel está situado en el norte de la isla, en la península de Qawra, en el complejo costero de la bahía de St. Paul, a 2 minutos a pie del paseo marítimo de 2,5 km de largo. En Qwara hay muchísimas tiendas, supermercados, restaurantes, bares, cine y casino, así como numerosas instalaciones deportivas. Este popular complejo le facilita el acceso al resto de la isla, gracias a una estación de autobuses situada a 5 minutos andando del hotel, con autobuses directos a todas las partes de la isla. Qwara está a escasos minutos de las zonas rurales de Wardija y Mellieha, por lo que podrá disfrutar de unos interesantes paseos a través de paisajes panorámicos y rurales.El restaurante principal, informal y elegante, le sirve el desayuno, la comida y la cena en forma de buffet. Está prohibido fumar en el restaurante (hay zona de fumadores en el exterior). Para la cena hay código de vestimenta. La Trattoria Calico, abierto por la noche, es una alternativa para todos los h","Cet établissement climatisé de bord de mer compte 200 chambres réparties sur 6 étages et possède sa propre terrasse. Ses installations comprennent un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un bureau de change, un vestiaire, un ascenseur, un café, un salon de coiffure, un bar, un pub, une salle de jeux, une salle de télévision, un restaurant, un service de blanchisserie (contre supplément), un service de chambre disponible 24h/24 et un service de location de vélos. L'hôtel propose actuellement le choix entre 2 salles de conférence et de réunion : La salle Paisley et le salon Cashmere. Les deux conviennent à l'organisation de banquets et sont équipés d'un vidéo projecteur, d'un fax et d'un accès Internet. D'autres équipements de conférence peuvent être fournis. L'hôtel est spécialisé dans les conférences de petite taille et dans les réunions commerciales où davantage d'attention individuelle est portée aux clients. Le salon Cashmere, situé au dernier étage, est parfaitement adapté pour les banquets. Conçu comme une salle de théâtre, il peut accueillir jusqu'à 125 personnes et possède son propre bar ainsi que des terrasses offrant une vue dégagée. De nombreuses salles de réunion plus petites et des services de secrétariat sont également proposés.L'hôtel se trouve dans la partie nord de l'île, sur la presqu'île de Qawra, dans le complexe de bord de mer situé à St. Paul's Bay, à 2 min de la promenade de bord de mer longue de 2,5 km. Qawra comporte une quantité de magasins, supermarchés, restaurants, bars, un cinéma et un casino ainsi que de nombreuses possibilités de pratiquer des sports nautiques. Ce complexe très apprécié offre un excellent accès au reste de l'île, grâce à la gare routière située à seulement 5 min à pied de l'hôtel qui propose des trajets directs pour rejoindre les différentes parties de l'île. De belles promenades pittoresques dans la campagne de Wardija et Mellieha peuvent être réalisées à quelques minutes de Qawra.Le pet","The hotel offers 1 penthouse suite, 34 superior rooms and 148 standard rooms. Facilities at the hotel include 24h reception with multilingual staff, 24h room service and 24h coffee shop and eatery, laundry service and 1 meeting room.The hotel is centrally located and is only 150 meters away from the promenade and the beach. Many shops, bars, restaurants and a casino are also located in the immediate vicinity of the hotel. A bus terminus connected Qawra to the major towns and villages in Malta is also located in the nearby vicinity.Buffet restaurant and a la carte Trattoria.","Interamente climatizzato, l'hotel dispone di un totale di 200 camere dislocate su 6 piani e di una terrazza. La struttura comprende una hall, reception aperta 24 ore su 24, cassetta di sicurezza, servizio per il cambio valuta, guardaroba, ascensore, caffetteria, parrucchiere, bar, pub, sala giochi, sala TV, ristoranti, servizio lavanderia (a pagamento), servizio in camera (24 ore su 24) e noleggio biciclette. L'hotel offre la possibilità di scegliere tra due splendide sale conferenze: la Paisley Room e la Cashmere Lounge. Entrambe le sale sono ideali anche per banchetti, sono completamente accessoriate e dotate di attrezzature per la proiezione di video, apparecchi fax e accesso a Internet. È comunque possibile richiedere qualsiasi altra attrezzatura per conferenze. L'hotel è specializzato nelle conferenze di piccola grandezza e nei meeting incentrati particolarmente sul cliente. Situata sull'attico, la sala Cashmere Lounge dispone di un totale di 125 posti ed è caratterizzata da un'atmosfera che ricorda l'eleganza di un teatro. Ideale per banchetti, dispone di un lounge bar e di una terrazza all'aperto. Sono anche disponibili diverse piccole sale per aziende e servizio segreteria.Situato nella zona nord dell'isola, sulla penisola di Qawra, sul versante marittimo della St. Paul Bay, l'hotel dista 2,5 chilometri dal lungomare. Presso la località di Qawra sono disponibili numerosi negozi, supermercati, ristoranti, bar, cinema e un casinò, nonché un'ampia scelta di sport acquatici. La comoda posizione di questo hotel consente di raggiungere facilmente tutte le località dell'isola. A soli 5 minuti di distanza si raggiunge la più vicina stazione dei bus, grazie ai quali l'hotel gode di un'ottima rete di collegamenti. Qawra dista un paio di minuti dalle aree rurali di Wardija e Mellieha, le quali offrono anche la possibilità di effettuare incantevoli passeggiate in uno scenario spettacolare.Il ristorante a buffet dell'hotel, elegante e informale, è aperto ogni giorno a ","-"
1638,"LE MERIDIEN LIMASSOL SPA AND RESORT","The uniqueness comes because no expense has been spared. Overlooking Le Spa is the new Royal Spa Wing with 18 Superior Rooms, 6 Cabanas with private jacuzzis and 4 Royal Suites with stunning views of the pools and the grounds. Add all this to an impressive array of rooms and suites to choose from, the largest bedrooms on the island, a choice of 4 restaurants offering world class food and service, 5 Bars including a sophisticated night club, huge grounds which give an air of spaciousness, all the watersports one could want, 4 Competition Standard Tennis Courts, an extensive activities programme and our unique Penguin Village Childrens Club where children are properly supervised during the day.Hotel located on the outskirts of Limassol, in a secluded location right on a 300 m long beach, at a distance of 15 km from the centre of the city, 55 km from Larnaca and Paphos airports and 50 km from Nicosia.Join for a thoroughly exciting dinner and setting at the open-air Japanese-Sushi restaurant, the Kojima, located in the middle of the island lagoon. Le Nautile is the hotels signature restaurant offering the finest in French cuisine on the island. Elegant yet relaxed surroundings with discreet music. Le Vieux Village is built in traditional village style architecture, Le Vieux Village Taverna is an open air restaurant offering stunning views of the Mediterranean and the right atmosphere for a romantic dinner with authentic Cypriot cuisine and freshly caught fish. Le Cafe Fleuri is a stylish poolside restaurant and terrace offering buffet breakfast followed by a la Carte and buffets at lunchtime and theme menus on many nights of the week plus vegetarian dishes as a speciality. La Sirene Night Club is an exotic bar opened to the early hours every night and features a team of singers led by Akis Pharmakallides.","The uniqueness comes because no expense has been spared. Overlooking Le Spa is the new Royal Spa Wing with 18 Superior Rooms, 6 Cabanas with private jacuzzis and 4 Royal Suites with stunning views of the pools and the grounds. Add all this to an impressive array of rooms and suites to choose from, the largest bedrooms on the island, a choice of 4 restaurants offering world class food and service, 5 Bars including a sophisticated night club, huge grounds which give an air of spaciousness, all the watersports one could want, 4 Competition Standard Tennis Courts, an extensive activities programme and our unique Penguin Village Childrens Club where children are properly supervised during the day.Hotel located on the outskirts of Limassol, in a secluded location right on a 300 m long beach, at a distance of 15 km from the centre of the city, 55 km from Larnaca and Paphos airports and 50 km from Nicosia.Join for a thoroughly exciting dinner and setting at the open-air Japanese-Sushi restaurant, the Kojima, located in the middle of the island lagoon. Le Nautile is the hotels signature restaurant offering the finest in French cuisine on the island. Elegant yet relaxed surroundings with discreet music. Le Vieux Village is built in traditional village style architecture, Le Vieux Village Taverna is an open air restaurant offering stunning views of the Mediterranean and the right atmosphere for a romantic dinner with authentic Cypriot cuisine and freshly caught fish. Le Cafe Fleuri is a stylish poolside restaurant and terrace offering buffet breakfast followed by a la Carte and buffets at lunchtime and theme menus on many nights of the week plus vegetarian dishes as a speciality. La Sirene Night Club is an exotic bar opened to the early hours every night and features a team of singers led by Akis Pharmakallides.","The uniqueness comes because no expense has been spared. Overlooking Le Spa is the new Royal Spa Wing with 18 Superior Rooms, 6 Cabanas with private jacuzzis and 4 Royal Suites with stunning views of the pools and the grounds. Add all this to an impressive array of rooms and suites to choose from, the largest bedrooms on the island, a choice of 4 restaurants offering world class food and service, 5 Bars including a sophisticated night club, huge grounds which give an air of spaciousness, all the watersports one could want, 4 Competition Standard Tennis Courts, an extensive activities programme and our unique Penguin Village Childrens Club where children are properly supervised during the day.Hotel located on the outskirts of Limassol, in a secluded location right on a 300 m long beach, at a distance of 15 km from the centre of the city, 55 km from Larnaca and Paphos airports and 50 km from Nicosia.Join for a thoroughly exciting dinner and setting at the open-air Japanese-Sushi restaurant, the Kojima, located in the middle of the island lagoon. Le Nautile is the hotels signature restaurant offering the finest in French cuisine on the island. Elegant yet relaxed surroundings with discreet music. Le Vieux Village is built in traditional village style architecture, Le Vieux Village Taverna is an open air restaurant offering stunning views of the Mediterranean and the right atmosphere for a romantic dinner with authentic Cypriot cuisine and freshly caught fish. Le Cafe Fleuri is a stylish poolside restaurant and terrace offering buffet breakfast followed by a la Carte and buffets at lunchtime and theme menus on many nights of the week plus vegetarian dishes as a speciality. La Sirene Night Club is an exotic bar opened to the early hours every night and features a team of singers led by Akis Pharmakallides.","The uniqueness comes because no expense has been spared. Overlooking Le Spa is the new Royal Spa Wing with 18 Superior Rooms, 6 Cabanas with private jacuzzis and 4 Royal Suites with stunning views of the pools and the grounds. Add all this to an impressive array of rooms and suites to choose from, the largest bedrooms on the island, a choice of 4 restaurants offering world class food and service, 5 Bars including a sophisticated night club, huge grounds which give an air of spaciousness, all the watersports one could want, 4 Competition Standard Tennis Courts, an extensive activities programme and our unique Penguin Village Childrens Club where children are properly supervised during the day.Hotel located on the outskirts of Limassol, in a secluded location right on a 300 m long beach, at a distance of 15 km from the centre of the city, 55 km from Larnaca and Paphos airports and 50 km from Nicosia.Join for a thoroughly exciting dinner and setting at the open-air Japanese-Sushi restaurant, the Kojima, located in the middle of the island lagoon. Le Nautile is the hotels signature restaurant offering the finest in French cuisine on the island. Elegant yet relaxed surroundings with discreet music. Le Vieux Village is built in traditional village style architecture, Le Vieux Village Taverna is an open air restaurant offering stunning views of the Mediterranean and the right atmosphere for a romantic dinner with authentic Cypriot cuisine and freshly caught fish. Le Cafe Fleuri is a stylish poolside restaurant and terrace offering buffet breakfast followed by a la Carte and buffets at lunchtime and theme menus on many nights of the week plus vegetarian dishes as a speciality. La Sirene Night Club is an exotic bar opened to the early hours every night and features a team of singers led by Akis Pharmakallides.","The uniqueness comes because no expense has been spared. Overlooking Le Spa is the new Royal Spa Wing with 18 Superior Rooms, 6 Cabanas with private jacuzzis and 4 Royal Suites with stunning views of the pools and the grounds. Add all this to an impressive array of rooms and suites to choose from, the largest bedrooms on the island, a choice of 4 restaurants offering world class food and service, 5 Bars including a sophisticated night club, huge grounds which give an air of spaciousness, all the watersports one could want, 4 Competition Standard Tennis Courts, an extensive activities programme and our unique Penguin Village Childrens Club where children are properly supervised during the day.Hotel located on the outskirts of Limassol, in a secluded location right on a 300 m long beach, at a distance of 15 km from the centre of the city, 55 km from Larnaca and Paphos airports and 50 km from Nicosia.Join for a thoroughly exciting dinner and setting at the open-air Japanese-Sushi restaurant, the Kojima, located in the middle of the island lagoon. Le Nautile is the hotels signature restaurant offering the finest in French cuisine on the island. Elegant yet relaxed surroundings with discreet music. Le Vieux Village is built in traditional village style architecture, Le Vieux Village Taverna is an open air restaurant offering stunning views of the Mediterranean and the right atmosphere for a romantic dinner with authentic Cypriot cuisine and freshly caught fish. Le Cafe Fleuri is a stylish poolside restaurant and terrace offering buffet breakfast followed by a la Carte and buffets at lunchtime and theme menus on many nights of the week plus vegetarian dishes as a speciality. La Sirene Night Club is an exotic bar opened to the early hours every night and features a team of singers led by Akis Pharmakallides.","-"
1653,"BASILEA HOTEL","A small hotel in the ancient and lively heart of Florence. A few steps from the main monuments such as the Galleria Accademia, Uffizi Gallery, Cathedral. Perfect location for the tourist visit. Close to the train station and the Fortezza da Basso fair center. You can easily explore Florence on foot from the Basilea. The famous Duomo is also only 5 minutes' walk away.Your budget rooms at Hotel Basilea come with air conditioning and minibars. Safes are available free at the 24-hour reception.The hotel has an internet point you can use and there is a free luggage deposit. ","Un pequeño hotel en el centro antiguo y con mayor vida de Florencia. A un paso de los principales monumentos artísticos con la Galería de la Academia, la Capillas de los Médicis, la Catedral. El Hotel Basilea es un óptimo punto de partida para itinerarios turísticos y gastronómicos. De fácil cceso en coche, el Hotel Basilea se halla a pocos pasos de la Estacion de S.M. Novella y del Centro de Congresos. 38 habitaciones, algunas Family Suites, todas con cuarto de baño privado, aire acondicionado, televisión, minibar, teléfono, secador de pelo y servicio E-mail gratuito para los clientes.","L'hôtel bénéficie d'un emplacement de choix pour faire du tourisme, puisqu'il se trouve à quelques minutes de marche des attractions historiques et culturelles de Florence.Parmi ces attractions et ces sites, vous trouverez : la Galerie de l'Accademia (Académie) qui abrite le David de Michel-Ange, les Chapelles des Médicis qui contiennent un dôme spectaculaire de Buontalenti et les statues de la Nuit, du Jour, de l'Aube et du Crépuscule de Michel-Ange. Les églises de San Lorenzo et de Santa Maria Novella, Santa Maria del Fiore avec son dôme célèbre, le musée de San Marco et la Galerie des Offices (Uffizi) sont également à proximité.Après une journée passée à visiter cette ville fascinante, vous pourrez retrouver le confort de l'hôtel Basilea. ","Ein sympathisches Hotel in der Altstadt von Florenz. Nur wenige Schritte von den wichtigsten historischen Gebäuden entfernt, wie die Galleria dell´Accademia mit der Statue des David von Michelangelo, der Kapelle der Medici, des Doms, dem Museum von San Marco, um nur einige zu nennen, hat das Hotel Basilea eine optimale Lage um die Stadt zu Fuß zu erkunden. ","Un piccolo albergo nel centro storico e più vide di Firenze. Un passo dai monumenti di maggiore interesse artistico della Galleria dell'Accademia, le Cappelle Medicee, il Duomo. Basilea Hotel è un ottimo punto di partenza per itinerari turistici e gastronomici. Ccesso facile da guidare, il Basilea Hotel è situato a pochi passi dalla stazione SM Novella Congresos.38 Center camere, alcune suite per famiglie, tutte con bagno privato, aria condizionata, televisore, frigobar, telefono, asciugacapelli e servizio gratuito di posta elettronica per i clienti.","Este hotel usufrui de uma localização privilegiada para ver as atracções, estando a uma curta distância a pé das atracções históricas e culturais de Florença. Estas atracções incluem Galeria Accademia, que abriga David de Michelangelo, e as Capelas Medici, onde encontra a espectacular cúpula de Buontalenti e as Estátuas Noite, Dia, Madrugada e Anoitecer de Michelangelo.As igrejas de San Lorenzo e Santa Maria Novella, Santa Maria del Fiore (com a sua cúpula icónica), o Museu de Santo Marco e a Galeria Uffizi também se encontram próximos.Após um dia a explorar esta fascinante cidade, retire-se para o conforto do Hotel Basilea. "
1654,"RITZ HOTEL","Hotel Ritz enjoys an exceptional location in Florence, set along the Arno river and within walking distance of all of the city's major points of interest, such as the Santa Croce Church, the Bargello Museum, the Uffizi Gallery and Ponte Vecchio.This small property offers an intimate and romantic atmosphere. The walls are hung with reproductions of Italian art from the Renaissance to Modigliani, and a reading room as well as a convenient bar are at the guests' disposal for a relaxing break.The front desk is staffed around the clock and will provide guests with useful tourist information, sightseeing tips and museum tickets reservation. Furthermore, a 24-hour free Internet point is available in the lobby.","El hotel Ritz tiene una excelente situación en Florencia, en una maravillosa ubicación junto al río Arno y a poca distancia a pie de los puntos de interés turístico más importantes de la ciudad, como la iglesia de la Santa Croce, el museo Bargello, la galería de los Uffizi y el Ponte Vecchio.Este pequeño establecimiento ofrece una atmósfera íntima y romática. En las paredes penden reproducciones de todo el arte italiano desde el Renacimiento hasta Modigliani, y los huéspedes disponen tanto de una sala de lectura como de un conveniente bar para una pausa de relax.La recepción cuenta con personal las 24 horas y ofrece a los huéspedes información turística muy útil, pautas para realizar visitas y reserva de billetes para museos. Además en el vestíbulo hay un punto de Internet gratuito disponible las 24 horas.","L'hôtel Ritz, situé le long du fleuve Arno, jouit d'une situation exceptionnelle dans Florence, à une distance de marche des principales attractions de la ville, telles l'église Santa Croce, le musée Bargello, la galerie des Uffizi et le Ponte Vecchio.Cette petite propriété offre une ambiance chaleureuse et romantique. Aux murs, vous pourrez admirer des reproductions d'oeuvres d'art italiennes de la Renaissance jusqu'à Modigliani; une salle de lecture et un bar agréable sont également à votre disposition pour une pause de détente.La réception, ouverte 24 heures sur 24, vous fournira d'utiles renseignements touristiques et des conseils sur les sites à visiter, ainsi qu'un service de reservation de billets de musée. De plus, une borne Internet gratuite est disponible 24 heures par jour dans le hall.","Das Hotel Ritz erfreut sich einer ausgezeichneten Lage in Florenz, entlang des Arno Flusses, in der Nähe der Hauptsehenswürdigkeiten und Hauptattraktionen, darunter die Kirche Santa Croce, das Bargello Museum, die Uffizi Galerie und Ponte Vecchio.Die kleine Unterkunft heißt Sie in einem bezaubernden und romantischem Ambiente herzlich willkommen. An den Wänden finden Sie wunderschöne italienische Kunstwerke, die von der Renaissancezeit bis zu Künstlern wie Modigliani reichen. Weiters steht Ihnen ein Leseraum sowie eine gemütliche Bar, für eine kleine Pause zwischendurch, zur Verfügung.Die Rezeption ist rund um die Uhr besetzt und unser Team steht Ihnen jederzeit mit Touristeninformation, Auskunft über Besichtigungstouren und Eintrittskarten für Museen zur Verfügung. Letztendlich besitzt das Hotel ebenso einen 24 h lang geöffneten, kostenlosen Internetpoint.","'hotel Ritz gode di una posizione eccezionale a Firenze, situato lungo il fiume Arno e a pochi passi da tutti i luoghi di maggior interesse della città, come la Chiesa di Santa Croce, il Museo Bargello, la Galleria degli Uffizi e Ponte Vecchio.Questa piccola struttura offre un'atmosfera intima e romantica. Alle pareti sono appese riproduzioni di arte italiana dal Rinascimento fino a Modigliani, e una sala lettura nonché un bar sono a disposizione degli ospiti per una pausa rilassante.La reception è aperta 24 ore su 24 e fornirà agli ospiti informazioni e consigli turistici utili, nonché servizio di prenotazione biglietti per musei. Inoltre, una Internet point gratuito è disponibile presso la lobby 24 ore su 24.",""
1699,"MARCELLA ROYAL","Built in 1885, this hotel offers a total of 75 rooms spread over 7 floors and a roof terrace. Amongst the hotel's facilities count a foyer with a sitting area, a reception desk, lifts, a public Internet terminal and a bar.This well-kept luxury hotel is located at the heart of the historical centre of the city, in a peaceful side street. Via Veneto and the Spanish steps are just a few minutes walk away. Convenient public transport links may be found within 1 km of the hotel.","Este hotel urbano, construido en el año 1885, dispone de un total de 75 habitaciones repartidas en 7 plantas y de una azotea. Dispone de un hall de entrada con ascensores, asientos y área de recepción abierta las 24 horas, terminal de Internet y un bar.Este elegante hotel de lujo está situado en el casco antiguo de la ciudad, en una apacible calle. A unos minutos andando encontrará la Via Veneto y las escaleras de la Plaza de España. A un kilómetro hay una parada de transporte público.","Construit en 1885, l'hôtel compte en tout 75 chambres réparties sur 7 étages et un toit-terrasse. L'équipement de l'hôtel comprend un hall d'accueil avec fauteuils et réception, des ascenseurs, un accès Internet et un bar.L'hôtel de catégorie luxe très soigné se trouve en plein centre historique, dans une rue latérale calme. La Via Veneto et les Marches Espagnoles ne sont qu'à quelques minutes à pied. Un accès aux transports en commun se trouve à environ 1 km l'hôtel.","Das 1885 erbaute Stadthotel verfügt auf 7 Etagen über insgesamt 75 Zimmer und eine Dachterrasse. Zur Ausstattung gehören ein Empfangsbereich mit Sitzgelegenheiten und Rezeption, Aufzüge, öffentliches Internetterminal sowie eine Bar.Das gepflegte Luxushotel befindet sich direkt im historischen Stadtkern in einer ruhigen Seitenstraße. Zur Via Veneto und zur Spanischen Treppe sind es nur wenige Gehminuten. Ein Anschluss an das öffentliche Verkehrsnetz ist ca. 1 km entfernt.","Costruito nel 1885, questo hotel si sviluppa su 7 piani e dispone di 75 camere nonché di una splendida terrazza panoramica. L'esclusiva dotazione include un'accogliente hall con divanetti e reception, ascensori, possibilità di accedere ad Internet e bar.Questo curato hotel di lusso è ubicato su una tranquilla strada laterale, nel cuore storico della città. Bastano pochi minuti a piedi per raggiungere Via Veneto e Piazza di Spagna. I mezzi di trasporto pubblico effettuano una fermata ad un chilometro di distanza.",""
1710,"ATHENA BEACH HOTEL","Opened in 2004, the beach hotel comprises a total of 164 rooms spread over 4 floors. Guests are welcomed into the lobby area with a 24-hour reception service. Further facilities include a safe, lifts and a currency exchange counter. There are also various bars and à la carte restaurants providing dining and drinking options. Further facilities include a conference room and a hairdresser's salon. The hotel offers use of a bicycle hire service, car parking and garage facilities. Room and laundry services are available on request.This hotel is located in the outskirts of Paphos. The various shopping facilities and entertainment venues can be reached within only a few minutes. The centre and the harbour lie 2 km from the hotel. The transfer time to the airport is around 30 minutes. The old town of Ktima is around 4 km from the hotel, whilst Coral Bay is 13 km away. Public transport links are located directly in front of the complex.Guests are offered breakfast and evening meals in the form of a buffet. Evening meals may alternatively be taken either à la carte or chosen from a menu.","Este hotel de playa, inaugurado en 2004, dispone de 4 plantas y un total de 164 habitaciones. Cuenta con un hall de entrada y una recepción abierta 24 horas. También está dotado de ascensor, servicio de cambio de divisa y caja fuerte de alquiler. Un bar y los restaurantes a la carta invitan al ocio. Todos ellos están climatizados y cuentan con zona para no fumadores. En el hotel también podrá encontrar una sala de conferencias y una peluquería. Asimismo, podrá alquilar bicicletas. Además, podrá aparcar su vehículo tanto en el garaje como en el aparcamiento. Los servicios de habitaciones, lavandería y asistencia médica completan el amplio abanico de prestaciones.Este hotel se encuentra en las afueras de la ciudad de Paphos. A pocos minutos andando podrá encontrar numerosos comercios, tiendas y lugares de ocio y entretenimiento. El centro de la localidad con su puerto está a unos dos kilómetros de distancia. Hay unos 30 minutos de viaje hasta el aeropuerto de Paphos. A unos cuatro kilómetros encontrará la ciudad antigua de Ktima y a unos 13 km está Coral Bay.  Enfrente hay una parada de transporte público.Tanto el desayuno como la cena se ofrecen en forma de bufet. A la hora de la cenao podrá elegir a la carta o según menú.","Ouvert en 2004, cet hôtel de bord de mer compte 164 chambres réparties sur 4 étages. La réception, située dans le hall d'accueil, est ouverte 24h/24h. L'équipement comprend également un coffre-fort, un bureau de change et des ascenseurs. Les différents bars et le restaurant à la carte invitent à s'y arrêter. Nous disposons également d'une salle de conférence et d'un salon de coiffure. Vous pouvez faire appel à notre service de location de vélos. Vous pouvez vous garer sur notre parking privatif ou dans le garage. Le service de chambre et de blanchisserie complète les prestations.L'hôtel se trouve au calme, en périphérie de Paphos. Vous rejoindrez de nombreux commerces et divertissements en quelques minutes de marche. Le centre-ville et le port sont à 2 km. Le trajet jusqu'à l'aéroport de Paphos dure environ 30 minutes. La vieille-ville de Ktima est située à 4 km et Coral Bay est à 13 km. Les transports en commun se trouvent juste à côté de l'hôtel.Les hôtes pourront composer leur petit-déjeuner et leur dîner au buffet. Le dîner peut être choisi à la carte ou sous forme de menu.","Das 2004 eröffnete Strandhotel verfügt auf 4 Etagen über insgesamt 164 Zimmer. Die Gäste werden in einer Empfangshalle mit 24 h Rezeption begrüßt. Zur weiteren Ausstattung gehören Hotelsafe, Wechselstube und Aufzüge. Zum Verweilen laden die Bars oder die à la carte Restaurants ein. Im Hotel finden Sie auch einen Konferenzraum und einen Friseur. Das Haus verfügt über einen Fahrradverleih. Pkws können auf dem hoteleigenen Parkplatz oder in der Garage abgestellt werden. Der Zimmer- und Wäscheservice runden das Angebot ab.Das Hotel befindet sich direkt am Stadtrand von Paphos. Zahlreiche Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten können Sie in wenigen Gehminuten erreichen. Das Ortszentrum mit seinem Hafen ist ca. 2 km entfernt. Die Transferzeit vom Flughafen in Paphos beträgt ca. 30 min. Die Altstadt von Ktima ist ca. 4 km und Coral Bay ca. 13 km entfernt. Öffentliche Verkehrsmittel liegen direkt beim Hotel.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch das Abendessen an einem Buffet zusammenstellen. Das Abendessen kann zudem à la carte oder als Menü gewählt werden.","Inaugurato nel 2004, l'albergo si sviluppa su 4 piani e dispone di un totale di 164 camere. Gli ospiti vengono accolti in una hall con reception aperta 24 ore su 24. La dotazione include inoltre una cassetta di sicurezza, uno sportello di cambio valuta e ascensori. Un bar e diversi ristoranti à la carte, con aria condizionata e reparto non fumatori, invitano a trascorrere piacevoli momenti in totale relax. L'hotel è attrezzato con una sala conferenze e un parrucchiere. È inoltre possibile noleggiare biciclette, mentre le auto possono essere posteggiate nel parcheggio privato o nel garage. Il servizio in camera, il servizio lavanderia e l'assistenza medica completano il quadro delle offerte.Questo distino hotel è situato in prossimità della spiaggia di Paphos, a pochi minuti a piedi da diverse possibilità di shopping e di svago e a 2 chilometri dal centro cittadino e dal porto. L'aeroporto di Paphos è raggiungibile in circa 30 minuti. Il centro storico di Ktima si raggiunge a 4 chilometri di distanza, mentre Coral Bay dista  13 chilometri. I mezzi pubblici effettuano una fermata direttamente davanti all'hotel.Colazione e cena vengono servite a buffet. A cena si possono inoltre scegliere gustose pietanze dal menu o à la carte.","-"
1712,"PAPHIAN BAY HOTEL","The fully air-conditioned hotel comprises a total of 219 floors spread over 4 floors. A lobby offers a 24-hour reception desk, safes, a currency exchange desk and lifts. Dining options include a café, a bar, and a restaurant with highchairs available for children. Moreover, the hotel offers a newspaper stand, a small supermarket, a selection of shops, a souvenir shop, a games room, a TV lounge, a public Internet connection, a WiFi hotspot, and both bicycle hire and a storage room. Several conference rooms are available for business guests, while there is an on-site playground where younger guests may let off steam. Room and laundry services as well as medical assistance round up the services, and those arriving by car may make use of the hotel car park.This attractive hotel is located directly beside Paphos Beach. There are many shopping venues as well as countless restaurants, bars and nightclubs to be found in the surrounding area (50 - 100 m away), and a public transport stop is also only a short walk away (around 50 m). Paphos airport is some 15 km from the hotel building, while it is about 160 km to Larnaca airport.Guests can select their breakfast, lunch and dinner from a buffet. Lunch and dinner may additionally be taken as a set menu or à la carte. Furthermore, special dietary requirements can be catered for.","Este hotel, que está totalmente climatizado, tiene 4 plantas en las que se reparten un total de 219 habitaciones. Cuenta con un espacioso hall de entrada con ascensores y un área de recepción abierta las 24 horas del día, donde se le ofrece servicio de caja fuerte y de cambio de divisa. Para que pueda tomarse una bebida, un aperitivo o comer, el hotel dispone de un bar, una cafetería y un restaurante con zona para no fumadores y sillas altas para los niños. Entre otras instalaciones, podrá encontrar un quiosco, un pequeño supermercado, algunas tiendas, una tienda de recuerdos, una sala de juegos, una sala de televisión, conexión a Internet, una zona de acceso inalámbrico a la red, servicio de alquiler de bicicletas y un sótano para guardarlas. Aquellos que viajen por motivos de negocios pueden hacer uso de las salas de conferencias. También se tiene en cuenta a los más pequeños, para los cuales hay un parque infantil, en el que podrán jugar y corretear a sus anchas. Para completar las prestaciones ofrecidas, tendrá a su disposición servicio de lavandería, de habitaciones y de atención médica. Podrá aparcar su vehículo en el aparcamiento del propio hotel.Este acogedor hotel está situado enfrente de la playa de Pafos. En los alrededores podrá encontrar una gran cantidad de tiendas, comercios, bares, restaurantes y discotecas (a 50-100 m). Si necesita hacer uso del servicio de transporte público, hay una parada a solamente 50 m, a la que podrá llegar en un par de minutos andando. El aeropuerto de Pafos está a unos 15 km del hotel y el aeropuerto de Larnaca está situado a una distancia aproximada de 160 km.Todas las comidas del día se ofrecen en forma de bufet, para que así pueda servirse lo que quiera. Al mediodía y a la hora de cenar, puede elegir a la carta o un menú. Los huéspedes tienen la posibilidad de encargar comida dietética y platos especiales.","L'hôtel entièrement climatisé compte en tout 219 chambres, réparties sur 4 étages. Le hall d'accueil spacieux vous attend avec une réception (ouverte 24h/24), des coffres-forts, un bureau de change et des ascenseurs. Un café, un bar et un restaurant climatisé avec espace non-fumeur et chaises hautes pour les enfants sont disponibles. L'hôtel propose également un kiosque, une supérette, différents magasins, une boutique de souvenirs, une salle de jeu, un accès Internet, une salle de télévision, un WLAN Access Point et un local à vélos avec service de location. Plusieurs salles de conférence sont à la disposition des hommes d'affaires. Les enfants pourront se défouler sur l'aire de jeu de l'hôtel. Le service de chambre, le service de blanchisserie et l'assistance médicale complètent les prestations. Les voitures pourront être garées sur le parking.L'hôtel est au bord de la plage de Paphos. De nombreuses discothèques, des bars, des restaurants et des commerces vous attendent à 50 - 100 m. Un accès aux transports en commun se trouve à quelques minutes de marche (à environ 50 m). Le centre-ville de Paphos est à 15 km de l'hôtel et l'aéroport de Larnaca est à environ 160 km.Petit-déjeuner, déjeuner et dîner sont à composer au buffet. Le déjeuner et le dîner peuvent être choisis à la carte ou sous forme de menu. Une cuisine diététique et des plats spéciaux sont proposés.","Das vollklimatisierte Mittelklassehotel verfügt auf 4 Etagen über insgesamt 219 Zimmer. Eine großzügige Empfangshalle erwartet Sie mit einer Rezeption (24 Stunden besetzt), Hotel-Safes, einer Wechselstube und Aufzügen. Zu den kulinarischen Einrichtungen des Hotels zählen ein Café, eine Bar und ein Restaurant mit Nichtraucherbereich und Hochstühlen für Kinder. Zudem verfügt das Hotel über einen Kiosk, einen Minimarkt, diverse Geschäfte, einen Souvenirshop, ein Spielzimmer, einen TV-Raum, ein öffentliches Internetterminal, einen WLAN Access Point und einen Fahrradkeller mit Fahrradverleih. Für Geschäftsreisende stehen mehrere Konferenzräume zur Verfügung. Die kleinen Gäste können sich auf dem hoteleigenen Spielplatz austoben. Der Zimmer-, der Wäsche- und der medizinische Service runden das Angebot ab. Pkws können auf dem hoteleigenen Parkplatz abgestellt werden.Das attraktive Strandhotel ist direkt am Strand von Paphos gelegen. In der näheren Umgebung (ca. 50 - 100 m) finden Sie zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten sowie Restaurants, Bars und Diskotheken. Eine Haltestelle der öffentlichen Verkehrsmittel erreichen Sie in nur wenigen Gehminuten (ca. 50 m). Der Flughafen von Paphos ist etwa 15 km vom Hotelgebäude entfernt und der Flughafen von Larnaca ungefähr 160 km.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch Mittag- und Abendessen an einem Buffet zusammenstellen. Mittag- und Abendessen können zudem à la carte oder als Menü gewählt werden. Außerdem werden den Gästen diätische Küche und spezielle Gerichte geboten.","Questo hotel è interamente climatizzato e dispone di un totale di 219 camere dislocate su 4 piani. Dà il benvenuto ai suoi ospiti in un'accogliente hall con reception aperta 24 ore su 24 con cassetta di sicurezza, sportello di cambio valuta e ascensori. Una caffetteria, un accogliente bar e un ristorante con seggioloni per bambini assicurano una varia offerta gastronomica. A disposizione degli ospiti vi sono altresì un'edicola, un minimarket, alcuni negozi, un negozio di souvenir, una sala giochi, una sala TV, un terminale per l'accesso ad Internet, un WLAN Access Point e un noleggio di biciclette con relativo parcheggio coperto. Diverse sale conferenze rendono l'hotel ideale per i professionisti in viaggio d'affari. I più piccoli hanno la possibilità di divertirsi nel parco giochi dell'hotel. Il servizio in camera, il servizio lavanderia e l'assistenza medica arricchiscono ulteriormente il quadro delle offerte. Le vetture possono essere posteggiate presso il parcheggio privato.Questo affascinante hotel è situato direttamente sulla spiaggia di Paphos. Nella zona (a circa 50-100 metri) si trovano svariate possibilità di shopping, ristoranti, bar e discoteche. I mezzi pubblici effettuano una fermata nelle vicinanze (a 50 m). L'aeroporto di Paphos dista 15 chilometri, mentre l'aeroporto di Larnaca si trova a 160 chilometri di distanza.Colazione, pranzo e cena vengono serviti a buffet. A pranzo e cena è inoltre possibile scegliere tra le squisite pietanze à la carte o ordinare dal ricco menu. Si offrono piatti speciali e cucina dietetica.","-"
1713,"ALEXANDRA","This fully air-conditioned hotel comprises 145 rooms spread over 6 floors. Facilities include a foyer with lifts, a restaurant and a hotel bar.This hotel is located at the heart of St, Julian's, within a few minutes walk of Paceville, the entertainment district where guests will find an array of bars, nightclubs and the only casino on Malta. A range of shops are also to be found in the near vicinity and it is 200 m to links to the transport network, which provides access to destinations throughout the surrounding area.Guests may select their breakfast and evening meal from ample buffets.","Este hotel está totalmente climatizado y tiene seis plantas en las que se reparten un total de 145 habitaciones. Cuenta con un hall de entrada con ascensores, un restaurante y un bar.Este hotel está situado en el centro de la ciudad St. Julian's, a unos minutos andando del barrio de Paceville, donde encontrará numerosos lugares de ocio y entretenimiento. Allí tendrá la posibilidad de ir a muchos bares, discotecas y de visitar el único casino de Malta. Pero también podrá encontrar en los alrededores tiendas y comercios. Si necesita hacer uso del servicio de transporte público, hay una parada a solamente 200 m, a la cual podrá llegar fácilmente.El desayuno y la cena se ofrecen en forma de bufet, para que pueda servirse lo que quiera.","L'hôtel est entièrement climatisé et compte en tout 145 chambres, réparties sur 6 étages. Il dispose de plus d'un hall d'accueil avec des ascenseurs, d'un restaurant et d'un bar.L'hôtel se trouve dans le centre de St. Julian's, à seulement quelques minutes de marche du quartier animé de Paceville. Les clients pourront y trouver différents bars, des discothèques et le seul casino de Malte. De nombreux commerces sont également à proximité. Grâce aux transports en commun situés à environ 200 mètres, vous découvrirez facilement les environs.Les clients peuvent composer leur petit-déjeuner et leur dîner au buffet.","Das Hotel ist voll klimatisiert und bietet insgesamt 145 Gästezimmer, die sich auf 6 Stockwerke verteilen. Es verfügt zudem über einen Empfangsbereich mit Aufzügen, ein Restaurant und eine Hausbar.Das Hotel befindet sich im Zentrum der Stadt St. Julian's, nur wenige Gehminuten entfernt vom Unterhaltungsviertel Paceville. Dort haben die Gäste die Möglichkeit, diverse Bars, Diskotheken sowie das einzige Spielcasino Maltas zu besuchen. Aber auch diverse Geschäfte befinden sich in nächster Umgebung. Anschluss an den öffentlichen Nahverkehr haben die Gäste nach etwa 200 m, wodurch sich bequem die nähere Umgebung erkunden lässt.Die Gäste haben die Möglichkeit, sich ihr Frühstück und Abendessen an einem Buffet zusammenzustellen.","Interamente climatizzato, l'hotel dispone di 145 camere dislocate su 6 piani. La struttura offre una hall con ascensori, un ristorante e un bar.Questo hotel è ubicato nel centro cittadino di San Julian, a pochi minuti a piedi dal quartiere di Paceville, ricco di possibilità di intrattenimento. In questa zona gli ospiti troveranno diversi bar, discoteche e l'unico casinò di Malta. Nelle immediate vicinanze si trovano inoltre diversi negozi. I mezzi pubblici effettuano una fermata a soli 200 metri di distanza e consentono di andare comodamente alla scoperta dei dintorni.A colazione e cena gli ospiti possono servirsi presso un ricco buffet.","-"
1714,"HOTEL RIVIERA RESORT & SPA ","The comfortable 250 rooms are luxuriously furnished and enjoy either open sea or country views. The resort is also an excellent venue for business, with 7 fully equipped conference rooms spread over an area of over 860m2. La Bodega wine bar is exclusively used for private groups.Situated in one of the most picturesque and charming areas in the north of Malta, just across the channel from the Islands of Gozo and Comino. The Resort enjoys a quiet and relaxing location, immersed in pristine countryside and boasting unspoilt shoreline and sea. A public bus service connects the resort to all major towns. Mellieha Bay, the Island's largest sandy beach, and Gozo Ferry terminal are 1km away and boats to Blue Lagoon depart from the pier in front of the resort in summer.Stylish lounges, bars and restaurants, and open-air terraces, offer ample opportunity to savour Mediterranean Cuisine and the romantic seaside atmosphere. All the outlets are elegantly furnished each with an individual original finishing and enjoy magnificent sea views with the Islands of Comino and Gozo as a backdrop.","The comfortable 250 rooms are luxuriously furnished and enjoy either open sea or country views. The resort is also an excellent venue for business, with 7 fully equipped conference rooms spread over an area of over 860m2. La Bodega wine bar is exclusively used for private groups.Situated in one of the most picturesque and charming areas in the north of Malta, just across the channel from the Islands of Gozo and Comino. The Resort enjoys a quiet and relaxing location, immersed in pristine countryside and boasting unspoilt shoreline and sea. A public bus service connects the resort to all major towns. Mellieha Bay, the Island's largest sandy beach, and Gozo Ferry terminal are 1km away and boats to Blue Lagoon depart from the pier in front of the resort in summer.Stylish lounges, bars and restaurants, and open-air terraces, offer ample opportunity to savour Mediterranean Cuisine and the romantic seaside atmosphere. All the outlets are elegantly furnished each with an individual original finishing and enjoy magnificent sea views with the Islands of Comino and Gozo as a backdrop.","The comfortable 250 rooms are luxuriously furnished and enjoy either open sea or country views. The resort is also an excellent venue for business, with 7 fully equipped conference rooms spread over an area of over 860m2. La Bodega wine bar is exclusively used for private groups.Situated in one of the most picturesque and charming areas in the north of Malta, just across the channel from the Islands of Gozo and Comino. The Resort enjoys a quiet and relaxing location, immersed in pristine countryside and boasting unspoilt shoreline and sea. A public bus service connects the resort to all major towns. Mellieha Bay, the Island's largest sandy beach, and Gozo Ferry terminal are 1km away and boats to Blue Lagoon depart from the pier in front of the resort in summer.Stylish lounges, bars and restaurants, and open-air terraces, offer ample opportunity to savour Mediterranean Cuisine and the romantic seaside atmosphere. All the outlets are elegantly furnished each with an individual original finishing and enjoy magnificent sea views with the Islands of Comino and Gozo as a backdrop.","The comfortable 250 rooms are luxuriously furnished and enjoy either open sea or country views. The resort is also an excellent venue for business, with 7 fully equipped conference rooms spread over an area of over 860m2. La Bodega wine bar is exclusively used for private groups.Situated in one of the most picturesque and charming areas in the north of Malta, just across the channel from the Islands of Gozo and Comino. The Resort enjoys a quiet and relaxing location, immersed in pristine countryside and boasting unspoilt shoreline and sea. A public bus service connects the resort to all major towns. Mellieha Bay, the Island's largest sandy beach, and Gozo Ferry terminal are 1km away and boats to Blue Lagoon depart from the pier in front of the resort in summer.Stylish lounges, bars and restaurants, and open-air terraces, offer ample opportunity to savour Mediterranean Cuisine and the romantic seaside atmosphere. All the outlets are elegantly furnished each with an individual original finishing and enjoy magnificent sea views with the Islands of Comino and Gozo as a backdrop.","The comfortable 250 rooms are luxuriously furnished and enjoy either open sea or country views. The resort is also an excellent venue for business, with 7 fully equipped conference rooms spread over an area of over 860m2. La Bodega wine bar is exclusively used for private groups.Situated in one of the most picturesque and charming areas in the north of Malta, just across the channel from the Islands of Gozo and Comino. The Resort enjoys a quiet and relaxing location, immersed in pristine countryside and boasting unspoilt shoreline and sea. A public bus service connects the resort to all major towns. Mellieha Bay, the Island's largest sandy beach, and Gozo Ferry terminal are 1km away and boats to Blue Lagoon depart from the pier in front of the resort in summer.Stylish lounges, bars and restaurants, and open-air terraces, offer ample opportunity to savour Mediterranean Cuisine and the romantic seaside atmosphere. All the outlets are elegantly furnished each with an individual original finishing and enjoy magnificent sea views with the Islands of Comino and Gozo as a backdrop.","-"
1717,"ECOAGROTURISMO CAN FELIU","Finca located at the heart of the island with magnificent views of fields full of crops. It is 1.5 Km from the town of Porreras, 36 Km from Palma, the capital of the island, and 15 Km from the still virgin beaches of Majorca. The main activity of the Finca, typified as ecological, is crop and cattle farming. Surrounded by carob, fig and almond trees as well as prickly pear, the Finca sits on a small hill of fertile land, dominated by fields of cereals and the red groves of the vineyards which produce excellent wine. The house is an old country house dating back to the XVII century, having preserved its structures and its century-old features completely. It has been carefully renovated, whilst respecting and recovering all the original architectural elements by using traditional and ecological materials. All this contrasts with the warm, refined décor which preserves the charm of the typical Majorcan country houses. The house harmoniously integrates the comfort of modern facilities with the old world country life.	","inca situada en el corazón de la isla con magníficas vista de campos de cultivo. A 2 Km de la Villa de Porreras, a 30 Km de Palma, la capital y a 20 Km de las todavía playas vírgenes de Mallorca. La finca tipificada como ecológica está dedicada a la explotación agrícola y ganadera. Rodeada de algarrobos, higueras, chumberas y almendros, se asienta en una pequeña colina de tierras fértiles en la que predomina el cultivo de los cererales y los surcos rojos de los viñedos que producen vino excelente. La casa es una antigua casa payesa cuya antigüedad se remonta al siglo XVII, conservando íntegramente las estructuras y las características centenarias. Ha sido cuidadosamente rehabilitada respetando y recuperando todos los elementos arquitectónicos originales utilizando materiales tradicionales y ecológicos. Contrasta con una decoración refinada y cálida que conserva el encanto de la típicas casas rurales mallorquinas. La casa integra armónicamente la comodidad de las modernas instalaciones con el antaño mundo de foravila.","Finca situada en el cor de l'illa, amb magnífiques vistes de camps de conreu. A 1,5 km de la vila de Porreres, a 36 km de Palma, la capital, i a 15 km de les platges encara verges de Mallorca. La finca, tipificada com a ecológica, está dedicada a l'explotació agrícola i ramadera. Envoltada de garrovers, figueres, figueres de moro i ametlers, está damunt un turonet de terres fértils, on predominen el conreu de cereals i els solcs vermells de vinyes que fan un vi excel·lent. La casa és una antiga construcció pagesa que es remunta al segle XVII i conserva íntegrament les estructures i les característiques centenàries. Ha estat rehabilitada amb molta cura respectant i recuperant tots els elements arquitecónics originals, amb materials tradicionals i ecológics. Contrasta amb una decoració refinada i cálida, que conserva l'encant de les cases rurals típiques mallorquines. La casa integra harmónicament la comoditat de les instal·lacions modernes amb l'antic món de foravila.	","Landgut im Herzen der Insel mit herrlichem Blick auf die umliegenden Felder. Zwei Kilometer von Porreras entfernt, 30 Kilometer von der Hauptstadt Palma und 20 Kilometer, um zu noch unberührten Stränden Mallorcas zu gelangen. Das Gut, das Äber ein offizielles ÖkoZertifikat verfügt, betreibt Landwirtschaft und Viehzucht. Der Hof ist von Affenbrot-, Feigen-, Mandelbäumen und Kaktusfeigen umgeben und liegt auf einem fruchtbaren Hügel, auf dem wir Getreide und einen exzellenten Wein anbauen. Die Baulichkeiten stammen aus dem 17. Jahrhundert und verfügen noch heute über ihre ursprüngliche Struktur und den altehrwärdigen Charakter. Das Landhaus, mit viel Feingefühl saniert, erhält die architektonische Besonderheit unter Verwendung traditioneller und umweltfreundlicher Materialien, die mit der stilvollen, gemätlichen Einrichtung der ""casas payesas (Bauernhöfe)"" der Balearen kontrastieren. Das Wohnhaus integriert die Annehmlichkeiten moderner Bauweise und den traditionellen Lebensstil auf dem Lande.	","Finca located at the heart of the island with magnificent views of fields full of crops. It is 1.5 Km from the town of Porreras, 36 Km from Palma, the capital of the island, and 15 Km from the still virgin beaches of Majorca. The main activity of the Finca, typified as ecological, is crop and cattle farming. Surrounded by carob, fig and almond trees as well as prickly pear, the Finca sits on a small hill of fertile land, dominated by fields of cereals and the red groves of the vineyards which produce excellent wine. The house is an old country house dating back to the XVII century, having preserved its structures and its century-old features completely. It has been carefully renovated, whilst respecting and recovering all the original architectural elements by using traditional and ecological materials. All this contrasts with the warm, refined décor which preserves the charm of the typical Majorcan country houses. The house harmoniously integrates the comfort of modern facilities with the old world country life.	",""
1718,"FLORIDA HOTEL (LIGNANO SABBIADORO)","Hotel Florida, nice family-run hotel is located in a green and quiet area, at walking distance from the beach and the centre.Its 73 rooms have air conditioning, telephone, sat TV, minibar, safe, terrace, and private bathroom with shower or tub. Our guests have different opportunities for leisure time: bar with living room, indoor terrace, miniclub with outdoor play area, internet corner. The solarium has a magnificent view on the sea and furthermore the hotel has a relax centre, parking garage and last but not least, prepares excellent italian dishes.","El hotel Florida, de gestión familiar, está situado en una zona verde y tranquila, a poca distancia a pie de la playa y del centro. Los clientes podrán entretenerse en las distintas instalaciones: bar con salón, terraza cubierta, miniclub con zona de juegos al aire libre y rincón de internet. El solárium tiene una magnífica vista sobre el mar y, además, el hotel dispone de un centro de relax, parking y sirve excelentes platos italianos. Dispone de 73 habitaciones.","Hotel Florida, nice family-run hotel is located in a green and quiet area, at walking distance from the beach and the centre.Its 73 rooms have air conditioning, telephone, sat TV, minibar, safe, terrace, and private bathroom with shower or tub. Our guests have different opportunities for leisure time: bar with living room, indoor terrace, miniclub with outdoor play area, internet corner. The solarium has a magnificent view on the sea and furthermore the hotel has a relax centre, parking garage and last but not least, prepares excellent italian dishes.","Hotel Florida, nice family-run hotel is located in a green and quiet area, at walking distance from the beach and the centre.Its 73 rooms have air conditioning, telephone, sat TV, minibar, safe, terrace, and private bathroom with shower or tub. Our guests have different opportunities for leisure time: bar with living room, indoor terrace, miniclub with outdoor play area, internet corner. The solarium has a magnificent view on the sea and furthermore the hotel has a relax centre, parking garage and last but not least, prepares excellent italian dishes.","L'hotel Florida è un albergo a conduzione familiare situato in una posizione verde e tranquilla, a pochi metri dalla spiaggia e dal centro cittadino. L'hotel è dotato di spiaggia privata, solarium, centro relax con sauna e idromassaggio, miniclub, parcheggio. Biciclette e internet points a disposizione degli ospiti","-"
1724,"EMPIRE PALACE HOTEL","The building was opened in 2004 and has a beautiful terrace as well as a total of 35 rooms. Various facilities are available to guests including a foyer with a 24-hour reception, a lift, a currency exchange desk and a cloakroom. Additional facilities include a café, 2 bars, an air-conditioned restaurant (highchairs are available upon request), a conference room and Internet access. Room and laundry services as well as medical assistance are also on offer to hotel guests.This hotel is located in the centre of the beautiful old town and is only 100 m from the tourist centre. In a number of minutes guests will reach an array of shopping venues, restaurants, bars and nightclubs, which is only 50 m from the hotel. Sultanahmet Square and the main train station are located in the immediate vicinity. Istanbul's airport is just a 40-minute journey using public transport (around 22 km). The hotel is located on a main street.Guests are invited to serve themselves from the breakfast buffet. At lunchtime and in the evenings, guests may select dishes from the set menu or choose the à la carte option. In addition, the hotel caters for guests with special dietary requirements. It is possible to book either a half board or a full board stay.","Este hotel, inaugurado en el 2004, dispone de una bonita terraza y un total de 35 habitaciones. Cuenta con un hall de entrada con recepción abierta las 24 horas, servicio de cambio de divisa y de guardarropa y ascensor. Asimismo, está dotado de cafetería, dos bares, un restaurante climatizado (con sillas altas para los niños), una sala de conferencias y una terminal de Internet. A disposición de los huéspedes también están los servicios de habitaciones, de atención médica y de lavandería.Este hotel está en medio del bonito casco antiguo, a sólo 100 metros de la zona turística. En unos minutos andando podrá llegar a numerosos comercios, restaurantes, bares y discotecas. Muy cerca están la plaza del Sultanahmet y la estación central de trenes. Por su parte, el aeropuerto de Estambul está a 22 kilómetros, a unos 40 minutos viajando con el transporte público. El hotel está situado sobre una calle principal.Se ofrece desayuno bufet. Tanto a la hora del almuerzo como de la cena podrá elegir a la carta o un menú. Asimismo, los clientes podrán encargar comida dietética y platos especiales. Se puede reservar a media pensión o pensión completa.","Ouvert en 2004 l'hôtel dispose d'une terrasse et compte en tout 35 chambres. L'équipement de ce bâtiment comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un bureau de change, un vestiaire et un ascenseur. Un café, deux bars, un restaurant climatisé avec chaises hautes pour enfants, une salle de conférences et un accès Internet. Le service de chambre, le service de blanchisserie et l'assistance médicale sont à la disposition des hôtes.L'hôtel est situé à deux pas du centre-ville historique et est à 100 mètres du centre touristique. De nombreux commerces, des restaurants et bars sont à 100 m, les discothèques sont à 150 m. A proximité de l'hôtel se trouve également la Place du Sultan Ahmet et la gare centrale. L'aéroport d'Istanbul est à environ 40 minutes de trajet avec les transports en commun (22 km). L'hôtel est situé sur une rue principale.Les hôtes peuvent composer leur petit-déjeuner au buffet. Le déjeuner et le dîner peuvent être choisis à la carte ou sous forme de menu. Une cuisine diététique et des plats spéciaux sont également proposés. Il est possible de réserver en demi-pension ou en pension complète.","Das 2004 eröffnete Hotel hat eine schöne Terrasse und verfügt über insgesamt 35 Zimmer. Es besitzt eine Empfangshalle mit Rezeption (24-Stunden Service), eine Wechselstube, eine Garderobe und einen Aufzug. Darüber hinaus befinden sich im Hotel ein Café, 2 Bars, ein klimatisiertes Restaurant (Kinderhochstühle vorhanden), ein Konferenzraum sowie ein öffentliches Internetterminal. Den Gästen stehen Zimmer-, Wäsche- und medizinischer Service zur Verfügung.Das Hotel der Mittelklasse liegt mitten in der schönen Altstadt und ist etwa 100 Meter vom touristischen Zentrum entfernt. In wenigen Gehminuten erreichen Sie zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants und Bars (ca. 100 Meter) sowie Diskotheken (ca. 150 Meter. In der Nähe befinden sich der Sultanahmet Platz und der Hauptbahnhof. Zum Flughafen Istanbul fahren Sie etwa 40 Minuten mit den öffentlichen Verkehrsmitteln (ca. 22 km). Das Hotel liegt an einer Hauptstraße.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. Sowohl Mittag- als auch Abendessen können à la carte oder als Menü gewählt werden. Zudem werden den Gästen diätische Küche und spezielle Gerichte geboten. Es besteht die Möglichkeit, Halbpension oder Vollpension zu buchen.","Inaugurato nel 2004, l'hotel dispone di una splendida terrazza e di un totale di 35 camere. È dotato di hall con reception (aperta 24 ore al giorno), sportello per il cambio valuta, guardaroba e un ascensore. Mette inoltre a disposizione una caffetteria, 2 bar, un ristorante climatizzato (con seggioloni per bambini), una sala conferenze e un terminale per l'accesso ad Internet.  Tra i servizi offerti figurano il servizio camera, il servizio lavanderia e il servizio di assistenza medica.Questo distinto hotel di categoria media è posizionato nel suggestivo centro storico, su una delle strade principali, a circa 100 metri dal cuore turistico e nelle immediate vicinanze della Piazza Sultanahmet e della stazione centrale. Nel raggio di un centinaio di metri si possono comodamente raggiungere a piedi diverse possibilità di shopping, ristoranti, bar e discoteche. L'aeroporto di Istanbul dista 22 km ed è raggiungibile in 40 minuti con i mezzi pubblici.La colazione viene servita a buffet. Per pranzo e cena si può scegliere tra le gustose pietanze al menu o à la carte. L'offerta culinaria prevede anche cucina dietetica e piatti speciali. Si può prenotare con trattamento di mezza pensione o pensione completa.","-"
1726,"CONFORTEL ROMAREDA","Renovated in 2003, this 3-storey hotel comprises 22 single rooms, 40 double rooms and 3 suites. Amongst the facilities count a foyer with a 24-hour reception desk, a bar, an air-conditioned restaurant, room and laundry services as well as a car park and a garage for those arriving at the hotel by car.This comfortable hotel is located in the leisure district of Zaragoza just a few minutes walk from the city centre. Links to the public transport network lie just a stone's throw from the hotel and there are many shopping venues as well as countless restaurant, diverse bars, cafés and many more entertainment venues as well as a lively nightlife scene to be found in the vicinity.","Este hotel, restaurado en el año 2003, cuenta con un total de 22 habitaciones individuales, 40 dobles y 3 suites repartidas en 5 plantas. Ofrece a sus huéspedes un área de recepción abierta las 24 horas del día, un bar y un restaurante climatizado. El hotel cuenta también con servicio de habitaciones y de lavandería, así como un aparcamiento y un garaje.Este agradable hotel está situado en la zona de ocio de Zaragoza, a pocos minutos andando del centro de la ciudad. En los alrededores del hotel hay servicio de transporte público y hay una gran variedad de tiendas, comercios, así como numerosos restaurantes, diversos bares y pubs, cafeterías y un amplio abanico de lugares de ocio y entretenimiento, además de una animada vida nocturna.","Rénové en 2003, l'hôtel dispose d'un bâtiment principal de 5 étages avec en tout 22 chambres simples, 40 chambres doubles et 3 suites. L'hôtel propose à ses hôtes une réception (ouverte 24h/24h) et un café. Un restaurant climatisé est également à votre disposition. L'hôtel dispose de plus d'un service de blanchisserie, de places de parking et d'un garage.L'hôtel se trouve dans une zone de Zaragoza propice à la détente, à seulement quelques minutes de marche du centre-ville. Les transports en commun sont facilement et rapidement accessibles à pied. Des commerces variés, de nombreux restaurants, des bars/pubs, des cafés et d'autres divertissements vous attendent dans les environs, tout comme une vie nocturne très animée.","Das 2003 renovierte Hotel verfügt über ein 5-geschossiges Hauptgebäude mit insgesamt 22 Einzelzimmern, 40 Doppelzimmer und 3 Suiten. Das Hotel bietet seinen Gästen eine Rezeption (24 Stunden besetzt) und eine Bar. Im Haus steht Ihnen ein klimatisiertes Restaurant zur Verfügung. Außerdem verfügt das Gebäude über einen Wäsche-Service sowie einen Parkplatz und eine Garage.Das komfortable Hotel der gehobenen Mittelklasse befindet sich im Erholungsgebiet von Zaragoza und ist nur wenige Gehminuten von der Stadtmitte entfernt. Die öffentlichen Verkehrsmittel sind in direkter Umgebung des Hotels zu erreichen. In der näheren Umgebung erwarten Sie vielfältige Einkaufsmöglichkeiten sowie zahlreiche Restaurants, diverse Bars/Pubs, Cafés und umfangreiche andere Unterhaltungsmöglichkeiten sowie impulsives Nachtleben.","Ristrutturato nel 2003, l'albergo si sviluppa su 5 piani e dispone di un totale di 22 camere singole, 40 doppie e 3 suite. Ai suoi ospiti offre una reception (aperta 24 ore al giorno), un bar ed uno squisito ristorante climatizzato. Tra i servizi offerti figura il servizio lavanderia. L'hotel è attrezzato con un parcheggio e un garage.Questo confortevole e distinto hotel di categoria media è situato in una zona residenziale di Zaragoza, a pochi minuti a piedi dal centro città. I mezzi di trasporto pubblico effettuano una fermata nelle immediate vicinanze. In prossimità dell'hotel sono disponibili svariate possibilità di shopping, diversi ristoranti, caffetterie, bar, numerose opportunità di svago e locali notturni.",""
1735,"MARRIOT RENAISSANCE SHARM EL SHEIKN GOLDEN VIEW BEACH RESORT","Overlooking Ras Mohammed National Park, this luxury resort has a 350-metre private beach and 4 swimming pools. It offers spacious rooms with balconies and 7 dining options.Renaissance Sharm El Sheikh Golden View Beach Resort provides air-conditioned accommodation with high-speed internet. Each comes with cable TV, work desk and a minibar. Some feature views of the Red Sea.The Main Restaurant offers international cuisine and á la carte dinner service, while Acapulco Joe’s specialises in Mexican dishes. Renaissance Sharm El Sheikh's swim-up pool bar offers light snacks and drinks.Guests can enjoy a variety of body treatments at Renaissance Golden’s spa or take a walk in its lush garden. A coral reef close to the resort provides plenty snorkelling opportunities.Renaissance Golden View Beach Resort is located 16 km from Sharm el-Sheikh International Airport. Free private parking is possible on site.","Este lujoso complejo, con vistas al parque nacional Ras Mohammed, cuenta con una playa privada de 350 m y 4 piscinas. Ofrece amplias habitaciones con balcón y 7 restaurantes.El Renaissance Sharm El Sheikh Golden View Beach Resort ofrece habitaciones con aire acondicionado y conexión a internet de alta velocidad. Están equipadas con TV por cable, escritorio y minibar. Algunas ofrecen vistas al mar Rojo.En el restaurante principal se sirve cocina internacional y cenas a la carta; el Acapulco Joe's está especializado en platos mexicanos. El Renaissance Sharm El Sheikh tiene un bar dentro de la piscina, donde puede tomar aperitivos y bebidas.En el spa del Renaissance Golden puede disfrutar de gran variedad de tratamientos. También puede pasear por el exuberante jardín. Cerca del complejo hay un arrecife de coral donde podrá practicar esnórquel.El Renaissance Golden View Beach Resort está a 16 km del aeropuerto internacional de Sharm el-Sheikh. Aparcamiento privado gratuito disponible en el hotel.","-","-","Affacciato sul Parco Nazionale di Ras Mohammed, questo resort di lusso vanta una spiaggia privata di 350 metri, 4 piscine, spaziose camere con balcone e 7 punti ristoro.Il Renaissance Sharm El Sheikh Golden View Beach Resort propone alloggi climatizzati con connessione internet a banda larga. Le sistemazioni sono provviste di TV via cavo, scrivania e minibar, e alcune regalano una vista sul Mar Rosso.Il Main Restaurant offre una cucina internazionale e cene alla carta, mentre l'Acapulco Joe's è specializzato in piatti messicani. Il bar sommerso serve drink e snack.Durante il soggiorno potrete concedervi i trattamenti per il corpo nella spa del Renaissance Golden o passeggiare nel lussureggiante giardino. Imperdibili le immersioni subacquee nella barriera corallina adiacente al resort.Il Renaissance Golden View Resort è situato a 16 km dall'aeroporto internazionale di Sharm el-Sheikh. Parcheggio privato gratuito in loco.","-"
1737,"MENA HOUSE OBEROI CAIRO","Built in 1869, this hotel is spread over 4 floors and comprises a total of 498 rooms, of which 24 are suites. Guests are offered a glorious lobby with of a reception desk, a banking service and a lift. In addition, there is a bar, a small shopping arcade and a hairdressing salon for hotel guests. Further facilities include a casino, a conference room and an air-conditioned à la carte restaurant On request, guests are able to make use of the hotel's babysitting service. A car rental service rounds off the hotel's offerings.This prestigious hotel is one of the most traditional and famous hotels in the world. Established in the 19th century in order to accommodate the guests of honour of the opening of the Suez Canal, in the years since countless famous people and guests of the state have passed through the doors. The hotel has also achieved notoriety as the setting for famous novels such as Agatha Christie for example. Situated in the shadow of the famous pyramids at Giza, the hotel is surrounded by jasmin-scented gardens. Links to the public transport network are also just a few steps away and the centre of Cairo is approximately 15 km away.The hotel offers a number of exciting dining options.","Este hotel de lujo, construido en el año 1869, tiene cuatro plantas en las que se reparten un total de 498 habitaciones, 24 de ellas suites. En el elegante y distinguido hall de entrada hay un ascensor, un área de recepción y un cajero automático. Cuenta con una galería de tiendas, una peluquería y un bar. También podrá encontrar en el complejo un casino, un restaurante a la carta climatizado y una sala de conferencias. A disposición del huésped hay servicio de canguro. Para redondear todas las prestaciones e instalaciones, se le ofrece servicio de alquiler de automóviles.Este hotel cuenta con un gran prestigio y tradición y es uno de los más conocidos de todo el mundo. Fue construido en el siglo XIX para alojar a los huéspedes de honor durante la inauguración del Canal de Suez, y desde entonces han pernoctado en él muchas importantes personalidades. Además, su reputación ha pasado a ser casi legendaria, ya que es el marco y escenario de famosas novelas, como algunas de Agatha Christie. Está situado a la sombra de una pirámide y está rodeado de una preciosa finca ajardinada. A solamente unos pasos del hotel podrá encontrar servicio de transporte público. El centro de El Cairo está a una distancia aproximada de 15 kilómetros.El hotel ofrece una gran variedad de opciones a la hora de cenar.","Construit en 1869, l'hôtel compte en tout 498 chambres, dont 24 suites, réparties sur 4 étages. Le superbe hall d'accueil est équipé d'une réception, d'un ascenseur et d'une banque. Un centre commercial, un salon de coiffure et un bar vous sont également proposés. L'établissement comprend aussi un casino, une salle de conférence et un restaurant climatisé avec choix à la carte. Baby-sitting et location de voitures complètent les services de l'hôtel.Cet hôtel prestigieux est l'un des établissement les plus connus au monde. Il fut ouvert au XIXe siècle, à l'occasion de l'inauguration du canal de Suez, et accueillait déjà personnalités et vedettes de l'époque. L'hôtel a été le théâtre de nombreux romans, en particulier sous la plume d'Agatha Christie. Il dispose d'un superbe parc et vous reçoit à l'ombre des pyramides. Les transports en commun sont à quelques minutes de marche. Le centre-ville du Caire est à environ 15 km.","Das 1869 erbaute Luxushotel verfügt auf 4 Etagen über insgesamt 498 Zimmer, davon 24 Suiten. Der prachtvolle Empfangsbereich ist mit einer Rezeption, einem Aufzug und einem Bankservice ausgestattet. Außerdem stehen Ihnen eine Geschäftsarkade, ein Friseur und eine Bar zur Verfügung. Darüber hinaus bietet Ihnen das Hotel ein Casino, ein klimatisiertes à la carte Restaurant und einen Konferenzraum an. Ein Babysitterservice steht Ihnen auf Anfrage zur Verfügung. Eine Autovermietung rundet das Angebot ab.Das Prestigehotel ist eines der traditionsreichsten und bekanntesten Hotels der Welt. Im 19. Jahrhundert für die Ehrengäste zur Eröffnung des Suezkanals errichtet, sind seitdem nicht nur zahlreiche Prominente und Staatsgäste in ihm eingekehrt. Auch als Schauplatz berühmter Romane, wie denen von Agatha Christie, hat es sich das Hotel einen legendären Ruf erworben. Es ist im Schatten einer Pyramide gelegen und von einer imposanten Gartenanlage umgeben. Von dem Gebäude aus gehen Sie nur wenige Schritte zu den öffentlichen Verkehrsmitteln. Das Stadtzentrum von Kairo liegt ca. 15 km entfernt.Das Hotel bietet ein Auswahl an anregenden Möglichkeiten zu Abend zu essen.","Costruito nel 1869, questo hotel di lusso si sviluppa su 4 piani e dispone di un totale di 498 camere, tra cui 24 suite. La dotazione include una hall con reception, un ascensore e un servizio bancario. La dotazione include inoltre una galleria commerciale, un parrucchiere, un bar, un casinò, un ristorante climatizzato à la carte e una sala conferenze. Tra i servizi a richiesta figura il servizio baby-sitter. Un noleggio auto arricchisce ulteriormente il quadro delle offerte.Questo prestigio albergo si distingue per la sua atmosfera faccia per faccia e appartiene agli hotel più conosciuti del mondo. Realizzato nel XIX secolo per ospitare le personalità illustri in occasione dell'inaugurazione del Canale di Suez, l'hotel ha accolto da quel momento anche altri ospiti illustri e capi di stato. Scelto anche come ambientazione per celebri romanzi, tra i quali alcuni gialli di Agatha Christie, l'hotel gode di una leggendaria fama internazionale. La sua posizione all'ombra delle Piramidi e all'interno di un maestoso giardino conferisce all'hotel un fascino ancora più particolare. Le fermate dei mezzi pubblici sono comodamente raggiungibili a piedi. Il centro di Città del Cairo dista circa 15 chilometri.L'hotel offre a cena una vasta gamma di gustose pietanze.","-"
1738,"VENUS BEACH HOTEL","The modern luxury hotel comprises a total of 182 rooms. Guests are received in the elegant foyer with a 24-hour reception desk and lifts. Culinary options include a cosy hotel bar, a café which is the perfect place to relax following a stroll around the town, and a restaurant with separate non-smoking area serving selected dishes and drinks. The hotel also offers guests a TV room, a kiosk, a range of shops, and a hairdressing salon. Younger guests may let off steam in the kid's club or in the play area.The hotel enjoys a peaceful location directly beside the beach and near the famous Tombs of the Kings on the west coast of Cyprus. A range of shops and entertainment venues can be found in the vicinity of the hotel, while the town of Paphos with its picturesque fishing harbour is only 3 km away. During the day, there is a bus bringing visitors to Kato Paphos and the coral bay. Moreover, there are a range of historic attractions located nearby such as the Land of the Kings, the house of Theseus and Dionysus, St Paul's Pillar, and the Baths of Aphrodite. Paphos airport can be reached by car in around 30 minutes.Anemone breakfast room and terrace offers English buffet breakfast. Nefeli restaurant/coffee shop and terrace|lunch bufet or a la carte. Ariadne dining room, elegant dining offering a variety of buffets, set menus, theme nights and a la carte menu, serving local and international cuisine acompanied most nights with live music.","Este moderno hotel de lujo dispone de un total de 182 habitaciones. En el elegante hall de entrada hay ascensores y un área de recepción abierta las 24 horas del día. Después de un agotador día visitando la ciudad y haciendo turismo, podrá relajarse en el acogedor bar o en la cafetería. También podrá desconectar del estrés diario en la sala de televisión. En el restaurante se sirven ricas especialidades culinarias. El edificio alberga, además, un quiosco, algunas tiendas y una peluquería. Se tiene en cuenta a los más pequeños, para los que hay un club infantil y un parque.Este hotel está situado en una zona tranquila, enfrente de la playa y muy cerca de los famosos sepulcros reales, en la costa occidental de Chipre. En los alrededores podrá encontrar una gran cantidad de tiendas, comercios y lugares de ocio y entretenimiento. La ciudad de Paphos, que tiene un precioso puerto pesquero, está a unos 3 km. Durante todo el día hay servicio de autobús que circula hasta Kato Paphos y hasta la bahía de arrecifes de coral. En los alrededores hay una gran cantidad de monumentos históricos que merece la pena visitar, como la tierra de los reyes, la casa de Teseo y Dionisos, los pilares del Santo Pablo y los baños de Afrodita. El aeropuerto de Paphos está a media hora en coche.","L'hôtel moderne de catégorie luxe compte en tout 182 chambres. Le hall d'accueil élégant offre aux clients une réception ouverte 24h/24h et des ascenseurs. Vous pourrez vous détendre au bar ou au café, après une journée riche de découvertes. Une salle de télévision séparée est aussi disponible. Le restaurant avec espace non-fumeur séparé vous propose de délicieux plats et boissons. Le bâtiment est aussi équipé d'un kiosque, de différents magasins et d'un salon de coiffure. Un mini-club et un terrain de jeu sont à la disposition des enfants.L'hôtel est au calme tout près de la plage et des tombes royales, sur la côte Ouest de Chypres. De nombreuses possibilités d'achats et de divertissements se trouvent dans les environs. La ville de Paphos et son port de pêche tout à fait pittoresque sont à environ 3 km. Dans la journée, les visiteurs pourront rejoindre Kato Paphos et la baie de corail en bus de ligne. A proximité, vous trouverez de nombreuses attractions culturelles, comme le pays des rois, la maison de Dionysos, la colonne de Saint Paul et les bains d'Aphrodite. L'aéroport de Paphos est à environ 30 minutes de trajet en voiture.","Das moderne Hotel der Luxusklasse verfügt über insgesamt 182 Zimmer. Die elegante Empfangshalle des Hauses bietet den Gästen einen Rezeptionsbereich mit 24-Stunden-Service und Aufzügen. In der gemütlichen Hotel-Bar oder dem Café lässt es sich nach einem ereignisreichen Stadtbummel herrlich entspannen. Abschalten können die Gäste jedoch auch in einem separaten TV-Raum. Ausgewählte Speisen und Getränke erhalten die Gäste im Restaurant, welches über einen separaten Nichtraucherbereich verfügt. Das Gebäude ist zudem mit einem Kiosk, verschiedenen Geschäften sowie einem Friseur ausgestattet. Für die kleinen Gäste werden ein Miniclub und ein Spielplatz geboten.Das Hotel liegt in ruhiger und direkter Strandlage in der Nähe der berühmten Königsgräber an der Westküste von Zypern. In der näheren Umgebung des Hotels befinden sich diverse Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten. Die Stadt Paphos mit ihrem malerischen Fischerhafen liegt ungefähr 3 Kilometer entfernt. Tagsüber gelangen die Besucher mit einem Linienbus nach Kato Paphos und zur Korallenbucht. In der Nähe befinden sich außerdem verschiedene historische Sehenswürdigkeiten wie das Land der Könige, das Haus von Theseus und Dionysos, die Säule des Heiligen Pauls sowie die Bäder der Aphrodite. Den Flughafen Paphos erreicht man mit dem Auto in etwa 30 Minuten.","Questo moderno albergo di lusso dispone di un totale di 182 camere. Ai suoi ospiti offre un'accogliente hall con reception aperta 24 ore su 24 ed ascensori.  Mette inoltre a disposizione un bar e una caffetteria, i quali invitano a trascorrere piacevoli momenti rilassanti. Per i momenti di relax l'albergo altresì di una sala TV.  Il ristorante climatizzato e dotato di un reparto non fumatori offre la possibilità di gustare ottime specialità gastronomiche. La ricca dotazione include ancore un chiosco, diversi negozi e un parrucchiere.  I piccoli ospiti hanno la possibilità di divertirsi nel miniclub o nel parco giochi.Questo hotel vanta un'ottima posizione tranquilla, direttamente sulla spiaggia, in prossimità delle famose necropoli reali della costa occidentale di Cipro. Nelle immediate vicinanze sono disponibili svariate possibilità di shopping e svago. La città di Paphos con il suo pittoresco porto di pescatori dista 3 chilometri. L'autobus di linea offre un ottimo collegamento regolare con Kato Paphos e un'incantevole baia corallina. Nelle vicinanze si trovano inoltre numerose attrazioni turistiche di interesse storico, quali il paese dei re, la casa di Dioniso e Teseo, le colonne di San Paolo e le terme di Afrodite.  L'aeroporto di Paphos è raggiungibile in 30 minuti d'auto.","-"
1740,"CENTRAL DUANTAWAN CHIANG MAI","1.In case of cancellation written notice must be received  by the hotel or CHR at least 7 days prior to the FIT/Group¿s scheduled arrival date. in the event that this written notice is not receive as stipulate .and in the event that there is  a no show at the hotel of the FIT /GROUP the following charges  are applicable without exception:Low  season  -  1 night   chargeHigh  season  - 2 night   chargePeak season  - 5 night   chargeRack Rates ( Prices are per room/ Breakfast included)Extra Bed child 23EUR ( all the seasons)Extra Bed Adult 23EUR ( all the seasons)1.Terms  of payment .Unless approved credit is established with the hotel or CHR full pre ¿ payment  is required for all booking as follows:Low ¿ 14 days  prior  to arrivalHigh ¿ 28 days  prior  to arrivalPeak ¿ 45 days prior  to  arrivalDuring peak  season a 1 night deposit is also required at time of reservation to secure the booking.","1.In case of cancellation written notice must be received  by the hotel or CHR at least 7 days prior to the FIT/Group¿s scheduled arrival date. in the event that this written notice is not receive as stipulate .and in the event that there is  a no show at the hotel of the FIT /GROUP the following charges  are applicable without exception:Low  season  -  1 night   chargeHigh  season  - 2 night   chargePeak season  - 5 night   chargeRack Rates ( Prices are per room/ Breakfast included)Extra Bed child 23EUR ( all the seasons)Extra Bed Adult 23EUR ( all the seasons)1.Terms  of payment .Unless approved credit is established with the hotel or CHR full pre ¿ payment  is required for all booking as follows:Low ¿ 14 days  prior  to arrivalHigh ¿ 28 days  prior  to arrivalPeak ¿ 45 days prior  to  arrivalDuring peak  season a 1 night deposit is also required at time of reservation to secure the booking.","-","-","-",""
1743,"CHAWENG REGENT BEACH RESORT","Cancellations must be notified as early as possible, but in any case no later than specified hereunder:From 1-5 rooms, there is a minimum notice of 7 days prior to arrival to cancel (Except 20 December-30 April and 01 July-30 September, 14 days). For late cancellation there is a penalty of the 30%of total stay from the contract rate for each room cancelled.From 6-10 rooms, there is a minimum notice of 21 days prior to arrival to cancel. For late cancellation there is a penalty of the 30%of total stay from the contract rate for each room cancelled.From 10 rooms up, there is a minimum notice of 45 days prior to arrival to cancel. For late cancellation there is a penalty of the 30%of total stay from the contract rate for each room cancelled.Rack Rate:Adult Extra Bed= 56EUR ( all the periods)For Rack Rate menu á la carte","Cancelaciones deben ser notificadas lo antes posible, en ningún caso posterior a las fechas indicadas a continucaión:De 1-5 habitaciones, el periodo mínimo para avisar de la cancelación  es de 7 días antes de la llegada del cliente (excepto del 20 Diciembre-30 Abril y del 01 Julio-30 Septiembre, que será de 14 días). Para cancelaciones posteriores a lo arriba indicado se deberá abonar el 30% de la estancia total a precio de contrato por cada habitación cancelada.De 6-10 habitaciones, el periodo mínimo para avisar de la cancelación  es de 7 días antes de la llegada del cliente. Para cancelaciones posteriores a lo arriba indicado se deberá abonar el 30% de la estancia total a precio de contrato por cada habitación cancelada.Más de 10 habitaciones, el periodo mínimo para avisar de la cancelación  es de 7 días antes de la llegada del cliente. Para cancelaciones posteriores a lo arriba indicado se deberá abonar el 30% de la estancia total a precio de contrato por cada habitación cancelada.Adultos Extra Cama= 56EUR (todas las temporadas)For Rack Rate menu á la carte","","","-",""
1761,"SOFITEL LE SPHINX","CANCELLATION POLICY:Cancellations  must be notified as early as possible, but not later than the notice period specified hereunder:From 1-5 rooms, there is a minimum notice of 7 days prior to arrival to cancel. For late cancellation there is a penalty of one night´s stay.From 6-15 rooms, there is a minimum notice of 14 days prior to arrival to cancel. For late cancellation there is a penalty of one night´s stay.From 16-30 rooms, there is a minimum notice of 30 days prior to arrival to cancel. For late cancellation there is a penalty of one night´s stay.Over 30 rooms there is a minimum notice of 45 days prior to arrival to cancel. For late cancellation there is a penalty of one night´s stay.","POLÍTICA DE CANCELACIÓN:Para 1-5 habitaciones, hay un periodo mínimo de aviso de cancelación de 7 días. Para cancelaciones posteriores se deberá abonar 1 noche de estancia.Para 6-15 habitaciones, hay un periodo mínimo de aviso de cancelación de 14 días. Para cancelaciones posteriores se deberá abonar 1 noche de estancia.Para 16-30 habitaciones, hay un periodo mínimo de aviso de cancelación de 30 días. Para cancelaciones posteriores se deberá abonar 1 noche de estancia.Para más de 30 habitaciones, hay un periodo mínimo de aviso de cancelación de 45 días. Para cancelaciones posteriores se deberá abonar 1 noche de estancia.","","","-",""
1764,"RAMSES HILTON","Situated in one of the most famous tower blocks in Cairo, this luxurious hotel is spread over 36 floors and comprises 834 rooms, of which 67 are suites. This comfortable hotel comprises a foyer with 24-hour reception desk, lifts, and safes. Further facilities include shops, a hairdressing salon, a café, three bars including a rooftop cocktail bar, six air-conditioned à la carte restaurants and a nightclub. Conference facilities, with a capacity of up to 840 people, also exist within the hotel. Room and laundry services round off the facilities on offer along with the medical assistance. Guests arriving by car will find a car park available.This elegant luxury hotel lies at the heart of Cairo on the eastern bank of the River Nile. The hotel affords a glorious view of the city, the Nile and the Pyramids. Cairo's countless entertainment and shopping venues as well as sights of interest are to be found in the immediate vicinity. Public transport may be found only 100 m from the hotel.","Este hotel de lujo se encuentra en una de los edificios más conocidos del Cairo y dispone de 36 plantas con un total de 834 habitaciones, 67 de ellas suites. A disposición de los huéspedes hay un confortable hall de entrada con una recepción (abierta las 24 horas), ascensores, servicio de cambio de divisa, guardarropa y una caja fuerte. Además, cuenta con varias tiendas, una peluquería, una cafetería, tres bares, uno de ellos está situado en la azotea y sirve cócteles, seis restaurantes a la carta climatizados y un club nocturno. Este moderno hotel también dispone de instalaciones para celebrar conferencias, con capacidad para 840 personas. Los servicios de lavandería, de habitaciones y de atención médica completan todas estas prestaciones. Hay plazas de aparcamiento disponibles.Este elegante hotel de lujo se encuentra en el centro de El Cairo, en la orilla este del Nilo. Desde el hotel, el huésped tiene unas vistas magníficas de la ciudad, del Nilo y de las pirámides. Asimismo, en las inmediaciones hay numerosos comercios y lugares de ocio, así como los principales monumentos de la ciudad. La parada de transporte más cercana está a una distancia aproximada de 100 metros.","Situé dans l'un des plus célèbres buildings du Caire, l'hôtel luxueux compte en tout 834 chambres, dont 67 suites, réparties sur 36 étages. Un hall d'accueil confortable avec une réception (ouverte 24h/24h), des ascenseurs, un bureau de change, un vestiaire et des coffres-forts sont à la disposition des clients. Des magasins, un coiffeur, un café, trois bars (dont un bar à cocktails sur le toit), six restaurants climatisés avec choix à la carte et une boîte de nuit sont proposés. L'hôtel moderne offre également des salles de conférence pouvant accueillir jusque 840 personnes. Les services de chambre et de blanchisserie et l'assistance médicale complètent les prestations. Des places de parking sont disponibles.L'élégant hôtel de catégorie luxe est au coeur du Caire, sur la rive est du Nil. Depuis l'hôtel, vous profiterez d'une vue superbe sur la ville, sur le Nil, comme sur les pyramides. De nombreux commerces et divertissements et les attractions du Caire sont à proximité. Les transports en commun sont à environ 100 m.","Das in einem der bekanntesten Hochhäuser Kairos gelegene, luxuriöse Hotel verfügt auf 36 Etagen über insgesamt 834 Zimmer, davon 67 Suiten. Den Gästen stehen in der komfortablen Empfangshalle eine Rezeption (24-Stunden Service), Aufzüge, Wechselstube, Garderobe und Hotel-Safes zur Verfügung. Außerdem werden Geschäfte, Friseur, Café, drei Bars, wovon sich eine Cocktailbar auf dem Dach befindet, sechs klimatisierte à la carte Restaurants und ein Nachtklub angeboten. Weiterhin bietet das moderne Hotel Konferenzmöglichkeiten für bis zu 840 Personen. Das Angebot wird durch den Zimmer- ,den Wäsche- und den medizinischen Service vervollständigt. Parkplätze sind vorhanden.Das elegante Luxushotel liegt mitten in Kairo am Ostufer des Nils. Vom Hotel aus bietet sich eine hervorragende Aussicht auf die Stadt, den Nil sowie die Pyramiden. Die zahlreichen Vergnügungs- sowie Einkaufsmöglichkeiten und Sehenswürdigkeiten Kairos sind in der näheren Umgebung des Hotels. Bis zur nächsten Haltestelle der öffentlichen Verkehrsmittel gehen die Gäste nur etwa 100 Meter.","Ospitato in uno dei più famosi grattacieli di Il Cairo, questo hotel di lusso si sviluppa su 36 piani e dispone di un totale di 834 camere, di cui 67 suite. Un'accogliente hall, dotata di reception aperta 24 ore su 24, ascensori, negozi, parrucchiere e cassette di sicurezza, dà il benvenuto agli ospiti.  A disposizione della clientela vi sono inoltre tre bar, tra cui un cocktailbar panoramico, 6 ristoranti à la carte climatizzati e un night club. I professionisti in viaggio d'affari possono disporre di diverse sale conferenze capaci di ospitare fino a 840 persone. Tra i servizi a richiesta figurano il servizio in camera e il servizio lavanderia.Ubicato nel centro di Il Cairo, sulla riva orientale del Nilo, questo elegante hotel di lusso gode di una spettacolare vista sulla città, sul Nilo e sulle piramidi. Nelle immediate vicinanze si trovano numerose possibilità di shopping e di svago, nonché le principali attrazioni turistiche. I mezzi pubblici effettuano una fermata a soli 100 metri di distanza.","-"
506,"SB CORONA TORTOSA","Built in 1994, the hotel includes 102 rooms on 3 floors and offers a sizeable lobby with a lift, a 24-hour reception with a safe, a currency exchange desk, a café, a hairdressers, a TV room, an air-conditioned à la carte restaurant, highchairs for children. Further facilities include an Internet connection (at an added fee), a conference room and a laundry service. Finally, there is a bicycle cellar, a car park, garage as well as a playground and a kids' club for children.This hotel is ideally situated near to the tourist centre of Tortosas. There are restaurants, bars, shopping venues and public transport close to the hotel. Nearest nightclub is 100 m away and the beach nearest is 20 Kilometres. Guests are invited to serve themselves from the breakfast buffet. At lunchtime and in the evenings, guests may select dishes from the set menu or choose the à la carte option.","Este hotel urbano construido en 1994 cuenta con 102 habitaciones repartidas en 3 plantas, así como con vestíbulo con recepción 24 horas, ascensores, caja fuerte, sala de TV, cafetería y un restaurante climatizado a la carta. A su disposición tiene, además, conexión a Internet (con cargo adicional), sala de conferencias, servicio de lavandería, aparcamiento, garaje y parque infantil.Este hotel está ubicado cerca de la zona turística de Tortosa. En las cercanías podrá encontrar restaurantes, bares, tiendas, comercios y una parada de transporte público. A 100 m hay una discoteca y la playa más cercana está a 20 km.Los huéspedes podrán disfrutar de un desayuno bufet. A la hora del almuerzo y de la cena podrán elegir a la carta o de menú.","Construit en 1994, cet hôtel de 3 étages compte 102 chambres. Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, plusieurs ascenseurs, une salle de télévision, un café et un restaurant à la carte climatisé. Il abrite également un accès Internet (contre supplément), une salle de conférence et un service de blanchisserie. Un parking, un garage et une aire de jeux pour enfants complètent les prestations.Cet hôtel est situé à proximité du centre touristique de Tortosa. Vous trouverez à proximité des bars, des restaurants et des magasins ainsi que les transports publics. La discothèque la plus proche est à 100 m. Comptez 20 km pour rejoindre la plage.Un buffet permet aux clients de composer eux-mêmes leur petit-déjeuner. Le déjeuner et le dîner sont proposés à la carte ou sous forme de menu.","Das 1994 erbaute Stadthotel verfügt über 102 Zimmer auf 3 Etagen und bietet eine Empfangshalle mit 24 h Rezeption, Hotel-Safe, Aufzüge, TV-Raum, Café und klimatisiertem à la carte Restaurant. Des Weiteren stehen den Gästen das Internet (Gebühr), Konferenzmöglichkeiten und der Wäscheservice zur Verfügung. Außerdem besteht die Möglichkeit, den Parkplatz, die Garage und für Kinder den Spielplatz zu nutzen.Das Hotel liegt nahe dem touristischen Zentrum Tortosas. Die Restaurants, Bars, Einkaufsmöglichkeiten und öffentlichen Verkehrsmittel sind in der Nähe des Hotels. Die nächste Disko ist ca. 100 m entfernt. Bis zum nächsten Strand sind es etwa 20 km.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. Sowohl Mittag- als auch Abendessen können à la carte oder als Menü gewählt werden.","Costruito nel 1994, l'albergo dispone di 102 camere dislocate su 3 piani. Ai suoi ospiti offre una hall con reception (aperta 24 ore su 24), cassetta di sicurezza, ascensori, sala TV, caffetteria e un ristorante à la carte climatizzato con reparto non fumatori e seggioloni per bambini. Mette inoltre a disposizione l'accesso ad Internet (a pagamento), una sala conferenze e il servizio lavanderia. L'hotel è dotato di parcheggio e garage. I piccoli ospiti possono divertirsi nel parco giochi.Questo albergo di media categoria è situato nei pressi del cuore turistico di Tortosa, nelle immediate vicinanze di svariate possibilità di shopping, ristoranti, bar e dei mezzi di trasporto pubblico. La spiaggia dista circa 20 metri, mentre la discoteca più vicina si raggiunge a circa 100 m.La colazione viene servita a buffet. A pranzo e a cena gli ospiti possono scegliere gustose pietanze à la carte o dal menu.",""
507,"EL PRIVILEGIO DE TENA","Housed in a building that dates back to 1470 that was opened as a hotel in 2003, this hotel comprises 25 rooms (including 3 suites) spread over 4 floors. The elegant lobby includes a reception and a lift. Culinary options are available in the form of a bar and an air-conditioned restaurant. A public Internet terminal is available. Those arriving by car may make use of the car parking and garage spaces and room and laundry services round up the offerings at this hotel.This appealing hotel occupies a former monastery located in Tramacastilla de Tena. A stop for public transport is roughly 1 km away.Guests are invited to serve themselves from the breakfast buffet.","Este hotel, construido en el año 1470 y restaurado en el 2003, tiene 4 plantas y dispone de un total de 25 habitaciones, 3 de ellas suites. En el elegante hall de entrada hay un ascensor y un área de recepción. En el bar y en el restaurante climatizado se le ofrecerán diferentes especialidades culinarias. Los huéspedes también tienen a su disposición conexión a Internet, un aparcamiento y un garaje. Los servicios de habitaciones y lavandería completan todas estas prestaciones.Este encantador hotel está ubicado en un antiguo monasterio, en Tramacastilla de Tena. A un kilómetro de distancia hay una parada de transporte público, a la que podrá llegar en unos minutos andando.Todas las mañanas se le ofrece desayuno en forma de bufet.","Construit en 1470 et ouvert en 2003, l'hôtel compte en tout 25 chambres, dont 3 suites, réparties sur 4 étages. Il vous recevra dans son hall d'accueil élégant, comprenant une réception et un ascenseur. Un bar et un restaurant climatisé vous proposant différentes spécialités culinaires sont à votre disposition. Un accès Internet est aussi disponible. Les voitures peuvent être garées sur le parking ou dans le garage de l'hôtel. Les services de chambre et de blanchisserie complètent les prestations.L'hôtel élégant est situé à Tramacastilla de Tena, dans un ancien monastère. Un arrêt de bus se trouve à quelques minutes de marche (à environ 1 km).Le petit-déjeuner vous est proposé sous forme de buffet.","Das 1470 erbaute und 2003 eröffnete Hotel der gehobenen Mittelklasse verfügt auf 4 Etagen über insgesamt 25 Zimmer, davon 3 Suiten. Ein eleganter Empfangsbereich erwartet Sie mit Rezeption und Aufzug. Die hoteleigene Bar und das klimatisierte Restaurant bieten jedem Gast verschiedene kulinarische Angebote. Zudem haben die Gäste die Möglichkeit, das öffentliche Internetterminal zu nutzen. Pkws können auf dem hoteleigenen Parkplatz oder in der Garage abgestellt werden. Der Zimmer- und der Wäscheservice vervollständigen das Angebot.Das attraktive Hotel befindet sich in einem ehemaligen Kloster und liegt in Tramacastilla de Tena. Eine Haltestelle der öffentlichen Verkehrsmittel erreichen die Gäste in nur wenigen Gehminuten (ca. 1 km).Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.","Costruito nel 1470 e ristrutturato nel 2003, il distinto hotel si sviluppa su 4 piani e dispone di 25 camere, tra cui 3 suite.  Gli ospiti vengono accolti presso un'elegante hall con reception e ascensori. Il bar e il ristorante climatizzato dell'hotel assicurano una varia offerta gastronomica. È prevista la possibilità di accedere ad Internet. Le auto possono essere posteggiate nel parcheggio privato o nel garage. Il servizio in camera e il servizio lavanderia completano l'offerta di servizi.Ospitato in un antico convento, questo attraente hotel è ubicato a Tramacastilla de Tena, in una zona ben servita dai mezzi pubblici (a 1 chilometro).La colazione viene servita a buffet.",""
104605,"QUALITY INN","-","-","-","-","-","-"
2585,"AGAMENON HOTEL","The hotel lies amidst 400 m² of gardens and comprises 70 double rooms and 5 Junior Suites spread over 6 floors. A bar, an air-conditioned restaurant, a public Internet terminal as well as a car park and a conference room are all available to guests. To complete the offer, room and laundry service are also available with charge.This hotel is located in peaceful surrounds just 8 km from the nearest beach. Links to the public transport network are to be found close by (150 m away) and the hotel's ideal location allows for wonderful views over the town of Es Castell and about 2 km from the island capital of Mahón. The convenient location of this hotel makes it perfect for both holidaymakers and business travellers.Guests may select their breakfast and dinner from an ample buffet.","El hotel está ubicado dentro de un jardín de 400 m² de superficie y dispone de un total de 5 Junior Suites y 70 dobles, repartidas en 6 plantas. Cuenta con un bar, un restaurante climatizado, una terminal de Internet, un aparcamiento y una sala de conferencias. Otros servicios que se ofrecen son el de habitaciones y de lavandería con cargo adicional.Este hotel está situado en una zona tranquila y apacible. Está a aproximadamente ocho kilómetros de la playa. En los alrededores podrá encontrar servicio de transporte público (a 150 metros). Gracias a su magnífica ubicación en el tranquilo puerto de la ciudad, podrá disfrutar de unas maravillosas vistas de la ciudad de Es Castell y de la capital de la isla, Mahón, situada a unos dos kilómetros aproximadamente. Es, por lo tanto, un hotel ideal tanto para los que viajen por motivos de negocio como para los que viajen por placer.Los huéspedes podrán degustar el desayuno y la cena en forma de bufet.","Niché dans un jardin de 400 m², cet hôtel de 6 étages compte 5 Junior Suites et 70 chambres doubles. Il comprend un bar, un restaurant climatisé, un terminal Internet, une salle de conférence et un parking. Les services de chambre et de blanchisserie (contre supplément) complètent les prestations.Cet hôtel est situé dans un cadre paisible, à 8 km de la plage et à 150 m des transports publics. Idéalement situé dans le port de la ville, l'hôtel offre une vue superbe sur la ville d'El Castell et la capitale de l'île, Mahon, située à 2 km. Son emplacement privilégié fait de cet établissement l'endroit parfait pour les personnes en voyage d'affaires et les vacanciers.Un buffet permet aux clients de composer eux-mêmes leur petit-déjeuner.","Das Hotel liegt in einem etwa 400 qm großen Garten und verfügt über 6 Etagen mit 5 Junior Suites und 70 Doppelzimmern. Es hat eine Bar, ein klimatisiertes Restaurant, ein öffentliches Internetterminal sowie einen Parkplatz und einen Konferenzraum. Den Gästen stehen Zimmer- und Wäscheservice zur Verfügung (Gebühr).Das Hotel ist ruhig gelegen, ca. 8 km vom Strand entfernt. In der Umgebung befinden sich öffentliche Verkehrsmittel (ca. 150 m). Durch seine herrliche Lage am Hafen der ruhigen Stadt, haben Sie einen wunderschönen Blick über die Stadt Es Castell und auf die nur etwa 2 km entfernte Hauptstadt der Insel, Mahon. Seine bevorzugte Lage macht dieses Hotel zu einem idealen Ziel für Ferien oder Geschäftsreisen.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.","L'hotel si trova in un giardino di 400 m² e dispone di 5 Junior Suites e 70 doppie distribuite su 6 piani. Sono a disposizione un bar, un ristorante climatizzato, accesso Internet, parcheggio e una sala conferenze. Gli ospiti possono usufruire di servizio in camera e servizio lavanderia a pagamento.Questo hotel di media categoria vanta una posizione tranquilla a circa 8 km dalla spiaggia. I mezzi pubblici sono raggiungibili a 150 metri di distanza. Grazie alla sua incantevole posizione nei pressi del porto, l'hotel vanta una vista spettacolare sulla città di Es Castell e sulla capitale dell'isola, Mahon. La sua posizione privilegiata fa di questo hotel una meta ideale per vacanze di piacere e viaggi d'affari.La colazione viene servita a buffet.",""
108534,"LA QUINTA INN INDIANAPOLIS AIRPORT EXECUTIVE DRIVE","Located just outside Indianapolis International and not far from downtown, the La Quinta Inn Indianapolis Airport / Executive Drive is close to all area attractions. From here, visit the Indianapolis Children's Museum, the Zoo, and Whitewater Gardens. We are less than 10 miles from RCA Dome, Conseco Fieldhouse, and the famed Indianapolis Motor Speedway. Walk to great restaurants like Indy's, The Library, and The Marker (adjacent). For fabulous shopping and other attractions, Circle Centre Mall is just eight miles. All secure interior corridor rooms at the La Quinta Inn Indianapolis Airport / Executive Drive include free high-speed Internet access, a coffee maker, hair dryer, and more. Enjoy our Free Bright Side BreakfastTM every morning with make-your-own waffles near the lobby. Stay energized with a workout in our fitness center. We also offer a comfortable meeting room and fax/copy services are available at the front desk. If you are in town visiting Indiana University-Purdue University Indianapolis (IUPUI), University Medical Center, and the Indiana State Capitol, we would love to have you as our guest. Please Note: For ""Stay & Go"" package rates enter STAYGO in the Promotional/Corporate Rate Code field.","Further information about this hotel will be available shortly","Further information about this hotel will be available shortly","Further information about this hotel will be available shortly","Further information about this hotel will be available shortly","Further information about this hotel will be available shortly"
2794,"PORT MAHON HOTEL","This fully air-conditioned hotel consists of a total of 82 rooms on 3 floors, of which 4 are singles, 70 are doubles and 8 are suites. Amongst the facilities count a foyer, lifts, conference facilities and a TV room. Dining options include a terrace café, a piano bar and an à la carte restaurant as well as a dining room. In addition, Internet access, room service and laundry services are all available.Close to the town centre (around 500 m away), this hotel is located in Mahón. Guests will easily reach the marina, the casino and the historical centre of Mahón in only a few minutes on foot. Numerous shops, various bars and restaurants as well as nightclubs and public transport links are also in the hotel's vicinity, around 1 km away. The airport is around 4 km away and the beach is roughly 6 km away.Guests are offered breakfast and evening meals in the form of a buffet. It is possible to book a half-board stay.","Español","Entièrement climatisé, cet hôtel de 3 étages compte 82 chambres, dont 4 chambres simples, 70 chambres doubles et 8 suites. Il comprend un hall d'accueil, des ascenseurs, une salle de télévision et des salles de conférence. L'établissement abrite également un café-terrasse, un piano bar, un restaurant à la carte et une salle à manger. L'accès Internet, ainsi que les services de chambre et de blanchisserie complètent les prestations.Cet hôtel se trouve à Mahón, à proximité (500 m) du centre-ville. Compter seulement quelques minutes à pied pour rejoindre la marina, le casino et le centre historique de Mahón. L'hôtel est à 1 km de nombreux magasins, bars, restaurants et discothèques, ainsi que des transports publics. L'aéroport est à 4 km, tandis que la plage est à 6 km de l'hôtel.Un buffet permet aux clients de composer eux-mêmes leur petit-déjeuner et leur dîner. Possibilité de réserver en demi-pension.","Das vollklimatisierte Hotel verfügt auf 3 Etagen über insgesamt 82 Zimmer, davon 4 Einzel- und 70 Doppelzimmer sowie 8 Suiten. Zur Hotelausstattung gehören eine Empfangshalle, Aufzüge, ein TV-Raum und Konferenzräume. Der gastronomische Bereich bietet seinen Gästen ein Terrassencafé, eine Pianobar und ein à la carte Restaurant sowie einen Speisesaal. Zusätzlich haben die Gäste die Möglichkeit, Internetzugang sowie Zimmer- und Wäscheservice in Anspruch zu nehmen.Das nahe dem Ortzentrum (ca. 500 m) gelegene Hotel befindet sich in Mahón. Die Gäste können den Yachthafen, das Casino und die historische Innenstadt Mahóns innerhalb weniger Minuten zu Fuß erreichen. Die zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten, verschiedenen Bars und Restaurants, diversen Diskotheken sowie öffentlichen Verkehrmittel liegen etwa 1 km entfernt. Der Flughafen befindet sich ca. 4 km und der Strand ca. 6 km entfernt.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch das Abendessen an einem Buffet zusammenstellen. Es besteht die Möglichkeit, Halbpension zu nutzen.","Questo distinto albergo è interamente climatizzato, si sviluppa su 3 piani e dispone di un totale di 82 camere, tra cui 4 singole, 70 doppie e 8 suite. È dotato di hall, ascensori, sala TV e sale conferenze. Una caffetteria con terrazza, un piano bar, un ristorante climatizzato à la carte e una sala da pranzo garantiscono una varia offerta gastronomica. Gli ospiti hanno inoltre la possibilità di usufruire di un terminale per l'accesso ad Internet, del servizio in camera e del servizio lavanderiaQuesto hotel è ubicato ad 500 m dal centro di Mahón, dove sono disponibili diversi bar, ristoranti, negozi, discoteche e i mezzi di trasporto pubblico. In pochi minuti a piedi si raggiungono il porto turistico, il casinò e il centro storico di Mahon. L'aeroporto dista circa 4 km, mentre la spiaggia si trova a 6 chilometri.Colazione e cena vengono serviti a buffet.","-"
7,"BAHÍA (PEGUERA)","The Bahía is a hotel with its own style and personality, result of the work of restoration and embellishment of this old building with a colonial touch which has been conceived for the relief and peace of the senses. It is surrounded by hundred-year-old pine gardens and palm trees. It is located near of Paguera's beach and it has wonderful porches and halls to one's disposal, where one may enjoy a full service to everyone's needs. It is a private location which is fully equipped with ornamental pieces that confer the hotel a peaceful ambient, a refined touch.","El Bahía es un hotel con estilo y personalidad propios, fruto de la restauración y embellecimiento de este antiguo edificio de aires coloniales, concebido para el descanso y el deleite de los sentidos. Se encuentra rodeado de jardines con pinos centenarios y palmeras, a escasos cien metros de la playa de Paguera, y dispone de magníficos porches y salones donde se disfruta de un servicio orientado a las particularidades de cada cliente en un entorno privado lleno de elementos decorativos y ornamentales que hacen la estancia tranquila y con un encanto especial. ","Entouré de Jardins aux Piins centenaires et de Palmiers, a tout just 100 m. De la plage de Paguera, L´Hotel Bahía est un estabissement au style tres particulier, fruit de la restauration et de l´embellissement de cette ancienne demeure aux airs coloniaux, conçe pour le repos et le régal des sens.L´Hotel dispose de nombreux salons et galeries où vous apprécieref un service discret et efficace dans un contexte raffiné qui incite a un séjour tranquille .","Das Bahia ist ein sehr stilvolles, mit Liebe zum Detail eingerichtetes Hotel. Durch die Restauration und Verschönerung dieses antiken Gebäudes erschuf man einen Ort der Erholung und Ergötzung für die Sinne der Gäste. Das Hotel ist umgeben von Gärten, auf denen hundertjahre alte Kiefern und Palmen stehen, nur knapp 100 Meter vom Strand von Paguera entfernt. ","-",""
9,"BON SOL","Built in 1954 and renovated in 2002 the hotel is made up of a 5 storey main building with a total of 129 rooms of which 89 are singles and 30 are doubles. The hotel also has a sizeable garden. The hotel's facilities include a lobby with a 24-hour reception, a safe, a currency exchange desk, a lift and a café. Furthermore the hotel offers its guests use of a bar, a pub, a playroom for children, a television room and a splendid air-conditioned à la carte restaurant. In addition there is a conference room, WLAN Internet access, room service, a laundry service, medical assistance as well as a bicycle storage facility, a car park, a garage, a kids club and a children's playground.This appealing hotel is situated to the south west of Palma above a charming little bay surrounded by a marvelous subtropical garden. It is a mere 50 m to the fabulous \""\""\""\""Sandy Beach\""\""\""\"" and the centre of Illetas is just 700 m away. The airport is located approximately 20 km away and public transport leaves from directly in front of the hotel. There are some delightful restaurants and bars in the vicinity and a golf course close at hand.A buffet is prepared at breakfast and at lunchtime. At midday and in the evenings guests may also dine from a set menu. Special dietary requirements are also catered for.","A 8 Km del centro de Palma, en la zona residencial de Illetas, se encuentra, entre pinos y mar, enmarcado por frondosos jardines, el Hotel Bon Sol. El Bon Sol, es un hotel exclusivo y acogedor, pensado para clientes exigentes que desean disfrutar de las más gratas vacaciones. Las espaciosas habitaciones y suites bellamente decoradas disponen de baño, terraza, música, minibar, teléfono, aire acondicionado y calefacción. En el edificio principal, espaciosos salones con íntimos rincones, muebles antiguos, bellas pinturas y porcelanas, le harán sentirse en un castillo medieva.El jardín cubierto le ofrece un alegre marco para el copioso desayuno y si desea disfrutar de nuestra exquisita cocina, servida por cualificados y atentos profesionales, es ideal el ambiente señorial del restaurante. De Abril a Octubre, completarán su bienestar un Bar-Snack con sofisticados combinados exóticos, y un Restaurante junto al mar en cuyas terrazas servimos también el desayuno y al mediodia un copioso buffet. Desde la recepción, los ascensores le transportarán al parque subtropical, un oasis de frescor y de paz, con dos piscinas de alegres cascadas y una pequeña playa de aguas transparentes y arena fina.","L'hôtel construit en 1953 et rénové en 2002 compte en tout 129 chambres, dont 89 simples et 30 doubles, réparties sur 5 étages. Il comprend un jardin de 10000 mètres carrés. Il dispose d'un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h), d'un coffre-fort, d'un bureau de change, d'un ascenseur et d'un café. L'hôtel comprend également un bar, un pub, une salle jeu pour les enfants, une salle de télévision et un restaurant climatisé avec choix à la carte. Il propose enfin une salle de conférence, un accès Internet sans câble, un service de chambre et de blanchisserie ainsi qu'une assistance médicale, un garage à vélos, des places de parking, un garage, un mini-club et une aire de jeu.Situé au sud-ouest de Palma, l'hôtel se trouve au dessus d'une petite baie propice à la baignade et est entouré d'un magnifique jardin subtropical. La plage « Sandy Beach » est à environ 50 m. Le centre-ville d'Illetas est à 700 m. L'aéroport est à environ 20 km. Les transports en commun se trouvent juste devant l'hôtel, des restaurants et des bars sont à 600 m et un terrain de golf se trouve à 1500 m.Les clients peuvent composer leur petit-déjeuner et leur déjeuner au buffet. Le déjeuner et le dîner peuvent être choisis sous forme de menu. Une cuisine diététique et des plats spéciaux sont également proposés.","Das 1953 erbaute und 2002 renovierte Hotel bietet ein 5 geschossiges Hauptgebäude mit insgesamt 129 Zimmern, davon 89 Einzelzimmer und 30 Doppelzimmer. Ein 10000 qm großer Garten gehört zum Hotel. Das Hotel verfügt über eine Empfangshalle mit Rezeption (24 Stunden besetzt), Hotelsafe, Wechselstube, Aufzug und Café. Im Hotel liegen Bar, Pub, Spielzimmer für Kinder, TV Raum und ein klimatisiertes à la carte Restaurant. Außerdem bietet das Hotel einen Konferenzraum, ein öffentliches Internetterminal mit WLAN, Zimmer-, Wäsche- und medizinischen Service, sowie einen Fahrradkeller, einen Parkplatz, eine Garage, einen Miniclub und einen Spielplatz.Das südwestlich von Palma gelegene Hotel befindet sich oberhalb einer kleinen Badebucht und ist von einem wunderschönen subtropischen Garten umgeben. Zum Strand \""\""Sandy Beach\""\"" sind es nur 50 m. Das Zentrum von Illetas erreichen Sie nach 700 m. Der Flughafen liegt ca. 20 km entfernt. Öffentliche Verkehrsmittel liegen direkt am Hotel, Restaurants und Bars ca. 600 m und ein Golfplatz etwa 1500 m entfernt.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch das Mittagessen an einem Buffet zusammenstellen. Mittag- und Abendessen können außerdem als Menü gewählt werden. Zudem werden den Gästen diätische Küche und spezielle Gerichte geboten.","Costruito nel 1953 e ristrutturato nel 2002, questo hotel si sviluppa su 5 piani e dispone di un totale di 129 camere, di cui 89 singole e 30 doppie. Del complesso alberghiero fa parte anche uno splendido giardino di 10000 m². Ai suoi ospiti l'hotel offre una hall con reception (aperta 24 ore al giorno), cassetta di sicurezza, sportello per il cambio valuta, ascensore e caffetteria. Mette inoltre a disposizione un bar, un pub, una sala giochi per bambini, una sala TV, un ristorante à la carte climatizzato, una sala conferenze, un terminale per l'accesso ad Internet con collegamento WLAN, servizio in camera, servizio lavanderia, assistenza medica, posteggio per biciclette, parcheggio, garage, nonché un miniclub e un parco giochi.Circondata da uno splendido giardino subtropicale, questo hotel sovrasta una piccola baia a sud-ovest di Palma. La spiaggia \""\""Sandy Beach\""\"" dista appena 50 metri. Il centro di Illetas è raggiungibile a circa 700 metri. L'aeroporto si trova a 20 chilometri di distanza. Nelle immediate vicinanze si trovano i mezzi pubblici, ristoranti e bar distano 600 metri e a 1500 metri si raggiunge un campo da golf.La colazione e il pranzo sono serviti a buffet. A mezzogiorno e sera i pasti possono essere scelti nel menu. L'offerta culinaria prevede anche cucina dietetica e piatti speciali.","-"
10,"CA N'AI  RURAL HOTEL","In Ca n´Aí, the forest shaded by orange trees that surrounds the old mansion, the murmur of water flowing through the land in small Arab channels, or the matchless landscape of the mountain amphitheatre surrounding the silent valley transport the visitor to a peaceful world strengthened by the robust and elegant architecture of the old dwelling, nowadays properly restored.","En Ca n´Aí, el bosque sombreado de naranjos que rodea la vieja mansión, el murmullo del agua que recorre las tierras en pequeños canales de origen árabe, o el paisaje incomparable del anfiteatro de montañas rodeando el valle silencioso transportan al visitante hacia un mundo de serenidad que se reafirma en la robusta y elegante arquitectura de la vieja morada, hoy adecuadamente restaurada.","À Ca n´Ai, les vergers d´orangers ombrageant l´ancienne demeure, le murmure de l´eau parcourant les terres dans d´ètroits canaux d´origine arabe, ainsi que l´incomparable paysage offert par l´amphithéâtre de montagnes embrassent la silencieuse vallée transportent le visiteur vers un monde de sérénité et de quiétude qui se reflète dans la robuste et élégante architecture de l´ancienne maison de maître, de nos jours parfaitement restaurée.","Die schattigen Orangenhaine, die das alte Herrenhaus umgeben, das Rauschen des Wassers, das sich in kleinen Kanälen, die noch aus der arabischen Vergangenheit stammen, durch das Landgut schlängeln und die unvergleichlich schöne Berglandschaft verströmen eine große Harmonie und ein Urlaubsgefühl, das Besucher sofort in seinen Bann zieht. Das restaurierte Landhotel besticht durch die Kombination aus traditionell-mallorquinischer und eleganter Architektur.","-",""
11,"HOTEL CALA D'OR","Completely renovated in 2000, this fully air-conditioned hotel consists of 97 rooms on 2 floors. The hotel also has a substantial 1,500-m² garden. The facilities include a lobby with a 24-hour reception, a safe, a TV room, a cloakroom, a currency exchange desk, a games room, a terrace overlooking the bay, bicycle rental (from a local provider), a bicycle cellar and car parking facilities. Dining options include a café and an air-conditioned restaurant with a separate non-smoking are (children's highchairs are available). Further facilities include Internet access (WLAN), room and laundry services as well as medical assistance.Located directly beside to the sea, this beach hotel is situated close to the Cala Mondragó nature park in Cala d'Or. Scores of shops as well as countless restaurants, bars and nightclubs are located less than 500 m from the hotel.","Este hotel, rodeado por un jardín de 1.500 m² de superficie y totalmente renovado en el 2000, está climatizado y tiene dos plantas en las que se reparten un total de 97 habitaciones. Parte de las instalaciones son un hall de entrada con ascensores, un área de recepción abierta las 24 horas que le ofrece servicio de caja fuerte y de cambio de divisa, un guardarropa, una sala de juegos, una sala de televisión, una terraza por encima de la bahía, un sótano para guardar las bicicletas y servicio de préstamo de las mismas (en los alrededores), así como un aparcamiento. En lo referente a lo gastronómico, el hotel cuenta con una cafetería y un restaurante climatizado y con zona para no fumadores (hay sillas altas para los niños). Los huéspedes pueden además utilizar la terminal de Internet con conexión sin cable y el servicio de habitaciones, de atención médica y de lavandería.Este hotel de playa está situado enfrente del mar, en el Parque Natural de Cala Mondragó, en la localidad de Cala d'Or. En los alrededores, a unos 500 metros, podrá encontrar una gran cantidad de tiendas y comercios, numerosos bares y restaurantes, varias discotecas y servicio de transporte público.Se ofrece desayuno bufet. A la hora del almuerzo podrá elegir diferentes menús a la carta, a la hora de la cena según menú. El cliente también puede encargar comida dietética y platos especiales. Tiene la posibilidad de reservar a media pensión.","Rénové en 2000, l'hôtel climatisé est entouré d'un jardin de 1500 mètres carrés et dispose de 91 chambres, dont 7 chambres simples et 84 chambres doubles, réparties sur 2 étages. Il comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un bureau de change, un vestiaire, des ascenseurs, une salle de jeu, une salle de télévision, une terrasse dominant la baie, un local à vélos, un service de location de vélos (proposé à proximité par des organisateurs locaux) et un parking. Côté restauration, l'hôtel propose un café et un restaurant climatisé avec espace non-fumeur (des chaises hautes pour enfants y sont disponibles). Les hôtes peuvent aussi profiter de l'accès Internet (WLAN), du service de chambre et de blanchisserie ainsi que de l'assistance médicale.Situé au bord de la mer, l'hôtel est dans le parc naturel de Cala Mondragó à Cala d'Or. De nombreux commerces, des restaurants, des bars et des discothèques ainsi que les transports en commun sont à proximité (environ 500 m).Les hôtes pourront composer leur petit-déjeuner au buffet. Le déjeuner peut être choisi à la carte et des menus sont proposés pour le dîner. Une cuisine diététique et des plats spéciaux sont également proposés. Il est possible de réserver en demi-pension.","Das von einem 1500 qm großen Garten umgebene 2000 komplett renovierte und vollklimatisierte gehobene Mittelklassehotel verfügt auf 2 Etagen über insgesamt 97 Zimmer. Zur Hotelausstattung gehören eine Empfangshalle mit Rezeption (24 Stunden besetzt) und Hotelsafe, eine Wechselstube, eine Garderobe, Aufzüge, ein Spielzimmer, ein TV-Raum, eine Terrasse über der Bucht, ein Fahrradkeller, ein Fahrradverleih (in der Nähe durch örtliche Anbieter) und ein Parkplatz. Der gastronomische Bereich bietet seinen Gästen ein Café und ein klimatisiertes Restaurant mit Nichtraucherbereich (Kinderhochstühle sind vorhanden). Zusätzlich haben die Gäste die Möglichkeit, das öffentliche Internetterminal über WLAN, den Zimmer- und Wäscheservice sowie die medizinische Betreuung in Anspruch zu nehmen.Das direkt am Meer gelegene Strandhotel befindet sich nahe dem Naturpark Cala Mondragó in Cala d'Or. In der näheren Umgebung (etwa 500 m) bieten sich den Gästen zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten, verschiedene Bars und Restaurants, diverse Diskotheken und die öffentlichen Verkehrsmittel an.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. Das Mittagessen kann à la carte, das Abendessen als Menü gewählt werden. Zudem werden den Gästen diätische Küche und spezielle Gerichte geboten. Es besteht die Möglichkeit, Halbpension zu buchen.","Interamente climatizzato e ristrutturato nel 2000, il distinto hotel di categoria media è immerso in uno splendido giardino di 1.500 mq. Si sviluppa su 2 piani e dispone di 97 camere. È dotato di hall con reception (aperta 24 ore su 24), cassetta di sicurezza, sportello per il cambio valuta, guardaroba, ascensori, sala TV, sala giochi, terrazza con vista sulla baia, deposito per biciclette e parcheggio.  La caffetteria e il ristorante climatizzato con spazio riservato ai non fumatori e seggioloni per bambini garantiscono una varia offerta gastronomica. Gli ospiti hanno la possibilità di usufruire di terminale per l'accesso ad Internet con connessione WLAN, nonché del servizio in camera, del servizio lavanderia e dell'assistenza medica. In prossimità dell'hotel si possono noleggiare biciclette.Ubicato a Cala d'Or, in prossimità del parco naturale di Cala Mondragó, questo hotel si affaccia direttamente sul mare. Nel raggio di soli 500 metri sono disponibili diversi negozi, ristoranti, bar, pub, discoteche, nonché i mezzi pubblici.",""
27,"PALACIO CA SA GALESA","This city hotel is housed in a palatial building that dates back to the 16th century and that has been extensively restored with the different Mallorcan, English, French and Italian elements of its style taken into consideration. The palacio comprises 11 rooms spread over 3 floors of which 5 are double rooms and 6 are suites. A nostalgic foyer with a spacious reception area and 2 salons greets guests on their arrival. Facilities include a bar, an air-conditioned breakfast restaurant, Internet access and room and laundry services. Those arriving by car may take advantage of the parking facilities that may be used on payment of an additional fee.This hotel is centrally located at the heart of Palma's old town, close to the cathedral and the historical city walls. Many first-class shopping venues, art galleries and sights of architectural interest are to be found within a few minutes walk of the hotel and Palma Beach is 1 km away. There is a stop for the public transport to be found about 50 m from the hotel.The hotel offers new different types of breakfast: buffet, continental and express.","El hotel se encuentra dentro de un edificio del siglo XVI al estilo de un palacio, que ha sido restaurado con sumo detalle y mezclando en su estilo elementos mallorquines, ingleses, franceses e italianos. Este palacio tiene tres plantas y dispone de 11 habitaciones, 5 de ellas dobles y 6 suites. Cuenta con un elegante y nostálgico vestíbulo con una amplia área de recepción, así como dos salones. Además, dispone de un bar y de un restaurante climatizado para los desayunos. Los huéspedes pueden además utilizar el servicio de habitaciones y de lavandería, así como la conexión a Internet. También podrá hacer uso de las plazas de aparcamiento.Este hotel está situado en una zona céntrica, en el corazón del casco antiguo de Palma, muy cerca de la catedral y de la histórica muralla de la ciudad. A unos minutos andando podrá encontrar elegantes tiendas, galerías de arte y una gran variedad de monumentos y construcciones arquitectónicas dignas de visitar. A 1 Km está la playa de Palma y hay una parada de transporte público a unos 50 m del hotel.Nuevos servicios de desayunos: Bufete, Continental y Exprés","L'hôtel se trouve dans un palais du 16e siècle, qui fut restauré avec savoir-faire et qui allie des éléments architecturaux typiques de Majorque, anglais, français et italiens. Cet établissement de 3 étages compte 11 chambres, dont 5 chambres doubles et 6 suites. Il comprend un hall d'accueil d'une élégance pleine de nostalgie avec une grande réception et deux salons. Il abrite également un bar et une salle de petit-déjeuner climatisée. Vous pourrez aussi utiliser l'accès Internet ainsi que le service de chambre et de blanchisserie. Un garage et un parking sont mis à disposition (tous deux contre supplément).L'hôtel est situé au coeur de la vieille ville de Palma, dans le voisinage direct de la cathédrale et des fortifications historiques. Des magasins de luxe, des galeries d'art et un grand nombres de curiosités architecturales se trouvent à quelques minutes de marche. La plage de Palma est à 1 km et les transports publics passent à 50 m de l'hôtel.Nouveau service petits-déjeuners : buffet, continental et express","Das City-Hotel befindet sich in einem palastartigen Gebäude aus dem 16. Jahrhundert, das aufwendig restauriert wurde und mallorquinische, englische, französische und italienische Stilelemente verbindet. Die Anlage verfügt über insgesamt 11 Zimmer auf 3 Etagen, davon sind 5 Doppelzimmer und 6 Suiten. Das Haus bietet seinen Gästen eine elegant-nostalgisch eingerichtete Empfangshalle mit großzügigem Rezeptionsbereich und zwei Salons. Ferner befinden sich eine Bar und ein klimatisiertes Frühstücks-Restaurant im Hotelgebäude. Die Gäste haben zudem die Möglichkeit, öffentliches Internet, Zimmer- und Wäscheservice sowie Parkplatz und Garage (jeweils Gebühr) zu nutzen.Das Hotel befindet sich im Herzen der Altstadt von Palma, in unmittelbarer Nachbarschaft zur Kathedrale und der historischen Stadtmauer. Im Umkreis weniger Gehminuten findet man erstklassige Geschäfte, Kunstgalerien und eine Vielzahl an architektonischen Sehenswürdigkeiten. Den Strand von Palma erreichen Sie bereits nach etwa 1 km. Eine Haltestelle für öffentliche Verkehrsmittel ist ungefähr 50 m von der Anlage entfernt.Neue Fruehstuecksangebote: Buffett , Continental und Express.","Interamente ristrutturato, il palazzo signorile che ospita l'hotel risale al XVI secolo e seduce per il suo stile che sposa lo stile tipico del luogo con elementi di architettura inglese, francese ed italiana. Si sviluppa su 3 piani e di un totale di 11 camere, delle quali 5 doppie e 6 suite. Ad accogliere gli ospiti un'elegante ed accogliente hall con reception e due lounge. Della dotazione fanno inoltre parte un bar e un ristorante climatizzato con sala per la colazione. A disposizione dei clienti vi sono un terminale per l'accesso ad Internet, il servizio in camera e il servizio lavanderia. Sono disponibili posti auto a pagamento.Questo hotel di lusso è ubicato nel centro storico di Palma, in prossimità della cattedrale e delle antiche mura della città. In pochi minuti a piedi si raggiungono esclusivi negozi, gallerie d'arte e innumerevoli attrazioni turistiche di interesse architettonico. La spiaggia di Palma è raggiungibile ad un chilometro di distanza. La più vicina fermata dei mezzi pubblici si trova a circa 50 metri dall'hotel.Nuovo servizio di colazione: Buffet, Continentale e Express","-"
29,"SA BASSA ROTJA","Sa Bassa Rotja is an old Majorcan property that has been renovated and turned into a Rural Hotel, maintaining the original structures and traits parts of which date from the XIII Century. This Property which covers an area of 1.000.000 m2 is situated in the ""Pla de Mallorca"", next to the village of Porreres and at the foot of the hill where we find the Monastery of Montesion.","Sa Bassa Rotja es una antigua ""Possessió"" mallorquina que actualmente ha sido rehabilitada y convertida en Hotel Rural **** conservando estructuras y características originales cuyos vestigios datan del S. XIII. La Finca, que tiene una extensión total de 120 cuarteradas (1.000.000 m2), se encuentra ubicada en la zona del ""Pla de Mallorca"" junto al pueblo de Porreres y al pie del Monasterio de Montissión.","Dans nos patios intérieurs vous trouverez la tranquillité nécessaire pour vous reposer, au sein de murs centenaires, où flottent encore les effluves d´un passé traditionnel et où la vie se déroule entre la lumière et les ombres de la nature et de la quiétude.","Das Sa Bassa Rotja ist ein alter Mallorquinischer Besitz, der renoviert und zu einem wunderschönen Landhotel umgestaltet wurde. Die originalen Strukturen und Merkmale aus dem 13. Jahrhundert wurden jedoch beibehalten. Das Hotel, welches eine Landgrösse von 1.000.000 m2 umfasst, befindet sich im ""Pla de Mallorca"", in der Nähe des Örtchens Porreres, am Fusse des Hügels, auf dem sich das berühmte Kloster Montesion befindet.","Situato nella splendida campagna maiorchina a pochi km da interessanti cittadine come Campos, Randa, Felanitx e a circa 18 km dalle più belle spiagge dell'isola come Es Trenc ed Es Carbò. Dista circa 30 km dall'aeroporto. L'incantevole ristorante ""à la carte""propone piatti tipici della cucina locale preparati secondo antiche usanze, utilizzando i prodotti coltivati nell'orto di proprietà. Bar. Le 25 camere, situate in parte di fronte alla piscina e in parte attorno ad un grazioso patio, dispongono di ogni comfort: servizi privati, telefono, asciugacapelli, aria condizionata, TV con ricezione di canali italiani, filodiffusione, cassetta di sicurezza e minibar (quest'ultimo a pagamento). A disposizione degli ospiti bei saloni arredati in maniera raffinata, un'ampia piscina con terrazza solarium con uso di lettini, ombrelloni e teli mare, 2 campi da tennis, biciclette e mountain-bikes per piacevoli passeggiate. Per gli amanti della forma fisica: fitness-center con piscina coperta climatizzata, palestra, idromassaggio, sauna e bagno turco, parcheggio. A pagamento: attrezzata Beauty-Farm che propone trattamenti anti-stress o di tipo ayurvedico. ",""
39,"IHM L'ILLOT PARK","The fully air-conditioned hotel offers a 3-storey main and annexe block with a total of 92 rooms, of which 10 are doubles, 82 are Junior Suites as well as a 6.000 m² garden. The facilities include a 24-hour reception, a safe, a currency exchange desk, 5 lifts, a bar as well as a newspaper stand. Furthermore, there is a TV room, a conference room, a games room, a kids club, an air-conditioned à la carte restaurant with non-smoking area and highchairs for infants as well as an Internet terminal. In addition, guests have the opportunity to take advantage of the room and laundry services, the bicycle hire and there is also a doctor on call.This hotel is located in a side street, close to the centre as well as to Cala Ratjada harbour. The fine sand beach, which is just 750 m from the hotel, may easily be reached on foot. There is an array of shops, lively pubs as well as nightclubs, restaurants and links to the public transport network to be found in the hotel's immediate vicinity. The airport is 80 km from the hotel.Guests may choose their breakfast, lunch or evening meals from individual buffets. Lunch and dinner may also be selected from the à la carte menu (not included in the half- or full-board). In addition, the hotel caters for guests with special dietary requirements.","Este apartahotel de conferencias está totalmente climatizado y está compuesto por un edificio principal de tres plantas y otro anexo, sumando entre ambos un total de 92 viviendas, 10 de ellas habitaciones dobles y 82 Júnior Suites. También cuenta con un precioso y elegante jardín de 6.000 m² de superficie. Parte de las instalaciones son un hall de entrada con cinco ascensores, un área de recepción abierta las 24 horas del día que le ofrece servicio de caja fuerte y de cambio de divisa y un acogedor bar. A disposición de los huéspedes hay un restaurante a la carta, climatizado y con zona para no fumadores y sillas altas para los niños, sala de televisión, sala de juegos, club infantil, sala de conferencias y una terminal de Internet. Tendrá también la posibilidad de usar el servicio de habitaciones, de lavandería, de atención médica y de préstamo de bicicletas.Este hotel está situado en una calle no muy transitada, cerca del centro y también del puerto de la localidad de Cala Ratjada. A unos minutos a pie podrá llegar fácil y cómodamente a la playa de arena fina (a 750 metros). En los alrededores podrá encontrar una gran cantidad de tiendas y comercios, animados bares y discotecas y muchos restaurantes, así como servicio de transporte público. El aeropuerto está a 80 kilómetros de distancia del hotel.Todas las comidas del día se ofrecen en forma de bufet. A la hora del almuerzo y cena puede elegir a la carta (no incluido en el régimen de media pensión y pensión completa). El cliente también puede encargar comida dietética y platos especiales.","L'hôtel est entièrement climatisé et dispose d'un jardin de 6.000 mètres carrés, d'un bâtiment principal de 3 étages et d'une annexe et compte en tout 92 chambres, dont 10 chambres doubles et 82 Junior Suites. Il comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24), des coffres-forts, un bureau de change, 5 ascenseurs et un bar. L'hôtel dispose également d'un restaurant climatisé avec choix à la carte (espace non-fumeur et chaises hautes pour les enfants), d'une salle de télévision, d'une salle de jeu, d'un mini-club, d'une salle de conférence et d'un accès Internet. Un service de chambre, un service de blanchisserie, une assistance médicale et un service de location de vélo sont également proposés.L'hôtel est situé dans une petite rue, près du centre et du port de Cala Ratjada. La plage est facilement accessible en quelques minutes de marche (environ 750 m). De nombreux commerces, des restaurants, des bars et des discothèques ainsi qu'un accès au réseau de transports en commun se trouvent dans les environs. L'aéroport est à 80 km de l'hôtel.Les hôtes peuvent composer leur petit-déjeuner, déjeuner et dîner au buffet. Le déjeuner peut être choisi à la carte. Une cuisine diététique et des plats spéciaux sont également proposés.","Das vollklimatisierte Konferenz-/Aparthotel verfügt über ein 3-geschossiges Haupt- sowie Nebengebäude mit insgesamt 92 Wohneinheiten, davon 10 Doppelzimmer, 82 Junior Suiten sowie einen wunderschön angelegten, 6.000 qm großen Garten. Zur Ausstattung gehören eine Empfangshalle mit Rezeption (24-Stunden Service), Safes, Wechselstube, 5 Aufzüge sowie eine gemütliche Bar. Ferner verfügt das Hotel über ein klimatisiertes à la carte Restaurant mit Nichtraucherbereich und Kinderhochstühlen, TV-Raum, Spielzimmer, Miniclub Konferenzraum, sowie ein öffentliches Internetterminal. Darüber hinaus haben Sie die Möglichkeit, den Fahrradverleih, den Zimmer- und Wäscheservice sowie die medizinische Betreuung in Anspruch zu nehmen.Das Hotel der gehobenen Mittelklasse ist in einer Seitenstraße, nahe des Zentrums sowie dem Hafen von Cala Ratjada gelegen. Den feinen Sandsrand (etwa 750 m) können sie in wenigen Gehminuten bequem erreichen. Zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants, lebhafte Kneipen und Diskotheken sowie ein Anschluss an das öffentliche Verkehrsnetz befinden sich in unmittelbarer Nähe. Der Flughafen ist etwa 80 km vom Hotel entfernt.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch Mittag- und Abendessen an einem Buffet zusammenstellen. Außerdem kann das Mittag- und Abendessen à la carte gewählt werden (nicht im Rahmen der Halb- oder Vollpension). Zudem werden den Gästen diätische Küche und spezielle Gerichte geboten.","Interamente climatizzato, questo complesso residenziale attrezzato per conferenze si compone di due edifici adiacenti di 3 piani ciascuno e dispone di un totale di 92 alloggi, di cui 10 doppie e 82 Junior Suites. Vanta inoltre uno splendido giardino di 6.000 mq. La dotazione comprende una hall con reception (aperta 24 ore al giorno), cassette di sicurezza e possibilità di cambio valuta, 5 ascensori e un accogliente bar.  A disposizione degli ospiti vi sono inoltre un ristorante à la carte climatizzato con reparto non fumatori (e seggioloni per bambini), una sala TV, una sala giochi, un miniclub, una sala conferenze e un terminale per l'accesso ad Internet. L'hotel offre un noleggio di biciclette, il servizio in camera, il servizio lavanderia e l'assistenza medica.Questo distinto hotel di categoria media è ubicato in una tranquilla strada secondaria, in prossimità del centro e del porto di Cala Ratjada. La bella spiaggia di sabbia dista 750 metri ed è comodamente raggiungibile in pochi minuti a piedi. La zona circostante offre diverse possibilità di shopping, ristoranti, locali movimentati e discoteche, nonché una comoda fermata dei mezzi di trasporto pubblico. L'aeroporto dista circa 80 km.Colazione, pranzo e cena vengono serviti a buffet. A pranzo vi è in più la possibilità di ordinare à la carte. L'offerta culinaria prevede anche cucina dietetica e piatti speciali.",""
42,"PALM GARDEN APARTAMENTOS (PORT D'ALCUDIA)","Built in 1987 and renovated in 2001, this complex comprises 83 apartments split between five 2-storey buildings. There is a foyer with a 24-hour reception desk, a hotel safe and a currency exchange counter. Guests are invited to make use of the facilities in the neighbouring hotel. All facilities on offer therefore include a restaurant, a bar, a café, a small supermarket, a games room, a pizzeria and Internet access (wireless access possible). Furthermore, there is a laundry and room service, medical assistance, a playground, a kids' club, a bicycle hire service and a car park on offer.This apartment complex is a 10-minute walk from the harbour and the centre of Alcudia, only across the coastal road from the slightly sloping beach (about 150 metres). Links to the transport network can easily be reached on foot and a nightclub is about 500 m away.Guests may select their breakfast, midday and evening meals from varied buffets. Lunch and dinner may also be taken à la carte. Special dietary requirements may be accommodated and individual-specific dishes may be prepared. Guests have the opportunity to book either a half-board or an all-inclusive stay.","Este complejo está compuesto por 5 edificios de dos plantas, sumando un total de 83 apartamentos. En el vestíbulo de entrada podrá encontrar un ascensor y un área de recepción abierta las 24 horas del día que le ofrece servicio de caja fuerte y de cambio de divisa. Los huéspedes tienen la posibilidad de utilizar las instalaciones del hotel vecino. Parte de las instalaciones son una cafetería, un pequeño mercado, un bar, una sala de juegos, un restaurante a la carta, climatizado y con sillas altas para los niños, una pizzería y una terminal de Internet (también con conexión sin cable). Otras prestaciones del hotel son el servicio de lavandería, de habitaciones, de atención médica y de préstamo de bicicletas, un aparcamiento, un parque para que jueguen los más pequeños y un club infantil.Este complejo de apartamentos está a unos 10 minutos andando del puerto y del centro de la localidad de Alcudia, separado por el paseo marítimo de la playa de poca profundidad (aproximadamente a 150 m). En los alrededores podrá encontrar servicio de transporte público, así como la discoteca más cercana a unos 500 m.Todas las comidas del día se ofrecen en forma de bufet. Además, a la hora del almuerzo y de la cena podrá elegir también menú a la carta. El cliente también puede encargar comida dietética y platos especiales. Tiene también la posibilidad de reservar a media pensión o con todos los servicios incluidos.","Le complexe dispose de 5 bâtiments de 2 étages et compte 83 appartements. Il offre aux hôtes un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24h, un coffre-fort et un bureau de change. L'hôtel voisin est partenaire du complexe ; vous pourrez utiliser librement ses installations. Le complexe comprend un café, une supérette, un bar, une salle de jeu, un restaurant climatisé avec choix à la carte (chaises hautes pour enfants), une pizzeria et un accès Internet/WiFi. Un service de chambre et de blanchisserie, une assistance médicale, un service de location de vélo avec garage, un parking, un mini-club et une aire de jeu sont aussi à votre disposition.Le complexe d'appartement est situé à 10 minutes de marche du port et du centre d'Alcudia. Une plage de sable à pente douce vous attend à 150 m, séparée du complexe uniquement par une rue côtière. Les transports en commun sont à proximité. La prochaine discothèque est située à 500 m.Les hôtes peuvent composer leur petit-déjeuner, déjeuner et dîner au buffet. Le déjeuner et le dîner peuvent être choisis à la carte. Il est possible de réserver en formule tout compris.","Die Anlage verfügt in 5 jeweils 2-stöckigen Gebäuden über insgesamt 83 Apartments. Eine Empfangshalle erwartet Sie mit 24 h Rezeption, Hotel-Safe und Geldwechselmöglichkeit. Die Gäste haben die Möglichkeit einige Einrichtungen des Nachbarhotels mitzubenutzen. Zur Gesamtausstattung gehören daher ein Café, ein Minimarkt, eine Bar, ein Spielezimmer, ein Restaurant, eine Pizzeria und WLAN Internetzugang. Ferner stehen Ihnen Zimmer- und Wäscheservice, medizinische Betreuung, ein Fahrradverleih, ein Parkplatz sowie den kleinen Gästen ein Miniclub und ein Spielplatz zur Verfügung.Die Apartmentsanlage liegt etwa 10 Gehminuten vom Hafen und dem Zentrum Alcudias entfernt und ist nur durch die Uferstraße vom flach abfallenden Sandstrand getrennt (ungefähr 150 m). Öffentliche Verkehrsmittel finden Sie in der unmittelbaren Umgebung und die nächste Diskothek erreichen Sie nach nur ca. 500 m.Die Gäste können sich die drei Hauptmahlzeiten an einem Buffet zusammenstellen. Mittag- und Abendessen können außerdem à la carte gewählt werden. In der Anlage besteht weiterhin die Möglichkeit, Halbpension oder All-Inclusive zu buchen.","Costruito nel 1987 e ristrutturato nel 2001, il complesso dispone di un totale di 83 appartamenti dislocati in 5 edifici di 2 piani ciascuno. Gli ospiti vengono accolti in una hall con reception aperta 24 ore su 24, cassetta di sicurezza e sportello per il cambio valuta. Sussiste inoltre la possibilità di usufruire di alcuni servizi offerti dall'hotel adiacente. La struttura è dotata di una caffetteria, un minimarket, un bar, una sala giochi, un ristorante à la carte climatizzato (con seggioloni per bambini), una pizzeria e un terminale per l'accesso ad Internet (con possibilità di connessione wireless). A disposizione della clientela vi sono anche il servizio lavanderia, il servizio in camera, l'assistenza medica, un noleggio di biciclette e un parcheggio. I piccoli ospiti possono divertirsi nel miniclub e nel parco giochi.Questo complesso residenziale è situato direttamente sul lungomare, in prossimità della spiaggia (150 metri), a 10 minuti a piedi dal porto e dal centro di Alcudia. I mezzi pubblici effettuano una fermata nelle immediate vicinanze, mentre la discoteca più vicina si raggiunge a soli 500 metri di distanza.Colazione, pranzo e cena vengono serviti a buffet. A pranzo e cena le pietanze possono inoltre essere scelte à la carte. L'offerta culinaria prevede anche cucina dietetica e piatti speciali. È possibile prenotare con trattamento di mezza pensione o pensione completa con formula \""all-inclusive\"".",""
70,"APARTHOTEL VIVA BLUE","The hotel is situated on a main street and was built in 1998. It is made up of 2 buildings each with 4 storeys. The complex has a total of 256 apartments. The hotel has a spacious landscaped garden with a furnished sun terrace, a smart lobby with lifts, safes, a currency exchange desk and a 24-hour reception. There is also a supermarket, a conference room, a café, a cosy bar and an air-conditioned à la carte restaurant with a separate non-smoking area and highchairs for children. Internet access, medical assistance, bicycle hire and car parking spaces are furthermore available for guests. The hotel also has a miniclub and a children's playground.This lovely hotel is located in the attractive, quiet resort of Playa de Muro. The spectacular sandy beach is just a stone's throw from the hotel and it is just 3 km to the centre's copious shops and other entertainment attractions. It is well worth paying a visit to the neighbouring nature reserve.There is a fine buffet available at breakfast and in the evening. In the evenings there is also an á la carte menu on offer. It is possible to book a half-board stay.","Este hotel, construido en 1998, está situado en una calle principal y está compuesto por dos edificios, uno de dos y otro de cuatro plantas. Tiene un total de 256 apartamentos. Cuenta con un área de 8.000 m² con jardines y piscina (con zona para tomar el sol, sombrillas y tumbonas), un elegante hall de entrada con ascensores, área de recepción abierta las 24 horas con servicio de caja fuerte y de cambio de divisa, minimercado, sala de conferencias, cafetería, un acogedor bar y un restaurante a la carta climatizado, con zona para no fumadores y sillas altas para los niños. Los huéspedes pueden, también, utilizar la conexión a Internet, el servicio de atención médica y de alquiler de bicicletas y el aparcamiento. Para los más pequeños hay un club y un parque infantiles.Este elegante hotel está en el tranquilo y precioso pueblo de Playa de Muro. A unos pasos del hotel hay una playa de arena fina. Está a tres kilómetros del centro, donde podrá encontrar numerosas tiendas, comercios y lugares de ocio y entretenimiento. Es recomendable visitar el Parque Natural que limita con esta localidad.El desayuno y la cena se le ofrece en forma de bufet. A la hora de la cena también podrá elegir un menú a la carta. Tiene la posibilidad de reservar a media pensión.","Construit en 1998 et situé dans une rue principale, l'hôtel compte un bâtiment principal avec 2 étages et un bâtiment annexe avec 4 étages. Il compte en tout 256 chambres. L'hôtel propose à ses hôtes un très beau jardin de 8000 mètres carrés, une piscine intégrée au paysage avec une terrasse meublée, un hall d'accueil agréable avec ascenseurs, coffres-forts, un bureau de change et une réception ouverte 24h/24h. Il compte de plus une salle de conférence, un café, un bar confortable et un restaurant climatisé avec choix à la carte et espace non-fumeur séparé (des chaises hautes pour enfants sont disponibles). Un accès Internet, un accompagnement médical, une location vélos et des places de parking sont à la disposition des hôtes. L'hôtel propose aux jeunes un mini-club et une aire de jeux.L'hôtel élégant et raffiné est Situé dans une région calme et magnifique de Playa de Muro. la plage de sable fin est à seulement quelques pas de l'hôtel. Le centre-ville avec ses possibilités de loisirs et d'achats est à environ 3 m. Une visite au parc naturel adjacent est en tout les cas profitable.Les hôtes peuvent composer au buffet leur petit-déjeuner et dîner. Le dîner peut être choisi à la carte. Possibilité de réserver en demi-pension.","Das an einer Hauptstraße befindliche Hotel wurde 1998 erbaut und umfasst zwei Gebäude mit 2 bzw. 4 Etagen. Insgesamt verfügt es über 256 Apartments. Seinen Gästen bietet es eine 8000 qm große Garten- und Poollandschaft mit möblierter Sonnenterrasse, eine stilvolle Empfangshalle mit Aufzügen, Hotelsafes, eine Wechselstube und eine Rezeption, die rund um die Uhr besetzt ist. Zudem verfügt es über einen Minimarkt, einen Konferenzraum, ein Café, eine gemütliche Bar und ein klimatisiertes à la carte Restaurant mit separatem Nichtraucherbereich (Hochstühle für Kinder vorhanden). Hotelgästen stehen außerdem der öffentliche Internetzugang, medizinische Betreuung, Fahrradverleih und Parkmöglichkeiten zur Verfügung. Das Hotel bietet zudem einen Miniclub und einen Kinderspielplatz.Das elegante Hotel ist im hübschen und ruhigen Erholungsgebiet von Playa de Muro gelegen. Der feine Sandstrand liegt nur wenige Schritte vom Hotel entfernt. Zum Zentrum mit zahlreichen Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten sind es etwa 3 km. Lohnend ist vor allem ein Besuch im angrenzenden Naturpark.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch das Abendessen an einem Buffet zusammenstellen. Das Abendessen kann zudem à la carte gewählt werden. Es besteht die Möglichkeit, Halbpension zu buchen.","Costruito nel 1998, l'albergo è situato su una delle strade principali della cittá e comprende due edifici, uno di 4 e uno di 2 piani, per un totale di 256 camere. L'hotel offre ai suoi ospiti un complesso di giardini comprendente piscina e terrazza panoramica che si estende su una superficie di ben 8000 metri quadrati, un'accogliente hall con ascensori, cassette di sicurezza, sportello per il cambio valuta ed una reception aperta 24 ore su 24. Dispone inoltre di un minimarket, una sala conferenze, una caffetteria, un accogliente bar, un pub ed un ristorante à la carte climatizzato con reparto non fumatori e seggioloni per bambini. L'hotel mette inoltre a disposizione un libero accesso ad Internet, assistenza medica, noleggio biciclette e possibilità di parcheggio. Sono inoltre a disposizione un miniclub e un parco giochi per bambini.Questo albergo vanta una posizione tranquilla nella deliziosa zona residenziale di Playa de Muro. La bella spiaggia di sabbia si trova a pochi passi dall'hotel, mentre a circa 3 km si trova il centro cittadino, con le sue svariate possibilità di shopping e svago. Il vicino parco naturale costituisce indubbiamente la meta per un'imperdibile escursione.Colazione e cena vengono servite a buffet. Per cena gli ospiti possono scegliere anche tra gustose pietanze à la carte. È possibile prenotare con trattamento di mezza pensione.",""
34752,"IBIS FIRENZE PRATO EST","The hotel is located in Campi Bisenzio,11 kms far from Florence downtown, into a business area close to the mall I GIGLI and just 5 kms far from the airport.. Rooms are medium sized and furnished in a modern style. They are decorated with light colours and give comfortable atmosphere.. Restaurant is medium sized and bright, with large windows. It is decorated with white and pale orange furniture, giving the area a friendly and welcoming atmosphere. Both local and international cuisine are available to a good standard.. It is a modern structure, in keeping with many Ibis properties, either with exterior and interior design. Decor throughout the hotel is simple with a free outside car parking.. This is a wide and bright open area, with a long wooden reception desk. Tiled floor is in creamy colour as furnishing and as the round-shaped ceiling. Little armchairs and small round tables are into lobby area, as well as ever green plants. There is also a nice cocktail bar open 24 hours a day.. Hotel location is ideal for either business or leisure trips. All rooms have air conditioning and 8 rooms are reserved for disable people. WiFi internet connection available for guests.0308 LB. "," El hotel se encuentra en Campi Bisenzio, a 11 km del centro de Florencia, en una zona de negocios cercana al centro comercial I GIGLI y a sólo 5 km del aeropuerto..  Las habitaciones son de tamaño mediano y están amuebladas en estilo moderno. Están decoradas en colores claros y ofrecen una atmósfera cómoda..  El restaurante es de tamaño mediano y luminoso, con ventanas grandes.  Está decorado con muebles de color blanco y naranja pálido, lo que confiere al recinto una atmósfera cordial y acogedora.  Se sirve comida tanto local como internacional de buena calidad..  Es una estructura moderna, acorde a muchas de las propiedades Ibis, con diseño exterior e interior. La decoración en todo el hotel es simple y tiene en el exterior un aparcamiento gratis para coches..  Es un área abierta amplia y luminosa, con un largo mostrador de recepción de madera.  El suelo de cerámicos es de color crema, al igual que los accesorios y el cielorraso. En la recepción hay sillones pequeños y mesitas redondas como así también plantas de hojas perennes.  También hay un agradable bar de cócteles que permanece abierto las 24 horas..  La ubicación del hotel es ideal tanto para viajes de negocios como para viajes de placer.  Todas las habitaciones tienen aire acondicionado y 8 habitaciones están reservadas para discapacitados.  Los huéspedes cuentan con conexión WiFi a Internet."," L'hôtel se trouve à Campi Bisenzio, à 11 kms du centre ville de Florence, dans un quartier d'affaire près du centre commercial I GIGLI et à juste 5 km de l'aéroport..  Les chambres sont de taille moyenne et meublées dans un style moderne. Elles sont décorées avec des couleurs claires et offrent une atmosphère confortable..  Le restaurant est de taille moyenne et lumineux, avec de grandes fenêtres. Il est décoré avec des meubles blancs et orange clair, donnant à l'endroit une ambiance sympathique et accueillante. Il vous sera servi de la cuisine locale et internationale de bonne qualité..  Une structure moderne, en harmonie avec les établissements IBIS, que ce soit de l'extérieur ou de l'intérieur. Le décor de l'hôtel dans son intégralité est simple avec un parking extérieur gratuit..  C'est un grand espace clair et ouvert, avec un grand comptoir de réception boisé. Le sol carrelé est de couleur crème tout comme les meubles et le plafond circulaire. Des petits fauteuils et des petites tables basses se trouvent dans le lobby, ainsi que des plantes vertes. Vous trouverez aussi un joli bar cocktail ouvert 24h/24..  L'emplacement de l'hôtel est idéal tant pour les voyages d'affaires que de loisirs.  Toutes les chambres sont climatisées et 8 chambres sont réservées aux personnes à mobilité réduite.  La connexion à Internet WiFi est disponible pour les clients.0308 LB. "," Das Hotel liegt in Campi Bisenzio und ist 11 km von der Florenzer Innenstadt entfernt. Es befindet sich in einem Geschäftsgebiet in der Nähe des Einkaufszentrums I GIGLI und ist nur 5 km vom Flughafen entfernt..  Die Gästezimmer sind mittelgroß und modern möbliert. Sie sind in hellen Farbtönen gestaltet und wirken komfortabel..  Das Restaurant ist mittelgroß und hell. Es verfügt über große Fenster. Es ist mit weißem und hellem, orangefarbenem Möbel eingerichtet. Der Bereich wirkt freundlich und einladend. Hier wird hochqualitative lokale und internationale Küche serviert..  Es handelt sich um ein modernes Gebäude, die für die Hotelkette Ibis übliche Innen- bzw. Außengestaltung bietet.  Das Dekor im gesamten Hotel wirkt schlicht. Es stehen kostenlose Parkplätze im Freien zur Verfügung..  Es handelt sich um einen breiten und hellen, offenen Bereich mit einem langen Rezeptionsschalter aus Holz. Der Fliesenfußboden, das Mobiliar und die runde Decke sind cremefarben gehalten. Kleine Sessel und kleine Rundtische befinden sich im Lobbybereich. Außerdem ist er mit Grünpflanzen gestaltet. Des Weiteren gibt es eine schöne Cocktailbar, die rund um die Uhr geöffnet ist..  Die Lage des Hotels ist ideal für Geschäftsreisende und Urlauber. Alle Zimmer verfügen über Klimaanlage und 8 Zimmer sind behindertengerecht gestaltet. WiFi-Internet steht ebenfalls für die Gäste zur Verfügung. 0308 LB. "," L'hotel è situato in Campi Bisenzio, 11 km dal centro di Firenze, nell'area degli affari vicino al centro commerciale I GIGLI e a subito 5 km dall'aeroporto..  Le camere sono di medie dimensioni e arredate in uno stile moderno.	
 Sono decorate con colori chiari a creare un'atmosfera confortevole.	.  Il ristorante è di medie dimensioni, luminoso e con grandi finestre.	 E' decorato con mobili di colore bianco e arancione chiaro donando all'area un'atmosfera accogliente e calda.	 E' disponibile sia cucina locale che internazionale di buon livello.	.  E' una struttura moderna in linea con molti alberghi Ibis, nel design sia degli esterni che degli interni.	 Il decor, ovunque nell'hotel, è semplice e la struttura dispone di un parcheggio auto esterno gratuito.	.  Questa è un'area ampia e luminosa, con un lungo banco del ricevimento in legno.	 Il pavimento piastrellato è di color crema, come l'arredamento e il soffitto di forma circolare.	 Piccole poltrone e piccoli tavoli rotondi sono posti nell'area della lobby, come piante sempre verdi.	 C'è anche un bel cocktail bar aperto 24 ore al giorno.	. ","-"
34754,"CITY CENTRE APARTMENTS","Flats are all located in the streets of the new town, situated a few meters from the sea front and beach.  Please note that flat will be allocated upon arrival.. Typical southern italian buildings.. Studio is composed of cooking area, wc/shower and balcony.One bedroom is composed of living room with sofa bed, cooking area, wc/shower and balcony.. Those apartaments offer the best location at very reasonable price. D.O.16.05.04. From  PALERMO AIRPORT  follow the green sign AUTOSTRADA A29 – exit at green sign for A20 MESSINA - CEFALU’, continue on this motorway for 13 Km – to the exit for Cefalù. At the SS113 junction turn right in the direction of Cefalù- Messina (blue sign) for approx Km 5 direct to Gestioni Immobiliari, Via Prestsimone 4.. Key to be collected from office below, if arriving outside of office times please contact on numbers below prior to arrival."," Los apartamentos están en las calles de la parte nueva de la ciudad, a unos metros del mar y de la playa. Por favor tenga en cuenta que se le dará el apartamento cuando llegue..  Los apartamentos están en diferentes edificios de la ciudad antigua..  El estudio se compone de una cocina, un WC/ducha y un balcón. La habitación está compuesta de comedor con sofá-cama, cocina, WC/ducha y balcón..  Estos apartamentos ofrecen la mejor posición a un precio razonable. D.O.16.04.04.  Desde el aeropuerto de Palermo siga la señal verde dirección AUTOSTRADA A29. Salga por la señal verde A20 MESSINA-CEFALU. Siga por esta autopista durante 13 km y salga en Cefalu. En el cruce de la SS113 gire a la derecha dirección Cefalu-Messina (señal azul), siga unos 5 km dirección Gestioni Immobiliari, por la Via Prestisimone 4..  Las llaves se recogen en la oficina siguiente, si llega fuera de las horas de oficina por favor contacte al teléfono que figura a continuación antes de llegar."," Les appartements sont tous situés dans les rues de la nouvelle ville, à quelques mètres de la côte et des plages. Veuillez noter que les appartements seront alloués à l'arrivée..  Les appartements se trouvent dans différents immeubles de la ville..  Studio composé d'un coin cuisine, d'un WC/douche et d'un balcon. Un logement comprend un séjour avec canapé-lit, coin cuisine, WC/douche et balcon..  Ces appartements offrent le meilleur emplacement à un prix raisonnable..  De l'aéroport de PALERME suivre le panneau vert AUTOSTRADA A29, sortir au panneau vert pour la A20 MESSINE -CEFALU, continuer sur cette autoroute pendant 13 km jusqu'à la sortie pour Cefalù. A l'embranchement SS113 tourner à droite en direction de Cefalù - Messine (panneau bleu) pendant environ 5 km tout droit jusqu'à: Gestioni Immobiliari, Via Prestsimone 4..  Prendre les clefs au bureau ci-dessous. Lorsque l'arrivée est prévue en dehors des heures d'ouverture, veuillez prendre contact par téléphone auparavant en appelant l'un des numéros suivants."," Die Wohnungen liegen im neuen Teil der Stadt, einige Meter vom Strand entfernt. Beachten Sie bitte, dass das Zimmer bei Ankunft zugewiesen wird..  Die Appartements liegen in verschiedenen Gebäuden in der Altstadt..  Das Studio setzt sich aus einem Kochbereich, WC/Dusche und Balkon zusammen. Das Schlafzimmer setzt sich aus einem Wohnraum mit Bettsofa, Kochbereich, WC/Dusche und Balkon zusammen..  Diese Appartements bieten die beste Lage zu einem vernünftigen Preis..  Vom Flughafen Palermo folgen Sie den grünen Wegweisern zur A29 - Ausfahrt beim grünen Wegweiser nach A20 Messina - Cefalu. Fahren Sie auf dieser Autobahn 13 km weiter bis zur Ausfahrt nach Cefal·. An der SS113 Abzweigung biegen Sie rechts in Richtung Cefal - Messina (blauer Wegweiser) ab und fahren etwa 5 km weiter, direkt nach Gestioni Immobiliari, Via Prestsimone 4..  Die Schlüssel können im Büro unten abgeholt werden. Wenn Sie ausserhalb der Büro-Öffnungszeiten ankommen, rufen sie vor Ankunft unter einer der folgenden Nummern an."," Gli appartamenti sono tutti situati nelle strade della città nuova, ad alcuni metri dal lungomare e dalla spiaggia. Per favore notate che l'appartamento sarà assegnato all'arrivo..  Gli appartamenti sono situati in edifici diversi della città vecchia..  L'appartamento 'studio' è composto di un'area cucina, wc/doccia e balcone.<BR>L'appartamento di una camera da letto è composto di soggiorno con divano letto, area cucina, wc/doccia e balcone..  Gli appartamenti offrono la migliore posizione ad un prezzo molto ragionevole..  Dall'Aeroporto di Palermo seguite il segnale verde per l'Autostrada A29, uscite al segnale verde per l'A20 Messina - Cefalu, continuate su quest'autostrada per 13 km fino all'uscita per Cefalu. Al raccordo della SS113 svoltate a destra nella direzione di Cefalu - Messina (segnale blu) per circa 5 km, diretti a Gestione Immobiliari, Via Prestisimone 4..  Le chiavi devono essere raccolte all'ufficio seguente e se arrivate fuori orario ufficio, per favore contattate i numeri seguenti prima dell'arrivo.","-"
399,"GRAN HOTEL CANARIAS","Renewed in 2004, the hotel Gran Canarias is was formerly Count Burgallal's old residence. Built in 1904, it consists of a 7-floor main building offering a total of 116 rooms, of which 4 are superior and 1 is a junior suite.Situated in the historical heart of Madrid, in Plaza Cánovas del Castillo (Neptuno), one of the most attractive squares in Madrid due to its rich and spectacular surroundings, a place where the biggest world concentration of art and painting combine in perfect harmony; the Prado Museum, Thyssen Bornemisza and the Reina Sofia Art Center. Art, politics, business, nature and the hotel concur in an almost geometric equidistance.A breakfast buffet is freshly made every morning and à la carte meals are available at lunchtime and in the evening. Special dietary requirements are catered for.","Renovado en 2004, el hotel se levanta sobre la antigua residencia del Conde Burgallal, construida en 1904. Cuenta con un edificio principal de 7 plantas y un total de 116 habitaciones, de ellas 4 habitaciones Superior y 1 Junior suite.El hote está situado en pleno centro histórico, en la Plaza Cánovas del Castillo (con la fuente de Neptuno), una de las más bellas plazas madrileñas por su rico y espectacular entorno, donde se mezcla en perfecta armonía la mayor concentración de arte y pintura del mundo: el Museo del Prado, Thyssen Bornemisza y el Centro de Arte Reina Sofía. En una casi geométrica equidistancia coinciden el arte, la política, los negocios, la naturaleza y el hotel.Se ofrece desayuno buffet. A la hora del almuerzo y de la cena podrá elegir un menú a la carta. El cliente también puede encargar platos especiales.","Rénové en 2004, cet hôtel a été construit en 1904 sur les ruines de l'ancien palais du comte Burgallal. Cet établissement de 7 étages compte 116 chambres, dont 4 chambres supérieures et 1 suite Junior.Cet hôtel est situé au c�ur de la vieille ville de Madrid, sur le Plaza Cánovas del Castillo (avec la fontaine de Neptune), l'une des plus belles places de Madrid. Cette place sans équivalent dans le monde abrite la plus importante concentration d'art : le Museo El Prado, le Museo de Arte Thyssen-Boremisza et le Museo Reina Sofia. Vous serez environnés d'art, de politique, d'économie et de nature, un cadre exceptionnel.Un buffet permet aux clients de composer eux-mêmes leur petit-déjeuner. Le déjeuner et le dîner peuvent être commandés à la carte. Possibilité de commander des plats spécifiques.","Das 2004 renovierte Hotel wurde 1904 auf den Ruinen des einstigen Palais des Grafen Burgallal errichtet. Es umfasst ein Hauptgebäude mit 7 Etagen und insgesamt 116 Zimmer, davon 4 Superior-Zimmer und 1 Junior-Suit.Das Hotel liegt im Herzen der Altstadt von Madrid, am \""\""Plaza Cánovas del Castillo\""\"" (mit dem Neptunbrunnen), einer der schönsten Plätze von Madrid, dank seiner facettenreichen und großartigen Umgebung. Ein Platz an dem sich weltweit die größte Konzentration an Kunst und Gemälden in perfekter Harmonie miteinander befindet, die Museen \""\""El Prado\""\"", \""\""Museo de Arte Thyssen-Bornemisza\""\"" und das \""\""Museo Reina Sofia\""\"". Kunst, Politik, Wirtschaft und Natur umgeben das Hotel und stehen in einem ausgewogenen Verhältnis zueinander.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. Sowohl Mittag- als auch Abendessen können à la carte gewählt werden. Zudem werden spezielle Gerichte geboten.","L'hotel, completamente ristrutturato nel 2004, comprende un edificio principale di 7 piani e un edificio secondario di 8 piani. Dispone di un totale di 247 camere, delle quali una singola, 118 singole e 5 suite ed offre ai suoi ospiti un'ampia hall con ascensori, cassette di sicurezza ed una reception aperta 24 ore su 24. Della dotazione fanno inoltre parte una caffetteria, negozi, un accogliente bar, un pub ed un ristorante à la carte climatizzato con spazio riservato ai non fumatori (con seggioloni per bambini). Gli ospiti in viaggio d'affari hanno la possibilità di utilizzare la sala conferenze e il libero accesso ad Internet. L'hotel mette a disposizione anche il servizio camera, servizio lavanderia, assistenza medica e posti auto.L'elegante hotel di lusso è situato nel centro storico di Madrid. Svariate possibilità di shopping ed intrattenimento, nonché le principali attrazioni turistiche della città, sono comodamente raggiungibili a piedi o con i mezzi di trasporto pubblico.La colazione è servita a buffet. Sia a pranzo che a cena le pietanze possono essere scelte à la carte. Si offrono inoltre piatti speciali e cucina dietetica.","-"
406,"GOLF COSTA BRAVA","The hotel comprises a total of 91 rooms in addition to 12 suites in an annexe block. Guests have access to the wonderful gardens and terrace of this hotel, which is open from Easter until mid-October; the annexe block with 12 suites is open throughout the year. Facilities within the air-conditioned hotel include a foyer with a 24-hour reception desk, a safe, a currency exchange facility and lifts. Moreover, a café, a bar, a games room and a restaurant are available for use, as are 2 conference rooms. Fees apply for use of the Internet as well as for the room and laundry services. There is a car park for those arriving by car.This hotel is located in Santa Cristina de Aro, at the heart of the Costa Brava. Lying between holes 1 and 18 of the Costa Brava Golf Club, the hotel offers a quiet, relaxing ambience. Links to the public transport and the city centre are just 1 km from the hotel and it is about 5 km to the nearest beach and sea whilst the railway station is approximately 18 km away and Costa Brava airport is 24 km from the hotel. It is some 110 km to Barcelona's El Prat de Llobregat airport.Breakfast may be selected from an ample buffet; lunch may be taken à la carte and the evening meal may be selected from a menu. It is possible to book a half-board or a full-board stay. The restaurant offers international and regional cuisine. Beside the bar and close to the gardens is a large terrace on which food is served during the summer months.","Este hotel cuenta con un total de 91 habitaciones. Está abierto desde Semana Santa hasta mediados de octubre. Dispone de un edificio anexo compuesto por 12 suites que pueden ser alquiladas durante todo el año. Le ofrece vestíbulo, recepción 24 horas, caja fuerte, servicio de cambio de divisa, ascensores, cafetería, bar, sala de juegos, restaurante, 2 salas de conferencias, aparcamiento y con cargo extra conexión a Internet, servicio de lavandería y de habitaciones.El hotel está situado en Santa Cristina de Aro, en el corazón de la Costa Brava. Se encuentra entre los hoyos 1 y 18 del Club de Golf Costa Brava, ofrece un ambiente tranquilo y relajado. El transporte público y el centro urbano están a 1 km, la playa a 5 km, la estación a 18 km, el aeropuerto de Costa Brava a 24 km y el aeropuerto del Prat de Llobregat, de Barcelona, a 110 km.Todas las mañanas se ofrece desayuno en forma de bufet. Al mediodía se puede elegir a la carta y la cena se puede elegir del menú. Al realizar su reserva, podrá hacerlo en régimen de media pensión o pensión completa. El restaurante ofrece platos de cocina internacional y especialidades españolas. Al lado del bar, y junto al jardín, encontramos una gran terraza que se utiliza en verano como restaurante.","Cet hôtel climatisé compte 91 chambres et 12 suites situées dans l'annexe et dispose d'un jardin et d'une terrasse. Le complexe est ouvert de Pâques à la mi-octobre. L'annexe comprend 12 suites et reste ouverte toute l'année. L'accueil comprend une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un bureau de change et des ascenseurs. Cet établissement climatisé dispose également d'un café, d'un bar, d'une salle de jeux et d'un restaurant. Deux salle de conférence et un accès Internet (contre supplément) sont mis à disposition. Le service de chambre et de blanchisserie (contre supplément) complète les prestations. Un parking est mis à disposition.L'hôtel est situé à Santa Cristina de Aro, au c�ur de la Costa Brava. Il se trouve entre les trous numéro 1 et 18 du Costa Brava Golf Club et offre une atmosphère tranquille et détendue. Les transports en commun et le centre-ville se trouvent à environ 1 km, la plage et la mer sont à 5 km. La gare est à 18 km, l'aéroport de la Costa Brava est à 24 km et celui d'El Prat de Llobregat est à 110 km.Un buffet permet aux clients de composer eux-mêmes leur petit-déjeuner. Le déjeuner peut être commandé à la carte et le dîner peut être choisi sous forme de menu. Le restaurant propose des plats régionaux et internationaux. Vous trouverez une grande terrasse à proximité du jardin, où vous pourrez prendre vos repas en été.","Das Hotel verfügt über 91 Zimmer und 12 Suiten im Nebengebäude sowie über Garten und Terrasse. Es hat von Ostern bis Mitte Oktober geöffnet. Das Nebengebäude mit den 12 Suiten hat das ganze Jahr über offen. Der Empfangsbereich besitzt 24 h Rezeption, Hotelsafe, Wechselstube und Aufzüge. Im klimatisierten Hotel befinden sich Café, Bar, Spielzimmer und Restaurant. Außerdem bietet es 2 Konferenzräume sowie öffentlichen Internetanschluss (Gebühr) an. Zimmer- und Wäscheservice (Gebühr) vervollständigen das Angebot. Ferner gibt es einen Parkplatz.Das Hotel befindet sich in Santa Cristina de Aro, im Herzen der Costa Brava. Es liegt zwischen den Löchern 1 und 18 des Costa Brava Golf Club und bietet eine ruhige und entspannende Atmosphäre. Öffentliche Verkehrsmittel und Stadtzentrum sind nach ca. 1 km, Strand und Meer nach etwa 5 km, Bahnhof nach ca. 18 km, der Flughafen Costa Brava nach rund 24 km und der Flughafen El Prat De Llobregat von Barcelona nach etwa 110 km zu erreichen.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. Das Mittagessen kann à la carte, das Abendessen als Menü gewählt werden. Es besteht die Möglichkeit, Halbpension oder Vollpension zu buchen. Das Restaurant bietet internationale und regionale Küche an. Neben der Bar und in der Nähe des Garten gibt es eine große Terrasse, auf der im Sommer serviert wird.","L'hotel dispone di un totale di 91 camere e di 12 suite nell'edificio adiacente. Dispone di giardino e terrazza. È aperto da pasqua a metà ottobre. L'edificio annesso, con 12 suite, è aperto tutto l'anno. La hall è dotata di reception aperta 24 ore su 24, cassetta di sicurezza, cambio valuta e ascensori. L'hotel climatizzato comprende caffetteria, bar, sala giochi e ristorante. L'hotel è attrezzato con 2 sale conferenze e prevede la possibilità di accedere ad Internet (a pagamento). Tra i servizi a richiesta figurano il servizio in camera e il servizio lavanderia (a pagamento). È disponibile un parcheggio.Questo hotel è ubicato a Santa Cristina de Aro, nel cuore della Costa Brava. È situato in posizione centrale, presso il campo a 18 buche del Costa Brava Golf Club e offre un'atmosfera piacevole e rilassante. La fermata dei mezzi pubblici e il centro cittadino si trovano a  un chilometro. In 5 chilometri si raggiungono la spiaggia e il mare. La stazione ferroviaria dista circa 18 chilometri, l'aeroporto della Costa Brava 24 chilometri e l'aeroporto di Barcellona \""\""El Prat De Llobregat\""\"" circa 110 chilometri.La colazione viene servita a buffet. Gli ospiti possono scegliere il pranzo à la carte e la cena al menu. . L'offerta gastronomica prevede specialità di cucina internazionale e regionale. è disponibile un bar in giardino e in estate possibile consumare i pasti in terrazza.",""
409,"REIMAR","This familiar hotel features good service and 49 rooms spread over 3 floors.This hotel is located directly beside the beach in the peaceful, picturesque town of San Antoni de Calogne.Situated in a beautiful and quiet corner of the Palamós bay, this family-run hotel overlooks the Mediterranian Sea.Ideal for families with children and vacationers of all ages, the hotel and its swimming pool have right access to a beach with fine sand and shallow waters.","Este servicio de las características del hotel del familiar buen y 49 cuartos extendieron por 3 pisos. Este hotel está situado directamente al lado de la playa en la ciudad pacífica, pintoresca de San Antonio de Calogne. Situado en una esquina hermosa y reservada de la bahía de Palamós, este hotel family-run pasa por alto el mar de Mediterranian. El ideal para las familias con los niños y los veraneantes de todas las edades, el hotel y su piscina tienen acceso correcto a una playa con la arena fina y aguas bajas.","-","-","-","-"
411,"AYRE HOTEL CASPE","Built in 2004, this popular hotel offers a total of 141 rooms spread over 7 floors, of which 139 are double rooms and 2 are suites. Various facilities are available to guests including a cosy foyer with lifts, safes, a currency exchange desk as well as a 24-hour reception. There is also a café, a bar, a pub and an air-conditioned à la carte restaurant with separate non-smoking area. Guests travelling on business may make use of the in-house Internet access and conference room. Room and laundry services are also available and there is a doctor on call. The hotel has its own car park.This elegant, luxury hotel is centrally situated in the Eixampel district of the city, just 20 minutes drive from the airport. Countless shops and entertainment venues, as well as some of the city's best tourist sights, are within walking distance of the hotel or can easily be reached on public transport.Guests may serve themselves at the breakfast buffet.","Este hotel, construido en el año 2004, tiene 141 habitaciones repartidas en 7 plantas. 139 habitaciones son dobles y 2 son suites. Ofrece a sus huéspedes numerosas ventajas, como el confortable hall de entrada con recepción abierta las 24 horas del día, servicio de cambio de divisa, caja fuerte y ascensores. Dispone también de una cafetería, un bar, un pub y un restaurante a la carta climatizado y con zona para no fumadores. Los que viajen por negocios también pueden utilizar la sala de conferencias y la conexión a Internet. Como prestaciones adicionales encontrará el servicio de habitaciones, de lavandería y de atención médica. El hotel dispone también de aparcamiento.Este elegante hotel de lujo se encuentra en una zona céntrica, en el barrio de Eixampel, a unos 20 minutos del aeropuerto. Podrá llegar fácilmente a pie o en transporte público a los lugares de interés turístico más bellos, a los monumentos más famosos, a comercios y a lugares de ocio y entretenimiento.Se ofrece desayuno bufet.","Cet hôtel fut ouvert en 2004, il compte en tout 141 chambres, dont 139 doubles et 2 suites, réparties sur 7 étages et propose de nombreux agréments, comme un agréable hall d'accueil avec des ascenseurs, des coffres-forts, un bureau de change et une réception ouverte 24h/24. Il compte de plus un café, un bar, un pub et un restaurant climatisé avec choix à la carte. Les hommes d'affaires peuvent également utiliser l'accès Internet ainsi que les salles de conférence. Des prestations supplémentaires, comme le service de chambre et de blanchisserie, ainsi que l'assistance médicale peuvent aussi être pris en considération. L'hôtel dispose de places de parking.L'hôtel luxueux occupe une position centrale dans le quartier \""\"" Eixampel \""\"" il est à 20 minutes de l'aéroport.  De nombreuses possibilités d'achat et de divertissement ainsi que les plus beaux sites touristiques sont facilement accessibles à pied ou en transports en commun.Les clients peuvent composer le petit-déjeuner au buffet.","Das Hotel wurde 2004 eröffnet und verfügt über insgesamt 141 Zimmer auf 7 Etagen, davon 139 Doppelzimmer und 2 Suiten. Seinen Gästen bietet es zahlreiche Annehmlichkeiten, wie die gemütliche Empfangshalle mit Aufzügen, Hotel-Safes, eine Wechselstube sowie eine Rezeption, die rund um die Uhr besetzt ist. Zudem verfügt es über ein Café, eine Bar, ein Pub und ein klimatisiertes à la carte Restaurant mit separatem Nichtraucherbereich. Geschäftsreisende haben die Möglichkeit den Konferenzraum und den öffentlichen Internetzugang zu nutzen. Als zusätzliche Leistungen können Zimmer- und Wäscheservice sowie die medizinische Betreuung in Anspruch genommen werden. Das Hotel verfügt außerdem über Parkmöglichkeiten.Das elegante Luxushotel ist zentral im Stadtteil Eixampel gelegen und nur etwa 20 Minuten vom Flughafen entfernt. Zahlreiche Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten sowie die schönsten Sehenswürdigkeiten kann man bequem zu Fuß oder mit den öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen.","Costruito nel 2004, l'hotel si sviluppa su 7 piani e dispone di 141 camere, di cui 139 singole e 2 suites. L'hotel offre ai suoi ospiti numerosi servizi e strutture, tra cui l'accogliente hall con ascensori, cassette di sicurezza, cambio valuta ed una reception aperta 24 ore su 24. Dispone inoltre di una caffetteria, un bar, un pub ed un ristorante à la carte climatizzato con reparto non fumatori. Gli ospiti in viaggio d'affari hanno la possibilità di approfittare della sala conferenze e dell'accesso a Internet. A richiesta si può usufruire del servizio camera e lavanderia e di un'assistenza medica. L'hotel dispone inoltre di un parcheggio.Questo elegante hotel di lusso è ubicato nel cuore di Barcellona, nel quartiere Eixampel, a circa 20 minuti dall'aeroporto. Svariate possibilità di shopping ed intrattenimento, nonché le principali attrazioni turistiche sono comodamente raggiungibili a piedi o con i mezzi di trasporto pubblico.La colazione viene servita a buffet.",""
419,"ROC EL PINAR","Built in 1992, the hotel has an 11-storey main building and a 5-storey annexe block as well as a large garden. There are a total of 130 apartments and 250 rooms, of which 36 are singles, 176 are doubles and 38 are suites. Amongst the hotel facilities count a foyer with 24-hour reception, a safe, a currency exchange desk, a café, a bar, a hairdresser's salon, a nightclub, a games room, a TV room, shops and lifts. In addition there is an air-conditioned à la carte restaurant with highchairs for infants. Business guests may also make use of the wireless Internet connection as well as the conference room. Laundry and room services are available as well as medical assistance. Children may enjoy letting off steam in the play area or the kids clubs; for those arriving by car there are parking facilities available. It is possible for guests to store bicycles in the bicycle storage facility.This modern beach hotel lies in the outskirts if the centre of Torremolinos. The centre and the nearest sandy beach as well as shopping venues, restaurants and bars are all less than 1 km away. The nearest train station is 100 metres away.Guests may select their breakfast, lunch and evening meal from an ample buffet.","Este hotel, construido en 1992 y parcialmente renovado, está compuesto por un edificio principal de 11 plantas y un edificio anexo (apartamentos) de cinco plantas, así como por un jardín de 300 m². Dispone de un total de 133 apartamentos y 253 habitaciones, 36 de ellas individuales, 179 dobles y 38 junior suites. Cuenta con un hall de entrada con ascensores, área de recepción abierta las 24 horas que ofrece servicio de caja fuerte y de cambio de divisa, una cafetería, un minimercado, una tienda, un bar, una peluquería, una discoteca, una sala de juegos y una sala de televisión. El restaurante a la carta climatizado (con sillas altas para los niños) le hechizará para que permanezca en él. Los que viajen por motivos de negocio podrán utilizar la sala de conferencias y la terminal de Internet (abonando tasas). También podrá utilizar el servicio de habitaciones, de lavandería y de atención médica. Los huéspedes más pequeños podrán corretear y jugar en el parque  y en verano en el mini club. Dispone también de un aparcamiento y un garaje.Este moderno hotel de playa está ubicado en las afueras de Torremolinos. En un radio de un kilómetro se encuentran la playa y el centro, donde hallará tiendas, comercios, restaurantes y bares. La estación de trenes más cercana está a 100 metros y la del autobús a 50 metros. El hotel dispone de un autobús gratuito que va cada 20 minutos al centro y a la playa.Todas las comidas del día se ofrecen en forma de bufet.","L'hôtel construit en 1992 et rénové en partie, compte un bâtiment principal de 11 étages et un bâtiment annexe de 5 étages ainsi qu'un jardin de 300 m². Il propose en tout 133 appartements et 253 chambres, dont 36 simples, 179 doubles et 38 suites Junior. L'hôtel dispose d'un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24), d'un coffre-fort, d'un bureau de change, d'ascenseurs, d'un café, d'une supérette, d'une boutique, d'un bar, d'un salon de coiffure, d'une discothèque, d'une salle de jeu et d'une salle de télévision. L'établissement comprend également un restaurant climatisé avec choix à la carte et chaises hautes pour enfants. Les voyageurs d'affaires peuvent utiliser la salle de conférence ainsi que l'accès Internet (contre supplément). Le service de chambre et de blanchisserie ainsi que l'assistance médicale complètent les prestations de l'hôtel. Les enfants peuvent s'amuser sur le terrain de jeu ou au mini-club (en été seulement) et les voitures peuvent être garées sur le parking ou dans le garage de l'hôtel.Cet hôtel moderne est situé un peu en retrait du centre-ville de Torremolinos. Le centre-ville, la plage ainsi que des commerces, restaurants et des bars se trouvent à environ 1 km. La gare la plus proche n'est qu'à 100 m, un arrêt de bus à 50 m. L'hôtel propose un service de navette régulier (toutes les 20 minutes) vers le centre-ville et la plage.Les clients peuvent composer leur petit-déjeuner, leur déjeuner et leur dîner au buffet.","Das 1992 erbaute, teilrenovierte Hotel besteht aus einem 11-stöckigen Hauptgebäude und einem 5-stöckigen Nebengebäude sowie einem 300 qm großen Garten. Es verfügt über insgesamt 133 Apartments und 253 Zimmer, davon 36 Einzelzimmer, 179 Doppelzimmer und 38 Junior-Suiten. Zudem ist es mit Empfangshalle, Rezeption (24 Stunden besetzt), Safe, Wechselstube, Aufzügen, einem Café, einem Minimarkt, einem Geschäft, einer Bar, einem Friseur, einer Disco, einem Spielzimmer sowie einem TV-Raum ausgestattet. Das klimatisierte à la carte Restaurant mit Hochstühlen für Kinder lädt zum Verweilen ein. Geschäftsleute können den Konferenzraum und das öffentliche Internetterminal (gegen Gebühr) nutzen. Der Wäsche- und Zimmerservice sowie die medizinische Betreuung runden das Angebot ab. Kinder können sich auf dem Spielplatz oder im Miniclub (Sommer) vergnügen. Für Pkws gibt es einen Parkplatz oder die Garage.Das moderne Strandhotel liegt etwas außerhalb des Zentrums von Torremolinos. Zum Zentrum und zum Sandstrand sowie zu Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants und Bars sind es ungefähr 1 km Entfernung. Der Bahnhof ist lediglich 100 m, eine Bushaltestelle nur 50 m entfernt. Das Hotel bietet alle 20 min einen kostenlosen Shuttle-Service in das Zentrum und zum Strand an.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch Mittag- und Abendessen an einem Buffet zusammenstellen.","Costruito nel 1992 e parzialmente ristrutturato, questo complesso alberghiero si sviluppa su due edifici, rispettivamente di 11 e 5 piani, e vanta un bel giardino di 300 m². Dispone di un totale di 130 appartamenti e 250 camere, delle quali 36 singole, 176 doppie e 38 suite. Ai suoi ospiti offre una hall con reception (aperta 24 ore su 24), cassetta di sicurezza, sportello di cambio, caffetteria, minimarket, negozi, bar, parrucchiere, discoteca, sala giochi e sala TV. Mette inoltre a disposizione un ristorante climatizzato à la carte munito di seggioloni per bambini. Ideale per gli ospiti in viaggio d'affari, l'hotel è attrezzato con sala conferenze e accesso ad Internet (a pagamento). Servizio camera, servizio lavanderia e assistenza medica completano l'offerta. I bambini hanno la possibilità di divertirsi nel parco giochi o nel miniclub. L'hotel dispone di parcheggio, garage e di posteggio per le biciclette.Questo moderno hotel è situato ad 1 km dal centro di Torremolinos, dalla spiaggia, nonché da diversi negozi, ristoranti e bar. La stazione più vicina si trova a 100 metri.A colazione, pranzo e cena ci si può servire presso un abbondante buffet.",""
421,"MEDITERRANEO","There are a total of 3 floors in this hotel, which features 42 rooms . Facilities on offer include a foyer with a 24-hour reception desk, a safe, a currency exchange desk and a lift. In addition, there is a conference room, a TV and lounge area, a bar and an air-conditioned restaurant. Further facilities include laundry and room services as well as public Internet access. Hotel car parking spaces are also available.This hotel is located on the edge of La Linea de la Concepcion, just a few paces from the sandy beach. The centre is only a few minutes walk (500 m) and many shops as well as entertainment venues are to be found here. There is a stop for the public transport to be found about 50 m from the hotel. The nearest airport is 1 km away.Breakfast may be selected from a buffet.","Este hotel cuenta con un total de 42 habitaciones repartidas en tres plantas. En el hall de entrada podrá encontrar un ascensor y un área de recepción abierta las 24 horas del día que le ofrece servicio de caja fuerte y de cambio de divisa. Además, las instalaciones cuentan con una sala de conferencias, una sala de estar con televisión, un bar y un restaurante climatizado. Como prestaciones adicionales se le ofrecen conexión a Internet y servicio de habitaciones y de lavandería, así como plazas de aparcamiento.Este hotel se encuentra en la playa de La Línea de la Concepción, a pocos minutos andando de ésta. El centro de la localidad, donde podrá encontrar una gran cantidad de tiendas, comercios y lugares de ocio y entretenimiento, está también muy cerca, a 500 metros. Si desea desplazarse con el transporte público, hay una parada a unos 50 metros del hotel. El aeropuerto más cercano está a una distancia de 1 kilómetro.","L'hôtel compte en tout 42 chambres,Le hall d'accueil offre aux hôtes une réception ouverte 24h/24h, un ascenseur, un coffre-fort et un bureau de change. Une salle de conférence, une salle de télévision, un salon, un bar et un restaurant climatisé sont aussi à disposition dans le bâtiment. Un accès Internet, ainsi qu'un service de chambre et de blanchisserie sont également proposés aux hôtes. Des places de parking sont disponibles.L'hôtel se trouve à la périphérie de La Linea de la Concepcion, à quelques pas seulement de la plage. De nombreux commerces et divertissements vous attendent en centre-ville, situé à quelques minutes de marche (environ 500 m). Les transports en commun s'arrêtent à environ 50 m de l'hôtel. L'aéroport le plus proche se trouve à environ 1 km.","Das 3-stöckige Hotel der Mittelklasse verfügt über insgesamt 42 Zimmer. Die Empfangshalle des Hotels bietet den Gästen einen Rezeptionsbereich mit 24-Std-Service, Hotel-Safe, Wechselstube und Lift. Im Hotelgebäude befinden sich zudem ein TV- und Aufenthaltsraum, ein Konferenzraum, eine Bar und ein klimatisiertes Restaurant. Ferner wird den Gästen ein öffentlicher Internetzugang sowie ein Zimmer- und Wäscheservice angeboten. Hoteleigene PKW-Stellplätze sind vorhanden.Das Hotel befindet sich am Stadtrand von La Linea de la Concepcion, nur wenige Schritte vom Sandstrand entfernt. In wenigen Gehminuten gelangt man in das Zentrum der Stadt (ca. 500 m Entfernung), wo Sie diverse Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten vorfinden können. Eine Haltestelle für öffentliche Verkehrsmittel befindet sich etwa 50 m vom Hotelgebäude entfernt. Zum nächstgelegenen Flughafen ist es ungefähr 1 km Entfernung.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.","L'hotel di categoria media si sviluppa su 3 piani e dispone di un totale di 42 camere.  Gli ospiti vengono accolti in una hall con reception (aperta 24 ore al giorno), ascensore, cassetta di sicurezza e sportello di cambio valuta. A disposizione della clientela vi sono un lounge con TV, una sala conferenze, un bar e un ristorante climatizzato. L'albergo offre inoltre un terminale per l'accesso ad Internet, il servizio in camera e il servizio lavanderia.  Sono disponibili posti auto.Questo hotel è ubicato alle porte di La Linea de la Conception, a pochi passi dalla spiaggia di sabbia e a 500 metri dal centro cittadino, dove si raggiungono svariate possibilità di shopping e di svago. I mezzi pubblici effettuano una fermata a soli 50 metri dall'hotel. L'aeroporto più vicino dista 1 km.","Situado na beira mar das costas gaditanas, o hotel dispõe de 42 quartos, cafeteria, restaurante, troca de dinheiro, aluguel de carros e estacionamento privado. Próximo ao hotel existem 2 campos de golf, equitação, vela e cursos de mergulho.Notice: the days 19 and 20/09 it will be a dogs contest in the hotel that means the dogs will be permitted. No complaint is allowed. "
425,"COSTA D'OR","The exclusive hotel was built in 1932 and renovated in 2004. It consists of a 2 storey main building and a 2 storey annexe block with a total of 41 rooms, of which 3 are singles, 37 are doubles and 1 is a suite. The hotel has a pleasant lobby with a 24-hour reception, a safe, a currency exchange desk, a lift, a café and a 3,000 m² garden. In addition, the hotel includes a bar, a TV room, an air-conditioned restaurant and an Internet terminal. Moreover, the hotel has a bicycle storage facility, bicycle hire and a car rental service. Car may be parked in the hotel's car park. Room and laundry services are available, as well as medical assistance.This typical Majorcan hotel is located from the island's mass tourist sites in an idyllic little village. The hotel enjoys views of the Mediterranean with its many small bays. The nearest beach with its crystal clear waters is merely 400 m away. There are various different restaurants, bars/pubs and various nightclubs within 6 km of the hotel. Convenient public transport links may be found 350 m from the hotel and the airport is a short 30 km drive away.A breakfast buffet is available to hotel guests every morning. At lunchtime and in the evenings, guests may select dishes from an à la carte menu. In addition, guests with special diets are catered for.","Este elegante hotel de categoría media fue construido en 1932 y renovado en el 2004. Está compuesto por tres edificios de dos plantas cada uno, sumando entre los dos un total de 41 habitaciones, 3 de ellas individuales, 37 dobles y una suite. Además, el hotel cuenta con un hall de entrada con ascensor, un área de recepción abierta las 24 horas del día que le ofrece servicio de  alquiler de caja fuerte, de cambio de divisa, alquiler de bicicleta y coche. El Hotel también dispone de una cafetería y un jardín de 3.000 m². Hay una sala de televisión y un restaurante climatizado. Además, tiene un sótano para las bicicletas y una terminal de Internet. Podrá aparcar el coche en el aparcamiento. Para rematar el gran número de prestaciones que ofrece el hotel, también dispone de servicio de atención médica, de habitaciones y de lavandería.Este típico hotel mallorquín está situado en las afueras de las zonas congestionadas por el turismo masificado, en un idílico y pequeño pueblo. Desde el hotel podrá llegar al mar, que cuenta con una pequeña cala de aguas critsalinas. En deía, a unos dos kilómetros, encontrará numerosos restaurantes, bares, pubs y a unos seis kilómetros hay varias discotecas. A 350 metros del hotel hay una parada de transporte público. El aeropuerto está a una distancia de 30 kilómetros.Se ofrece desayuno bufet. A la hora del almuerzo y de la cena podrá elegir un menú a la carta. El cliente también puede encargar comida dietética y platos especiales.","L'hôtel a été construit en 1932 et rénové en 2004. Il dispose d'un bâtiment principal et d'une annexe de chacun 2 étages avec en tout 41 chambres, dont 3 simples, 37 doubles et 1 suite. L'établissement vous offre un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24), un coffre-fort, un ascenseur, un bureau de change, un café et un jardin de 3.000 mètres carrés. Il propose également un bar, une salle de télévision, un restaurant climatisé et un accès Internet. L'hôtel dispose enfin d'un local à vélos et d'un service de location de vélos et de voitures. Parking, service de chambre et de blanchisserie et assistance médicale complètent les prestations.Cet hôtel typiquement majorquin se trouve dans un petit village, à l'écart du tourisme de masse. On profitera depuis l'hôtel d'une belle vue sur la mer Méditerranée, et sur ses nombreuses criques. Une plage avec une eau claire comme le cristal est à environ 400 mètres. De nombreux restaurants, des bars, des pubs se trouvent à environ 2 km et diverses discothèques à 6 km. Un accès aux transports en commun se trouve à environ 350 m l'hôtel. L'aéroport est à environ 30 km.","Das exklusive Mittelklasse-Hotel wurde 1932 erbaut und 2004 renoviert. Es verfügt über ein 2-geschossiges Haupt- sowie ein 2-geschossiges Nebengebäude mit insgesamt 41 Zimmern, davon 3 Einzelzimmer, 37 Doppelzimmer und 1 Suite. Das Haus bietet eine Empfangshalle mit Rezeption (24 Stunden besetzt), Hotelsafe, Wechselstube, Aufzug, Café und einen 3.000 qm großen Garten. Ferner werden den Gästen eine Bar, ein TV-Raum, ein klimatisiertes Restaurant und ein öffentliches Internetterminal geboten. Im Hotel gibt es einen Fahrradkeller, einen Fahrradverleih und eine Autovermietung. Pkws können auf dem hoteleigenen Parkplatz abgestellt werden. Der Zimmer-, Wäsche- und medizinische Service vervollständigen das Angebot.Das typisch mallorquinische Hotel liegt abseits vom Massentourismus, in einem idyllischen Dörfchen. Vom Hotel aus kann das Mittelmeer mit seinen vielen kleinen Buchten betrachtet werden. Ein Strand mit kristallklarem Wasser ist nur ca. 400 m entfernt. In ca. 2 km Entfernung erwarten Sie verschiedene Restaurants, Bars/Pubs und in ca. 6 km diverse Diskotheken. Ein Anschluss an das öffentliche Verkehrsnetz ist ca. 350 m vom Hotel entfernt. Nach etwa 30 km Fahrt erreichen Sie den Flughafen.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. Sowohl Mittag- als auch Abendessen können à la carte gewählt werden. Zudem werden den Gästen diätische Küche und spezielle Gerichte geboten.","Costruito nel 1932 e ristrutturato nel 2004, questo esclusivo albergo di categoria media si suddivide in un edificio principale ed uno secondario, entrambi su 2 piani. Dispone di un totale di 41 camere, delle quali 3 sono camere singole, 37 doppie e 1 suite. Ai suoi ospiti offre una hall con reception (aperta 24 ore al giorno), cassetta di sicurezza, sportello per il cambio valuta, ascensore, caffetteria e un giardino di 3.000 mq. Della dotazione fanno parte anche un bar, una sala TV, un ristorante climatizzato, un terminale con accesso a Internet, un noleggio biciclette con relativo posteggio e un servizio di noleggio auto. L'hotel è dotato di un parcheggio riservato ai clienti. Servizio in camera, servizio lavanderia e assistenza medica arricchiscono ulteriormente il quadro delle offerte.Ubicato in un paesino lontano dal caos del turismo di massa, questo hotel in tipico stile marocchino si affaccia direttamente sul Mar Mediterraneo, con le sue innumerevoli piccole baie A soli 400 metri si raggiunge una spiaggia con acqua cristallina . Diversi ristoranti, bar e pub distano circa 2 chilometri mentre le discoteche si trovano a 6 chilometri di distanza. I mezzi di trasporto pubblico effettuano una fermata a 350 metri dall'hotel. L'aeroporto dista 30 chilometri.",""
433,"DAINA","Built in 1963 and renovated in 2003, the fabulous 7-storey hotel has a total of 67 rooms of which 5 are singles and 62 are doubles. The hotel's facilities include a lobby with a 24-hour reception, a safe, a currency exchange desk, a lift and a café. Additional facilities include a bar, a pub, a TV room and an air-conditioned restaurant with a non-smoking area. Room service is available as well as medical assistance to complete the services on offer.This beach hotel is ideally situated on a promenade in the beautiful tourist area of Puerto Pollensa. A wonderful sandy beach as well as links to the public transport network are also found within metres of the hotel's entrance. Various shopping facilities, restaurants, bars, nightclubs and pubs are also located in the hotel's vicinity.A fine buffet is on offer at breakfast and in the evenings.","Este hotel de categoría media, construido en 1963 y renovado en el 2003, tiene siete plantas y un total de 67 habitaciones, 5 de ellas individuales y 62 dobles. Cuenta con un hall de entrada con ascensor, área de recepción abierta las 24 horas, servicio de caja fuerte y de cambio de divisa y una cafetería. Dispone también de un bar, un pub, una sala de televisión y un restaurante climatizado y con zona para no fumadores. Para rematar el gran número de prestaciones que ofrece el hotel, también dispone de servicio de atención médica y de habitaciones.Este hotel de playa está situado en la localidad turística de Puerto Pollensa, enfrente del paseo marítimo. Muy cerca también encontrará una preciosa playa y una parada de transporte público. Podrá llegar fácil y cómodamente a numerosas tiendas, comercios, restaurantes, bares y discotecas.Tanto el desayuno como la cena se ofrecen en forma de bufet.","Construit en 1963 et rénové en 2003, l'hôtel compte en tout 67 chambres, dont 5 simples et 62 doubles, réparties sur 7 étages. Le bâtiment vous offre un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un bureau de change, un ascenseur et un café. Un bar, un pub, une salle de télévision et un restaurant climatisé sont également proposés aux clients. Le service de blanchisserie et l'assistance médicale complètent les prestations offertes par l'hôtel.L'hôtel est situé sur une rue latérale, dans la bourgade touristique de Puerto Pollensa. Une magnifique plage ainsi qu'un accès au réseau de transports en commun se trouvent à proximité. De nombreux commerces, des bars, des restaurants et des discothèques sont facilement accessibles à pied.Les clients peuvent composer leur petit déjeuner et leur dîner au buffet.","Das 1963 erbaute und 2003 renovierte Mittelklassehotel verfügt auf 7 Etagen über insgesamt 67 Zimmer, davon 5 Einzel- und 62 Doppelzimmer. Darüber hinaus hat das Gebäude eine Empfangshalle mit Rezeption (24 Stunden besetzt), Hotelsafe, Wechselstube, Aufzug und Café. Des weiteren werden den Gästen eine Bar, ein  Pub, ein TV-Raum und ein klimatisiertes Restaurant mit Nichtraucherbereich geboten. Der Zimmerservice und die medizinische Betreuung vervollständigen das Angebot.Das Strandhotel befindet sich in der touristischen Ortschaft Puerto Pollensa und ist direkt an einer Uferstraße gelegen. Ein wunderschöner Sandstrand sowie ein Anschluss an das öffentliche Verkehrsnetz befinden sich in unmittelbarer Nähe des Hotels. Zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants, Bars und Diskotheken kann man bequem zu Fuß erreichen.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch das Abendessen an einem Buffet zusammenstellen.","Costruito nel 1963 e ristrutturato nel 2003, questo hotel di categoria media si sviluppa su 7 piani e dispone di un totale di 67 camere, 5 delle quali singole e 62 doppie. È dotato di hall con reception (aperta 24 ore al giorno), cassetta di sicurezza, sportello per il cambio valuta, ascensore e caffetteria. Mette ancora a disposizione un bar, un pub, una sala TV ed un ristorante à la carte climatizzato con reparto non fumatori. Servizio in camera e assistenza medica arricchiscono ulteriormente l'offerta di servizi.Questo hotel è situato nella località turistica di Puerto Pollensa, direttamente sul lungomare. Sia la splendida spiaggia che i mezzi pubblici si trovano nelle immediate vicinanze. Diverse possibilità di shopping, nonché ristoranti, bar e discoteche sono comodamente raggiungibili a piedi.Colazione e cena vengono servite a buffet.",""
434,"HOTEL UYAL","This charming Hotel, which practically rises up over the sea, offers all the facilities you would expect in an establishment of this category,  with the difference that you can also use the meeting room,  TV lounge,  swimming pool and children's pool,  in a setting of pine trees on a  beach which sketches the outline of this traditional hotel. The beach, which marks out the whole front of the hotel,  becomes the main  feature of your holiday.  All  of the rooms at Hotel  UYAL  have a telephone,  full bathroom,  terrace,  safety deposit box, air conditioning, TV  and the suites also have a lounge,  sea views,  etc.  At Hotel  UYAL, holidays take on a special flavour.","Este precioso  Hotel,  que  prácticamente se  levanta  sobre el mar,  dispone de todas las comodidades  que usted puede  exigir en un  establecimiento  de esta  categoría, con la diferencia  de  que,  además,  puede  disfrutar  salón  de  reuniones,  salón de  tv,  piscina y piscina para niños, en un entorno de pinos y playa que dibujan el perfil de este emblemático Hotel.  La  playa que  jalona  toda la  fachada del  hotel se  convierte en protagonista de sus vacaciones.  Todas las  habitaciones del  Hotel  UYAL están equipadas con  teléfono,  baño completo,  terraza,  caja de seguridad,  aire acondicionado,  TV, ...   y las suites,  además, disponen de salón,  vista mar,  etc...  En el  Hotel  UYAL  las  vacaciones  tienen un sabor especial.","L'hôtel a conservé son caractère majorquin et le style des bâtiments traditionnels de l'île. Parmi les différents services et installations, il comprend 105 confortables chambres et suites, deux courts de tennis, des piscines et des salles de réunions. Il est entouré d'une pinède et d'une plage.","Dieses hübsche Hotel, das sich aus dem Meer zu erheben scheint, bietet alle Einrichtungen, die man von einem Haus dieser Klasse erwartet,  dazu einen  Tagungsraum,  TV-Raum, Pool und Planschbecken,  und es befindet sich in einer  bezaubernden pinienbestandenen Strandlandschaft. Der  Strand an der gesamten  Frontseite des  Hotels entlang wird Mittelpunkt Ihrer Ferien sein. Im Hotel  UYAL haben alle  Zimmer Telefon, komplettes  Bad,  Terrasse, Safe, Klimaanlage, TV usw. und die  Suites verfügen außerdem über einen  Salon,  Meerblick, etc. Im Hotel  UYAL findet man für den Urlaub eine ganz besondere Atmosphäre. ","L'hotel conserva il suo carattere maiorchino e lo stile degli edifici tradizionali dell'isola. Fra le facilities figurano 105 comode camere e suite, campo da tennis, piscine e sale riunioni, il tutto circondato da pinete e spiaggia.",""
35126,"CORTIJO GOLF","El Hotel El Cortijo Golf, se encuentra situado a muy poca distancia del Campo de Golf y a 800 metros de la playa, con unas fascinantes vistas del Coto de Doñana.The hotel El Cortijo Golf is provided with 125 splendid and varied rooms, a royal suite room, 6 rooms with lounge, 6 single rooms, 2 special rooms with disabled-facilities and 110 double rooms.All of them are equipped with air-conditioning, mini-bar, T.V. with national and international channels, safe, hairdryer, and a sublime decoration. El Cortijo Golf it is placed in the area of Matalascañas, a short distance from the golf course, only 800 m. distance from the beach, with marvellous landscape of ""El Coto de Doñana"".","El El nuevo hotel “ El Cortijo Golf “, con categoría de cuatro estrellas, se encuentra ubicado en la afamada playa de Matalascañas, balcón marítimo de suaves arenas a través del cual se baña en el Atlántico uno de los espacios naturales más importantes del mismo “ El Parque de Doñana “.El Hotel “ El Cortijo Golf “ cuenta con 125 habitaciones, distribuidas en: una gran Suite dotada de los más altos niveles de lujo y sofisticación, 6 habitaciones con salón, 6 habitaciones singles, 2 habitaciones especialmente diseñadas para discapacitados y 110 habitaciones dobles, todas ellas dotadas de climatización, minibar, T.V. de 21 “ con canales nacionales e internacionales, caja fuerte, calefacción por infrarrojos en el cuarto de baño, secador de pelo y una decoración exquisita en la que los detalles subliman con agrado los sentidos de los residentes.Cuenta además el Hotel con un restaurante buffet, 1 Salón de Actos con Cinema, un salón social, un salón de lectura, una tienda Shopping Summa, un bar-cafetería, un restaurante temático andaluz a la carta, una piscina de adultos, otra de niños, un parking con tarifas especiales para residentes.El Hotel El Cortijo Golf, se encuentra situado a muy poca distancia del Campo de Golf y a 800 metros de la playa, con unas fascinantes vistas del Coto de Doñana.","L’ hôtel neuf “ El Cortijo Golf “ de 4 étoiles, est situé près de la très connue plage de Matalascañas, plage de sable fin qui est en même temps le balcon maritime du parc naturel Doñana.La plage de Matalascañas ainsi que le village Almonte, offrent a ses visiteurs les possibilités de relax et plaisir, comme le terrain de golf de Doñana ( le premier terrain de golf écologique ). Le parc Dunar ( installation thématique pour connaître les dunes de sable ), le village Almonte connue par son hospitalité, etc...L’ hôtel “ El Cortijo Golf “, compte avec 6 chambres avec salon, 6 chambres singles, 2 chambres pour handicapés physiques et 110 chambres doubles. Toutes avec air conditionné, T-V- de 21 “ , coffre-fort, chauffage dans la salle de bains ( infrarouges ), sèche-cheveux , le tout entouré d’ une très belle décoration.","Das neue Hotel “Cortijo Golf” von 4 Sternen ist in der Nähe des sehr bekannt Strandes von Matalascañas.angesidelt. Strand zarten Sandes, wo gleichzeitig der natürliche Park von Doñana sich badet.Das Hotel EL Cortijo, verfügt über 125 Zimmer, die verteilt wurden , wie : eine Luxus-Suite, 6 Zimmer mit Salon, 6 Einzelzimmer , 2 Zimmer fürBehinderte und 110 doppelte Zimmer.Sie wohnen in gesmackvoll eigerichteten Zimmern mit Klimaanlage, Sat.-T.V.( 21 “ ),Heizung im Bad ( infrarot ) Mietsafe, Haartrockner und Minibar. Das Hotel Cortijo Golf ist im Bereich E, Parzelle 15 von Matalascañas nicht sehr weit weg vom Golfgelände und 800 Metern des Strandes mit einer wunderbaren Sicht auf dem natürlichen Park von Doñana angesiedelt.","-","-"
66153,"APARTAMENTOS VERA COAST","-","Apartamentos VERA COAST (1 llave)Crtra. de Garrucha a Villaricos, s/n.C/Núñez de Balboa - Urbanización Pueblo Laguna / Vera Coast04620 VERA - AlmeríaAviso importante: asunto: recogida de llavesEntrega de llaves en la  Oficina de Almería reservas que esta la misma urbanización C/ Núñez de Balboa, Local nº 14 (frente al nº 1) La entrega de llaves  se realiza  unicamente de 17.00 hrs. a 20.00 hrs. la salida del apartamento el ultimo dia deberá realizarse a las 10:00 Se debe indicar a los clientes que contacten el dia anterior a su llegada para reconfirmar la recogida de llaves  en el telefono 902 109 900 de 10:00 a 14:00 de lunes a viernes.Si por cualquier motivo el cliente no pudiese recoger las llaves en el horario establecido, deberá consultar la posibilidad de que le sean entregadas fuera de ese horario. en caso de conformidad por parte de vera coast a la entrega de llaves se le cobrará al cliente un spto de 15 euros (pago directo) y esta entrega de llaves nunca podrá ser ni despues de las 23:30 ni antes de las 09:30 del dia siguiente.No se admiten animales. Situados entre 200 y 250 mtrs. de la playa. Consta de apartamentos 2/4 y 4/6 plazas, totalmente equipados con sábanas y toallas, cuentan con baño completo, algunos con ducha ( y aseo en el caso de los de dos dormitorios), salón comedor con sofá cama para 2 personas, 1 ó 2 dormitorios, ventiladores de techo en salón y dormitorios (algunos están climatizados y se confirman bajo petición, consultar suplemento), cocina totalmente equipada (nevera de 2 puertas ó nevera bajo encimera + congelador, horno, lavadora, tostador y microondas), plancha, sillas y mesa de terraza. El precio incluye limpieza de entrada, cambio de toallas cada 4 días y cambio de sábanas cada 8 días. La urbanización dispone de zonas ajardinadas, zona de ocio con piscina climatizada, jacuzzi y sauna (acceso a la zona previo pago directo), mini parque infantil, snack-bar junto a piscin","-","-","-",""
70409,"CLARION GRAND OESTERSUND","The first class hotel welcomes guests with delights of its warm services. Rooms are elegantly designed and equipped with all modern amenities. Restaurant onsite and dip in a pool refreshes you from the exhaustive day. The hotel is perfect for all types of travelers.","-","-","-","-",""
70417,"AVENIDA HAVARAL 41-43","El Bandolero, constructed in a rustic style in 2001, offers tapas and creative cuisine along with the creature comforts of country living. The hotel consists of eight spacious double rooms including two suites, a breakfast dining room, restaurant, bar and terrace, lounge, swimming pool and terrace, and has internet access and a WiFi hot spot gratis for hotel guests. Six of the spacious rooms have wood-burning stoves & terraces with stunning views of the valley and mountains. All rooms are decorated in a rustic style, have en-suite bathrooms and include coffee/tea facilities, televisions and central heating. Below is a list of the hotel & room amenities.","Hotel Bandolero es en la aldea blanca de Juzcar en el Valle del Genal en la Serrania de Ronda. El hotel esta compuesto de ocho amplias habitaciones dobles incluyendo dos suites, un salón de desayuno, un restaurante, bar y terraza, sala de estar, piscina con terraza, acceso a internet con conexión Wifi gratis para los clientes del hotel. Todas de las habitaciones están decoradas en un estilo rústico y todas equipadas con baño, facilidades para preparar café o te, televisión y calefacción central.","-","-","-","-"
2114,"SUBLIME AILLEURS","However audacious the name may be, we’d have to agree that sublime is precisely the right word. Sublime Ailleurs is located in the heart of Marrakech’s Palmeraïe, at the foot of Atlas Mountain, surrounded by acres of gardens, with views stretching to infinity in all directions.The accommodations include a handful of gorgeously appointed guest rooms in a traditional Moroccan ryad, serviced by a full complement of butlers, cooks and the like, and two palatial villas - each available in their entirety for those in search of more private accommodation, complete with kitchens, dining rooms, dedicated butler and maid service and a private swimming pool.Interiors are eclectic in style; one villa is decidedly traditional, Moroccan through and through, full of ornate metal and woodwork and rich traditional fabrics, while the other is designed in a Thirties Art Deco style, all clean lines and solid colors. Meanwhile the ryad’s interiors are something of a mixture of the two, blending traditional elements and Deco design schemes, each room dressed in a different predominant color, mauve, grey, red or orange.Guests enjoy fine Moroccan and Mediterranean cuisine prepared in the hotel’s kitchen and served by the fireplace in the ryad’s salon, in the guest rooms, or anywhere on the property. Spa treatments are available, and a choice of three golf courses lies just fifteen minutes away. And from the rooftop terrace at night, the silence is extraordinary - just the sight of the vast Moroccan sky is worth the price of admission.","Cunas, servicio de niñera, masajes, servicio de  lavandería bajo petición.","-","-","-",""
1765,"VICTORIA HOTEL (CAIRO)","The hotel Victoria is a 3* colonial style hotel built in the beginning of the twentieth century in Central Cairo. It is within walking distance to major tourist attractions. The comfortable 90 rooms are all individually furnished. There are 72 double rooms and 18 single rooms; all are equipped with private bathroom, telephone and satellite TV. The air-conditioning is centrally controlled.","The hotel Victoria is a 3* colonial style hotel built in the beginning of the twentieth century in Central Cairo. It is within walking distance to major tourist attractions. The comfortable 90 rooms are all individually furnished. There are 72 double rooms and 18 single rooms; all are equipped with private bathroom, telephone and satellite TV. The air-conditioning is centrally controlled.","The hotel Victoria is a 3* colonial style hotel built in the beginning of the twentieth century in Central Cairo. It is within walking distance to major tourist attractions. The comfortable 90 rooms are all individually furnished. There are 72 double rooms and 18 single rooms; all are equipped with private bathroom, telephone and satellite TV. The air-conditioning is centrally controlled.","The hotel Victoria is a 3* colonial style hotel built in the beginning of the twentieth century in Central Cairo. It is within walking distance to major tourist attractions. The comfortable 90 rooms are all individually furnished. There are 72 double rooms and 18 single rooms; all are equipped with private bathroom, telephone and satellite TV. The air-conditioning is centrally controlled.","The hotel Victoria is a 3* colonial style hotel built in the beginning of the twentieth century in Central Cairo. It is within walking distance to major tourist attractions. The comfortable 90 rooms are all individually furnished. There are 72 double rooms and 18 single rooms; all are equipped with private bathroom, telephone and satellite TV. The air-conditioning is centrally controlled.",""
1240,"DUSIT THANI","The hotel offers valet parking, conference and banqueting rooms for up to 1,600 people, business centre, Devarana spa and fitness club, outdoor hexagonal swimming pool, sauna, golf driving range, shops, boutiques and a beauty salon. Public areas are also designed to reflect the old Siam atmosphere. The hotel has an easy access by Skytrain from the Saladaeng station. Alternatively, Bangkok's subway also provides access to the hotel, with a station right next to its hotel's entrance.Cancellations  must be notified as early as possible, but not later than the notice period specified hereunder:From 1-5 rooms, there is a minimum notice of 7 days prior to arrival to cancel. For late cancellation there is a penalty of one night´s stay.From 6-15 rooms, there is a minimum notice of 14 days prior to arrival to cancel. For late cancellation there is a penalty of one night´s stay.From 16-30 rooms, there is a minimum notice of 30 days prior to arrival to cancel. For late cancellation there is a penalty of one night´s stay.Over 30 rooms there is a minimum notice of 45 days prior to arrival to cancel. For late cancellation there is a penalty of one night´s stay.","This 5 star hotel is located in the city centre of Bangkok and was established in 1971. It is close to the Night Market and the nearest station is Silom Station. The Hotel has a coffee shop, an outdoor swimming pool and a fitness centre/gym. All 517 rooms are equipped with minibar, hairdryer, safe, trouser press, ironing set and air conditioning.","CET HôTEL DE 5 éTOILES EST SITUé AU CENTRE VILLE DE BANGKOK ET FUT CONSTRUIT EN 1971. IL EST SITUé PRèS DE NIGHT MARKET ET LA STATION LA PLUS PROCHE EST SILOM STATION. L´HôTEL A UNE CAFéTéRIA, UNE PISCINE EXTéRIEURE ET UN CENTRE DE FITNESS. LES 517 CHAMBRES SONT éQUIPéES DE MINIBAR, SèCHE-CHEVEUX, COFFRE-FORT, PRESSE-PANTALONS, TABLE ET FER à REPASSER ET AIR CONDITIONNé.AVIS: Ce HÔTEL travaux de rénovation","-","-","-"
70320,"BRISTOL","This Hotel is adjacent to the Canal du Midi. Secure paying parking is available for hotel guests.","-","-","-","-",""
71666,"BAHÍA HOTEL CARTAGENA","Hotel Bahía is ideally located in a quiet Bocagrande residential sector. AND, your only a few minutes walk to the best beaches of Cartagena, Bocagrande shopping, or an in-expensive bus or taxi ride of five (5) minutes to the Historic Walled City, or just ten (10) minutes to the Rafael Núñez International Airport.","Hotel Bahía se encuentra situado en el barrio residencial de Bocagrande, en un lugar estratégico a 100 metros de las mejores playas de Cartagena, a 5 minutos de la ciudad amurallada y a 10 minutos del aeropuerto internacional Rafael Núñez.","-","Further information about this hotel will be available shortly","Further information about this hotel will be available shortly","-"
1373,"BRIDGE HOUSE HOTEL","The hotel offers a total of 51 guestrooms spread over 3 floors. The facilities also include a lobby with a large reception area (open 24 hours), an air-conditioned bar, a cosy TV room, an à la carte restaurant with highchairs, a dining room and a conference room as well as a WLAN access point. Room and laundry services are also available for an added fee. A car park may also be used by guests arriving by car (free of charge).This city hotel lies around a 15 minute drive from the NEC and from Birmingham airport. In addition, guests are close to the train, which takes them into the centre of Birmingham within around 10 minutes.A continental breakfast is available to guests each morning. In the evenings guests may dine à la carte or chose from the set menu. It is possible to book a half-board or full board stay.","Este hotel tiene 3 plantas en las que se reparten un total de 51 habitaciones. Parte de las instalaciones son un hall de entrada con área de recepción abierta las 24 horas, caja fuerte, un bar climatizado, una sala de televisión, un restaurante a la carta con sillas altas para los niños, un comedor, una sala de conferencias y conexión inalámbrica a Internet. Para completar todas estas prestaciones también dispone de servicio de habitaciones y de lavandería. En el hotel hay aparcamiento(sin cargo adicional).Este hotel está situado a 15 minutos en coche de NEC y del aeropuerto de Birmingham. Además puede trasladarse fácilmente al centro de Birmingham en un tren, el trayecto es de 10 minutos.Todas las mañanas se ofrece desayuno continental. Por la noche podrán elegir a la carta o de menú. Tiene también la posibilidad de reservar media pensión o pensión completa.","L'hôtel climatisé compte en tout 51 chambres, réparties sur 3 étages. Un hall d'accueil avec une grande réception (ouverte 24h/24h), un bar climatisé, une salle de télévision confortable, un restaurant bien aménagé avec choix à la carte et chaises pour les enfants, une salle à manger, une salle de conférence et un WLAN Access-Point sont disponibles. Les services de chambre et de blanchisserie complètent les prestations. Des places de parking gratuites sont disponibles.L'hôtel est situé à environ 15 minutes de trajet en voiture du NEC et de l'aéroport de Birmingham. Le centre-ville de Birmingham se trouve à environ 10 minutes de trajet en train.Un petit-déjeuner continental vous est proposé chaque matin sous forme de buffet. Le dîner pourra être choisis à la carte ou sous forme de menu. Vous pourrez réserver en demi-pension ou en pension complète.","Das Mittelklassehotel verfügt auf 3 Etagen über insgesamt 51 Zimmer. Zur Ausstattung zählen eine Empfangshalle mit großem Rezeptionsbereich (24 Stunden besetzt), eine klimatisierte Bar, ein gemütlicher TV-Raum, ein gut ausgestattetes á la carte Restaurant mit Hochstühlen für Kinder, ein Speiseraum, ein Konferenzraum und ein WLAN Access-Point. Zimmer- und Wäscheservice runden das Angebot ab. Ein kostenloser Parkplatz ist vorhanden.Das Cityhotel ist etwa 15 Autominuten vom NEC und vom Flughafen Birmingham entfernt. Zudem können Sie den nahe gelegenen Zug nutzen, um in das etwa 10 Minuten entfernte Stadtzentrum von Birmingham zu gelangen.Morgens wird ein Kontinentales Frühstücksbuffet geboten. Das Abendessen wird á la carte oder als Menü serviert. Sie haben die Möglichkeit, Halb- oder Vollpension zu buchen.","L'hotel dispone di un totale di 51 camere dislocate su 3 piani. Della dotazione fanno parte inoltre una hall con un'ampia reception (aperta 24 ore su 24), bar climatizzato, accogliente sala TV, ristorante à la carte ben attrezzato e con seggioloni per bambini, sala da pranzo, sala conferenze e WLAN access point. Il servizio in camera e il servizio lavanderia completano l'offerta. Il parcheggio è gratuito.Questo city hotel è situato a 15 minuti in auto dal NEC e dall'aeroporto di Birmingham. Il cento di Birmingham si raggiunge in circa 10 minuti col treno. La stazione si trova nelle immediate vicinanze dell'hotel.Tutti i giorni viene offerta un'abbondante colazione continentale a buffet. A cena le pietanze possono essere scelte à la carte o dal menu. Gli ospiti hanno la possibilità di riservare la mezza pensione o la pensione completa.",""
88956,"SAHID JAYA JAKARTA","This hotel reflects the rich culture of Jakarta through its warm Indonesian hospitality and excellent amenities. It?s spacious and airy rooms, with subtle lighting and soft colors create a pleasant ambiance. The hotel is well suited for both business and leisure travellers.","-","-","-","-","-"
88960,"THE SANTOSA VILLAS & RESORT","The hotel is a beach resort with all modern amenities. With over seven hectare of naturally designed tropical garden, the hotel welcomes you for an unforgettable vacation.","-","-","-","-","-"
88977,"SANTIKA HOTEL SURABAYA","The hotel is considered as one of the premium properties of the area. Its lavish yet traditionally decorated rooms and large convention hall are complemented by private meeting rooms. Hotel?s Spa is the perfect choice when you want to rejuvenate.","-","-","-","-","-"
1449,"HAMPSHIRE  PAPING HOTEL","The charming Hampshire Hotel - Paping is located in Ommen, in the heart of the Overijssels Vechtdal, a region full of castles, manor houses, farmhouses, forests offering an enchanting and relaxing setting. The hotel is close to the train station and within walking distance from the town centre. The property's large garden lies next to the ancient Laer Forest, where you can enjoy lovely nature. There are hundreds of kilometers with magnificent cycle routes and walks waiting for you. You can also enjoy nature in the beautiful gardens of Mien Ruis and Ada Hofman. A golf course is within walking distance The property has 3 meeting rooms with a capacity of 100 persons in the largest one. All of them have daylight and are equipped with Wireless Internet connection. Another beautiful location for meeting, conferences, marriages and whatever event you may require is the Laer estate. Located in the Laer forest, it is a 17th century property, completely restored and surrounded by nice baroque style gardens.","The charming Hampshire Hotel - Paping is located in Ommen, in the heart of the Overijssels Vechtdal, a region full of castles, manor houses, farmhouses, forests offering an enchanting and relaxing setting. The hotel is close to the train station and within walking distance from the town centre. The property's large garden lies next to the ancient Laer Forest, where you can enjoy lovely nature. There are hundreds of kilometers with magnificent cycle routes and walks waiting for you. You can also enjoy nature in the beautiful gardens of Mien Ruis and Ada Hofman. A golf course is within walking distance The property has 3 meeting rooms with a capacity of 100 persons in the largest one. All of them have daylight and are equipped with Wireless Internet connection. Another beautiful location for meeting, conferences, marriages and whatever event you may require is the Laer estate. Located in the Laer forest, it is a 17th century property, completely restored and surrounded by nice baroque style gardens.","The charming Hampshire Hotel - Paping is located in Ommen, in the heart of the Overijssels Vechtdal, a region full of castles, manor houses, farmhouses, forests offering an enchanting and relaxing setting. The hotel is close to the train station and within walking distance from the town centre. The property's large garden lies next to the ancient Laer Forest, where you can enjoy lovely nature. There are hundreds of kilometers with magnificent cycle routes and walks waiting for you. You can also enjoy nature in the beautiful gardens of Mien Ruis and Ada Hofman. A golf course is within walking distance The property has 3 meeting rooms with a capacity of 100 persons in the largest one. All of them have daylight and are equipped with Wireless Internet connection. Another beautiful location for meeting, conferences, marriages and whatever event you may require is the Laer estate. Located in the Laer forest, it is a 17th century property, completely restored and surrounded by nice baroque style gardens.","The charming Hampshire Hotel - Paping is located in Ommen, in the heart of the Overijssels Vechtdal, a region full of castles, manor houses, farmhouses, forests offering an enchanting and relaxing setting. The hotel is close to the train station and within walking distance from the town centre. The property's large garden lies next to the ancient Laer Forest, where you can enjoy lovely nature. There are hundreds of kilometers with magnificent cycle routes and walks waiting for you. You can also enjoy nature in the beautiful gardens of Mien Ruis and Ada Hofman. A golf course is within walking distance The property has 3 meeting rooms with a capacity of 100 persons in the largest one. All of them have daylight and are equipped with Wireless Internet connection. Another beautiful location for meeting, conferences, marriages and whatever event you may require is the Laer estate. Located in the Laer forest, it is a 17th century property, completely restored and surrounded by nice baroque style gardens.","The charming Hampshire Hotel - Paping is located in Ommen, in the heart of the Overijssels Vechtdal, a region full of castles, manor houses, farmhouses, forests offering an enchanting and relaxing setting. The hotel is close to the train station and within walking distance from the town centre. The property's large garden lies next to the ancient Laer Forest, where you can enjoy lovely nature. There are hundreds of kilometers with magnificent cycle routes and walks waiting for you. You can also enjoy nature in the beautiful gardens of Mien Ruis and Ada Hofman. A golf course is within walking distance The property has 3 meeting rooms with a capacity of 100 persons in the largest one. All of them have daylight and are equipped with Wireless Internet connection. Another beautiful location for meeting, conferences, marriages and whatever event you may require is the Laer estate. Located in the Laer forest, it is a 17th century property, completely restored and surrounded by nice baroque style gardens.",""
1493,"LAWRENCE HOTEL","The hotel is conveniently located downtown next to the central business district, adjacent to the Historic West End and Union Station and across the street from the George Allen Courthouse. It is also the closest hotel to the Dallas School Book Depository and Kennedy Sixth Floor Museum.. All guestrooms feature queen sized beds with high quality linens. Room amenities include coffee makers, two line phones with voice mail, high speed internet access, dual alarm clock/cd/radios, iron and ironing board.. The hotel provides a complimentary continental breakfast buffet. The hotel's restaurant serves lunch and dinner and room service is available. Also Founders Grill, located adjacent to the lobby, offers American classics along with  signature Greek items.. Well lit historical building with brick exterior, conveniently located in downtown city center. Little landscape as front door to hotel opens into the financial district.. Small yet intimate with dark wood paneling that sets the tone for a relaxing stay. The smell of freshly baked chocolate chip cookies welcomes you each evening.. The Hotel Lawrence Dallas has redefined the notion of the personalized and intimate, European-Style Boutique hotel. With a history that dates back to 1925, and a current style that reflects a magnificent collaboration of today's most imaginative and comfortable design elements and technology. (0706/CH). "," El hotel está convenientemente ubicado en el centro cerca del centro de negocios, adyacente al histórico West End y a la estación Union y frente al Palacio de Justicia George Allen. También es el hotel más cercano al Almacén de Libros de Texto de Dallas y al Museo de Seis Plantas de Kennedy..  Todas las habitaciones de huéspedes tienen camas de tamaño queen y telas de alta calidad. Las comodidades en las habitaciones incluyen cafeteras, dos líneas de teléfono con correo de voz, acceso a Internet de alta velocidad, dos radio reloj con despertador, plancha y tabla de planchar..  El hotel proporciona un buffet de desayuno continental gratuito. El restaurante del hotel sirve almuerzo y cena y hay servicio de habitaciones. También el restaurante Founders Grill, ubicado frente al vestíbulo, ofrece platos clásicos americano al igual que platos griegos característicos..  Edificio histórico bien iluminado con exterior de ladrillos, convenientemente ubicado en el centro del centro de la ciudad. Pequeño jardín ya que la puerta principal del hotel se abre hacia el distrito financiero..  Pequeño pero con un ambiente íntimo, con paneles de madera oscura que crea el ambiente para una estadía descansada. El aroma de galletas de chocolate recién cocinadas le dará a usted la bienvenida cada noche..  El hotel Lawrence Dallas ha redefinido el concepto de hotel boutique de estilo europeo personalizado e íntimo. Con una historia que data de 1925 y un estilo actual que refleja una magnífica colaboración entre el diseño y la tecnología más imaginativos y cómodos de hoy en día. (0706/CH). "," L'hôtel est commodément situé en ville près du quartier central des affaires, adjacent à l' West End et Union Station e de l'autre côté de la rue depuis George Allen Courthouse. Il est aussi l'hôtel le plus près du Dallas School Book Depository et du Musée Kennedy Sixth Floor ..  Toutes les chambres disposent de lits de taille Queen avec des draps de grande qualité.  Les équipements des chambres couvrent machine à café, 2 lignes de téléphone avec répondeur, accès internet haut débit, radio-réveil-CD, fer et table à repasser..  L'hôtel fournit un petit déjeuner Continental gratuit sous forme de buffet. Le restaurant de l'hôtel sert un déjeuner et dîner et un service de chambre est disponible. Le Founders Grill, situé à côté du lobby sert des plats américains classiques et des spécialités grecques..  Batiment historique bien éclairé avec un extérieur en briques, dont la situation est pratique dans le centre ville. Peu de paysage puisque la porte d'entrée donne sur le quartier financier..  Petit mais intime avec des boiseries qui donnent le ton d'un séjour relaxant. Le fumet de cookies au chocolat sortant du four vous accueille tous les soirs..  L'hôtel Lawrence Dallas a redéfini la notion de l'hôtel Boutique style-Européen personnalisé et intime. Avec une histoire qui date de 1925, et un style actuel qui reflète une magnifique collaboration de la conception d'élèments et technonologie actuels les plus imaginatifs etr confortables.  (0706/CH). "," Das Hotel ist angenehm gelegen in der Innenstadt, neben dem zentralen Geschäftsviertel, angrenzend zum historischen West End und der Union Station und gegenüber der Straße vom George Allen Gerichtsgebäude. Es ist außerdem das am nächsten gelegene Hotel zum Dallas School Book Depository und dem Kennedy Sixth Floor Museum..  Alle Gästezimmer bieten schmale Doppelbetten mit hochwertiger Bettwäsche. Die Zimmerausstattung umfasst eine Kaffeemaschine, ein Telefon mit zwei Leitungen und Voicemail, Highspeed-Internet, Dual-Wecker/CD/Radios und Bügeleisen und Bügelbrett..  Das Hotel bietet ein im Preis inbegriffenes kontinentales Buffet zum Frühstück. Das Hotelrestaurant bietet Mittag- und Abendessen und es gibt Zimmerservice. Auch das Founders Grill grenzt an die Lobby und bietet amerikanische Klassiker und typisch griechische Speisen..  Gut beleuchtetes historisches Backsteingebäude, günstig im Innenstadtzentrum gelegen. Wenig landschaftliche Gestaltung, da der Haupteingang im Finanzviertel liegt..  Klein und intim mit dunkler Holzverkleidung, die den Ton für einen entspannten Aufenthalt angeben. Jeden Abend empfängt Sie der Geruch von frisch gebackenen Schokoladenkeksen..  Das Hotel Lawrence Dallas hat den Begriff des persönlichen, vertrauten Boutiquehotels in europäischem Stil redefiniert. Mit einer Geschichte, die ins Jahr 1925 zurückreicht und dem aktuellen Stil, der eine herrliche Mischung des einfallsreichsten und bequemsten Designs der heutigen Zeit mit Technologie reflektiert. (0706/CH). "," L'hotel e' posizionato convenientemente nel centro cittadino vicino al quartiere centrale degli affari e adiacente allo storico West End e Union Station e attraversata la strada dalla George Allen Courthouse. E' inoltre l'hotel piu' vicino al Dallas Scholl Book Depository e al Museo di Kennedy Sixth Floor..  Tutte le camere degli ospiti presentano letti queen con lenzuola di alta qualità. Le comodità in camera includono macchina per caffè, telefoni a 2 linee con segreteria telefonica, accesso veloce a internet, orologio/radio/sveglia a due bande, ferro e asse da stiro..  L'hotel fornisce colazione Continentale gratuita. Il ristorante dell'hotel serve pranzo e cena ed e' disponibile servizio in camera. Anche il Founders Grill, situato adiacente alla lobby offre classici americani e piatti greci firmati..  Edificio storico ben illuminato con esterno in mattoni, con posizione comoda nel centro città. Un piccolo panorama come ingresso all'hotel si apre sul quartiere finanziario..  Piccola ma comunque intima rivestita di pannelli di legno che danno il la a un soggiorno rilassante. Il profumo di cookies al cioccolato appena sfornati vi accoglie ogni sera..  L'Hotel Lawrence Dallas ha ridefinito la nozione di hotel Boutique Stile-Europeo personalizzato e intimo. Con una storia che risale al 1925, e con uno stile odierno che riflette la magnifica comunione del design e la tecnologia piu' immaginativa e confortevole. (0706/CH). ","-"
1501,"VILA D'ARGENTONA HOTEL","Built in 1889 and renovated in 2004, this hotel is situated amongst 1,500 m² of gardens and comprises 44 rooms including 4 suites spread over 3 floors. The building is air-conditioned and features a foyer with a 24-hour reception desk and a lift. A café, a bar, a conference room, a public Internet terminal, a TV room, a car park, a garage and an air-conditioned à la carte restaurant also feature within the hotel. Room service is offered.This historic hotel is to be found close to the beach (roughly 3 km away) in Maresme, approximately 4 km from Mataró and roughly 33 km from the fabulous city of Barcelona. Guests are able reach shops, restaurants, bars and nightclubs easily by making use of public transport connections. Links to the public transport network are 500 m away.Breakfast may be selected from a buffet service.","Este hotel, construido en 1889 y restaurado en el año 2004, tiene tres plantas y dispone de un total de 44 habitaciones, cuatro de ellas suites. Asimismo, está ubicado en un jardín de unos 1.500 m2. A disposición de los huéspedes hay un hall de entrada con ascensor y un área de recepción abierta las 24 horas del día. El edificio también cuenta con una cafetería, un bar, una sala de televisión, un restaurante a la carta climatizado, una sala de conferencias, una terminal de Internet, un aparcamiento y un garaje. Se ofrece servicio de habitaciones.Este hotel histórico se encuentra cerca de la playa (a tres kilómetros). Está situado en el Maresme, a cuatro kilómetros de Mataró y a 33 de Barcelona. A unos tres kilómetros podrá encontrar comercios, restaurantes, bares y discotecas, lugares a los que le llevará el transporte público, situado a 500 metros del hotel.Todas las mañanas se ofrece desayuno en forma de bufet.","Construit au 1889 et rénové en 2004, cet hôtel dispose d'un jardin d'environ 1500 m² et compte en tout 44 chambres, dont 4 suites, réparties sur 3 étages. Il est climatisé et comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h) et un ascenseur. Un café, un bar, une salle de télévision, un restaurant climatisé avec choix à la carte, une salle de conférences, un accès Internet, des places de parking et un garage sont disponibles. Un service de chambre vous est proposé.Cet hôtel historique est situé près de la plage (à environ 3 km). Il se trouve à Maresme, à environ 4 km de Mataró et à environ 33 km de Barcelone. De nombreux commerces, des restaurants, des bars et des discothèques (à environ 3 km) sont facilement accessibles grâce aux transports en commun. Les transports en commun sont juste à côté (à environ 500 m).Les hôtes peuvent composer leur petit-déjeuner au buffet.","Das 1889 erbaute und 2004 renovierte Konferenzhotel der Mittelklasse liegt in einem etwa 1.500 qm großen Garten und verfügt über 3 Stockwerke mit insgesamt 44 Zimmern, davon 4 Suiten. Es ist klimatisiert und bietet eine Empfangshalle mit Rezeption (24-Stunden Service) sowie einen Aufzug. Den Gästen stehen ein Café, eine Bar, ein TV-Raum, ein klimatisiertes à la carte Restaurant, ein Konferenzraum, ein öffentliches Internetterminal sowie ein Parkplatz und eine Garage zur Verfügung. Es wird ein Zimmerservice angeboten.Das Historienhotel der Mittelklasse befindet sich in der Nähe des Strandes (ca. 3 km). Es liegt in Maresme, ca. 4 km von Mataró und etwa 33 km von Barcelona entfernt. Mit den öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen Sie umfangreiche Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants, Bars und Diskotheken (ca. 3 km). Öffentliche Verkehrsmittel halten in der Umgebung (ca. 500 m).Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.","Costruito nel 1889 e ristrutturato nel 2004, l'hotel congressuale di categoria media è immerso nel verde di uno splendido giardino di 1.500 mq. Si sviluppa su 3 piani e dispone di 44 camere, di cui 4 suite.  Interamente climatizzato, offre ai suoi ospiti una hall con reception (aperta 24 ore al giorno) e un ascensore. Mette inoltre a disposizione una caffetteria, un bar, una sala TV, un ristorante à la carte climatizzato, una sala conferenze, un parcheggio e un garage. Sussiste la possibilità di accedere ad Internet. Tra i servizi offerti figura il servizio in camera.Questo storico hotel di categoria media è ubicato a Maresme, a soli 3 chilometri dalla spiaggia, a 4 chilometri da Mataró e a 33 chilometri da Barcellona. Innumerevoli possibilità di shopping, ristoranti, bar e discoteche (a 3 km) sono comodamente raggiungibili con i mezzi pubblici, i quali effettuano una fermata a soli 500 metri di distanza.",""
1502,"DOMAINE DE LA BRIE","Renovated in 2006, this hotel was a former farmhouse dating from the 17th century, before being transformed into a charming hotel with the most up to date facilities. There is a total of 30 apartments in 2 buildings, each with 2 floors, of which 10 are junior suites and 18 are studios. Amongst the hotel's facilities count a lobby area with a reception desk manned around the clock, a restaurant, and conference facilities. Guests may also take advantage of the hotel's room service and on site parking.This hotel is located in an ideal position, between Paris and the Champagne countryside, some 2 km from the centre of Crécy-la-Chapelle and directly next to a golf course. Disneyland Paris, Sealife and Chessy-Marne la Vallée train station are all around 12 km away from the hotel. The towns of  Meaux, Provins und Fontainebleau are roughly 20 km, 50 km and 75 km, respectively, from the hotel. While it is 40 km to the Chateau of Vaux Le Vicomte. Charles de Gaulle and Orly airports are only 50 km away.","Este hotel de lujo fue renovado en el 2006 y antiguamente fue una granja del siglo XVII, antes de convertirse en un moderno hotel con encanto. El edificio tiene un total de 30 apartamentos, de ellos 18 estudios y 10 suites que se reparten en 2 plantas. Ofrece a sus huéspedes un vestíbulo con recepción abierta 24 horas, un restaurante y salas de conferencias. Además, ofrece servicio de habitaciones y el aparcamiento del hotel.Este hotel está situado en un lugar ideal, entre París y los fantásticos parajes de la Champagne, a 2 km del centro de Crécy-la-Chapelle y al lado de un campo de golf. Disneyland Paris, Sealife y la estación de Chessy-Marne la Vallée están a  12 km. Las localidades de Meaux, Provins y Fontainebleau están a 20, 50 y  75 km respectivamente. El castillo de Vaux Le Vicomte está a 40 km. Los aeropuertos de  Gaulle y de Orly están a 50 km.","L'hôtel rénové en 2006 était une ferme datant du XVIIe siècle avant d'être aménagé en un charmant hôtel équipé de tout le confort moderne.  Il compte en tout 30 appartements, dont 10 suites junior et 18 studios, répartis sur 2 étages. Il dispose d'un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24 ainsi que d'un restaurant et de salles de conférences. Un service de chambre et le parking de l'hôtel sont également à la disposition de la clientèle.Situé entre Paris et la Champagne, à 2 km du centre de Crécy-la-Chapelle, tout près d'un terrain de golf, l'emplacement de l'hôtel est idéal. Disneyland Paris, Sealife et la gare de Chessy-Marne la Vallée sont à une douzaine de kilomètres. Les villes de Meaux, Provins et Fontainebleau sont respectivement à 20, 50 et 75 km. Le château de Vaux Le Vicomte se trouve à 40 km. Les aéroports de Roissy-Charles de Gaulle et d'Orly sont à 50 km.","Das Hotel wurde im Jahr 2006 renoviert und war ehemals ein Farmhaus datiert aus dem 17. Jahrhundert, bevor es in ein charmantes Hotel mit modernster Ausstattung umgebaut wurde. Es verfügt in zwei 2-stöckigen Gebäuden über insgesamt 30 Apartments, davon 10 Junior Suiten und 18 Studios. Neben einem Empfangsbereich mit 24 h Abfertigung stehen den Gästen ein Restaurant sowie Konferenzeinrichtungen zur Verfügung. Ferner können der Zimmerservice und der hoteleigene Parkplatz in Anspruch genommen werden.Das Hotel befindet sich in idealer Lage, zwischen Paris und der Landschaft der Champagne, etwa 2 km vom Ortskern von Crécy-la-Chapelle entfernt und direkt an einem Golfplatz. Disneyland Paris, Sealife und der Bahnhof von Chessy-Marne la Vallée liegen in einer Entfernung von ca. 12 km. Die Ortschaften Meaux, Provins und Fontainebleau sind ist ungefähr 20, 50 bzw. 75 km entfernt. Das Schloss Vaux Le Vicomte erreicht man nach etwa 40 km. Zu den beiden Flughäfen Charles de Gaulle und Orly sind es ca. 50 km Entfernung.","Ristrutturato nel 2006, originariamente un casolare di campagna del XVII secolo, l'albergo presenta ora dotazioni moderne e un fascino particolare. Si sviluppa su 2 edifici a 2 piani e dispone di un totale di 30 appartamenti, tra cui 10 suite junior e 18 monolocali. Oltre alla reception aperta 24 ore su 24, gli ospiti hanno a disposizione un ristorante e strutture per conferenze. Tra i servizi a richiesta figura il servizio in camera. Gli ospiti possono usufruire del parcheggio.L'hotel si trova in una posizione ideale, fra Parigi e la campagna dello Champagne, a circa 2 chilometri dal cuore di Crécy-la-Chapell, accanto a un campo da golf. Disneyland Paris, Sealife e la stazione di Chessy-Marne la Vallée si trovano a circa 12 chilometri di distanzo. I paesi di Meaux, Provins e Fontainebleau si trovano rispettivamente a circa 20, 50 e 75 chilometri. Il castello Vaux Le Vicomte dista circa 40 chilometri. Gli aeroporti di �Orly� e �Charles de Gaulle� distano circa 50 chilometri.",""
619,"TRIUNFO","Built in 1965 and renovated in 2000, the hotel has a total of 26 double rooms. The hotel's facilities include a pleasant lobby, a 24-hour reception with a hire safe, a lift, a café and a bar with satellite TV. An Internet point, a medical assistance and bike hire also form part of the facilities on offer at this hotel.This charming hotel is situated in the tourist centre, in a quiet side street in Playa de Palma, at the same height as the thermal baths, Balneario 3. The sea with a fine sand beach is only a stone's throw away. Numerous shops, restaurants, chic cafés and bars, lively nightclubs as well as access to the public transport network are all in the immediately nearby. There is a golf course 5 km away.A breakfast buffet is available every morning.","Este hotel, construido en 1965 y restaurado en el año 2000, dispone de 26 habitaciones. Cuenta con un hall de entrada con área de recepción abierta las 24 horas, caja fuerte de alquiler, bar y cafetería con televisión vía satélite. También dispone de una terminal de Internet, servicio de atención médica y de alquiler de bicicletas.El hotel está situado en una tranquila calle de Playa de Palma. En los alrededores hay muchos centros comerciales y lugares de ocio. La playa está a pocos pasos.Se ofrece desayuno continental por las mañanas.","Construit en 1837 et rénové en 2000, l'hôtel dispose de 26 chambres doubles réparties sur 4 étages. L'équipement comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), des coffres-forts (payants), un bar et une cafétéria avec télévision par satellite. L'hôtel met également à votre disposition un accès Internet, une assistance médicale et un service de location de vélos.Cet hôtel modeste est au coeur du centre touristique, dans une rue calme, de Playa de Palma, sur les hauteurs de Balneario 3. La mer et sa plage de sable fin sont à 150 m. De nombreux commerces, des restaurants, des bars, des discothèques et un accès au réseau de transport en commun sont à proximité (50 m maximum). Un terrain de golf se trouve à 5 km seulement.Un petit-déjeuner est proposé chaque matin.","Das 1965 erbaute und 2000 renovierte Gästehaus verfügt auf 4 Etagen über insgesamt 26 Doppelzimmer. Zur Einrichtung des Hauses gehören eine Empfangshalle mit Rezeption (24-Stunden Service), Safes (gegen Gebühr), Bar sowie eine Cafeteria mit Satelliten-TV. Ferner stellt Ihnen das Hotel ein öffentliches Internetterminal, medizinische Betreuung und einen Fahrradverleih zur Verfügung.Das einfache Hotel liegt direkt im Touristenzentrum, in einer ruhigen Seitenstraße von Playa de Palma, auf der Höhe des Balneario 3. Das Meer mit feinem Sandstrand ist nur 150 m vom Hotel entfernt. Zahlreiche Geschäfte (30 m), Restaurants (50 m), lebhafte Kneipen und Diskotheken (50 m) und ein Anschluss an das öffentliche Verkehrsnetz liegen in unmittelbarer Nähe. Ein Golfplatz ist 5 km entfernt.Morgens wird ein kontinentales Frühstück geboten.","Costruito nel 1965 e ristrutturato nel 2000, l'hotel si sviluppa su 4 piani e dispone di un totale di 26 camere doppie. Nella dotazione dell'hotel figurano una hall con reception aperta 24 ore al giorno, cassette di sicurezza (a pagamento), un bar e una caffetteria con TV via satellite. Ai suoi ospiti offre ancora l'accesso ad Internet, servizio di assistenza medica e un noleggio biciclette.Situato in una stradina secondaria nella località di Playa de Palma all'altezza del Balneario 3, questo sobrio albergo vanta una posizione tranquilla e tuttavia in pieno centro turistico. Il mare con la sua bella spiaggia dista soli 150 metri dall'hotel. Nelle sue immediate vicinanze si trovano diversi negozi (30 metri), ristoranti, pub e discoteche movimentate (50 metri), nonché i mezzi di trasporto pubblico. Il campo da golf dista circa 5 chilometri.Al mattino viene servita un'abbondante colazione a buffet.",""
1505,"ARMADA ISTANBUL OLD CITY HOTEL","Renovated in 2000, this hotel comprises a total of 110 rooms spread over 3 floors. Guests are welcomed in the foyer, which is decorated in Ottoman style and features a 24-hour reception desk, safes, a currency exchange counter, a cloakroom and 3 lifts. Dining options include a café, a bar and 2 air-conditioned restaurants. Guests may take advantage of the Internet access (with WLAN), there are 5 conference rooms available for business visitors and room and laundry services round up the offerings. Those arriving by car may make use of the hotel garage facilities.This appealing city hotel is located in the centre of Sultanhamed, close to countless shopping venues. There is a bus station located about 50 km away. Guests will find the famous Blue Mosque and the Topkapi Palace in the near vicinity of the hotel, while a variety of bars and restaurants lie around 1 km away. Istanbul Airport is situated some 18 km from the hotel.Guests may select their breakfast from a buffet. Lunch and dinner may be selected from a set menu or taken à la carte. Furthermore, special dietary requirements can be catered for as well as individual specific dishes prepared.","Este hotel, totalmente restaurado en el año 2000, dispone de un total de 110 habitaciones repartidas en 3 plantas y cuenta con vestíbulo de estilo otomano con recepción 24 horas, 3 ascensores, cambio de divisa y caja fuerte. En cuanto al aspecto gastronómico, el hotel le ofrece cafetería, bar y 2 restaurantes climatizados. También tiene a su disposición conexión inalámbrica a Internet. Aquellos que viajen por motivos de negocios tienen 5 salas de conferencias a su disposición. Los servicios de habitaciones y de lavandería completan todas estas prestaciones además del garaje de pago propio del hotel.El hotel se encuentra en el centro de la ciudad de Sultanhamed y de todos los servicios de la misma. Tiene una parada de transporte público a 50 m. En sus alrededores encontrará la mezquita azul y el palacio de Topkapi. A 1 Km encontrará diversos bares y restaurantes y a 18 Km, el aeropuerto.Todas las mañanas se le ofrece desayuno en forma de bufé. A la hora de la comida y de la cena puede elegir a la carta o de un menú. El cliente puede encargar comida dietética y platos especiales. Tiene la posibilidad de reservar en régimen de media pensión o pensión completa.","Rénové en 2000, l'hôtel dispose de 110 chambres, réparties sur 3 étages. Un hall d'accueil de style ottoman vous attend avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un bureau de change, un vestiaire et trois ascenseurs. Un bar, un café et deux restaurants climatisés comptent parmi les installations culinaires. L'hôtel est aussi équipé d'un accès Internet et d'un point WiFi. 5 salles de conférence sont à la disposition des hommes d'affaires. Les services de chambre et de blanchisserie complètent les prestations. Un garage est disponible.L'hôtel est à environ 2 km du centre de Sultanahmet et ses nombreux commerces. Une station de bus est à environ 80 m. A proximité, vous trouverez la célèbre mosquée bleue et le palais Topkapi. Différents bars et restaurants se trouvent à environ 1 km de l'hôtel. L'aéroport d'Istanbul est à environ 18 km.Petit-déjeuner à composer au buffet. Le déjeuner et le dîner peuvent être choisis à la carte ou sous forme de menu. Des plats spéciaux sont proposés.","Das im Jahr 2000 renovierte Hotel verfügt auf 3 Etagen über insgesamt 110 Zimmer. Ein Empfangsbereich im osmanischen Stil erwartet Sie mit einer 24 h Rezeption, Hotel-Safe, einer Wechselstube, einer Garderobe und drei Aufzügen. Zu den kulinarischen Einrichtungen des Hotels zählen ein Café, eine Bar und zwei klimatisierte Restaurants. Zudem verfügt das Hotel über ein öffentliches Internetterminal und einen WLAN Access Point. Für Geschäftsreisende stehen vier Konferenzräume zur Verfügung. Zimmer- und Wäscheservice vervollständigen das Angebot. Pkws können gegen eine Gebühr in der Garage abgestellt werden.Das Hotel befindet sich im Stadtzentrum Sultanahmet. In der Nähe gibt es zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten, eine Busstation erreichen Sie nach etwa 50 m. In der näheren Umgebung finden Sie die berühmte blaue Moschee und den Topkapi Palast. Diverse Bars und Restaurants sind etwa 1 km vom Hotelgebäude entfernt. Den Flughafen von Istanbul erreichen Sie nach ungefähr 18 km.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. Sowohl Mittag- als auch Abendessen können à la carte oder als Menü gewählt werden. Zudem werden spezielle Gerichte geboten.","Ristrutturato nel 2000, questo distinto hotel dispone di un totale di 110 camere dislocate su 3 piani. Presso la hall in stile ottomano si trovano una reception (aperta 24 ore su 24), cassetta di sicurezza, cambio valuta, guardaroba e 3 ascensori. Un accogliente bar, una caffetteria e due ottimi ristoranti climatizzati assicurano una varia offerta gastronomica. Tra i servizi e le strutture offerte figurano l?accesso ad Internet e un WLAN Access Point. Ideale per i professionisti in viaggio d?affari, l?hotel è attrezzato con 5 sale conferenze. Il servizio in camera e il servizio lavanderia arricchiscono ulteriormente il quadro delle offerte. Le auto possono essere posteggiate nel garage privato dell hotel.Questo attraente hotel è ubicato nel centro di Sultanahmet, in una zona ricca di possibilità di shopping. L'autobus effettua una fermata a circa 50 metri di distanza. Nelle immediate vicinanze vi sono la celebre Moschea Blu e il Palazzo Topkapi. A circa 1 chilometro di distanza sono disponibili diversi bar e ristoranti. L'aeroporto di Istanbul dista circa 18 chilometri.La colazione viene servita a buffet. A pranzo e a cena le pietanze possono essere ordinate à la carte o dal menu. L'offerta culinaria prevede cucina dietetica e piatti speciali. Vi è inoltre la possibilità di riservare la mezza pensione o la pensione completa.","-"
1507,"HOTEL STIL S'OLIVARET","The hotel is built over an old mallorcan mannor house. It offers reception, restaurant, bar, lounge with fireplace, meeting room and terraces with views to the two most emblematic mountains in Mallorca, S'Aucadena and Castell. ||One of the principal features of the hotel is its restaurant, Es Lledoner, which offers a modern Mediterranean cuisine, inspired in the traditional Mallorcan cooking. Fresh premium ingredients are combined in flavourful recepies that surprise with balanced originality. An exquisite, personal service and a well-kept wine cellar round off this unique venue.  Also, you will be able to enjoy our marvellous cocktails at the bar or terrace.The mountains of S'Aucadena and Castell form a singular background for the hotel. This mythical landscape has given birth to many popular tales and legends that attribute magical powers to the place. The charming beauty of the two tall, precipitous mountains facing each other across the valley, provides an incomparable setting for a  countryside hotel like this. The surroundings of S'Olivaret are ideal for hiking, biking, relaxing walks or playing golf on any of the island's excellent courses. The Tramuntana Sierra is one of the most fascinating places you can find in the island of Mallorca; it's an almost unknown place in an island that offers everything for your holidays, an enclave of peace and quietness in between the varied offer of leisure and fun.|The Restaurant Es Lledoner, that has recently been restored and refurbished. The restaurant takes its name in honour of the centenary tree that presides the main entrance. Modern cooking is elaborated, but fundamented on traditional knowledge; a Mediterranean cooking with natural products, all this is complemented with an excellent wine cellar.","El hotel está construido sobre una antigua finca mallorquina. Ofrece los servicios de recepción, restaurante, bar, salón con chimenea, sala de reuniones y terrazas con vistas a las dos emblemáticas montañas de Mallorca: S'Aucadena y Castell. También dispone de caja fuerte, servicio de cambio de divisa, sala de juegos, sala de televisión, terminal de Internet con conexión sin cable, servicio de lavandería y de habitaciones y servicio de atención médica. Uno de los más importantes pilares del hotel es su restaurante. Recientemente restaurado y redecorado, Es Lledoner ofrece una cocina actual fundamentada en conocimientos tradicionales, cocina mediterránea con productos naturales y de mercado, basada principalmente en el sabor, el equilibrio, la sorpresa y la originalidad. Todo ello complementando con un exquisito servicio y trato al cliente, además de una excelente bodega. En el bar o en la acogedora terraza podrá degustar nuestros exquisitos cócteles.El hotel se encuentra entre dos emblemáticas montañas de la sierra mallorquina, en un valle situado a los pies del castillo de Alaró. Los alrededores de la finca ofrecen al visitante un bello entorno natural donde practicar actividades como senderismo, bicicleta, golf o dar tranquilos paseos... La sierra de Tramontana es uno de los parajes más fascinantes que le puede ofrecer Mallorca. Es un territorio prácticamente virgen en una isla que tiene todo lo que pueda desear para sus vacaciones, un enclave de paz y sosiego entre la variada oferta de ocio y diversión.El restaurante Es Lledoner recientemente restaurado y redecorado, llamado así como homenaje al centenario árbol que preside la entrada principal. En el se elabora una cocina actual pero fundamentada en conocimientos tradicionales, cocina mediterránea con productos naturales y de mercado, todo ello complementado con una excelente bodega.","Le manoir restauré allie à la fois Histoire, tradition et confort et dispose de plusieurs terrasses avec vue sur les montagnes. Un hall d'accueil élégant avec réception ouverte 24h/24h, un ascenseur, un coffre-fort et un bureau de change vous attendent. L'équipement comprend un café, un bar et le restaurant climatisé Es Lledoner avec choix à la carte, espace non-fumeur et chaises hautes pour enfants. L'équipement comprend une salle de loisirs, une salle de télévision, une salle de conférence et un accès Internet. Enfin, un service de chambre et de blanchisserie ainsi qu'une assistance médicale et un local à vélos avec service de location sont à votre disposition. Les voitures peuvent être garées sur le parking ou dans le garage de l'hôtel.L'hôtel se trouve dans un ancien manoir du 15ème siècle, dans une vallée magnifique des montagnes de Tramuntana, sur un terrain d'environ 75 hectares en dessous du château d'Alaró. La région est vivement recommandée pour la randonnée, le vélo et les longues ballades dans les montagnes de Majorque. Les localités d'Alaró et d'Orient sont à 4 et 5 km.","Das restaurierte Gutshaus verbindet Geschichte und Tradition mit Komfort und verfügt über mehrere Terrassen mit Blick auf die Berge. Eine stilvolle Empfangshalle erwartet Sie mit rund um die Uhr besetzter Rezeption, Aufzug, Hotel-Safe und Geldwechselmöglichkeit. Den Gästen wird ein ausgezeichneter gastronomischer Bereich mit Café, Bar und dem klimatisiertem à la carte Restaurant Es Lledoner (mit Nichtraucherbereich und Hochstühlen für Kinder) geboten. Außerdem gehören ein Spielzimmer, ein TV-Raum, ein Kaminzimmer, ein Konferenzraum und ein öffentliches Internetterminal mit WLAN zur Ausstattung. Ferner stehen Ihnen ein Zimmer- und Wäscheservice, medizinische Betreuung, ein Fahrradverleih sowie ein abschließbarer Fahrradkeller zur Verfügung. Pkws können auf dem hoteleigenen Parkplatz oder in der Garage abgestellt werden.Das Hotel in einem ehemaligen Gutshaus aus dem 15. Jahrhundert liegt mitten in einem wunderschönen Tal des Tramuntana-Gebirges, auf einem ca. 75 ha großen Grundstück unterhalb der Burg von Alaró. Die faszinierende Landschaft lädt zum Wandern, Radfahren und zu ausgedehnten Spaziergängen in Mallorcas Bergwelt ein. Die Ortschaften Alaró und Orient erreichen Sie nach 4 beziehungsweise 5 km.","In questo hotel, ristrutturato e dotato di diverse terrazze panoramiche con vista sulle montagne, storia e tradizione si uniscono al comfort più moderno. Gli ospiti vengono accolti in un'elegante hall con reception aperta 24 ore su 24, ascensore, cassetta di sicurezza e possibilità di cambio valuta. La caffetteria, il bar e il ristorante à la carte climatizzato \""\""Es Lledoner\""\"" (con reparto non fumatori e seggioloni per bambini) garantiscono un'eccellente offerta gastronomica. Della struttura fanno inoltre parte una sala giochi, una sala TV, un salone con camino, una sala conferenze ed un terminale per l'accesso ad Internet tramite WLAN. L'hotel mette a disposizione anche il servizio camera, il servizio lavanderia, il servizio di assistenza medica, deposito e noleggio biciclette. Sussiste la possibilità di posteggiare le auto nel parcheggio privato o nel garage.Ubicato in un maniero del XV secolo, questo hotel è immerso nella splendida valle della catena montuosa Tramuntana, su un appezzamento di circa 75 ettari ai piedi del castello di Alaró. Le vicinanze invitano a fare indimenticabili escursioni a piedi e in bicicletta e a scoprire la regione montuosa di Mallorca. Le località di Alaró e Orient si trovano rispettivamente a 4 e 5 chilometri.","-"
448,"SUMBA","The four star Hotel Sumba is located side by side, on the most quiet spot of the marvellous beach of Cala Millor. Comfortable rooms with air-conditioning (hot/cold) and non-smoking rooms. Spacious lounges, bar, dining room with exquisite buffets, completely air-conditioned. Swimming pool, sauna and jacuzzi.The international entertainers will keep you active with games, sports and nightly shows for adults and children.Among its several services, the hotel offers an outdoor swimming pool, pool bar, garden, a children's mini club, a multi-purpose court to play, a fully equipped meeting room with a capacity of up to 45 people, Wi-Fi Internet connection in the hall, a bar and two restaurants. A wellness centre with sauna, Jacuzzi bath, massage services and an indoor and heated swimming pool, as well as a fully equipped gym are at your disposal. The hotel offers 252 single, double and twin bedrooms featuring a private bathroom with hairdryer. All of the rooms are equipped with telephone, individually controlled air conditioning, heating, satellite TV, fridge, safe, writing desk and a private balcony. Baby cots, ironing facilities, rooms specially equipped for disabled are available upon request. ","En el lugar más tranquilo de la maravillosa playa de Cala Millor, y directamente sobre la misma, localizamos el Hotel Sumba. Renovado en el año 2002 es ideal para unas vacaciones sin moverse del lugar o como punto de partida para conocer la infinidad de calas y pueblos de la zona. Cómodas habitaciones con terraza y vista al mar, aire acondicionado (frío / calor), calefacción, ventilador de techo, teléfono, caja fuerte, TV satélite, nevera, baño completo y secador de pelo. Habitaciones no fumador. Amplios salones, Bar, Comedor con exquisitos buffet, completamente climatizado. Piscinas, Sauna, Jacuzzi. El programa de entretenimientos organizado por nuestros animadores les mantendrá activos con juegos, deportes, espectáculos nocturnos para adultos y niños. Todos los clientes podrán utilizar las facilidades de nuestro vecino Hotel Borneo. El hotel ofrece 252 habitaciones individuales, dobles y dobles con camas gemelas, todas ellas con cuarto de baño privado y secador de pelo. Todas las habitaciones están equipadas con teléfono, aire acondicionado regulable, calefacción, televisión vía satélite, nevera, caja fuerte, escritorio y balcón privado. Hay cunas, planchas, habitaciones habilitadas para minusválidos disponibles bajo petición. "," "," "," ","-"
1605,"MONACO HOTEL","The historical 4-storey hotel was built in the year 1800 and renovated in 2004 and offers a total of 99 rooms. Facilities include a bar and a restaurant with non-smoking area.Centrally located, this luxury hotel is just a stone's throw from St. Mark's Square, the Grand Canal and the Rialto Bridge. Links to the public transport network lie within 100 m of this hotel.","Este edificio histórico fue construido en 1800 y renovado en el año 2004 y tiene cuatro plantas. El hotel dispone de un total de 99 habitaciones. Parte de las instalaciones son el bar y el restaurante con zona para no fumadores.Este hotel de lujo, situado en una zona céntrica, está a pocos pasos de la Plaza de San Marcos, del gran canal y del Puente de Rialto. La parada de transporte público más cercana está a 100 metros del hotel.","Construit en 1800, cet hôtel historique de 4 étages a été rénové en 2004. Il compte 99 chambres. L'hôtel comprend un bar et un restaurant avec espace non-fumeur.Cet hôtel de luxe est avantageusement situé dans le centre, à seulement quelques pas de la place Saint-Marc, du Canale Grande et du pont du Rialto. Les transports publics passent à 100 m de l'hôtel.","Das historische, 4-stöckige Hotel wurde 1800 erbaut und 2004 renoviert. Es verfügt über insgesamt 99 Zimmer. Zur Ausstattung gehören eine Bar und ein Restaurant mit Nichtraucherbereich.Dieses zentral gelegene Luxushotel befindet sich nur wenige Schritte vom Markusplatz, dem Canale Grande und der Rialto Brücke entfernt. Öffentliche Verkehrsmittel sind nur ca. 100 m vor dem Hotel.","Costruito nel 1800 e completamente rinnovato nel 2004, questo storico hotel dispone di un totale di 99 camere. È dotato di bar e ristorante con spazio riservato ai non fumatori.Questo hotel di lusso è situato in una zona centralissima, a pochi passi da Piazza S. Marco, dal Canal Grande e dal Ponte di Rialto. Il collegamento più vicino con i mezzi pubblici è a soli 100 metri dall'hotel.",""
1613,"BELLA VISTA HOTEL","The hotel offers a total of 150 rooms, and features an inviting, spacious foyer with a reception desk. Further facilities include a cosy bar, a pleasant café, a lounge bar and an air-conditioned restaurant. Guests may also make use of a public Internet terminal.This modern hotel enjoys a peaceful location in the outskirts of Qawra. The well-known holiday resorts of Qawra and Bugibba with their countless shops are just 30 minutes walk away. A shuttle bus runs guests to the centres of Bugubba and Qawra several times a day free of charge.","Este hotel cuenta con un total de 150 habitaciones. El hall de entrada está climatizado y cuenta con un área de recepción y un amplio y espacioso vestíbulo. Parte de las instalaciones culinarias de este hotel son una preciosa cafetería, un acogedor bar y un restaurante climatizado, así como un bar en el vestíbulo. Los huéspedes tienen a su disposición conexión a Internet.Este moderno hotel está situado en una zona tranquila, en las afueras de la localidad de Qwara. A una media hora andando podrá encontrar las famosas localidades turísticas de Qwara y de Bugibba, donde hay numerosas tiendas y comercios. Hay servicio gratuito de traslado del hotel, que circula varias veces al día hasta el centro de ambas localidades.","L'hôtel compte en tout 150 chambres. Le hall d'accueil climatisé vous attend avec une réception et un lobby très bien aménagé. Côté restauration, un joli café, un bar convivial, un restaurant climatisé et un bar lounge sont disponibles. Un accès Internet est à disposition.L'hôtel moderne est situé au calme, à côté de la ville de Qawra. Les lieux de villégiature de Qawra et de Buggiba, avec leurs nombreux commerces, sont à environ 30 minutes à pied. Un bus navette circule gratuitement plusieurs fois par jour entre l'hôtel et le centre de Bugibba et de Qawra.","Das Hotel der gehobenen Mittelklasse verfügt über insgesamt 150 Zimmer. Ein klimatisierter Empfangsbereich erwartet Sie mit einer Rezeption und großzügig angelegter Lobby. Zu den kulinarischen Räumlichkeiten des Hotels gehören insbesondere ein hübsches Café, eine gemütliche Bar, ein klimatisiertes Restaurant und eine Lounge Bar. Die Gäste haben zudem die Möglichkeit, das öffentliche Internetterminal zu nutzen.Das moderne Hotel ist ruhig gelegen und befindet sich am Ortsrand von Qawra. Die bekannten Urlaubsorte Qawra und Bugibba mit zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten sind zu Fuß in nur 30 Minuten zu erreichen. Mehrmals täglich verkehrt kostenlos ein Shuttlebus zum Zentrum von Bugibba und Qawra.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.","Questo distinto albergo dispone di un totale di 150 camere Una maestosa hall climatizzata e dotata di reception dà il benvenuto agli ospiti, mentre una graziosa caffetteria, un piacevole bar e un ristorante climatizzato offrono la possibilità di gustare squisite specialità gastronomiche. È prevista la possibilità di accedere ad Internet.Questo moderno hotel vanta una posizione tranquilla alle porte di Qawra. Le famose località turistiche di Qawra e Bugibba, con le loro numerose possibilità di shopping, si raggiungono in circa 30 minuti e sono facilmente raggiungibili più volte al giorno grazie ad un bus navetta.","-"
1665,"DOM PEDRO GOLF HOTEL","This beach and golf hotel was built in 1976 and renovated in 2003. It has a total of 266 rooms spread over 9 floors. The facilities include a lobby with a 24-hour reception, a currency exchange desk, a lift, a few shops, a bar, a games room, an air-conditioned à la carte restaurant with a separate non-smoking area (children's highchairs are available upon request), a conference room, WLAN Internet connection, bicycle hire as well as car parking facilities and a garage. There is a kids' club and a playground for children. Room and laundry services are available as is medical assistance. The hotel also has a spacious garden.This endearing hotel is located directly in the tourist centre surrounded by scores of shops and other entertainment venues. It is just 300 m to the magnificent sea, beach and the Vilamoura marina and 200 m to public transport connections. Restaurants, bars and pubs are just 50 m away and it is just a stone's throw to some vibrant and lively nightclubs.A buffet is available at breakfast, lunch and at dinner. In the evenings there is also an á la carte menu on offer. Special dietary requirements are catered for.","Este hotel de playa y de golf, construido en el año 1976 y renovado en el 2003, tiene 9 plantas y un total de 266 habitaciones. Cuenta con un hall de entrada con ascensor, un área de recepción abierta las 24 horas que ofrece servicio de caja fuerte y de cambio de divisa, bar, tiendas, un restaurante a la carta climatizado con zona para no fumadores (hay sillas altas para los niños), una sala de juegos, una sala de conferencias, una terminal de Internet sin cable, servicio de alquiler de bicicletas, aparcamiento y garaje. Para los más pequeños hay un club y un parque infantiles. A su disposición también encontrará servicio de habitaciones, lavandería y atención médica. El hotel cuenta también un gran jardín de 3.000 m².Este elegante hotel está ubicado en el centro turístico, con sus numerosos comercios y lugares de ocio y entretenimiento. A sólo 300 metros están el mar, la playa y el puerto de yates de Vilamoura. Hay una parada de transporte público a 200 metros del hotel. En los alrededores también podrá encontrar restaurantes, bares y pubs (50 metros) y discotecas y clubes (150 metros).Todas las comidas se ofrecen en forma de buffet. A la hora de la cena también podrá elegir un menú a la carta. El cliente también puede encargar comida dietética y platos especiales.","Construit en 1976 et rénové en 2003, l'hôtel compte en tout 266 chambres réparties sur 9 étages. Il offre à ses clients un hall d'accueil avec réception ouverte 24/24, un bureau de change, un ascenseur, un bar, une salle de jeux, un restaurant climatisé avec choix à la carte (des chaises hautes pour enfants sont disponibles), une salle de conférence, un accès Internet (WLAN), un service de location de vélos, un parking et un garage. Mini-club et salle de jeux sont à la disposition des enfants. L'assistance médicale et le service de chambre et de blanchisserie vous sont également proposés. L'hôtel possède un jardin de 3000 m².L'hôtel élégant est situé dans le quartier touristique avec ses nombreuses possibilités d'achat et de divertissement. La plage, la mer et le port de plaisance de Vilamoura sont à 300 m. Les transports en commun se trouvent à 200 m. Des commerces, des bars et des pubs vous attendent à proximité (env. 50 m), des discothèques et des clubs sont à 150 m environ.Les clients peuvent composer leur petit déjeuner, leur déjeuner et leur dîner au buffet. Le dîner peut être également choisi à la carte. Une cuisine diététique et des plats spéciaux sont également proposés.","Das 1976 erbaute und 2003 renovierte Strand- und Golfhotel verfügt auf 9 Etagen über insgesamt 266 Zimmer. Es bietet eine Empfangshalle mit Rezeption (24-Stunden Service), eine Wechselstube, einen Aufzug, Geschäfte, eine Bar, ein Spielzimmer, ein klimatisiertes à la carte Restaurant mit Nichtraucherbereich (Kinderhochstühle vorhanden), einen Konferenzraum, ein öffentliches Internetterminal (WLAN), einen Fahrradverleih sowie einen Parkplatz und eine Garage. Den Kindern stehen ein Miniclub und ein Spielplatz zur Verfügung. Es wird Zimmer- sowie Wäsche- und Medizinischer Service geboten. Ein 3000 qm großer Garten gehört ebenfalls zum Hotel.Das geschmackvolle Hotel liegt direkt im Stadt- und Touristenzentrum mit zahlreichen Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten. Zum Meer, zum Strand und zum Yachthafen Vilamoura sind es 300 Meter. In 200 Meter Entfernung sind die öffentlichen Verkehrsmittel zu erreichen. Restaurants, Bars uns Pubs sind 50 Meter, Discos und Clubs 150 Meter entfernt.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch Mittag- und Abendessen an einem Buffet zusammenstellen. Das Abendessen kann zudem à la carte gewählt werden. Außerdem werden den Gästen diätische Küche und spezielle Gerichte geboten.","Costruito nel 1976 e successivamente ristrutturato, si sviluppa su 9 piani e dispone di un totale di 266 camere. Offre una hall con reception (aperta 24 ore su 24), cassetta di sicurezza, guardaroba, ascensore, negozi, bar, sala giochi, ristorante à la carte climatizzato con zona non fumatori (e seggioloni per bambini), sala conferenze, libero accesso ad Internet (WLAN), noleggio biciclette, parcheggio e garage. Per i piccoli ospiti, l'albergo mette a disposizione un parco giochi e un miniclub. In più si ha la possibilità di usufruire di servizio in camera, servizio lavanderia e assistenza sanitaria. Del complesso alberghiero fa parte anche uno splendido giardino di 3000 m².Questo raffinato hotel è ubicato direttamente nel centro turistico della città, in una zona che offre numerose possibilità di shopping e di divertimento. Il mare. la spiaggia e il porticciolo turistico distano 300 m, mentre a soli 200 m si raggiungono i mezzi di trasporto pubblico. Ristoranti, bar e pub si trovano a 50 m, discoteche e club a 150 m.A colazione, pranzo e cena ci si può servire presso un abbondante buffet. Per cena gli ospiti possono","-"
1662,"GOLDEN TULIP AEMILIA","The hotel was built in 2004 and consists of a 6-storey building with a total of 124 rooms of which 120 are double rooms and 4 are suites. The hotel offers a lobby with a 24-hour reception, 3 lifts and a cafe. There is a bar and an à la carte restaurant available to guests in the hotel. Furthermore, the hotel contains a conference room, a public Internet terminal, room and laundry service, medical assistance and a bicycle cellar.This hotel is located just 10 minutes walk from Bologna's most popular square, Piazza Maggiore. The stunning roof garden on the sixth floor offers magnificent views out over the city. Public transport as well as the city centre tourist attractions are just a few paces from the hotel. There are scores of restaurants, bars, pubs, nightclubs and shopping venues all located in the neighbourhood and it is just 4 km to Bologna airport.","Este hotel, construido en el año 2004, tiene 6 plantas y un total de 124 habitaciones, de las que 120 son dobles y 4 suites. Ofrece también vestíbulo con recepción 24 horas, 3 ascensores, cafetería, bar, restaurante climatizado a la carta, sala de conferencias, conexión a Internet, servicio de habitaciones, de lavandería y de atención médica, así como de sótano para guardar bicicletas y garaje.Este hotel está a unos 10 minutos andando de la plaza más conocida de Bolonia (la Piazza Maggiore). Desde el precioso jardín de la azotea, situado en la sexta planta, podrá disfrutar de unas vistas espléndidas de la ciudad. Muy cerca del hotel encontrará una parada de transporte público y a unos pasos está el centro turístico de la ciudad. En los alrededores hay numerosas tiendas, restaurantes, bares, pubs y discotecas. El aeropuerto de Bolonia está a 4 Km.","L'hôtel construit en 2004 compte 124 chambres, réparties sur 6 étages. Il vous propose un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, 3 ascenseurs et un café. Un bar et un restaurant climatisé avec choix à la carte et chaises hautes pour enfants sont à votre disposition. Le bâtiment dispose aussi d'une salle de conférence, d'un accès Internet, d'un service de chambre et de blanchisserie, d'une assistance médicale, d'un local à vélos et d'un garage.L'hôtel est à seulement 10 minutes à pied du centre de Bologne et de la place la plus aimée de la ville, la Piazza Maggiore. Le toit terrasse offre une vue fascinante sur toute la ville. Les transports en commun et le centre-ville touristique ne sont qu'à quelques minutes de marche. Des bars, des restaurants et de nombreux magasins vous attendent à proximité. L'aéroport de Bologne est à 4 km environ.","Das 2004 erbaute Hotel bietet ein 6-geschossiges Hauptgebäude mit insgesamt 124 Zimmern, davon 120 Doppelzimmer und 4 Suiten. Die Anlage bietet seinen Gästen eine 24 h Rezeptionmit Empfangshalle, 3 Aufzüge und einem Café. Im Haus stehen Ihnen eine Bar und ein klimatisiertes à la carte Restaurant zur Verfügung. Außerdem verfügt das Gebäude über einen Konferenzraum, einen öffentlichen Internetzugang, Zimmer-, Wäsche- und medizinischen Service, einen Fahrradkeller sowie eine Garage.Das Hotel befindet sich nur 10 Gehminuten von Bolognas beliebtestem Platz (dem Piazza Maggiore) entfernt. Mit dem schönen, auf 6 Etagen angelegten Dachgarten bietet es einen großartigen Blick über die City. Öffentliche Verkehrsmittel sowie das Stadt- und Touristenzentrum können Sie mit wenigen Schritten vom Hotel aus erreichen. In unmittelbarer Umgebung erwarten Sie vielfältige Einkaufsmöglichkeiten sowie zahlreiche Restaurants, Bars, Pubs und Diskotheken. Der Flughafen Bologna ist nur ca. 4 km entfernt.","Costruito nel 2004, l'hotel si sviluppa su 6 piani e dispone di un totale di 124 camere, delle quali 120 doppie e 4 suite. Ai suoi ospiti offre una hall con reception (aperta 24 ore al giorno), 3 ascensori e una caffetteria. Dispone ancora di un bar e un ristorante à la carte. Una sala conferenze, l'accesso Internet, il servizio in camera, il servizio lavanderia, l'assistenza medica e il posteggio per biciclette arricchiscono ulteriormente il quadro delle offerte.L'esclusivo hotel congressuale è ubicato a 10 minuti a piedi dalla piazza centrale di Bologna, Piazza Maggiore. Dal suo bel giardino situato sull'attico (al sesto piano dell'edificio) si può godere di una vista spettacolare sulla città. I mezzi di trasporto pubblico, così come il centro e l'area turistica, distano solo pochi passi dall'hotel. Nelle immediate vicinanze sono disponibili diversi negozi, numerosi ristoranti, bar, pub e discoteche. L'aeroporto di Bologna dista solo 4 chilometri.","ll Golden Tulip Aemilia é o novo, moderno e elegante auberge situado em centro de Bolonha à 10 minutos do lugar principal, o Lugar Essencial, do coração cultural da cidade. Permite um fácil acesso ao bairro da Feira de Bolonha, ao Stazione Caminho de ferro ao Aeroporto. O hotel oferece do spaziose e consolando câmaras duplas. Cerca de das câmaras do sexto plano gozam esplêndida de uma vista panoramique sobre os tectos de Bolonha. Dispõe mesmo de um moderno Centro dos Congressos, um excelente restaurante..."
1664,"DOM PEDRO GARAJAU","The holiday complex offers a total of 104 double rooms and 178 suites over a number of 3-storey buildings. There is a lobby with a 24-hour reception awaiting guests in the main building. Further facilities include a bar, a TV room, a restaurant and a public Internet terminal (no extra cost). There is also a laundry service available.This holiday complex is in a raised area, overlooking the sea, around 2 km from Caniço and offers a wonderful view over the Atlantic. It is approximately 2 km to the next beach and a local bus service with regular connections to Funchal (around 8 km away) is accessible nearby.Guests are offered breakfast and evening meals in the form of a buffet. At lunch, guests may also select dishes from the set menu on offer. It is also possible to book a half-board stay.","Este complejo está compuesto por seis edificios de tres plantas unidos entre sí y un edificio principal. Dispone de un total de 104 habitaciones dobles y 178 estudios. En el edificio principal podrá encontrar un hall de entrada con un área de recepción abierta las 24 horas del día. Parte de las instalaciones son un bar, una sala de televisión, un restaurante y una terminal de Internet gratuita. Además, a su disposición también tendrá servicio de lavandería.Este complejo vacacional está situado a unos dos kilómetros, aproximadamente, de Caniço y está ubicado en una colina, por lo que podrá disfrutar de unas preciosas vistas del Océano Atlántico. La playa más cercana está a 2 kilómetros. Enfrente del complejo podrá encontrar una parada de transporte público por donde pasan con regularidad autobuses que le llevarán a Funchal (a ocho kilómetros de distancia).Tanto el desayuno como la cena se ofrecen en forma de bufet. A la hora de la comida también podrá elegir un menú. Tiene la posibilidad de reservar a media pensión.","L'hôtel dispose de six immeubles de 3 étages et d'un bâtiment principal avec un hall d'accueil et une réception ouverte 24h/24h. Le complexe compte en tout 104 chambres doubles et 178 studios. L'équipement comprend un bar, une salle de télévision, un restaurant et un accès Internet. Le service de blanchisserie est à votre disposition.Situé sur un coteau à environ 2 km de Caniço, le complexe hôtelier offre une vue imprenable sur l'Atlantique. La plage la plus proche de l'hôtel est à 2 km. Funchal est facilement accessible en bus (arrêt devant l'hôtel).Les clients pourront composer leur petit-déjeuner et leur dîner au buffet. Le déjeuner peut être choisi sous forme de menu. Il est possible de réserver en demi-pension.","Die Ferienanlage verfügt in 6 miteinander verbundenen, 3-stöckigen Wohngebäuden und einem Haupthaus über 104 Doppelzimmer sowie 178 Studios. Im Hauptgebäude erwartet Sie eine Empfangshalle mit rund um die Uhr besetzter Rezeption. Zur Ausstattung gehören eine Bar, ein TV-Raum, ein Restaurant und ein öffentliches Internetterminal (kostenfrei). Ferner steht Ihnen der Wäscheservice zur Verfügung.Die Ferienanlage befindet sich in Hanglage, oberhalb des Meeres, ungefähr 2 km von Caniço entfernt und bietet einen wunderschönen Blick auf den Atlantik. Zum nächsten Strand sind es ca. 2 km. Zudem finden Sie eine Linienbushaltestelle mit regelmäßigen Verbindungen nach Funchal (etwa 8 km) direkt vor der Anlage.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch das Abendessen an einem Buffet zusammenstellen. Außerdem kann das Mittagessen als Menü gewählt werden. Es besteht die Möglichkeit, Halbpension zu buchen.","Il complesso comprende un edificio principale e 6 edifici di tre piani ciascuno, tutti collegati tra di loro. Dispone di un totale di 104 camere doppie e 178 miniappartamenti. Gli ospiti vengono accolti in una hall con reception (aperta 24 ore su 24) situata nell'edificio principale. L'hotel mette inoltre a disposizione un minimarket, negozi, un bar, una sala TV, un ristorante e un terminale per l'accesso ad Internet. Tra i servizi offerti figurano il servizio in camera, il servizio lavanderia, un parcheggio e un garage.Questo complesso alberghiero è situato su un promontorio che sovrasta il mare, a circa 2 chilometri da Caniço, e offre una splendida vista panoramica sull'Atlantico. La spiaggia più vicina dista 2 chilometri. Nelle immediate vicinanze si trova inoltre una fermata del bus di linea che permette di raggiungere la località di Funchal (a 8 chilometri di distanza).Colazione e cena vengono servite a buffet. A pranzo si possono scegliere gustose pietanze dal menu. È possibile prenotare con trattamento di mezza pensione.",""
1668,"DOM PEDRO MARINA HOTEL","Built in 1987, this hotel was renovated in 2002 and offers a total of 155 rooms, spread over 7 floors, of which 101 are doubles and 54 are suites. It has a sizeable lobby with a lift, a 24-hour reception with a safe, a cloakroom, a shop, a bar, a TV room, an air-conditioned à la carte restaurant with a non-smoking area, conference room, as well as an Internet terminal and a car park, a garage and a kids club (only in the Summer). Guests may also take advantage of the laundry and room services. The hotel offers a peaceful garden for guests to relax in.This luxurious beach and golf hotel is centrally located in Vilamoura. The marina is only 50 metres away. The hotel is well situated for access to the public transport network with links located just 50 m from the hotel. A selection of shopping venues, restaurants, bars and pubs are located within 150 m of the hotel. A number of nightclubs and casinos are located within 100 m of the hotel and Praia da Marina Beach lies just 300 metres from the hotel. The airport is roughly 24 km away.Guests may select their breakfast, lunch and evening meal from an ample buffet. At midday and in the evenings, it is also possible to select dishes from the à la carte menu. Special dietary requirements may be accommodated. It is possible to book a half-board stay.","Este elegante hotel de categoría media, construido en el año 1987 y renovado en el 2002, dispone de 155 habitaciones repartidas en siete plantas. 101 de las habitaciones son dobles y 54 son suites. El hotel tiene un hall de entrada con ascensores, área de recepción abierta las 24 horas con servicio de caja fuerte y de guardarropa, tiendas, un bar, una sala de televisión, restaurante a la carta climatizado y con zona para no fumadores, sala de conferencias, una terminal de Internet, aparcamiento, garaje y un club infantil (sólo en verano). Los servicios de habitación y lavandería también están incluidos. Asimismo, dispone de un jardín de 500 m².Este lujoso hotel de playa y de golf está situado en una zona céntrica de Vilamoura. El puerto de yates está a 50 metros. A la misma distancia (50 metros) hay una parada de transporte público. En los alrededores (150 metros) hay varias tiendas, comercios, restaurantes, bares y pubs. A sólo 100 metros de distancia podrá encontrar discotecas, clubes y casinos. La playa (Praia da Marina) está a 300 metros. El aeropuerto está a unos 24 kilómetros de distancia.Todas las comidas se ofrecen en forma de bufet. Además, a la hora del almuerzo y de la cena podrá elegir también menú a la carta. El cliente también puede encargar comida dietética y platos especiales. Tiene la posibilidad de reservar a media pensión.","Construit en 1987 et rénové en 2002, le bel hôtel compte en tout 155 chambres, dont 101 doubles et 54 suites, réparties sur 7 étages. Il dispose d'un hall d'accueil avec réception ouverte 24/24, d'un coffre-fort, d'un vestiaire, d'ascenseurs, de magasins, d'un bar, d'une salle de télévision, d'un restaurant climatisé avec choix à la carte, d'une salle de conférence, d'un accès Internet, d'un parking, d'un garage et d'un mini-club (seulement en été). Il offre également un service de chambre et de blanchisserie. L'hôtel comprend enfin un jardin de 500 mètres carrés.L'hôtel luxueux est situé au coeur de Vilamoura. Le port de plaisance se trouve à seulement 50 mètres. Les transports en commun sont également à environ 50 m. Des commerces, des restaurants, des bars et des pubs s'offrent aux clients à environ 150 mètres. Des discothèques, des clubs et des casinos se trouvent à 100 mètres. La plage (Praia de Marina) est à environ 300 mètres. L'aéroport est à environ 24 km.Les clients peuvent composer leur petit déjeuner, leur déjeuner et leur dîner au buffet. Le déjeuner et le dîner peuvent également être choisis à la carte. Une cuisine diététique et des plats spéciaux sont proposés. Possibilité de réserver en demi-pension.","Das 1987 erbaute und 2002 renovierte, gehobene Mittelklassehotel verfügt auf 7 Etagen über insgesamt 155 Zimmer. Davon sind 101 Doppelzimmer und 54 Suiten. Es verfügt über eine Empfangshalle mit Rezeption (24-Stundem Service), einen Hotelsafe, eine Garderobe, Aufzüge, Geschäfte, eine Bar, einen TV-Raum, ein klimatisiertes à la carte Restaurant mit Nichtraucherbereich, einen Konferenzraum, ein öffentliches Internetterminal, einen Parkplatz, eine Garage und einen Miniclub (nur im Sommer). Es bietet zudem Zimmer- und Wäscheservice. Zum Hotel gehört ebenfalls ein 500 qm großer Garten.Das luxuriöse Strand- und Golfhotel ist zentral in Vilamoura gelegen. Der Yachthafen befindet sich nur 50 Meter entfernt. Öffentliche Verkehrsmittel erreicht man ebenfalls in 50 Meter Entfernung. In 150 Meter Entfernung bieten sich den Gästen umfangreiche Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants, Bars und Pubs. In 100 Meter Entfernung befinden sich Discos, Clubs und Casinos. Der Strand (Praia da Marina) ist in 300 Meter Entfernung zu erreichen. Der Flughafen liegt etwa 24 km entfernt.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch Mittag- und Abendessen an einem Buffet zusammenstellen. Mittag- und Abendessen können außerdem à la carte gewählt werden. Zudem werden den Gästen diätische Küche und spezielle Gerichte geboten. Es besteht die Möglichkeit, Halbpension zu buchen.","Costruito nel 1987 e ristrutturato nel 2002, questo distinto hotel di categoria media si sviluppa su 7 piani e dispone in totale di 155 camere, di cui 101 doppie e 54 suites. Offre una hall con reception (aperta 24 ore su 24), cassetta di sicurezza, guardaroba, ascensori, negozi, bar, sala TV, ristorante à la carte climatizzato, sala conferenze, libero accesso ad Internet, parcheggio, garage e miniclub (solo in estate). Vengono inoltre offerti servizio camera e servizio lavanderia. Del complesso alberghiero fa parte anche uno splendido giardino di 500 m².Dotato di una posizione centrale nella cittadina di Vilamoura, questo lussuoso albergo è l'ideale per gli amanti della spiaggia e del golf. Il porticciolo turistico, cosí come i mezzi di trasporto pubblico, dista 50 m. La zona circostante (150 m) offre innumerevoli possibilità di shopping, ristoranti, bar e pub. Discoteche, club e casinò si raggiungono dopo 100 m. La spiaggia (Praia da Marina) dista 300 m, mentre l'aeroporto si trova a circa 24 km.A colazione, pranzo e cena ci si può servire presso un abbondante buffet. A pranzo e cena le pietanze possono essere scelte à la carte. Si offrono piatti speciali e cucina dietetica. È possibile prenotare con trattamento di mezza pensione.",""
1669,"DOM PEDRO PORTOBELO","The hotel was built in 1987 and renovated in 2002 and consists of 138 apartments on 9 floors. Guests are offered use of a lobby with a 24-hour reception, a safe, as well as a lift. Additionally, there is a games room, a TV room and an air-conditioned restaurant with children's highchairs available. There a bicycle storage facility, a car park and a garage. The hotel also possesses a charming, spacious garden.This apartment hotel is located in the centre just a stone's throw from the beach. There are scores of restaurants, bars, nightclubs and shops in the surrounding area. Public transport connections are just 50 m away.A breakfast buffet is available every morning. In the evenings there is an à la carte menu on offer. In addition, the hotel also caters for guests with special dietary requirements.","Este hotel de 9 plantas, construido en el año 1987 y renovado en el 2002, tiene un total de 138 apartamentos. Cuenta con un hall de entrada con ascensor y un área de recepción abierta las 24 horas del día que le ofrece servicio de caja fuerte. Dispone también de una sala de televisión, una sala de juegos y un restaurante a la carta, climatizado y con sillas altas para los niños. Pone a su disposición un sótano para bicicletas, aparcamiento y un garaje. El hotel tiene un precioso y amplio jardín de 500 m².Este apartahotel está situado en el centro y está a un par de pasos de la playa (150 metros). En los alrededores (50-200 metros) podrá encontrar muchos restaurantes, bares, discotecas y numerosas tiendas y comercios. Hay una parada de transporte público (a 50 metros) a la que puede llegar en un par de minutos.Se ofrece desayuno buffet. A la hora de la cena podrá elegir un menú. El cliente también puede encargar comida dietética y platos especiales.","Construit en 1987 et rénové en 2002, l'hôtel compte en tout 138 appartements, répartis sur 9 étages. Il dispose d'un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), d'un coffre-fort, ainsi que d'un ascenseur. L'hôtel offre à sa clientèle une salle de télévision, une salle de jeu et un restaurant climatisé avec choix à la carte et chaises hautes pour enfants. L'hôtel dispose d'un garage à vélos, ainsi que de places de parking et d'un garage. Il comprend enfin un magnifique jardin de 500 mètres carrés.L'hôtel se trouve en centre-ville, à deux pas de la plage. De nombreux restaurants, des bars, des discothèques et divers commerces se trouvent dans un rayon de 200 m. Les transports en commun sont juste à côté.Les clients peuvent composer leur petit-déjeuner au buffet. Le dîner peut être choisi à la carte. Une cuisine diététique et des plats spéciaux sont également proposés.","Das 1987 erbaute und 2002 renovierte Hotel verfügt auf 9 Stockwerken über insgesamt 138 Apartments. Es bietet eine Empfangshalle mit Rezeption (24-Stunden Service), einen Safe sowie einen Aufzug. Im Hotel stehen den Gästen zusätzlich ein Spielzimmer, ein TV-Raum und ein klimatisiertes à la carte Restaurant (Kinderhochstühle vorhanden) zur Verfügung. Es hat einen Fahrradkeller sowie einen Parkplatz und eine Garage. Zum Hotel gehört ebenfalls ein hübscher, 500 qm großer Garten.Das mitten im Zentrum gelegene Aparthotel ist nur einen Katzensprung vom Strand (150 Meter) entfernt. In unmittelbarer Umgebung erwarten Sie zahlreiche Restaurants (50 Meter), Bars (50 Meter), Diskotheken (100 Meter) und vielfältige Einkaufsmöglichkeiten (200 Meter). Die öffentlichen Verkehrsmittel (50 Meter) erreichen Sie in wenigen Minuten.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. Das Abendessen kann à la carte gewählt werden. Zudem werden den Gästen diätische Küche und spezielle Gerichte geboten.","Costruito nel 1987 e ristrutturato nel 2002, l'albergo si sviluppa su 9 piani e dispone di un totale di 138 appartamenti. Ai suoi ospiti offre una hall con reception (aperta 24 ore su 24), una cassetta di sicurezza, un ascensore, una sala giochi, una sala TV e un ristorante climatizzato à la carte (con seggioloni per bambini). È inoltre attrezzato con deposito per biciclette, parcheggio e garage. Il complesso alberghiero comprende anche uno splendido giardino di 500 m².L'hotel residenziale è ubicato in pieno centro, a pochi minuti a piedi dalla spiaggia (150 metri) e nelle immediate vicinanze di numerosi ristoranti (50 metri), bar (50 metri), discoteche (100 metri) e negozi (200 metri). I mezzi di trasporto pubblico sono raggiungibili in pochi minuti (a circa 50 m).La colazione viene servita a buffet. A cena gli ospiti possono scegliere tra gustose pietanze à la carte. Si offrono piatti speciali e cucina dietetica.","-"
1671,"NA BALAM HOTEL","Further information about this hotel will be available shortly","Further information about this hotel will be available shortly","Further information about this hotel will be available shortly","Further information about this hotel will be available shortly","Further information about this hotel will be available shortly","-"
1677,"HOTEL PARTNER AYALA DE BERGANZA","A Castilian palace nearing the end of the 15th century, declared a historical and artistic monument, is the splendid frame that shelters the Hotel Ayala Berganza.This unique hotel, nestled in the heard of the city of Segovia, enjoys a privileged setting, beneath the shadow of the Romanesque Church of San Millán and only two minutes walking to the aqueduct.A hotel decorated with a special charm that, in addition, offers a first-class service, always ready to attend to the needs of even the most demanding guest. The hotel has 17 rooms, of which there are 13 doubles, three individuals and one suite in the tower that boasts a row of stunning arched balconies from the XV century.Each room is characterised for its quality and specially cared ornamentation, and everyone is distinctly decorated to offer you a more comfortable stay whether it be for pleasure or for work. All of the rooms are equipped with air conditioning, heating, telephone, piped music, mini bar and hair dryer, as well as satellite TV with an ample offering of channels included. ","Un palacete castellano de finales del siglo XV, declarado Monumento Histórico-Artístico, es el espléndido marco que alberga el Hotel Ayala Berganza.Este singular establecimiento, ubicado en pleno centro de la ciudad de Segovia, goza de una situación privilegiada, bajo la sombra de la Iglesia Románica de San Millán y a tan sólo dos minutos andando del acueducto.Un hotel decorado con un encanto especial que, además, ofrece un servicio cálido y atento, siempre dispuesto para atender las necesidades de los clientes más exigentes.En el hall y en los salones del Hotel dispone de conexión Wifi a internet de libre uso para los clientes.El establecimiento cuenta con 17 habitaciones, de las cuales hay 13 dobles, 3 individuales y una suite situada en el torreón, que goza de una balconada de arcos conopiales del siglo XV.Cada una de las habitaciones se caracteriza por su calidez y cuidada ambientación, y todas ellas poseen una decoración exclusiva para ofrecerle una estancia confortable ya sea de ocio o de trabajo. Todas están equipadas las habitaciones con aire acondicionado, frío y caliente, teléfono, hilo musical, minibar y secador de pelo, así como TV con amplia oferta de canales incluido el satélite digital.","Ouvert en 2000, l'hôtel compte en tout 27 chambres, dont 3 chambres simples, 13 chambres doubles et 1 suite, réparties sur 2 étages. Il est équipé d'un restaurant climatisé. Les hôtes peuvent aussi profiter de l'accès Internet et du service de blanchisserie.L'hôtel se trouve dans centre touristique de Segovia, à quelques minutes de marche du centre-ville. De nombreux commerces ainsi que différents bars et restaurants vous attendent à deux pas.","Das 2000 eröffnete Mittelklassehotel verfügt auf 2 Etagen über insgesamt 27 Zimmer, davon 3 Einzel- und 13 Doppelzimmer sowie 1 Suite. Zur Hotelausstattung gehören ein klimatisiertes Restaurant. Zusätzlich haben die Gäste die Möglichkeit, das öffentliche Internetterminal sowie den Wäscheservice in Anspruch zu nehmen.Das Hotel befindet sich direkt im Touristenzentrum von Segovia, wenige Gehminuten von dem Stadtzentrum entfernt. Die zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten sowie die verschiedenen Bars und Restaurants bieten sich den Gästen in nur wenigen Gehminuten an.","Inaugurato nel 2000, l'hotel di media categoria si sviluppa su 2 piani e dispone di 27 camere, delle quali 3 singole, 13 doppie e 1 suite. A disposizione degli ospiti vi sono un ristorante climatizzato, un terminale per l'accesso ad Internet e il servizio lavanderia.Questo hotel è ubicato nel cuore turistico di Segovia, a pochi minuti a piedi dal centro cittadino. Nelle immediate vicinanze sono disponibili diversi bar e ristoranti.","-"
1678,"PARTNER IMORA HOTEL","This hotel was opened in 2002 and comprises a total of 4 floors with 76 rooms of which 72 are double rooms and 4 are suites. Guests may make use of the foyer with 24-hour reception desk, bar, pub and an air-conditioned restaurant. Those arriving by car may take advantage of the car park or garage facilities. A laundry service rounds up the facilities on offer.This city hotel is located in the tourist resort of Jaén, just 3 km from the old town. The near vicinity offers numerous shops, boutiques, cafés, bars, restaurants and a pulsating nightlife.Guests may select their breakfast from a buffet.","Este hotel se inauguró en el 2002. Tiene cuatro plantas y dispone de un total de 76 habitaciones, 72 de ellas dobles y 4 suites. Cuenta con un hall de entrada con ascensor y un área de recepción abierta las 24 horas, un bar, un pub y un restaurante climatizado. Podrá aparcar su vehículo en el aparcamiento o en el garaje del propio hotel y disfrutar del servicio de lavandería.Este hotel urbano está situado en la zona turística de Jaén, a unos tres kilómetros del casco antiguo. En los alrededores hay numerosos comercios, tiendas, boutiques, cafeterías, bares, restaurantes y una zona de marcha muy animada.Todas las mañanas se ofrece desayuno en forma de bufet.","L'hôtel a été ouvert en 2002. Il compte en tout 76 chambres dont 72 chambres doubles et 4 suites, réparties sur 4 étages. Le bâtiment comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un bar, un pub et un restaurant climatisé. Les voitures peuvent être garées sur le parking ou dans le garage. Le service de blanchisserie complète les prestations.L'hôtel est dans le centre touristique de Jaén, à environ 3 km de la vieille ville. A quelques minutes de marche, vous trouverez de nombreux magasins, des boutiques, des cafétérias, des bars, des restaurants et une vie nocturne animée.Les hôtes pourront composer leur petit-déjeuner au buffet.","Das Hotel der gehobenen Mittelklasse wurde 2002 eröffnet. Es verfügt auf 4 Etagen über insgesamt 76 Zimmer, davon 72 Doppelzimmer und 4 Suiten. Zur Ausstattung gehören eine Empfangshalle mit Rezeption (24 Stunden besetzt), eine Bar, ein Pub und ein klimatisiertes Restaurant. Pkws können auf dem hoteleigenen Parkplatz oder in der Garage abgestellt werden. Der Wäscheservice rundet das Angebot ab.Das Cityhotel ist im touristischen Zentrum von Jaen gelegen, etwa 3 km von der Altstadt entfernt. In wenigen Gehminuten erwarten Sie zahlreiche Läden, Boutiquen, Cafeterias, Bars, Restaurants und ein impulsives Nachtleben.","Inaugurato nel 2002, il distinto hotel di categoria media si sviluppa su 4 piani e dispone di 76 camere, delle quali 72 doppie e 4 suite. È dotato di hall con reception aperta 24 ore al giorno, bar, pub e ristorante climatizzato. Le auto possono essere posteggiate nel parcheggio privato o nel garage. Il servizio lavanderia arricchisce ulteriormente il quadro delle offerte.Questo hotel è situato nel centro turistico di Jaen, a circa 3 km dal centro storico e a pochi minuti a piedi da innumerevoli negozi, boutique, caffetterie, bar, ristoranti e locali notturni.La colazione viene servita a buffet.",""
1679,"DUQUESA DE CARDONA HOTEL","Dating back to the 16th century but opened as a hotel in 2003, this charming hotel is spread over 6 floors and comprises 44 rooms, of which 1 is a suite. Guests may make use of the foyer with 24-hour reception desk, a currency exchange desk, a cloakroom, a safe and a lift. Further facilities include an air-conditioned restaurant (highchairs available for children), a café, a bar, a TV room, a conference room and a public Internet terminal (WLAN available for an additional fee). Room and laundry services can be taken advantage of. A car park and a garage round up the facilities on offer.The historic hotel lies just 1.5 km from the beach. Centrally located on the Passeig Colom Promenade, the hotel is to be found in the Barri Gòtic, the Gothic Quarter. In the immediate vicinity (25 m) guests may take advantage of restaurants and bars, whilst links to the public transport network lie only 50 m away. A train station is situated 1.5 km away, whilst and countless shopping facilities are to be found within 200 m and a bus stop is just 100 m away. Sights of interest located nearby include the Montjuic, the Columbus Monument at the old Harbour, the Picasso Museum, Las Ramblas and Park Güell.Guests may select their breakfast from a buffet. Lunch may be chosen from a menu.","Este hotel, inaugurado en el año 2003 y ubicado en un edificio original del siglo XVI, cuenta con un total de 43 habitaciones y una suite repartidas en seis plantas. Dispone de un hall de entrada con ascensor y un área de recepción abierta las 24 horas que le ofrece servicio de caja fuerte, de cambio de divisa y un guardarropa. También ofrece a sus huéspedes una cafetería, un bar, una sala de televisión, un restaurante climatizado (con tronas para los niños disponibles), una sala de conferencias y una terminal de Internet (bajo cargo adicional con conexión inalámbrica). También podrá hacer uso del servicio de habitaciones y de lavandería, así como abonando tasas, del garaje y del aparcamiento.Este histórico hotel se encuentra a un kilómetro y medio de la playa. Se caracteriza por su buen emplazamiento ya que está situado en el paseo de Colón, en el corazón del Barrio Gótico. Muy cerca, a unos 25 metros, hay restaurantes y bares y a 50 metros encontrará servicio de transporte público. A unos minutos andando, a 100 metros más o menos, podrá encontrar una parada de autobús, así como una gran variedad de tiendas y comercios (a 200 metros) y la estación a un kilómetro y medio. En las inmediaciones tiene un gran abanico de atracciones turísticas, como el Montjuic, la estatua de Colón, situada en el puerto olímpico, el Museo Picasso, las Ramblas o el Parque Güell.Todas las mañanas se ofrece desayuno en forma de bufet. A la hora de la comida podrá elegir un menú.","Ouvert en 2003, l'hôtel datant du 16ème siècle compte en tout 44 chambres, dont 1 suite, réparties sur 6 étages et vous recevra dans son hall d'accueil, comprenant une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un bureau de change, un vestiaire et un ascenseur. Un café, un bar, une salle de télévision, un restaurant climatisé avec chaises hautes pour les enfants, une salle de conférences et un accès Internet WLAN payant sont également à disposition. Les services de chambre et de blanchisserie sont également proposés. Un parking et un garage payants sont aussi disponibles.Cet hôtel historique bénéficie d'une situation centrale sur la promenade de Passeig Colom, dans le quartier historique de Barri Gòtic, à environ 1,5 km de la plage. Des restaurants et des bars (à environ 25 m) et les transports en commun (à environ 50 m) sont à proximité. Quelques minutes de marche vous suffiront pour rejoindre une station de bus, de nombreux commerces (à environ 200 m) et la gare (à environ 1,5 km). Des attractions touristiques comme la tour Montjuic, la colonne de Christophe Colomb sur le port olympique, le musée Picasso, la Rambla et le parc Güell se trouvent également à proximité.Les hôtes pourront composer leur petit-déjeuner au buffet. Le déjeuner peut être choisi sous forme de menu.","Das 2003 eröffnetet und aus dem 16. Jahrhundert stammende Hotel de Charme der gehobenen Mittelklasse verfügt über 6 Stockwerke mit insgesamt 44 Zimmern, davon eine Suite. Zu den Einrichtungen zählen eine Empfangshalle mit Rezeption (24-Stunden Service), ein Safe, eine Wechselstube, eine Garderobe und ein Aufzug. Darüber hinaus befinden sich im Hotel ein Café, eine Bar, ein TV-Raum, ein klimatisiertes Restaurant (Kinderhochstühle vorhanden), ein Konferenzraum und ein öffentliches Internetterminal (gegen Gebühr WLAN). Den Gästen werden Zimmer- sowie Wäscheservice angeboten. Gegen Gebühr stehen ein Parkplatz und eine Garage zur Verfügung.Das Historienhotel der gehobenen Mittelklasse ist etwa 1,5 km vom Strand entfernt. Es liegt zentral an der Promenade Passeig Colom, im historischen Stadtteil Barri Gòtic. In der unmittelbaren Umgebung befinden sich Restaurants, Bars (ca. 25 Meter) und öffentliche Verkehrsmittel (ca. 50 Meter). In wenigen Gehminuten erreichen Sie eine Bushaltestelle (ca. 100 Meter), zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten (ca. 200 Meter) sowie den Bahnhof (ca. 1,5 km). Zu den Sehenswürdigkeiten in der Nähe gehören unter anderem der Montjuic, die Kolumbussäule am Olympischen Hafen, das Picasso Museum, die Fußgängerzone \""\""Las Ramblas\""\"" und der Park Güell.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. Das Mittagessen kann als Menü gewählt werden.","Situato in un edificio storico del XVI secolo e inaugurato nel 2003, questo distinto hotel di categoria media si distingue per il suo fascino. Si sviluppa su 6 piani e dispone di un totale di 44 camere, tra cui 1 suite. La dotazione include una hall con reception (aperta 24 ore al giorno), cassetta di sicurezza, sportello di cambio valuta, guardaroba e un ascensore. L'hotel mette inoltre a disposizione una caffetteria, un bar, una sala TV, un ristorante climatizzato (con seggioloni per bambini), una sala conferenze e la possibilità di accedere ad Internet (WLAN a pagamento). Tra i servizi offerti figurano il servizio in camera e il servizio lavanderia. Gli ospiti possono utilizzare il parcheggio e il garage (a pagamento).Questo hotel di categoria media, caratterizzato da un'atmosfera ricca di storia, è situato a 1,5 chilometri dalla spiaggia e vanta una posizione centrale, sulla Promenade Passeig Colom, nello storico quartiere Barrio Gótico. Nelle immediate vicinanze si trovano svariati ristoranti, bar (25 metri) e i mezzi di trasporto pubblico (50 metri). In pochi minuti a piedi si raggiungono inoltre una fermata dell'autobus (100 metri), numerosi negozi (200 metri) e una stazione ferroviaria (1,5 chilometri). Tra le numerose attrazioni turistiche presenti nei pressi dell'hotel figurano il Montjuic, la statua di Colombo presso il Porto Olimpico, il Museo Ricasso, la Ramala e il Parc Guell. L'aeroporto di Barcellona si trova a circa 100 chilometri di distanza.",""
1918,"IPANEMA PARK HOTEL","This modern and exclusive hotel comprises a total of 264 rooms and 14 suites spread over 15 floors. The fully air-conditioned hotel offers guests and offers access to various facilities including a foyer with a 24-hour reception desk. The hotel also features a bar and an air-conditioned restaurant with non-smoking area. Additionally, a public Internet terminal, laundry and room services as well as a garage and car park are on offer to guests.This exclusive beach hotel is located in the tourist centre of Oporto and is only a few minutes walk from the town centre. Public transport departs from stops located just 50 m from the hotel. Nearby a diverse range of shopping facilities, numerous restaurants, cafes, bars aplenty, a lively nightlife and an extensive range of entertainment venues is also available. The inviting beach is situated 2 km away and can easily be reached on foot or by car.Guests are able to select their breakfast from a buffet.","Este moderno y exclusivo hotel dispone de un edificio de 15 plantas y un total de 264 habitaciones, de ellas 14 suites. Climatizado por completo, ofrece a sus huéspedes un hall de entrada con una recepción abierta las 24 horas. A disposición de los huéspedes están asimismo el bar y un restaurante a la carta climatizado con zona para no fumadores. También está dotado de conexión a Internet, servicio de habitaciones y lavandería, aparcamiento y garaje.Este exclusivo hotel de playa está en la zona turística de Oporto, a sólo unos minutos andando del centro de la ciudad. A unos 50 metros del mismo hay una parada de transporte público. En los alrededores encontrará numerosos comercios, tiendas, restaurantes, bares, cafeterías y otros lugares de ocio y entretenimiento, asi como una animada vida nocturna. La atractiva playa está a unos dos kilómetros del hotel y podrá llegar a ella sin ningún problema en coche o a pie.Se ofrece desayuno bufet.","Cet hôtel moderne dispose d'un bâtiment principal de 15 étages et compte en tout 264 chambres, dont 14 suites. Il est entièrement climatisé et comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h). L'établissement met à votre disposition un bar, un restaurant climatisé (espace non-fumeur), un accès Internet, un service de chambre et de blanchisserie, des places de parking et un garage.L'hôtel se trouve dans le centre touristique d'Oporto, à seulement quelques minutes de marche du centre-ville. Les transports en commun sont à environ 50 m. Des commerces variés, de nombreux restaurants, divers bars, cafés et d'autres divertissements vous attendent dans les environs. La plage est facilement accessible à pied ou en voiture (2 km).Les hôtes peuvent composer leur petit-déjeuner au buffet.","Das moderne und exklusive Hotel verfügt über ein 15-geschossiges Hauptgebäude mit insgesamt 264 Zimmern und 14 Suiten. Das vollklimatisierte Hotel bietet seinen Gästen eine Empfangshalle mit Rezeption (24 Stunden besetzt). Im Haus stehen Ihnen eine Bar und ein klimatisiertes Restaurant mit Nichtraucherbereich zur Verfügung. Außerdem verfügt das Gebäude über ein öffentliches Internetterminal, einen Zimmer- und Wäscheservice sowie einen Parkplatz und eine Garage.Das exklusive Strandhotel befindet sich im touristischen Zentrum von Oporto und nur wenige Gehminuten von der Stadtmitte entfernt. Die öffentlichen Verkehrsmittel sind nach ca. 50 m zu erreichen. In der näheren Umgebung erwarten Sie vielfältige Einkaufsmöglichkeiten sowie zahlreiche Restaurants, diverse Bars, Cafés und umfangreiche andere Unterhaltungsmöglichkeiten sowie impulsives Nachtleben. Der einladende Strand ist nur ca. 2 km vom Hotel entfernt und bei einem gemütlichen Spaziergang gut zu Fuß oder bequem mit dem Auto zu erreichen.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.","Questo moderno albergo si sviluppa su 15 piani e dispone di un totale di 264 camere e 14 suite. Interamente climatizzato, offre ai suoi ospiti una hall con reception aperta 24 ore al giorno, un bar e un ristorante con spazio riservato ai non fumatori. Mette inoltre a disposizione terminale per l'accesso ad Internet, il servizio in camera, il servizio lavanderia, un parcheggio e un garage.Questo esclusivo hotel è ubicato nel cuore turistico di Oporto, a pochi minuti a piedi dal centro cittadino, in una zona ben servita dai mezzi pubblici (a 50 m). In prossimità dell'hotel sono disponibili svariate possibilità di shopping, ristoranti, bar, caffetterie, numerose opportunità di svago e locali notturni. La spiaggia dista circa 2 chilometri ed è comodamente raggiungibile in auto o facendo una piacevole passeggiata a piedi.La colazione viene servita a buffet.",""
70319,"APPLEPARK","The property has 166 well-equipped rooms with air-conditioning, high-speed wireless Internet access and a number of high-quality meeting facilities that will allow you to get the most out of your meeting in an informal, inspiring environment.","-","-","-","-",""
1832,"HILTON SHARK'S BAY SHARM EL SHEIKH","Hilton Sharks Bay Resort is set on a private beach overlooking the Red Sea on the southern tip of Sharm El Sheikh. The 300 air-conditioned guestrooms include cable television, direct-dial phones, tea and coffee making facilities, mini refrigerators and safes. Bathrooms come with bathrobes, hair dryers and telephones. All guestrooms are furnished in a modern style with colourful fabrics and tiled floors. Most extend to a balcony or terrace.","Hilton Sharks Bay Resort, ubicado sobre la costa del Mar Rojo en la península del Sinaí de Egipto. El hotel se encuentra a 10 minutos del aeropuerto y a sólo 11 km del área comercial de Naama Bay.","Hilton Sharks Bay Resort is set on a private beach overlooking the Red Sea on the southern tip of Sharm El Sheikh. The 300 air-conditioned guestrooms include cable television, direct-dial phones, tea and coffee making facilities, mini refrigerators and safes. Bathrooms come with bathrobes, hair dryers and telephones. All guestrooms are furnished in a modern style with colourful fabrics and tiled floors. Most extend to a balcony or terrace.","Hilton Sharks Bay Resort is set on a private beach overlooking the Red Sea on the southern tip of Sharm El Sheikh. The 300 air-conditioned guestrooms include cable television, direct-dial phones, tea and coffee making facilities, mini refrigerators and safes. Bathrooms come with bathrobes, hair dryers and telephones. All guestrooms are furnished in a modern style with colourful fabrics and tiled floors. Most extend to a balcony or terrace.","Hilton Sharks Bay Resort is set on a private beach overlooking the Red Sea on the southern tip of Sharm El Sheikh. The 300 air-conditioned guestrooms include cable television, direct-dial phones, tea and coffee making facilities, mini refrigerators and safes. Bathrooms come with bathrobes, hair dryers and telephones. All guestrooms are furnished in a modern style with colourful fabrics and tiled floors. Most extend to a balcony or terrace.",""
1833,"GRAN ROTANA RESORT ","This resort and spa offers a unique coastline, embraced by the spectacular land and seascapes of Mother Nature. It is air-conditioned with a 24-hour reception, hotel safe, currency exchange as well as bar, dining, conference and parking facilities. Room service is also available. There is also a children's playground.Located on the idyllic shores of Sharm El Sheikh, this stunning luxury beach front resort sits on its own 450 m stretch of beach, surrounded by a lush tropical landscape and beautiful pools. The airport and the centre of Naama Bay are only 8 km away. Furthermore, there are many great historic and religious attractions located nearby.Dining options include the main buffet restaurant, Mezzaluna Italian restaurant, Silk Road Oriental restaurant, Sky Lounge offering drinks and snacks, and The Palms bar on the beach. In the evenings Pulse offers resident DJ's in an eye-catching venue with lavish visual effects and a party atmosphere.","El complejo, aparte de tener una costa única de espectaculares paisajes marinos, cuenta con instalaciones como vestíbulo con recepción 24 horas, caja fuerte, cambio de divisa, bar, restaurante, instalaciones para conferencias, aparcamiento, servicio de habitaciones y parque infantil.Ubicado en la excelente zona de Sharm El Sheikh, este complejo cuenta con una playa de 450 m de ancho, rodeada de vegetación exuberante y preciosos paisajes de piscina. El aeropuerto de bahía Naama está a solo 8 Km y muy cerca encontrará lugares de interés histórico y religioso.Para comer hay un restaurante bufé, uno italiano, el Mezzaluna; o el Silk Road Oriental, el Sky Lounge, con bebidas y aperitivos o el bar de playa The Palms. Por las noches, en éste último, se pincha la mejor música del momento con proyecciones y ambiente de fiesta.","Ce complexe spa a la particularité d'avoir une côte unique et d'être entouré des paysages naturels des plus spectaculaires. Cet établissement climatisé comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un bar, un coffre-fort, un bureau de change, des restaurants, une salle de conférence et un parking. Un service de chambre est également à disposition. Les enfants pourront s'amuser sur l'aire de jeux.Situé sur les côtes idylliques de Sharm El Sheikh, ce luxueux hôtel de bord de mer disposant de 450 m de plage privée est entouré d'une végétation tropicale luxuriante et de piscines. L'aéroport et le centre de Naama Bay se trouvent à 8 km. De plus, des animations et des curiosités historiques et religieuses vous attendent à proximité du complexe.Sur un plan gastronomique, vous trouverez notre buffet-restaurant, le restaurant italien Mezzaluna, le restaurant oriental Silk Road, le Sky Lounge où vous seront servis des boissons et des encas, et enfin, le bar The Palms situé sur la plage. En soirée, le Pulse, animé par des DJ de la région, offre un cadre fascinant avec des effets visuels spectaculaires et une atmosphère de fête.","Das Resort & Spa bietet eine einzigartige Küstenlinie umgeben von spektakulärer Landschaft und der See. Es ist klimatisiert und bietet 24 h Rezeption, Hotelsafe, Wechselstube sowie Bar, Restaurants, Tagungsräume und Parkmöglichkeiten. Sie können außerdem den Zimmerservice nutzen, und für Kinder gibt es einen Spielplatz.Dieses tolle und luxuriöse Strandhotel liegt an der idyllischen Küste Sharm El Sheiks, an einem privaten 450 m langen Strandabschnitt und eingebettet in eine gepflegte, tropische Garten- und Poolanlage. Der Flughafen und das Zentrum von Naama Bay sind ca. 8 km entfernt. Außerdem liegen in der Nähe zahlreiche historische oder religiöse Sehenswürdigkeiten.Zu den gastronomischen Einrichtungen des Hotels zählen das Buffetrestaurant, das italienische Restaurant Mezzaluna, das orientalische Restaurant Silk Road, die Sky Lounge - hier erhalten Sie Drinks und Snacks - und die Palmenbar am Strand. In den Abendstunden bietet Pulse regionale DJ's in faszinierendem Ambiente mit tollen visuellen Effekten und Partyatmosphäre.","Questo resort con spa si affaccia su un incantevole tratto costiero, cinto da un'area di incredibile bellezza naturale. L'hotel è completamente climatizzato e dotato di reception 24 ore su 24, cassetta di sicurezza, cambio valuta nonché bar, strutture per il ristoro, per conferenze e parcheggio. Il servizio in camera è disponibile. È disponibile inoltre un parco giochi.Ubicato sulle splendide sponde di Sharm El Sheikh, questo resort in riva al mare dispone di una spiaggia lunga 450 metri circondata da un suggestivo paesaggio e da splendide piscine. L'aeroporto e il centro di Naama Bay si trovano a 8 chilometri di distanza. Svariate attrazioni storiche e religiose sono raggiungibili nelle vicinanze.Per i piaceri del palato, gli ospiti avranno a disposizione un ristorante, il ristorante italiano Mezzaluna, il ristorante orientale Silk Road, la Sky Lounge con bevande e spuntini e il bar The Palms sulla spiaggia. La sera, nell'atmosfera frizzante ed esclusiva del Pulse ricca di effetti visivi si esibiscono vari DJ.","-"
72635,"COMFORT INN BALLSTON","Offering a warm welcome and a pleasant ambiance, this modern low-rise hotel will certainly make your stay pleasant and relaxing one. The rooms are bright, spacious and are well furnished with the latest amenities.","-","-","-","-","-"
194,"FIESTA AMERICANA CENTRO MONTERREY","Fiesta American Monterrey shows off its beautiful architecture in its 9 floors with large glass windows, its beautiful entrance area, its pink arches and its central patio where the lobby bar and restaurant can be found. Enjoy an amazing view of Cerro de la Silla.","Fiesta Americana Monterrey deja ver la belleza de su arquitectura en sus 9 pisos con ventanales de cristal, su hermosa entrada con arcos de cantera rosa y el patio central en donde se ubican el Lobby Bar y el restaurante, que le permitirá apreciar una vista espectacular al Cerro de la Silla.","It is a traditional hotel with a strategic location.It is situated in the town centre.","It is a traditional hotel with a strategic location.It is situated in the town centre.","It is a traditional hotel with a strategic location.It is situated in the town centre.","Further information about this hotel will be available shortly"
88961,"PURI BUNGA BEACH COTTAGES","Done with Bengkirai wood and decorated with coconut trees, this exquisite boutique resort is the epitome of natural elegance. It is a perfect spot to marvel at nature, catch a glimpse of some rare and wonderful wildlife and enjoy the spectacular sunsets.","-","-","-","-","-"
1451,"ART  PRAGUE HOTEL","This is a modern hotel with Czech contemporary art situated in the beautiful Stromovka Park about 20 minutes from the Old Town.It's a middleclass hotel in a quiet and beautiful situation by the Stromovka Park in Prague's ambassador area; about 20 minutes walk from the Old Town. The hotel has real modern Czech contemporary artwork on the walls. There is a small reception with lobby furniture, bar and breakfast room. The rooms are individually fitted out, they all have a bath/shower, WC, hairdryer, telephone, cable-TV, minibar, safe, possibility of laptop connection and air conditioning.  Each floor of the six storey building presents a thematic minicollection of works by the Kotiks, as well as Pavel Stecha, famous for photographs of architectural detail, and Pavel Roucka, a painter and graphic artist…suddenly the name of the hotel makes total sense!","Nuevo hotel Art con exposición del arte checo moderno ofrece vista maravillosa a toda Praga. El hotel está localizado en un barrio residencial y tranquilo a unos 10 minutos del centro histórico. Todas habitaciones están equipadas con estilo. Habitaciones disponen de TV vía satélite, caja fuerte, mini bar, aire acondicionado y conexión al internet. Cada planta del hotel muestra una miniexposición de las obras de los pintores checos por eso se hotel llama Arthotel. ","-","-","-","-"
1453,"EXCELSIOR HOTEL","THIS 5 STAR HOTEL IS LOCATED IN THE CITY CENTRE OF DUBROVNIK AND WAS ESTABLISHED IN 1913. IT IS CLOSE TO THE OLD TOWN. THE HOTEL HAS A RESTAURANT.","ESTE HOTEL DE 5 ESTRELLAS ESTA SITUADO EN EL CENTRO DE DUBROVNIK Y EL AÑO DE APERTURA FUE 1913. ESTA CERCA DE OLD TOWN. EL HOTEL TIENE UN RESTAURANTE.","CET HôTEL DE 5 éTOILES EST SITUé AU CENTRE VILLE DE DUBROVNIK ET FUT CONSTRUIT EN 1913. IL EST SITUé PRèS DE OLD TOWN. L´HôTEL A UN RESTAURANT.","Das ist ein fantastisches Hotel, nur einen kurzen Fußweg entfernt von der Altstadt von Dubrovnik. Um die reichen und kulturellen Attraktionen von Dubrovnik in einem stilvollen Hotel zu genießen, ist das sicher die richtige Wahl. Es gibt auch ein Casino in diesem Hotel. 0706RC","-","-"
88962,"THE JAYAKARTA LOMBOK","This hotel is set among lush natural gardens, in front of the pristine beach of Senggigi and provides commanding views of the Strait of Lombok. All the rooms are very beautifully designed, and feature a blend of the contemporary and traditional style.","-","-","-","-","-"
1456,"THERESE HOTEL","It would be difficult to imagine a location for a hotel that would be closer to the center of it all than the Hotel Thérèse. Just a stone's throw away from the Louvre, the Palais Royal, and the Comédie Française, this hotel could hardly be in a better location for shopping or sightseeing. The Opéra, rue Saint Honoré, Place Vendôme, and Place de la Concorde are all an easy walk away, as are the major department stores. And there is no lack of public transportation in the area, for those who wish to explore further.One would almost be willing to sleep in a cardboard box in an alleyway, just to be this close to the action. Fortunately this is far from necessary. The hotel's 43 rooms, while not large by any definition, are quietly contemporary and comfortable. With surroundings so stimulating, hotel designers need not rely upon bombastic design gestures or corny retro furnishings to provide an impressive experience. Instead the Thérèse makes use of high-quality furniture and bedding, unpretentious design, and soft natural lighting, creating a relaxing atmosphere which lets the neighborhood speak for itself.This is a small, inexpensive boutique hotel, and a Parisian one at that, which means it does not provide the same services as, say, a Mexican luxury resort. But for this price, and in this neighborhood (with all the attractions of central Paris right at hand), it would be churlish to bemoan the absence of an indoor swimming pool or a full-service spa.","Una ubicación inmejorable, en el corazón de la elegante margen derecha de París, muy cerca del Louvre, el Palacio Real, la Rue St Honoré y la Ópera. Este hotel rebosa refinamiento y ofrece un ambiente relajado y acogedor, con un estilo clásico y contemporáneo a la vez y algún que otro toque moderno.El magnífico Hotel Thérèse está pensado para aquellos clientes que sólo se conforman con lo mejor. Sus 43 habitaciones son muy cómodas y su espacioso salón y su sala de seminarios son muy agradables tanto para reuniones privadas como de trabajo.","SITUATION : L'hôtel est situé au coeur de la ville de Paris, près du Louvre, du Faubourg St. Honoré et de l'Opéra Garnier. La station de métro la plus proche (Pyramides) est à environ 100 m. Des commerces comme par exemple les Galeries Lafayette sont à quelques pas seulement. L'aéroport de Paris Charles de Gaulle est à environ 29 km.EQUIPEMENT : Construit en 1801 et rénové en 2002, l'hôtel dispose d'un total de 43 chambres, dont 2 suites, réparties sur 6 étages. Un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h) et des coffres-forts sont à la disposition des hôtes. Un bar, un restaurant climatisé et des salles de conférence sont aussi disponibles.CHAMBRES : Confortablement aménagées, les chambres climatisés disposent d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite, d'un accès Internet, d'un mini-bar/réfrigérateur et d'un coffre-fort.CARTES DE CRÉDIT : Les cartes de crédit American Express, Visa, Mastercard et Diners Club sont acceptées.","LAGE : Das im Herzen von Paris gelegene Hotel befindet sich in der nähe des Louvres, der St. Honoré Straße und der Opéra Garnier. Die nächste Haltestelle der Metro ist ca. 100 m entfernt und heißt Pyramides. Auch Einkaufsmöglichkeiten, wie zum Beispiel die Galeries Lafayette, sind in wenigen Schritten zu erreichen. Der Flughafen Charles de Gaulle ist in etwa 29 km Entfernung.AUSSTATTUNG : Das 1801 erbaute und 2002 renovierte Komforthotel verfügt auf 6 Etagen über insgesamt 43 Zimmer, davon sind 2 Suiten. Den Gästen stehen eine Empfangshalle mit Rezeption (24-Stunden Service) und Hotel-Safes zur Verfügung. Außerdem werden eine Bar, ein klimatisiertes Restaurant und Konferenzräume angeboten.ZIMMER : Die klimatisierten und komfortablen Zimmer verfügen über Bad/WC, Haartrockner, Minibar/Kühlschrank, Mietsafe, Direktwahltelefon, Internetzugang und Satelliten-/Kabel-TV.KREDITKARTEN : An Kreditkarten werden American Express, Visa Card, MasterCard und Diners Club akzeptiert.","Una posizione perfetta, nel pieno cuore dell'elegante riva destra Parigina: il Louvre, Il Palais Royal, Rue St Honoré e l'Opéra sono situati tutti nelle vicinanze dell'hotel. Il nostro hotel trasuda raffinatezza in un atmosfera rilassata, dallo stile caldo, classico ed insieme contemporaneo, con l'occasionale aggiunta di qualche tocco di classe. L' Hôtel Therèse e' uno splendida novità per il viaggiatore esperto, capace di godersi l'ordinato comfort di una tra le 43 stanze e lo spazioso salone e sala riunioni che fa da sfondo ideale per incontri privati e professionali.","-"
88978,"SANTIKA PREMIERE JOGJA","Bestowed with a rich variety of classic Javanese ornaments, this hotel is considered one of the city?s most inspiring properties. The modern and classical decorated rooms are spacious and well- ventilated. With its warmest hospitality and oodles of facilities, the hotel stands apart from others.","-","-","-","-","-"
1448,"CASA SANDRA HOTEL","This hotel has always afforded a warm, cosy, clean and hospitable atmosphere. The spacious building comprises the perfect location for guests to sit back and relax and enjoy the company of friends. In spite of the hotel's rustic appearance, every comfort is provided here to ensure guest feel fully at home. The majority of materials used in the construction of the hotel are supplied locally, only adding to the appeal of this hotel. This means that the hotel is perfectly integrated with the environment and guests feel closer to nature. Opened in 2000 and renovated in 2006, this hotel comprises a main and neighbouring buildings and a total of 12 rooms of which 1 is an elegant suite, 1 is a junior suite and 1 is wheelchair accessible. A lobby awaits guests with a 24-hour reception service, a safe and a currency exchange counter at this air-conditioned hotel. This charming hotel additionally features a garden, a terrace and a courtyard. Also to be found here are a dining room, a café, a bar, a restaurant (with highchairs for children) and Internet access and a WLAN access point. Additionally, medical assistance as well as room and laundry services are also offered to guests. The hotel also features a bicycle hire service.This hotel is located opposite the beach, approximately 5 minutes from the centre. Bars, nightclubs and restaurants are to be found in the vicinity. The airport and the city of Cancun is 160 km away.The midday and evening meals can be selected from the à la carte or set menu. Moreover, special dietary requirements as well as individual-specific dishes may be prepared. Guests are able to book either half-board or full board stays.","En este hotel reina una atmósfera cálida, acogedora y hospitalaria. Las estancias son espaciosas, ideales para disfrutar en compañía de los amigos o para relajarse, toda la magia vista en Holbox y el valor de vivir en un lugar virgen. El hotel presenta un aspecto rústico pero con todo lo que se requiere para su comodidad. Para hacer que usted viva una hermosa experiencia. La mayoría de los materiales utilizados en su construcción son autóctonos perfectamente intregrados con el ambiente que le hacen sentir mas cerca de la naturaleza. Este hotel, abrió sus puertas en el 2006, consta de un edificio principal y otro anexo y dispone de un total de 12 habitaciones, una de ellas suite, una suite junior y una adaptada para minusválidos. Este encantador hotel está climatizado, dispone de un jardín y una terraza, un patio interior, un hall de entrada con una recepción abierta las 24 horas, caja fuerte, servicio de cambio de divisa y recibidor. Además, el hotel dispone de un comedor, una cafetería, un bar, un restaurante (con tronas para niños) y acceso inalámbrico a Internet. Se ofrece a los huéspedes los servicios de habitaciones, de lavandería y de atención médica. En el hotel se alquilan bicicletas.Este precioso hotel se encuentra enfrente de la playa, a 5 m del centro de la ciudad. Muy cerca del hotel encontrará numerosas discotecas, bares y restaurantes. El aeropuerto y la ciudad de Cancún se encuentran a 160 km del hotel.A la hora de la comida y de la cena puede elegir a la carta o un menú. El cliente puede encargar comida dietética y platos especiales. Puede reservar media pensión o pensión completa.","L'hôtel très soigné est un lieu de détente, de confort et d'hospitalité. L'établissement spacieux offre à sa clientèle des espaces bien aménagé pour bien apprécier la présence des amis ou bien pour se détendre, tout en profitant de la magie des lieux sur l'île magnifique de Holbox. Malgré son apparence rustique, l'hôtel dispose de tous ce qu'il faut pour garantir un séjour agréable. Les matériaux utilisés à la construction de l'hôtel sont des matériaux locaux, la clientèle découvrira ainsi de près le charme et les traditions de cette région. L'hôtel est parfaitement encerclé par un paysage magnifique, les clients se sentiront en contact direct avec la nature. Ouvert en 2000 et rénové en 2006, l'hôtel est composé d'un bâtiment principal et d'une annexe et compte en tout 12 chambres, dont une suite élégante, une suite junior et une chambre à mobilité réduite. L'hôtel offre à sa clientèle le charme d'un jardin, une terrasse, un patio, un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24h, un coffre-fort à louer et un bureau de change. L'établissement dispose aussi d'une salle à manger, d'un café, d'un bar, d'un restaurant (chaises hautes pour enfants) et d'un accès Internet avec WLAN Access Point. Les services de chambre et de blanchisserie et l'assistance médicale complètent les prestations (contre supplément). Les clients peuvent enfin prendre le service de location de vélos en considération.L'hôtel se trouve juste en face de la plage à environ 5 minutes du centre-ville. Restaurants, bars et discothèques se trouvent à proximité. L'aéroport et la ville de Cancun sont à environ 160 km.Le déjeuner ainsi que le dîner peuvent être choisis à la carte ou sous forme de menu. Des plats spéciaux et une cuisine diététique sont également proposés. Il est possible de réserver en demi-pension ou en pension complète.","Von Anfang an ist das Hotel ein warmer, gemütlicher, sauberer und gastfreundlicher Platz. Seine geräumigen Bereiche sind vollkommen um die Gesellschaft der Freunde zu genießen oder allein zu entspannen, die ganze Magie, auf HolBox zu sehen und den Mut, in einem reinen Platz zu leben. Trotz der rustikalen Erscheinung hat das Hotel alles was erforderlich ist, damit die Besucher sich wohl fühlen. Damit die Besucher eine wunderschöne und realistische Erfahrung machen, sind die meisten Materialien, die beim Bau benutzt wurden, Materialien, die am Ort entstanden sind. Somit ist das Hotel perfekt mit der Umwelt integriert und die Besucher fühlen sich der Natur näher. Das im Jahr 2000 eröffnete und 2006 renovierte Strandhotel besteht aus Haupt- und Nebengebäude und verfügt über insgesamt 12 Zimmer, davon eine elegante Suite, eine Junior-Suite und ein behindertengerechtes Zimmer. Seinen Gästen bietet das klimatisierte Hotel de Charme einen Garten, eine Terrasse, einen Hinterhof, eine Empfangshalle mit einer rund um die Uhr besetzten Rezeption, Hotel-Safe, Wechselstube und Empfang. Des Weiteren verfügt es über Speiseraum, Café, Bar, Restaurant (Kinderhochstühle vorhanden) und Internetzugang mit WLAN Access Point. Zusätzlich können die Besucher Zimmer- und Wäscheservice sowie medizinische Betreuung in Anspruch nehmen. Die Besucher haben die Möglichkeit, den Fahrradverleih in Anspruch zu nehmen.Das Mittelklassehotel befindet sich gegenüber dem Strand, ca. 5 Minuten vom Stadtzentrum entfernt. Restaurants, Bars und Diskotheken befinden sich in der unmittelbaren Umgebung des Hotels. Der Flughafen und die Stadt Cancun ist ca. 160 km entfernt.Sowohl Mittag- als auch Abendessen können à la carte oder als Menü gewählt werden. Zudem werden den Gästen diätische Küche und spezielle Gerichte geboten. Es besteht die Möglichkeit, Halbpension oder Vollpension zu buchen.","This hotel has always afforded a warm, cosy, clean and hospitable atmosphere. The spacious building comprises the perfect location for guests to sit back and relax and enjoy the company of friends. In spite of the hotel's rustic appearance, every comfort is provided here to ensure guest feel fully at home. The majority of materials used in the construction of the hotel are supplied locally, only adding to the appeal of this hotel. This means that the hotel is perfectly integrated with the environment and guests feel closer to nature. Opened in 2000 and renovated in 2006, this hotel comprises a main and neighbouring buildings and a total of 12 rooms of which 1 is an elegant suite, 1 is a junior suite and 1 is wheelchair accessible. A lobby awaits guests with a 24-hour reception service, a safe and a currency exchange counter at this air-conditioned hotel. This charming hotel additionally features a garden, a terrace and a courtyard. Also to be found here are a dining room, a café, a bar, a restaurant (with highchairs for children) and Internet access and a WLAN access point. Additionally, medical assistance as well as room and laundry services are also offered to guests. The hotel also features a bicycle hire service.This hotel is located opposite the beach, approximately 5 minutes from the centre. Bars, nightclubs and restaurants are to be found in the vicinity. The airport and the city of Cancun is 160 km away.The midday and evening meals can be selected from the à la carte or set menu. Moreover, special dietary requirements as well as individual-specific dishes may be prepared. Guests are able to book either half-board or full board stays.","-"
88982,"PARK ROYAL","This hotel is defined by its closeness to nature amid the hustle and bustle of a developing metropolis making it a preferred choice of business and pleasure travellers. You can experience the warmth and comfort of the hospitality, right in the convenience of your room.","-","-","-","-","-"
60222,"DOMAINE COCAGNE","This is an exceptional location providing the luxury of tranquillity on the Côte d'Azur. Nestling in the middle of the trees in its 5-hectare park, this hotel, with its contemporary architecture, stands on a hillside looking onto Château de Cagnes and the sea beyond. Guests stay in large comfortable rooms, simply and elegantly decorated, underlined by contemporary minimalist furniture. Giving onto a large terrace and the superb swimming pool surrounded by palm trees, two restaurants serving gastronomic cuisine or the brasserie enhanced by a fine selection of Provencal wines. Mini Coopers are available for hire to discover the area.","-","-","-","-","-"
88986,"PARK HYATT","The colonial style rooms offer city or stunning pool view. The restaurant offers Italian cuisines in a fabulous setting overlooking Lam Son Square.","-","-","-","-","-"
88990,"SEASONS OF YANGON","The hotel is one of its kinds and it cater to your needs from the moment you enter its lobby. It offers contemporary rooms with an excellent decor. Offering convenience and comfort to weary travellers is its foremost aim.","-","-","-","-","-"
88995,"BEAU RIVAGE HOTEL","The small, contemporary hotel has a lobby decorated with sculptures and artwork. It calls itself an Art Hotel, perhaps because of the sculptures in the lobby. Its rooms are comfortable, romantic and stylish. They are designed and furnished to complement the relaxing riverfront and the private leafy rear garden.","-","-","-","-","-"
88996,"GOLDEN TULIP","This mid-rise hotel with contemporary architecture and panoramic views across the Bavarian Alps, offers outstanding services in its relaxing and pleasant environment. The guestrooms feature light decor, modern furnishings and French windows.","-","-","-","-","-"
34676,"ROYAL DOKMAIDAENG","The hotel is situated near Patuxay monument (the center point of Vientian City) where is surrounded by business center and government office.. All rooms are deluxe, well furnished with in-room control air-conditioning, IDD telephone, T.V. with satellite channel and mini bar. Bathroom is in good condition. There is only one restaurant located on the ground floor offering a menu comprising Laos, Chinese and European dishes.. The building is a 5 storey concrete construction.. Lobby is medium sized, dark wooden furnished with ample seating.. Facilities include business center with standard equipment, fitness center, sauna, massage, and karaoke. This hotel is a valued choice for both business and leisure. (07/04PC). "," El hotel está situado cerca del monumento de Patuxay (en punto neurálgico de Vientian), que está rodeado de centros de negocios y edificios gubernamentales..  Todas las habitaciones son lujosas, están bien amuebladas y cuentran con aire acondicionado de control individual, teléfonos con servicio internacional directo, TV con canales por satélites y minibar. Los cuartos de baño se hallan en buenas condiciones..  Existe un único restaurante situado en la planta baja, que ofrece menús que comprenden platos laosianos, chinos y europeos..  El hotel se albega en una construcción de hormigón de 5 plantas de altura..  El vestíbulo es de medianas dimensiones y cuenta con muebles de Madera y amplios asientos..  Las instalaciones incluyen un centro de negocios que cuenta con los equipamientos estándares, un centro de fitness, sauna, masaje y karaoke. Este establecimiento es una buena elección tanto para viajes de placer como de negocios.. "," L'hôtel est situé près du monument Patuxay (le point central de la ville de Vientian) et il est entouré par le centre d'affaires et les bureaux gouvernementaux..  Toutes les chambres sont des chambres de luxe, bien aménagées avec climatisation, téléphone automatique direct, télévision satellite et mini bar. Les salles de bain sont en bonne condition..  Il n'y a qu'un restaurant situé au rez-de-chaussée proposant un menu sur base de plats laotiens, chinois et européens..  Le bâtiment est une construction en béton de 5 étages..  Le hall d'entrée est de grandeur moyenne avec des meubles en bois foncé et de nombreux sièges..  Les équipements incluent un centre d'affaires avec installations standard, centre de fitness, sauna, massage et karaoké. Cet hôtel convient tant pour les séjours d'affaires que pour les séjours de loisirs.. "," Das Hotel befindet sich in der Nähe des Patuxay-Monuments, dem Wahrzeichen der Stadt Vientian, und liegt nahe des Geschäfts- und Regierungsviertels..  Alle Zimmer sind luxuriös eingerichtet und mit individuell einstellbarer Klimaanlage, IDD-Telefon, Satellitenfernsehen und Minibar ausgestattet. Die Bäder sind in gutem Zustand..  Das im Erdgeschoss gelegene Restaurant bietet laotische, chinesische und europäische Speisen..  Der Betonbau hat 5 Etagen..  Die mit dunklem Holz möblierte Lobby ist von durchschnittlicher Größe und bietet reichlich Sitzgelegenheiten..  Das Hotel bietet ein standardausgestattetes Business Center, einen Wellnessclub, Sauna, Massage und Karaoke. Es ist sowohl für Geschäftsreisende als auch für Urlauber eine gute Wahl. ( 06/03 PS). "," L'albergo si trova nei pressi del monumento Patuxay (il punto centrale di Vientian City) ed è attorniato dal centro finanziario e dagli edifici governativi..  Tutte le stanze sono di lusso, ben arredate con aria condizionata a controllo personalizzato, linea telefonica ad accesso diretto, televisione con canali satellitari e minibar. I bagni sono in buone condizioni..  Vi è un solo ristorante che si trova al piano terreno e che offre un menu con piatti della cucina laotiana, cinese e europea..  Edificio in cemento di 5 piani..  L'atrio è di medie dimensioni, arredato con mobili scuri e con ampie aree di riposo..  I servizi prevedono un centro d'affari con attrezzature standard, un centro di benessere, una sauna, una sala massaggi e una sala karaoke. Questo albergo è un'ottima scelta si per la clientela d'affari sia per quella turistica.. ","-"
108460,"DOUBLETREE FORT LEE/GEORGE WASHINGTON BRIDGE","General Description  Contemporary accommodations  Recreation  Heated swimming pool  Fully equipped fitness center  Restaurants & Lounges  Full service bar/lounge  Sugi restaurant on property offer Japanese cuisine   Casual restaurant  Services  Business services available at front desk  Elevators  Concierge services  Valet dry cleaning and laundry services  Limited room service  Meeting Facilities  Fully equipped business center   Small conference room available  Wedding venue available  Event facilities   Custom event planning available  Accommodation  240 guestrooms","Descripción general  Alojamiento estilo contemporáneo   Recreación  Piscina calefaccionada  Centro de fitness totalmente equipado   Restaurantes y salones  Bar y salón con servicios completos  Sugi Restaurante propio que ofrece cocina japonesa  Restaurante informal   Servicios  Servicios de negocios disponibles en el mostrador de recepción  Ascensores  Servicios de conserjería  Servicios de limpieza a seco y lavandería con valet  Servicio limitado en la habitación   Instalaciones para reuniones  Centro de negocios totalmente equipado  Disponemos de un pequeño salón de conferencias.  Salones para casamientos  Instalaciones para eventos  Planificación de eventos personalizados   Alojamiento  240  habitaciones.","Description générale  Hébergement contemporain   Loisirs  Piscine chauffée  Un centre de fitness entièrement équipé   Restaurants et salons  Bar/salon complet  Sugi Restaurant avec spécialités japonaises  Restaurant bon marché   Services  Services professionnels disponibles à la réception  Ascenseurs  Services de concierge  Services de nettoyage à sec et de blanchisserie  Service en chambre limité   Infrastructures de réunions  Centre d'affaires entièrement équipé  Petite salle de conférence disponible.  Salle de mariage disponible  Installations évènementielles  Planification des évènements personnalisée disponible   Hébergement  240  chambres.","Allgemeine Beschreibung  Zeitgemäße Zimmer   Freizeit und Erholung  Geheiztes Schwimmbecken  Reichhaltig ausgestattetes Fitness-Center   Restaurants und Lounges  Bar/Lounge mit Komplettservice  Sugi Restaurant in der Hotelanlage bietet Japanische Küche an  Saloppes Restaurant   Service  Business-Service an der Rezeption erhältlich  Fahrstühle  Portiersdienste  Reinigungs- und Wäschedienste  Eingeschränkter Zimmerservice   Gesellschaftsräume  Vollständig ausgestattetes Business-Center  Kleines Konferenzzimmer verfügbar.  Ausrichtung von Hochzeitsfeiern  Event-Möglichkeiten  Individuelle Veranstaltungen nach Maß   Quartiere  240  Gästezimmer.","Descrizione  Alberghi in stile contemporaneo   Attività ricreative  Piscina riscaldata  Centro benessere completamente attrezzato   Ristoranti e lounge  Bar/lounge completo di tutti i servizi  Sugi il ristorante all'interno della struttura offre cucina Japponese  Ristorante informale   Servizi  Servizi per il business disponibili alla reception  Ascensori  Servizi di portineria  Servizio di lavaggio a secco e lavanderia  Servizio in camera con limitazioni   Strutture per congressi  Centro congressi completamente attrezzato  Disponibile una piccola sala per conferenze.  Sala per ricevimenti nuziali  Strutture per eventi  Disponibile la programmazione personalizzata di eventi   Sistemazioni  240  camere.","Descrição Geral  Quartos contemporâneos   Lazer  Piscina aquecida  Centro de fitness completamente equipado   Restaurantes e Lounges  Serviço completo de bar/lounge  Sugi O Hotel dispoe de Restaurante de cozinha Japonesa  Restaurante informal   Serviços  Serviços empresariais disponíveis na recepção  Elevadores  Serviços de ""concierge""  Serviços de limpeza a seco e de lavandaria  Serviço de quartos limitado   Salas de Conferência  Sala de conferências completamente equipada  Pequena sala de conferência disponível.  Organização de casamentos  Instalações para eventos  Organização de eventos personalizados   Quartos  240  quartos."
214,"FIESTA INN TIJUANA","Strategically located in the area of greatest financial and commercial development of the city Zona Rio, a mere 5 minutes away from the international border of San Diego, and 10 minutes away from the international airport, Fiesta Inn Tijuana is the best choice for those who wishing to take maximum advantage of their stay.

As with our other destinations, we have faithfully repeated the Fiesta Inn service model functional, comfortable accommodations, leading executive services, a Business Center, and the range of infrastructure and business tools you need.
","-","-","","-",""
239,"LA POSADA DE VALDEZUFRE","Rich in tradition, this hotel was comprehensively renovated in 2003 and now has a very well-maintained appearance. It is fully air-conditioned and comprises a total of 18 rooms, of which five are suites, set across two floors. Guests are received in the spacious lobby with lifts, a 24-hour reception, and safes where guests may deposit any valuables for the duration of their stay. Culinary options include a restaurant, serving a range of delicious international specialities, as well as a bar and a café, both of which offer guests various treats to savour after an eventful day. The room and laundry services can also be taken advantage of, and there are several conference rooms equipped with all modern features for guests arriving on business. The hotel also offers guests the use of a public Internet terminal, and there are parking spaces available for those with cars.This hotel is located in a secluded position amidst the magnificent coastal landscape of southern Spain, surrounded by the mountains and close to the village of Aracena, located around 6 km away. The particularly mild climate, influenced by the Atlantic ocean, and the countless nature reserves and ecological gems of Andalusia are particularly recommended to guests seeking relaxation and who appreciate charming natural landscapes. Guest who still have a craving to explore a town can visit the many shops and entertainment venues in Aracena. The nearest public transport stop is located directly in front of the hotel and offers a convenient way to explore the surrounding area. The towns of Seville (80 km away) and Huelva (100 km away) are also well worth a visit.A breakfast buffet is provided every day. Lunch and dinner may be selected from a set menu or taken à la carte.","Este hotel, que cuenta con una gran tradición, tiene un diseño exterior muy bonito y cuidado y fue restaurado totalmente en el año 2003. Tiene un edificio de dos plantas en el que se reparten un total de 18 habitaciones, 5 de ellas suites. Está totalmente climatizado y cuenta con un amplio y espacioso hall de entrada, con ascensores y un área de recepción abierta las 24 horas del día, donde se le ofrece servicio de caja fuerte. Dispone de un restaurante para saciar el apetito de los huéspedes, donde se les servirán ricos platos y especialidades internacionales. Después de un agotador día visitando la ciudad, podrá relajarse y descansar en el bar o en la cafetería mientras se toma una bebida o un aperitivo. Como prestaciones adicionales se le ofrecen, por ejemplo, los servicios de habitaciones y de lavandería. Entre otras instalaciones, podrá encontrar varias salas de conferencias, dotadas de un equipamiento estándar. Si quiere mirar su correo electrónico o navegar por la red, se le ofrece conexión a Internet. Hay plazas de aparcamiento disponibles.Este hotel está situado en una zona apartada, en medio del encantador paisaje costero del sur de España, así como rodeado de montañas y a 6 km de distancia de la pequeña localidad de Aracena. El cálido clima típico de esta zona, que está aderezado por el océano Atlántico, así como las numerosas reservas naturales y riquezas ecológicas con las que cuenta Andalucía, hacen de esta ubicación un lugar ideal para aquellos que busquen tranquilidad y relax mientras están rodeados de naturaleza. Y el que tenga ganas de salir a comprar algo o a tomar una bebida, puede ir a las diversas tiendas, comercios y lugares de ocio y entretenimiento con los que cuenta la localidad. Al lado del hotel hay una parada de transporte público, con el que podrá descubrir fácilmente los alrededores. Además, se le aconseja que visite las ciudades de Sevilla (a 80 km) y de Huelva (a 100 km).","L'hôtel riche de traditions a subi d'importants travaux de rénovation en 2003. Il compte en tout 18 chambres, dont 5 suites, réparties sur 2 étages. L'établissement est entièrement climatisé et vous propose un hall d'accueil et des ascenseurs. La réception de l'hôtel est ouverte 24h/24h et vous pourrez entreposer vos objets de valeur dans un coffre-fort. Un restaurant vous proposant des spécialités internationales est disponible. Vous pourrez aussi vous détendre après une journée bien remplie dans le bar et le café de l'hôtel. Les services de chambre et de blanchisserie comptent parmi les nombreux agréments de cet hôtel, qui met également des salles de conférences à votre disposition. Un accès Internet est enfin disponible, ainsi que des places de parking.Entouré de montagnes, l'hôtel est situé sur le magnifique littoral du Sud de l'Espagne, à environ 6 km de la petite ville d'Aracena. Le climat très doux influencé par l'océan atlantique, les nombreuses réserves naturelles et les richesses écologiques de l'Andalousie, font de cet hôtel un lieu idéal pour passer des vacances reposantes. De nombreux commerces et divertissements vous attendent dans la ville d'Aracena. Les transports en commun se trouvent juste à côté de l'hôtel et vous permettront de partir à la découverte des environs. Vous pourrez faire des visites guidées dans les villes de Séville (à environ 80 km) et d'Huelva (à environ 100 km).Le petit-déjeuner est à composer au buffet. Le déjeuner et le dîner peuvent être choisis à la carte ou sous forme de menu.","Das traditionsreiche Hotel der Mittelklasse präsentiert sich in gepflegter äußerer Erscheinung und wurde im Jahre 2003 einer umfassenden Renovierung unterzogen. Es verfügt über insgesamt 18 Zimmer, davon 5 Suiten, die sich im Hauptgebäude auf 2 Stockwerke verteilen. Es ist voll klimatisiert und begrüßt seine Gäste im großzügig gestalteten Empfangsbereich, der zudem Aufzüge bereit hält. Die Rezeption hat rund um die Uhr geöffnet und ermöglicht das sichere Verwahren von Wertgegenständen im Hotelsafe. Um die gastronomische Versorgung kümmert sich ein Restaurant. Dieses verwöhnt seine Gäste mit internationalen Spezialitäten. Aber auch an der Bar oder im Café lässt es sich nach einem ereignisreichen Urlaubstag bei diversen Leckereien herrlich entspannen. Für weitere Annehmlichkeiten sorgen ferner zahlreiche Dienstleistungsangebote, wie zum Beispiel der Zimmer- und der Wäscheservice. Zu den weiteren Einrichtungen gehören außerdem mit gängigem Standard versehene Konferenzräume. Ferner ermöglicht das Hotel seinen Gästen einen öffentlichen Internetzugang. Überdies wird Besuchern mit PKW eine Parkmöglichkeit bereit gestellt.Das Hotel befindet sich in abgeschiedener Lage, inmitten der traumhaften Küstenlandschaft Südspaniens, umgeben von den Bergen des ca. 6 km entfernten Städtchens Aracena. Das besonders milde, vom atlantischen Ozean beeinflusste Klima sowie die zahllosen Naturschutzgebiete und ökologischen Reichtümer Andalusiens bieten vor allem erholungssuchenden Hotelgästen mit Vorliebe für reizvolle Naturlandschaften ein optimales Reiseziel. Wer dennoch einmal Lust auf einen Städtebummel hat, kann eine Vielzahl an Einkaufs- und Vergnügungseinrichtungen in Aracena besuchen. Eine Haltestelle des öffentlichen Nahverkehrs befindet sich direkt am Hotel und bietet eine bequeme Möglichkeit die Umgebung zu erkunden. Ferner bieten sich die Städte Sevilla (ca. 80 km entfernt) und Huelva (ca.100 km entfernt) für eine Besichtigungstour an.","L'hotel, ricco di tradizione e dai bellissimi impianti, esterni è stato sottoposto nel 2003 a una ristrutturazione globale. Si sviluppa su 2 piani e dispone di un totale di 18 camere, tra cui 5 suite. Interamente climatizzato, dà il benvenuto agli ospiti presso un'ampia hall dotata di ascensori. Il servizio di reception è disponibile 24 ore su 24 e permette di riporre gli oggetti di valore nella cassetta di sicurezza. Il ristorante dell'hotel assicura una varia offerta gastronomica nel bel ristorante dove gli ospiti potranno gustare squisite specialità gastronomiche internazionali. Bar e caffetteria non sono da meno, e invitano a trascorrere piacevoli momenti accompagnati da gustose prelibatezze. Per rendere il soggiorno più piacevole, l'hotel mette a disposizione dei suoi ospiti servizio biancheria e servizio in camera. La ricca dotazione include inoltre diverse sale conferenze. L'hotel offre ai suoi ospiti l'accesso ad Internet. Per le vetture esistono possibilità di parcheggio.Situato in un luogo isolato, nell'incantevole campagna del sud della Spagna, l'hotel si trova a circa 6 chilometri dal paesino di Aracena. Il clima particolarmente mite, influenzato dall'oceano Atlantico, le innumerevoli aree naturali protette e le ricchezze ecologiche dell'Andalusia ne fanno una meta ideale per tutti coloro che sono in cerca di relax e sono appassionati di paesaggi naturali. Se poi si vuole passeggiare nel centro di una città, Aracena offre svariate possibilità di shopping e svago. I mezzi pubblici effettuano una fermata direttamente davanti all'hotel e consentono di visitare comodamente i dintorni. Le città di Siviglia (a circa 80 chilometri) e di Huelva (circa 100 chilometri) si propongono come interessanti mete per una gita.La colazione viene servita a buffet. Sia a pranzo che a cena è possibile scegliere tra le gustose pietanze al menu o à la carte.","-"
293,"CORTIJO SOTO DEL REAL","This wonderfully located luxury hotel offers Spanish décors and features traditional, Andalusian architecture with the Moorish influences that allows guests to access a world beyond everyday life. Guests may take advantage of the excellent hotel and room facilities and the comfortable service. The 2-storey building comprises a total of 25 rooms including 5 fabulous suites and facilities include a spacious foyer with a 24-hour reception desk, lifts, Internet access and a bicycle hire service in addition to a hairdresser's salon, a cosy bar and a restaurant offering exquisite cuisine to while the day away in. Laundry services and room service are available and car parking facilities are to be found outside the hotel.This excellent luxury hotel lies at the heart of the fabulous Spanish mountains and valley landscape approximately 13 km from Las Cabezas, 30 km from Utrera and 60 km from Seville. This enchanting hotel is surrounded by picturesque nature, which allows one to enjoy some proverbial peace and quiet. This is the ideal stopover point for those wishing to go hiking, mountain biking or horse riding.Guests may select their breakfast from an ample buffet.","Este maravilloso hotel de lujo, cuya decoración cuenta con elementos típicamente españoles, está ubicado en un edificio de arquitectura tradicional andaluza, con influencias de la cultura musulmana. En definitiva, se sumergirá en un mundo que le hará desconectar de la rutina diaria, ya que además de todo esto, combina un atento servicio con unas magníficas instalaciones. Tiene dos plantas en las que se reparten un total de 25 habitaciones, 5 de ellas suites. Ofrece a sus huéspedes un amplio hall de entrada con recepción abierta las 24 horas, ascensores, acceso a Internet y servicio de alquiler de bicicletas. Además, cuenta con una peluquería, un bar muy acogedor y un restaurante en el que no podrá evitar demorarse para probar su exquisita cocina. Otras prestaciones adicionales son el servicio de habitaciones y de lavandería. Fuera del hotel podrá encontrar plazas de aparcamiento.Este magnífico hotel de lujo se encuentra en la zona de ocio de Utrera. Está situado entre maravillosas montañas y valles, a unos 13 kilómetros de Las Cabezas, a 30 de Utrera y a 60 de Sevilla.  Este encantador edificio está rodeado por un pintoresco paraje natural, en el que podrá disfrutar de la tranquilidad que le ofrece la naturaleza. Es un punto de partida ideal para salir a realizar senderismo o excursiones tanto a caballo como en bicicleta de montaña.Todas las mañanas se ofrece desayuno bufet.","Cet hôtel de luxe idéalement situé est décoré dans le style espagnol. L'architecture andalouse traditionnelle inluencée par l'art mauresque vous fera sans peine oublier le quotidien. L'hôtel et les chambres sont superbement aménagés et offrent un service irréprochable. Cet établissement de 2 étages compte 25 chambres, dont 5 suites superbes. L'hôtel comprend un vaste hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, des ascenseurs, un accès Internet et un service de location de vélos. Il abrite également un salon de coiffure, un bar agréable, et un restaurant proposant de véritables délices culinaires. Vous pourrez naturellement faire appel aux services de chambre et de blanchisserie. Il y a des places de parking à l'extérieur de l'hôtel.Ce superbe hôtel de luxe donne directement sur la zone de villégiature d'Utrera. Il est niché au c�ur des magnifiques montagnes et vallées espagnoles, à 13 km de Las Cabezas, à 30 km d'Utrera et à 60 km de Séville. Cet hôtel somptueux est blotti au c�ur d'un paysage pittoresque offrant toute la quiétude voulue. Il est le point de départ idéal pour faire de la randonnée, du VTT et des excursions à cheval.Un buffet permet aux clients de composer eux-mêmes leur petit-déjeuner.","Das herrlich gelegene Luxushotel ist mit spanischem Decor eingerichtet. Durch die traditionelle, andalusische Architektur mit maurischem Einfluss taucht man in eine Welt jenseits des Alltags. Das Hotel besitzt eine hervorragende Hotel- und Zimmerausstattung mit überaus komfortablen Service. Es verfügt auf 2 Etagen über insgesamt 25 Zimmer, davon 5 edle Suiten. Zu den Besonderheiten des Hotels gehören eine großzügige Empfangshalle mit 24 h Rezeption, Aufzüge, Internetzugang sowie Fahrradverleih. Zudem verfügt das Hotel über einen Friseur, eine gemütliche Bar und ein Restaurant, das mit seiner köstlichen Küche zum Verweilen einlädt. Zusätzliche Leistungen sind Zimmer- und Wäscheservice. Außerhalb des Hotels sind Parkmöglichkeiten vorhanden.Das exzellente Luxushotel liegt direkt im Erholungsgebiet von Utrera. Es befindet sich in den herrlichen spanischen Bergen und Tälern, ungefähr 13 km von Las Cabezas, 30 km von Utrera und 60 km von Sevilla entfernt. Das bezaubernde Hotel ist umrahmt von einer malerischen Naturlandschaft, in der man die sagenhafte Ruhe genießen kann. Es ist ein idealer Ausgangspunkt für Wanderungen, Mountainbiking und Reitausflüge.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.","Questo splendido hotel di lusso, dotato di elementi decorativi tipicamente spagnoli, é inserito all'interno di un palazzo costruito in stile architettonico andaluso, arricchito da influssi moreschi. L'hotel si distingue per l'esclusiva dotazione, l'arredamento delle camere e gli ottimi servizi offerti. Si sviluppa su 2 piani e dispone di un totale di 25 camere, di cui 5 eleganti suite. Ai suoi ospiti offre una splendida hall climatizzata con reception (aperta 24 ore su 24), ascensori, accesso ad Internet e noleggio biciclette. Mette inoltre a disposizione un parrucchiere, un accogliente bar e un invitante ristorante, presso il quale poter gustare squisite specialità gastronomiche. Tra i servizi offerti figurano anche il servizio camera e il servizio lavanderia. Nei pressi dell'albergo vi sono possibilità di parcheggio.Questo esclusivo hotel di lusso è situato in una tranquilla zona residenziale di Uretra. Circondato dalle splendide montagne e valli spagnole, l'hotel dista circa 13 chilometri da Las Cabezas, 30 chilometri da Uretra e 60 chilometri da Siviglia. Il pittoresco paesaggio circostante dona a questo incantevole hotel una tranquilla atmosfera da fiaba. La sua posizione ne fa inoltre un luogo di partenza ideale per escursioni a piedi, in mountain bike e per gite a cavallo.La colazione viene servita a buffet.",""
294,"HOTEL DUQUE DE NAJERA","The hotel has a manor house style and comprises a total of 92 rooms including 6 suites spread over 4 floors. Facilities include a foyer with a 24-hour reception desk, a currency exchange facility and a lift in addition to a hairdresser's salon, a café, a bar, a newspaper stand, a TV room, a games room, public Internet terminal, conference room and an air-conditioned à la carte restaurant with highchairs for infants. Those arriving by car may make use of the garage (fee). Room, laundry and medical services round off the offerings.This pleasant hotel lies directly beside the beach in the tourist resort of Rota and enjoys fantastic views out the Bay of Cádiz. Located in the vicinity are many shopping venues, cafés, bars, restaurants and links to the public transport network. Transfer to the airport takes about 1 hour.Guests may select their breakfast and evening meal from ample buffets; lunch and the evening meal may alternatively be taken à la carte and the evening meal may also be chosen from a menu. Special dietary requirement and individual-specific dishes can be provided.","Hotel construido al estilo de una casa señorial. Tiene 4 plantas en las que se reparten un total de 92 habitaciones, 6 de ellas suites. Dispone de un hall de entrada con ascensor y un área de recepción 24 horas con servicio de cambio de divisa.  Además, cuenta con peluquería, quiosco, cafetería, bar, sala de televisión, sala de juegos, sala de conferencias, conexión a Internet y restaurante a la carta climatizado con sillas altas para los niños. Podrá aparcar su vehículo en el garaje (de pago). Se ofrece servicio de habitaciones, de lavandería y de atención médica.Este acogedor hostal está situado enfrente de la playa (a unos 20 metros) de la turística localidad de Rota, y ofrece unas preciosas vistas de la bahía de Cádiz. En los alrededores del complejo encontrará una amplia gama de tiendas y comercios, bares, restaurantes, cafeterías y servicio de transporte público. El tiempo de traslado hasta el aeropuerto es de una hora aproximadamente.La Media pensión consiste en desayuno y cena. El desayuno se ofrece en forma de buffet y la cena se ofrece en estilo buffet para los entrantes y postres, mientras el plato principal es servido en mesa. Durante la temporada baja, la cena puede consistir en elección de menú. Para el almuerzo y la cena, el hotel dispone de un excelente restaurante a la carta donde degustar de platos tanto nacionales como internacionales, con principal protagonismo del pescado capturado en la bahia que llega diariamente a la lonja situada a escasos metros. Durante la temporada alta se complementa con un snack-bar en la piscina y un bar de tapas situado en una agradable plaza frente a la entrada principal del hotel.","Cet hôtel a été construit dans le style d'une maison de maître. Cet établissement de 4 étages compte 92 chambres, dont 6 suites. Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un bureau de change et un ascenseur. L'hôtel abrite également un salon de coiffure, un café, un bar, un kiosque, une salle de loisirs, une salle de télévision et un restaurant à la carte climatisé. Une salle de conférence et un accès Internet complètent les prestations. Vous pourrez vous garer dans le garage (contre supplément). Vous pourrez bien sûr faire appel aux services de chambre et de blanchisserie.Ce superbe hôtel donne directement sur la plage (à 20 m) de la commune touristique de Rota et offre une vue de toute beauté sur la baie de Cadix. Vous trouverez à proximité immédiate de nombreux magasins, cafétérias, bars et restaurants ainsi que les transports publics. Comptez approximativement 1 h pour rejoindre l'aéroport.La demi-pension comprend le petit-déjeuner et le dîner. Le petit-déjeuner est servi sous forme de buffet. Le dîner comprend un buffet d'entrées et de desserts, tandis que le plat principal est servi à table. Le dîner est proposé sous forme de menu pendante l'entre saison. Vous pourrez déjeuner et dîner dans l'excellent restaurant à la carte. Vous pourrez y déguster de délicieux plats typiques du pays ou internationaux, dont des poissons fraîchement pêchés dans la baie et achetés tous les jours sur le marché aux poissons situé à proximité. Pendant la pleine saison, vous pourrez profiter du snack-bar de la piscine et du bar à tapas, un lieu magnifique situé en face de l'entrée de l'hôtel.","Das Hotel wurde im Stil eines Herrenhauses erbaut. Es verfügt auf 4 Etagen über insgesamt 92 Zimmer, davon 6 Suiten. Zur Ausstattung gehören Empfangshalle mit 24 h Rezeption, Wechselstube und Aufzug. Zudem stehen den Gästen ein Friseur, ein Café, eine Bar, ein Kiosk, ein TV-Raum, ein Spielzimmer und ein klimatisiertes à-la-carte-Restaurant zur Verfügung. Außerdem hat das Hotel Tagungsmöglichkeiten und ein öffentliches Internetterminal. Pkws können in der Garage (Gebühr) abgestellt werden. Der Zimmer- und der Wäscheservice vervollständigen das Angebot.Das attraktive Hotel ist direkt am Strand (ca. 20 m entfernt) der touristischen Ortschaft Rota gelegen und bietet einen herrlichen Ausblick auf die Bucht von Cádiz. In unmittelbarer Nähe des Komplexes befinden sich umfangreiche Einkaufsmöglichkeiten, Cafeterias, Bars, Restaurants und ein Anschluss an das öffentliche Verkehrsnetz. Die Transferzeit vom Flughafen beträgt ungefähr 1 h.Die Halbpension besteht aus Frühstück und Abendessen. Das Frühstück wird als Buffet serviert, zum Abendessen gibt es ein Vorspeisen- und ein Dessert-Buffet, das Hauptgericht wird am Tisch serviert. In der Nebensaison kann das Abendessen auch als Menü gewählt werden. Mittag- und Abendessen können in einem hervorragenden à-la-carte-Restaurant eingenommen werden. Hier werden sowohl landestypische als auch internationale Gerichte serviert, vor allem aber frisch gefangener Fisch aus der Bucht, der täglich zur nahe gelegenen Fischbörse geliefert wird. Während der Hauptsaison haben außerdem eine Snackbar am Pool und eine Tapas-Bar an einem schönen Platz gegenüber dem Haupteingang des Hotels geöffnet.","Costruito rispettando lo stile tipico delle antiche case padronali, questo distinto hotel di media categoria si sviluppa su 4 piani e dispone di un totale di 92 camere, di cui 6 suite. La dotazione include una hall con reception (aperta 24 ore al giorno), sportello di cambio e ascensore. Mette inoltre a disposizione un parrucchiere, un bar, un chiosco, una sala TV, una sala giochi, una sala conferenze, l'accesso a Internet e un ristorante à la carte climatizzato e munito di seggioloni per bambini. Le auto possono essere posteggiate nel garage (a pagamento). Servizio in camera, servizio lavanderia e assistenza medica arricchiscono ulteriormente il quadro delle offerte.Questo affascinante ostello si affaccia direttamente sulla spiaggia (a circa 20 metri) della località turistica di Rota e offre una splendida vista panoramica sul Golfo di Cadice. Nelle immediate vicinanze si raggiungono diverse possibilità di shopping, caffetterie, ristoranti, bar, nonché una fermata dei mezzi di trasporto pubblico. L'aeroporto si raggiunge in circa 1 ora.",""
295,"HOTEL JEREZ","This luxury hotel comprises a total of 126 rooms spread over 3 floors of which 14 are suites, 2 are single rooms and110 are double rooms. Guests may make use of the foyer with 24-hour reception desk, a safe, a currency exchange desk, a lift, a cloakroom and café. A TV room, a hairdresser's salon, a bar and the air-conditioned à la carte restaurant El Cartujano are on offer, the restaurant specialises in south Spanish cuisine and has a delicious selection of fresh fish and regional wines. There is a conference room and a public Internet terminal with WLAN access. Those arriving by car may take advantage of the car park or garage facilities. Room and laundry services as well as medical assistance and a bicycle storage facility complete the services on offer at this hotel.This elegant luxury hotel is situated is superbly located; something of an oasis of peace and quiet within the city. Countless sights of interest such as the congress hall, the exhibition hall, the riding school and a diversity of sherry cellars are to be found nearby. Jerez de la Frontera Airport is 8 km away. Puerto St. Maria beach is about 25 m away, whilst further beaches are a 45-minutes drive from the hotel. Cádiz is around a 15-minute drive away. Links to the public transport network are located directly in front of the hotel and shopping facilities, restaurants, pubs and discos are 1-1.5 km from the hotel.Guests may select their breakfast from a buffet. Lunch and dinner may be taken à la carte.From 16th November 2.008, we will working to improve the SPA facilities. For this reason, our indoor swimming-pool will be closed until the begining of 2.009. We will continue to provide you hairdresser service in the usual place and aesthetic and massage services in a new special area. Thank you very much and Kind Regards,","Este hotel de lujo tiene tres plantas y dispone de un total de 126 habitaciones, 2 de ellas individuales, 110 dobles y 14 suites. Cuenta con un hall de entrada con ascensor, una cafetería y un área de recepción abierta las 24 horas que le ofrece servicio de caja fuerte, de guardarropa y de cambio de divisa. En el hotel podrá encontrar una peluquería, un bar, una sala de televisión y el restaurante a la carta y climatizado.El Cartujano, que está especializado en platos típicos andaluces, así como pescado fresco y vino de la región. Además, tiene una sala de conferencias y una terminal de Internet con conexión sin cable. El hotel dispone también de garaje para el coche.También disponemos de servicio de atención médica, de habitaciones, de lavandería y sótano para guardar las bicicletas.Situado en una magnífica ubicación, un oasis de paz y tranquilidad dentro de la ciudad. En los alrededores podrá encontrar numerosos lugares de interés turístico, como el centro de congresos, el parque ferial, la Escuela Real de Hípica y muchas bodegas de vino de jerez. El aeropuerto de Jerez de la Frontera está a unos ocho kilómetros. La playa de Puerto Santa María está a unos 25 kilómetros. La bahía de Cádiz está a un cuarto de hora de viaje. Enfrente del hotel hay servicio de transporte público. A un kilómetro aproximadamente hay bares, restaurantes, pubs y discotecas, así como tiendas y comercios a un kilómetro y medio.Los huéspedes podrán degustar el desayuno en forma de bufet. A la hora del almuerzo y de la cena podrá elegir a la carta.A partir del 16 de Noviembre 2.008 se realizarán trabajos de mejora en las instalaciones del SPA. Por este motivo, nuestra piscina climatizada permanecerá cerrada al público hasta principios del próximo año 2.009. Se seguirán prestando los servicios de Peluquería en su ubitación habitual, y los de Estética y Masajes en un espacio habilitado al efecto. Muchas gracias y saludos","L'hôtel de luxe dispose d'un bâtiment principal de 3 étages avec en tout 126 chambres, dont 2 chambres simples, 110 chambres doubles et 14 suites. Le bâtiment comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un bureau de change, un vestiaire, un ascenseur et un café. Un coiffeur, un bar, une salle de télévision et un restaurant climatisé avec choix à la carte, spécialisé dans la cuisine du sud de l'Espagne avec du poisson frais et des vins régionaux, se trouvent aussi dans l'hôtel. Il dispose de plus d'une salle de conférence et d'un accès Internet (WLAN). Les voitures peuvent être garées sur le parking ou dans le garage de l'hôtel. Le service de chambre, le service de blanchisserie, l'assistance médicale et le local à vélos complètent les prestations.L'élégant hôtel de luxe se trouve dans un cadre magnifique, une oasis de paix et de calme au coeur de la ville. De nombreux sites intéressants comme le centre de congrès, le parc des expositions, l'Ecole Royale d'Equitation et un grand nombre de caves à vin (sherry) sont à proximité. L'aéroport de Jerez de la Frontera est à 8 km. La plage de Puerto St. Maria est à environ 25 km et d'autres plages sont à environ 45 minutes de trajet en voiture depuis hôtel. La baie de Cadiz est à environ 15 minutes de trajet. Les transports en commun sont juste à côté. Des restaurants, des bars, des pubs et des discothèques se trouvent à 1 km et des commerces sont à environ 1,5 km.Les hôtes peuvent composer leur petit-déjeuner au buffet. Le déjeuner et le dîner peuvent être choisis à la carte.","Das Luxushotel verfügt über ein 3-geschossiges Hauptgebäude mit insgesamt 126 Zimmern, davon 2 Einzelzimmer, 110 Doppelzimmer und 14 Suiten. Das Gebäude besitzt eine Empfangshalle mit Rezeption (24 Stunden besetzt), Hotelsafe, Wechselstube, Garderobe, Aufzug und Café. Im Hotel befinden sich ein Friseur, eine Bar, ein TV-Raum und das klimatisierte à la carte Restaurant El Cartujano, das auf die südspanische Küche spezialisiert ist und frischen Fisch und regionale Weine anbietet. Außerdem bietet es einen Konferenzraum und ein öffentliches Internetterminal mit WLAN. Pkws können auf dem hoteleigenen Parkplatz oder in der Garage abgestellt werden. Der Zimmer-, Wäsche- und medizinische Service sowie der Fahrradkeller vervollständigen das Angebot.Das elegante Hotel der Luxusklasse befindet sich in herrschaftlicher Lage, eine Oase des Friedens und der Ruhe innerhalb der Stadt. In nächster Nähe liegen zahlreiche Sehenswürdigkeiten der Stadt wie die Kongresshalle, die Messe, die Hofreitschule und eine Vielzahl an Sherry-Weinkellereien. Zum Flughafen Jerez de la Frontera sind es ca. 8 km. Der Strand von Puerto St. Maria ist ca. 25 km, weitere Strände sind ca. 45 Autominuten vom Hotel entfernt. Zur Bucht von Cádiz sind es etwa 15 Fahrminuten. Öffentliche Verkehrsmittel erreichen die Gäste direkt vor Ort. Restaurants, Bars, Pubs und Discos liegen in ca. 1 km und Einkaufsmöglichkeiten in ca. 1,5 km Entfernung.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. Sowohl Mittag- als auch Abendessen können à la carte gewählt werden.","L'hotel di lusso si sviluppa su 3 piani e dispone di un totale di 126 camere, di cui 2 singole, 110 doppie e 14 suite. Ai suoi ospiti offre una hall con reception (aperta 24 ore al giorno), cassetta di sicurezza, sportello di cambio valuta, guardaroba, ascensore e una caffetteria. L'hotel è inoltre attrezzato con un parrucchiere, un bar, una sala TV e il ristorante à la carte climatizzato El Cartujano, il quale offre specialità culinarie tipiche della Spagna del sud, pesce e vini locali.  Gli ospiti possono disporre di una sala conferenze e un terminale per l'accesso ad Internet con connessione WLAN. Le auto possono essere posteggiate nel parcheggio privato o nel garage. Il servizio lavanderia, il servizio in camera e l'assistenza medica arricchiscono ulteriormente l'offerta di servizi. È disponibile un posteggio coperto per biciclette.Questo elegante hotel di lusso vanta una posizione tranquilla nel centro della città.  Nelle immediate vicinanze si trovano diverse attrazioni turistiche e possibilità di svago, quali il centro congressi, la fiera, la scuola di equitazione e numerose canine di sherry.  L'aeroporto di Jerez de la Frontera dista circa 8 km.  La spiaggia di Puerto St. Maria si trova a 25 km, mentre ulteriori spiagge sono raggiungibili in 45 minuti d'auto. La baia di Cádiz si raggiunge in 15 minuti d'auto. I mezzi pubblici effettuano una fermata direttamente di fronte all'hotel. Nel raggio di un massimo di 1,5 km si trovano diversi negozi, ristoranti, bar, pub e discoteche.La colazione viene servita a buffet. A pranzo e a cena le pietanze possono essere scelte à la carte.","-"
296,"VILLA JEREZ","Built in 2002, this hotel comprises a single floor with a total of 2 single rooms, 10 double rooms and 2 suites. Guests have access to a 4,000 m² garden and facilities include a reception desk and a bar as well as a hairdresser's salon and an air-conditioned restaurant. Guests may additionally make use of the public Internet terminal and there is a car park and garage facilities available to those arriving at the hotel by car Room and laundry services round off the offerings.This attractive, luxury class hotel is located in the leisure district of Jerez de la Frontera. Housed in a former city palace just a few minutes from the town centre where guests will discover many shopping and entertainment venues, the hotel is just a few minutes walk from the Plaza del Caballo.Guests may select their breakfast from an ample buffet.","Este hotel de lujo, construido en el 2002, tiene una planta en la que se reparten 2 habitaciones individuales, 10 dobles y 2 suites. Además, cuenta con un jardín de 4000 m² de superficie. A disposición de los huéspedes hay un área de recepción y un bar, así como una peluquería y el restaurante climatizado Las Yucas. Hay una terminal de Internet que podrá usar para navegar por la red y conectarse al mundo virtual. Podrá aparcar su vehículo en el aparcamiento o el garaje del propio hotel. Para redondear el número de prestaciones ofrecidas, también podrán disfrutar de servicio de habitaciones y de lavandería.Este atractivo hotel de lujo está situado en la preciosa ciudad de Jerez de la Frontera. Está alojado dentro de un antiguo palacio, a un par de minutos andando del centro, donde podrá encontrar una gran cantidad de tiendas, comercios y lugares de ocio y entretenimiento. Un poco más lejos, pero aun así a unos minutos andando, está la Plaza del Caballo.Los huéspedes podrán degustar el desayuno en forma de bufet.","Construit en 2002, l'hôtel dispose d'un bâtiment principal d'un étage et compte en tout 10 chambres doubles et 2 suites. Il dispose également d'un jardin de 4000 mètres carrés. Le bâtiment comprend une réception et un bar. Un salon de coiffure et le restaurant climatisé Las Yucas sont à disposition dans l'hôtel. Un accès Internet est aussi disponible. Les voitures peuvent être garées sur le parking ou dans le garage de l'hôtel. Le service de chambre et le service de blanchisserie complètent les prestations.L'hôtel est situé dans un quartier de Jerez de la Frontera, propice à la détente. Il est aménagé dans un ancien palais et n'est séparé du centre-ville et de ses nombreuses possibilités d'achat et de divertissement que par quelques minutes de marche. La Plazza del Caballo est également à deux pas.Les hôtes peuvent composer leur petit-déjeuner au buffet.","Das 2002 erbaute Luxushotel verfügt über ein 1-geschossiges Hauptgebäude mit 2 Einzelzimmern, 10 Doppelzimmern und 2 Suiten. Zum Hotel gehört ein ca. 4000 qm großer Garten. Das Gebäude besitzt eine Rezeption und eine Bar. Im Hotel befinden sich ein Friseur und das klimatisierte Restaurant Las Yucas. Außerdem bietet es ein öffentliches Internetterminal an. Pkws können auf dem hoteleigenen Parkplatz oder in der Garage abgestellt werden. Der Zimmer- und Wäscheservice vervollständigen das Angebot.Das attraktive Hotel der Luxusklasse befindet sich im Erholungsgebiet von Jerez de la Frontera. In einem ehemaligen Stadtpalast angesiedelt liegt es nur ein paar Gehminuten von der Stadtmitte mit zahlreichen Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten entfernt. Nach ebenfalls wenigen Gehminuten erreichen die Gäste den Plaza del Caballo.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.","Costruito nel 2002, questo albergo di lusso si sviluppa su 1 piano e dispone di 2 camere singole, 10 doppie e 2 suite. Vanta uno splendido giardino di 4.000 mq. È dotato di una reception, un accogliente bar, un parrucchiere e il ristorante climatizzato Las Yucas. È inoltre attrezzato con un terminale per l'accesso ad Internet. Le auto possono essere posteggiate nel parcheggio privato o nel garage. Servizio in camera e servizio lavanderia arricchiscono ulteriormente l'offerta di servizi.L'elegante palazzo che ospita questo attraente hotel di lusso è ubicato nella zona residenziale di Jerez de la Frontiera, a pochi minuti a piedi da Plaza del Caballo e dal centro cittadino dove si può godere di svariate possibilità di shopping e svago.La colazione viene servita a buffet.",""
297,"PLAYA DE LA LUZ","The Playa de la Luz hotel is built in Andalusian style. The rooms are arranged around two big courtyards with orange trees, plants and flowers, and a large swimming pool.  It has a total of 228 comfortable rooms complemented with a snack bar, buffet and a la carte restaurants, Internet corner, nursery (only in summer season), games area, kiosk, meeting rooms, free private and watched car park and garage (fee).Hotel located between pine forests and dunes. It has a privileged situation, just next to the beach with direct access for the south face.  The historical and commercial centre of Rota is only 2,5 km from the hotel, existing an urban bus stop some metres away. The Jerez de la Frontera Airport is around 40 km and the Sevilla airport is 100 km away.The half board consists in breakfast and dinner in buffet style. Depending on the occupation level, the dinner can consist in a menu. The hotel also has an a la carte restaurant for lunch and dinner, and a snack bar.","Playa de la Luz es un hotel de construcción baja y estilo andaluz. Sus habitaciones se disponen alrededor de dos grandes patios ajardinados con naranjos, plantas y flores, encontrándose en uno de ellos la piscina de grandes dimensiones.  Cuenta con un total de 228 confortables habitaciones que se complementan con bar-cafetería, restaurantes tipo buffet y a la carta, rincón de Internet, guardería infantil (sólo en temporada alta), zona de juegos, tienda para  prensa y artículos de primera necesidad, salones de reuniones y convenciones, parking privado y vigilado gratuito así como garaje (de pago).Hotel ubicado entre bosques de pinos y dunas. Su situación es tan privilegiada que al salir por la cara sur del hotel ya se pisa la arena de la playa.  El centro histórico y comercial de Rota está a sólo 2,5 km del hotel, existiendo una parada del autobús urbano a escasos metros de la entrada principal. El aeropuerto de Jerez de la Frontera está a unos 40 km y el de Sevilla a 100 km.Si opta por la media pensión, tendrá incluido el desayuno y la cena, ambos en forma de buffet. Según el nivel de ocupación la cena puede consistir en elección de menú. El hotel también cuenta con un restaurante a la carta para el almuerzo y la cena y con un snack bar.","L'hôtel a été construit dans le style andalou et les chambres sont réparties autour de deux grandes cours intérieures orangers, plantes, fleurs et grande piscine. L'hôtel compte 228 chambres confortablement aménagées. Il comprend un snack-bar, des restaurants (buffet et à la carte), un coin Internet, un mini-club (uniquement en été), un espace de jeu, un kiosque, une salle de réunion ainsi qu'un parking gratuit et sécurisé et un garage (contre supplément).Cet hôtel est niché entre des forêts de pins et des dunes. Il est avantageusement situé à proximité de la plage et possède un accès direct pour y accéder (au sud). Comptez 2,5 km pour rejoindre le centre et le quartier commerçant de Rota. Il y a un arrêt de bus à quelques mètres de l'hôtel. Les aéroports de Jerez de la Frontera et de Séville sont respectivement à 40 et 100 km.La demi-pension comprend le petit-déjeuner et le dîner servis sous forme de buffet. En fonction du nombre de clients dans l'hôtel, le dîner est également servi sous forme de menu. Vous pourrez aussi déjeuner et dîner à la carte dans le restaurant. Le snack-bar complète les prestations.","Das Hotel wurde im andalusischen Stil errichtet und die Zimmer wurden rund um zwei große Innenhöfe mit Orangenbäumen, Pflanzen, Blumen und einen großen Swimmingpool angelegt. Insgesamt verfügt das Hotel über 228 komfortable Zimmer sowie über Snackbar, Restaurants (Buffet und à la carte), Internetecke, Miniclub (nur im Sommer), Spielbereich, Kiosk, Besprechungszimmer und kostenlosen, gesicherten Parkplatz und eine Garage (Gebühr).Das Hotel liegt zwischen Pinienwäldern und den Dünen. Es bietet eine privilegierte Lage neben dem Strand mit direktem Zugang in südlicher Richtung. Das historische Zentrum und die Einkaufsgegend von Rota sind etwa 2,5 km entfernt und nur wenige Meter vom Hotel gibt es eine Bushaltestelle. Der Flughafen Jerez de la Frontera ist etwa 40 km und der Flughafen Sevilla ca. 100 km entfernt.Die verpflegungsoption Halbpension besteht aus Frühstück und Abendessen in Buffetform. Je nach Belegung des Hotels wird das Abendessen auch als Menü serviert. Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, für Mittag- oder auch Abendessen das à la carte Restaurant aufzusuchen. Eine Snackbar rundet das gastronomische Angebot ab.","Ristrutturato nel 2004, l'hotel si sviluppa su 2 piani e dispone di 168 camere doppie, un bar e un ristorante climatizzato. È inoltre attrezzato con un terminale per l'accesso ad Internet, parcheggio privato e garage. Servizio in camera e servizio lavanderia completano il quadro delle offerte.Questo hotel di categoria media vanta una posizione tranquilla, ubicato direttamente sulla spiaggia di sabbia nella località turistica di Rota. Nelle immediate vicinanze sono disponibili numerosi negozi, caffetterie, bar e ristoranti. Proprio di fronte l'hotel si trova una fermata dell'autobus.",""
302,"CALEDONIAN (BARCELONA)","Built in 2002 and renovated in 2004, the hotel has 6 floors with a total of 51 rooms. The hotel offers a 24-hour reception with safe, lifts, luggage storage, a café, a TV room, an air-conditioned restaurant with a non-smoking area, an Internet terminal, room and laundry services, medical assistance as well as a car park and garage.Fabulously situated at the heart of the city, just a few paces from the wonderful Plaza Catalunya and Las Ramblas. Links to the public transport network, restaurants and bars lie close to the hotel. Numerous shopping facilities and clubs are within walking distance and the nearest beach is just over a mile away.A breakfast buffet is available to guests each morning.","Este hotel, construido en 1992 y renovado en el año 2004, tiene seis plantas y dispone de un total de 51 habitaciones. El hotel dispone de una recepción abierta las 24 horas del día con servicios de caja fuerte y de guardarropa, ascensores, una cafetería, una sala de televisión, un restaurante climatizado con zona para no fumadores, una terminal de Internet, servicio de habitaciones, de lavandería y de atención médica, aparcamiento y garaje.El hotel se encuentra en el corazón de la ciudad, a pocos pasos de la Plaza de Cataluña y de Las Ramblas. Enfrente del hotel podrá encontrar servicio de transporte público, restaurantes, bares y pubs, a unos 300 metros también hay numerosas tiendas y comercios. Las discotecas y los clubes nocturnos los encontrará a unos 100 metros y por último, la playa a dos kilómetros.Se ofrece desayuno bufet.","L'hôtel construit en 2004 compte en tout 51 chambres. Il comprend une réception ouverte 24h/24 avec coffre-fort, un vestiaire, des ascenseurs, un restaurant avec espace non-fumeur, un accès Internet, un service de chambre et de blanchisserie, un accompagnement médical ainsi qu'un parking et un garage.L'hôtel se trouve au c�ur de la ville de Barcelone, à quelques pas seulement de la «Plaza Cataluna» et «Las Ramblas». Les transports en commun, les bars et les pubs se trouvent juste devant l'hôtel, les centres commerÇants sont à 300 m, les Discothèques sont à 100 m et la plage est à 2 km.Les hôtes peuvent se composer un petit-déjeuner au buffet.","Das 1992 erbaute und 2004 renovierte Hotel verfügt über 6 Stockwerke mit insgesamt 51 Zimmern. Außerdem bietet es eine Rezeption (24 Stunden geöffnet) mit Safe, Garderobe, Aufzügen, Café, TV-Raum, klimatisiertes Restaurant mit Nichtraucherbereich, öffentliches Internetterminal, Zimmer- und Wäscheservice, medizinische Betreuung sowie Parkplatz und Garage.Das Hotel befindet sich im Herzen der Stadt, nur wenige Schritte von der Plaza Catalunya und der Las Ramblas entfernt. Öffentliche Verkehrsmittel, Restaurants und Bars/Pubs liegen direkt am Hotel, Einkaufsmöglichkeiten ca. 300 Meter entfernt, Disco/Club ca. 100 Meter entfernt und zum Strand sind es ca. 2 km.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.","L'esclusivo albergo a 6 piani, costruito nel 1992 e ristrutturato nel 2004, dispone di un totale di 51 camere. L'hotel mette inoltre a disposizione una reception (aperta 24 ore su 24) con cassetta di sicurezza, un guardaroba, ascensori, una caffetteria, una sala TV, un ristorante climatizzato con reparto non fumatori, accesso Internet, servizi in camera e di biancheria, assistenza medica, parcheggio e garage.L'hotel è situato nel cuore della città, a pochi passi da Plaza Catalunya e da Las Ramblas. Nell'immediata prossimità dell'albergo sono raggiungibili i mezzi pubblici, ristoranti, bar e pub, mentre a 300 m si hanno a disposizione diverse possibilità di shopping. Le discoteche più vicine distano 100 m, mentre il mare si trova a 2 km circa.A colazione gli ospiti possono usufruire di un ricco buffet.","-"
307,"HOTEL RELAIX & CHATEAUX ORFILA","The unique Relais and Chateaux is a small 19th century palace and comprises a 5-storey main building with a total of 32 rooms of which 20 are double rooms and 12 are suites. Guests may make use of the foyer with 24-hour reception desk, a hotel safe, a currency exchange counter, a small garden, a lift and café. There is also a bar and an air-conditioned à la carte restaurant available for use. A conference room and public Internet terminal also feature within the hotel. Those arriving by car may take advantage of the hotel's car park or garage facilities. Room and laundry services as well as medical assistance complete the services on offer at this hotel.This luxury hotel is situated in the leisure district of Madrid in one of the most exclusive districts with many museums and shops. This hotel is conveniently located just a few minutes' from the centre with its many restaurants, bars and nightclubs. The magnificent Colon Square is easily reached on foot.The comfortable rooms come with an en suite bathroom with hairdryer, a direct dial telephone, satellite/cable TV, a radio, a stereo, an Internet connection, a stereo, a minibar/fridge, carpeting, a king-size bed, a hire safe and central heating. Each of the suites additionally has a lounge area and is cleaned by hotel personnel.Guests may select their breakfast from an ample buffet.","Este hotel único es un palacete del siglo XIX y dispone de 5 plantas con un total de 32 habitaciones, 20 de ellas dobles y 12 suites. Cuenta con un hall de entrada, un área de recepción abierta las 24 horas que le ofrece servicio de caja fuerte y de cambio de divisa, un ascensor, una cafetería y un pequeño jardín. Dispone también de un bar y un restaurante climatizado a la carta. Además, a su disposición tiene una sala de conferencias y una terminal de Internet. Podrá aparcar su vehículo en el garaje o en el aparcamiento del hotel. Para completar el gran número de prestaciones, también dispone de servicio de atención médica, de habitaciones y de lavandería.Este hotel de lujo está situado en la zona de ocio de Madrid, en uno de los barrios más exclusivos y con los museos y comercios más importantes. Está a sólo unos minutos andando del centro de ciudad, con todos sus bares, restaurantes y discotecas. La bonita plaza Colón se encuentra también muy cerca, llegará dando un paseo.Las habitaciones, decoradas y amuebladas para máximo confort del huésped, están equipadas con un baño, secador de pelo, teléfono de línea directa, TV vía satélite o por cable, radio, equipo de música, conexión a Internet, minibar-nevera, cama extra-grande, moqueta, caja fuerte de alquiler y calefacción central. Las suites además tienen una sala de estar y el personal correspondiente se encarga de limpiarlas.Los huéspedes podrán degustar el desayuno en forma de bufet.","Datant du 19ème siècle, cet hôtel est sous forme d'un petit palais, il dispose d'un bâtiment principal de 5 étages et compte en tout 32 chambres, dont 20 chambres doubles et 12 suites. Le bâtiment comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24), un coffre-fort, un bureau de change, un ascenseur, un café et un petit jardin. Un bar et un restaurant climatisé avec choix à la carte vous attendent. L'hôtel dispose de plus d'une salle de conférence et d'un accès Internet. Les voitures peuvent être garées sur le parking ou dans le garage de l'hôtel. Le service de chambre, le service de blanchisserie et l'assistance médicale complètent les prestations.L'hôtel de luxe est situé dans un lieu de villégiature d'un quartier chic de la ville de Madrid qui compte plusieurs musées et de nombreux commerces. L'hôtel est à quelques pas du centre-ville et de ses bars, ses restaurants et ses discothèques. La Place de Colon est également facilement accessible.Confortablement aménagées, les chambres sont équipées d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite, de la radio, d'une chaîne hi-fi, d'un accès Internet, d'un mini-bar/réfrigérateur, d'un lit king-size, de moquette, du chauffage central et d'un coffre-fort. Les suites possèdent également une salle de séjour et sont nettoyés par le personnel.Les hôtes peuvent composer leur petit-déjeuner au buffet.","Das einzigartige Relais und Chateaux ist ein kleiner Palast aus dem 19.ten Jahrhundert und verfügt über ein 5 geschossiges Hauptgebäude mit insgesamt 32 Zimmern, davon 20 Doppelzimmer und 12 Suiten. Das Gebäude besitzt eine Empfangshalle mit Rezeption (24 Stunden besetzt), Hotelsafe, Wechselstube, Aufzug, Café und einen kleinen Garten. Den Gästen stehen des Weiteren eine Bar und ein klimatisiertes à la carte Restaurant zur Verfügung. Darüber hinaus bietet das Hotel einen Konferenzraum und ein öffentliches Internetterminal an. Pkws können auf dem hoteleigenen Parkplatz oder in der Garage abgestellt werden. Der Zimmer-, Wäsche- und medizinische Service vervollständigen das Angebot.Das Luxushotel liegt im Erholungsgebiet von Madrid, in einem der exklusivsten Vierteln mit vielen der wichtigen Museen und Einkaufsmöglichkeiten. Es befindet es sich nur wenige Gehminuten von der Stadtmitte, mit seinen Bars, Restaurants und Diskotheken entfernt. Zu Fuß erreichen sie außerdem den schönen Colon Platz.Die komfortabel eingerichteten, ansprechenden Zimmer sind mit Bad/WC, Haartrockner, Direktwahltelefon, Satelliten-/Kabel-TV, Radio, HiFi-Anlage, Internetzugang, Minibar/Kühlschrank, Kingsize-Bett, Teppichboden, Zentralheizung und einem Mietsafe ausgestattet. Die Suiten verfügen zusätzlich über einen Aufenthaltsraum und werden vom Servicepersonal gereinigt.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.","UBICAZIONE : Questo hotel di lusso è situato in una tranquilla zona residenziale di Madrid, in un esclusivo quartiere ricco di importanti musei e di opportunità di shopping. In pochi minuti a piedi si raggiunge il centro città, con i suoi bar, i ristoranti e le discoteche. Sempre a piedi è possibile raggiungere la bella Piazza Colón.DOTAZIONE : Unico nel suo genere,questo hotel è ospitato all'interno di un palazzotto del XIX secolo. Si sviluppa su 5 piani e dispone di un totale di 32 camere, di cui 20 doppie e 12 suite. Ai suoi ospiti offre una hall con reception (aperta 24 ore al giorno), cassetta di sicurezza, sportello di cambio valuta, ascensore, una caffetteria e un piccolo giardino. Mette inoltre a disposizione un bar, un ristorante climatizzato à la carte, una sala conferenze, un terminale per l'accesso ad Internet, parcheggio e garage privati. Servizio in camera, servizio lavanderia e assistenza medica completano il ricco quadro delle offerte.CAMERE : Le camere sono confortevoli e accoglienti e dispongono di bagno/WC con asciugacapelli, telefono con linea diretta, TV via satellite e via cavo, radio, impianto stereo, accesso ad Internet, minibar/frigorifero, letto ""king size"", moquette, riscaldamento centralizzato e cassetta di sicurezza a pagamento. Le suite sono dotate in più di un soggiorno e vengono pulite dal personale dell'albergo.PASTI : La colazione viene servita a buffet.CARTE DI CREDITO : Si accettano carte di credito American Express, Visa Card, Master Card e Diners Club.","-"
308,"BAHIA DE ALCUDIA","Completely renovated in 2002, this cosy yet elegant hotel comprises 8 floors with 283 rooms of which 198 are double rooms and 32 are singles. Facilities on offer include a fully air-conditioned foyer with a 24-hour reception desk and 2 lifts. An air-conditioned non-smoking restaurant, a bar and a TV and lounge room are also to be found within the hotel. Guests may take advantage of the public Internet terminal and laundry service (both for an additional fee). For younger visitors, there is a kids' club (for 4 to 14 year olds) and a playground. A bicycle storage room is also available.This hotel is situated in the holiday resort of Alcudia, only 250 m from the long, gradually sloping sandy beach. The harbour and the resort centre are 500 m away. There is a stop for the public transport to be found 100 m away.Guests may select their breakfast and evening meals from ample buffets.","Este acogedor y elegante hotel fue totalmente renovado en el año 2002 y dispone de un total de 238 habitaciones repartidas en ocho plantas. De las habitaciones, 198 son dobles y 32 son individuales. Cuenta con un hall de entrada climatizado y con dos ascensores y un área de recepción abierta las 24 horas del día. Además, ofrece a sus huéspedes un bar, una sala de televisión, una sala de estar y un restaurante para no fumadores climatizado. Dispone además de conexión a Internet y de servicio de lavandería (ambas prestaciones bajo cargo adicional). También se tiene en cuenta a los más pequeños, para los que hay un club infantil (para niños de edades comprendidas entre los 4 y los 14 años) y un parque en el que podrán jugar. Hay un sótano para poder guardar las bicicletas.Este hotel está situado en una zona céntrica de la localidad turística de Alcudia, a unos 250 metros de una larga playa de poca profundidad. A medio kilómetro podrá encontrar tanto el centro como el puerto. Hay una parada de transporte público a unos 100 metros del hotel.Tanto el desayuno como la cena se ofrecen en forma de bufet.","Très confortable et aménagé avec goût, l'hôtel a été entièrement rénové en 2002 et dispose de 238 chambres, dont 198 doubles et 32 simples, réparties sur 8 étages. L'hôtel offre à ses hôtes un hall d'accueil climatisé avec une réception (ouverte 24h/24) et 2 ascenseurs. Un bar, une salle de télévision et de séjour et un restaurant climatisé non-fumeur se trouvent également dans le bâtiment. Les hôtes peuvent aussi utiliser l'accès Internet et le service de blanchisserie (tous deux payants). Pour les enfants, il y a une aire de jeu et un mini-club (de 4 à 14 ans). Enfin, un local à vélos verrouillé est disponible.L'hôtel se trouve dans le lieu de villégiature d'Alcudia, à environ 250 m d'une belle plage. Le port et le centre touristique sont à environ 500 m. Un accès aux transports en commun se trouve à environ 100 m de l'hôtel.Les hôtes peuvent composer leur petit-déjeuner et leur dîner au buffet.","Das sehr gemütliche und geschmackvoll eingerichtete Ferienhotel wurde im Jahr 2002 komplett renoviert und verfügt über insgesamt 238 Zimmer auf 8 Etagen, davon sind 198 Doppel- und 32 Einzelzimmer. Das Hotel bietet seinen Gästen eine vollklimatisierte Empfangshalle mit einer Rezeption (24-Std-Service) und 2 Aufzügen. Des weiteren befinden sich eine Bar, ein TV- und Aufenthaltsraum sowie ein klimatisiertes Nichtraucher-Restaurant im Hotelgebäude. Die Gäste haben zudem die Möglichkeit einen öffentlichen Internetzugang oder einen Wäscheservice zu nutzen (beides gegen Gebühr). Für die Kleinsten gibt es einen Kinderspielplatz und einen Miniclub (Alter zwischen 4 und 14 Jahren). Ferner ist ein Fahrradabstellraum im Hotel vorhanden.Das Mittelklasse-Hotel befindet sich mitten im Feriengebiet von Alcudia, nur etwa 250 m vom langen, flach abfallenden Sandstrand entfernt. Die Hafenanlage und das Zentrum des Ortes erreicht man nach ca. 500 m. Eine Haltestelle für öffentliche Verkehrsmittel ist ungefähr 100 m vom Hotel entfernt.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch das Abendessen an einem Buffet zusammenstellen.","Completamente ristrutturato nel 2002, questo accogliente hotel è arredato con gusto. Si sviluppa su 8 piani e dispone di un totale di 238 camere, di cui 198 doppie e 32 singole. Ai suoi ospiti offre una hall interamente climatizzata con reception (aperta 24-Std-Service ore al giorno) e 2 ascensori, un bar, una sala TV, lounge e ristorante climatizzato con reparto non fumatori. Si ha la possibilità di usufruire di un terminale per l'accesso ad Internet e del servizio lavanderia (entrambi a pagamento). I bambini possono divertirsi nel parco giochi e nel miniclub (dai 4 ai 14 anni). L'hotel dispone di un posteggio per biciclette.Situato nel centro della località turistica di Alcudia, questo hotel di categoria media dista circa 250 metri dalla lunga spiaggia che digrada dolcemente verso il mare. Il porticciolo turistico e il centro della località si raggiungono a circa 500 metri di distanza. La più vicina fermata dei mezzi pubblici si trova a circa 100 metri dall'hotel.Colazione e cena vengono servite a buffet.",""
30,"SA GALERA","Located in the south east of the island just a few miles from Santanyí, our beautiful manor house is set within large landscaped and natural grounds. The building dates from the 13th century and has recently been restored and turned into a luxurious hotel typical of the Mallorcan country style. Situated near to the coast there is access to some of the most beautiful beaches the island has to offer: Cala Mondragó, Cala Llombrads and Es Trenc to name just a few.","Situada al Sureste de la isla, a pocos kilómetros de Santanyí se encuentra esta casa señorial del siglo XIII, recientemente restaurada y convertida en hotel. Rodeada de un entorno virgen y respetando su propio estilo, se levanta esta residencia donde prevalece el amor por el detalle. Por su proximidad a la costa, desde Sa Galera se puede uno desplazar a las playas más bonitas de Mallorca: Cala Mondragó, Cala Llombards, Es Trenc, entre otras.","La propriété est magnifiquement située près des plages et vous pourrez profiter au maximum de la tranquillité de l'endroit eloigné des zones touristiques, il est cependant facile de visiter de nombreux lieux aux alentours. Vous pourrez également visiter les plages de Cala Mondragó et S'Amarador qui sont des espaces protégés. Au milieu d'un environnement vierge, vous trouverez cette belle maison du 18º siècle au style de Majorque. Les propriétaires de la propriété, depuis 1850, se sont occupés de la restauration de la maison, en conservant la structure originale. Il en résulte un hôtel accueillant et confortable de seize chambres, chacune avec son propre style.","Dieses Herrenhaus aus dem 13. Jahrhundert liegt an der Ostküste Mallorcas, ganz in der Nähe des beliebten Städtchens Santanyi. Das Gebäude ist vor einiger Zeit umfangreich und mit viel Liebe zum Detail restauriert und in ein Hotel umgewandelt worden. Beim Umbau haben die Besitzer großen Wert darauf gelegt, den ursprünglichen Stil und den Charakter des Hauses sowie den der umliegenden unberührten Natur zu erhalten. Ganz in der Nähe des Hotels befinden sich einige der schönsten Buchten Mallorcas, wie die Cala Mondragó oder die Cala Llombars. Auch Es Trenc, der längste Sandstrand der Insel,  der aufgrund seines karibik-blauen Wassers Berühmtheit erlangte, ist nicht weit. ","La proprieta' e' magnificamente situata vicino alle spiagge e voi potrete godere al massimo della tranquillita' di questo magnifico posto , lontano dalla zona turistica, ma anche vicino ai numerosi posti da visitare.Potrete anche visitare le spiagge di Cala Mondragó e S'Amarador che sono luoghi protetti.Nel cuore di un territorio incontaminato, troverete questa bella abitazione del 18º secolo di stile tipico di Maiorca. I proprietari, dal 1850 si sono occupati della casa conservandone la struttura originale Il risultato e' un hotel accogliente e confortevole di 16 camere, ciascuna con il suo stile esclusivo.",""
316,"APARTAMENTOS HOTETUR AQUARIUS ","Offering a total of 167 apartments spread over 6 floors, the hotel features a garden and a terrace. Facilities include a foyer with 24-hour reception and several safes. Also available are a bar/ lounge with a TV and an à la carte non-smoking restaurant. On payment of an additional fee, guests may use the public Internet terminal. There is also an Internet terminal (additional fees apply), bike rental and a laundry service available to round off the hotel's facilities.The apartment complex is situated on a hillside and offers a fabulous view out over the sea. The centre of Puerto del Carmen is just a few minutes away and the nearest sandy bay is 700 m away. Public transport connections are situated just 400 m away and the main resort beach is roughly 1.2 km from the complex. The airport is located around 10 km away.A breakfast buffet is available to guests every morning as well as buffets at lunch and in the evenings. The hotel offers all-inclusive options. Drinks and meals are served from 10am to 11 pm.","Este complejo cuenta con un edificio principal de 6 plantas y un total de 167 apartamentos, jardín y terraza. Parte de las instalaciones son el hall de entrada, con recepción 24 horas, caja fuerte, cambio de divisa, alquiler de bicis. Ofrece a sus huéspedes un bar-salón con televisión y un restaurante, conexión a Internet. El servicio de lavandería estará asimismo a su disposición.Este complejo de apartamentos está situado en una colina desde la que podrá disfrutar de unas magníficas vistas del mar. Podrá llegar al centro de Puerto del Carmen en unos minutos andando. A 700 m hay una preciosa playa. A 400 m podrá encontrar transporte público y a 1,2 Km la playa principal. El aeropuerto está a 10 Km.Los huéspedes podrán disfrutar de un desayuno, una comida y una cena estilo bufé. Hay la posibiliadad de resrevar media pensión, pensión completa o todo incluido. De 10 a 23 horas podrá comer y beber.","Le complexe compte 167 appartements et comprend un jardin, une terrasse, un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24) et plusieurs coffres-forts. Il dispose également d'un bar-salon avec télévision et d'un restaurant et vous propose un service de location de vélos, un accès Internet (supplément) ainsi qu'un service de blanchisserie.Le complexe d'appartements est situé sur une pente et offre une vue magnifique sur la mer. Le centre-ville de Puerto del Carmen est accessible en quelques minutes à pied. La baie avec sa plage de sable est à 700 m. Les transports en commun se trouvent à 400 m. La plage principale est à 1 km environ. L'aéroport se trouve à environ 10 km de l'établissement.Le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner sont proposés sous forme de buffet. Boissons et repas sont servis entre 10h00 et 23h00.","Der Komplex besitzt ein 6-geschossiges Hauptgebäude mit insgesamt 167 Apartments, Garten und Terrasse. Zur Ausstattung gehören eine Empfangshalle mit 24h Rezeption und mehrere Mietsafes. Zudem stehen den Gästen eine Bar mit TV und ein Nichtraucherrestaurant zur Verfügung. Außerdem wird Ihnen Fahrradverleih, Internetanschluss (Gebühr) und der Wäscheservice angeboten.Der Apartmentkomplex ist an einem Hang gelegen und bietet eine wunderschöne Aussicht auf das Meer. Sie erreichen in wenigen Gehminuten das Zentrum von Puerto del Carmen und nach ca. 700 m eine herrliche Sandbucht. In ca. 400 m Entfernung befindet sich ein Anschluss an das öffentliche Verkehrsnetz und in ca. 1 km der Hauptstrand. Den Flughafen erreichen Sie nach etwa 10 km.Die Gäste können sich Frühstück, Mittag- und Abendessen an einem Buffet zusammenstellen. Halbpension, Vollpension oder All-Inclusive sind buchbar. Getränke und Essen werden von 10:00 bis 23:00 Uhr angeboten.","Questo complesso si sviluppa su 6 piani e dispone di un totale di 167 appartamenti, giardino e terrazza. L'hotel è dotato di hall con reception (aperta 24 ore al giorno), diverse cassette di sicurezza a pagamento, un bar con TV e un ristorante. Si può inoltre usufruire di noleggio biciclette, accesso a Internet (a pagamento) e servizio lavanderia.Questo complesso residenziale è situato su un promontorio dal quale si gode di una splendida vista panoramica sul mare. Il centro di Puerto del Carmen si raggiunge in pochi minuti a piedi, mentre a 700 metri si trova una splendida baia con spiaggia. A circa 400 metri di distanza sono disponibili le fermate dei mezzi pubblici. La spiaggia più rinomata della zona dista appena 1,2 chilometri. L'aeroporto dista circa 10 chilometri.La colazione, il pranzo e la cena vengono serviti a buffet. Sono prenotabili la mezza pensione, la pensione completa e la formula all inclusive. Cibi e bevande vengono offerti dalle 10:00 alle 23:00.",""
321,"HOTEL CALA VIÑAS","Renovated in 2004, this hotel has a total of 9 floors, including 25 singles, 3 suites and 220 doubles. Amongst the hotel facilities count a foyer with 24-hour reception, a safe, a currency exchange desk and a lift. In addition, there is a café, a newspaper stand, a supermarket, a bar with a games room and an air-conditioned à la carte restaurant with children's highchairs. Business guests are offered a public Internet terminal and a conference room. Younger guests may let off steam in the kids' club on offer. Those arriving by car may make use of the car park or garage. Room and laundry services round off the facilities on offer.This club resort is located in the quiet and wonderful bay of Cala Viña. There are various shops, bars, nightclubs and restaurants in the surrounding area. The nearest lively city is Magalluf, which is 3 km from the resort; Palma city is 20 km away and the airport around 25 km.Guests may choose their breakfast, lunch or evening meals from individual buffets. In the evenings there is also an à la carte menu on offer.","Este hotel, renovado en el año 2000, tiene 14 plantas y dispone de un total de 25 habitaciones individuales, 220 dobles y 3 suites. Parte de las instalaciones son un hall de entrada con ascensor y un área de recepción abierta las 24 horas del día que le ofrece servicio de caja fuerte y de cambio de divisa. Dispone también de una cafetería, un bar con sala de juegos, un quiosco, un pequeño mercado y un restaurante a la carta, climatizado y con sillas altas para los niños. Además, tiene una sala de conferencias y una terminal de Internet. Se tiene en cuenta a los niños pequeños, para los cuales hay un club infantil. Podrá aparcar su vehículo en el aparcamiento o en el garaje. Para rematar el número de prestaciones ofrecidas, tendrá a su disposición servicio de lavandería y de habitaciones.Este complejo está situado en la tranquila y preciosa bahía de Cala Viña. Cerca del hotel podrá encontrar una playa de arena blanca, así como una gran cantidad de tiendas, comercios, restaurantes y bares. La cercana localidad de Magalluf está a solamente tres kilómetros. La ciudad de Palma está a una distancia de 2ß kilómetros y, un poco más lejos, a 25 kilómetros, el aeropuerto.Todas las comidas del día se ofrecen en forma de bufet. A la hora de la cena también podrá elegir un menú a la carta.","Rénové en 2000, l'hôtel dispose de 25 chambres simples, 220 doubles et 3 suites, réparties sur 14 étages. Le bâtiment comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24), un coffre-fort, un bureau de change et un ascenseur. Un café, Un bar, un kiosque, une supérette, et un restaurant climatisé avec choix à la carte et chaises hautes pour enfants sont proposés. L'hôtel dispose aussi d'une salle de conférence et d'un accès Internet. Un mini-club est également proposé aux enfants. Les voitures peuvent être garées sur le parking ou dans le garage. Le service de chambre et le service de blanchisserie complètent les prestations.Le Club Resort est situé sur la baie de Cala Viña qui offre un grand calme et un bon sentiment de bien être. la belle plage de sable blanc ainsi que de nombreux commerces, restaurants et bars se trouvent à proximité de l'hôtel et la localité de Magalluf est à environ 3 km. La ville de Palma est à 20 km et l'aéroport est à environ 25 km.Les hôtes peuvent composer leur petit-déjeuner, déjeuner et dîner au buffet. Le dîner peut être choisi à la carte.","Das 2000 renovierte Hotel der gehobenen Mittelklasse verfügt über auf 14 Etagen über 25 Einzel-, 220 Doppelzimmer und 3 Suiten. Zur Ausstattung gehören eine Empfangshalle mit Rezeption (24 Stunden besetzt), Hotelsafe, Wechselstube und Aufzug. Den Gästen werden Café, Bar mit Spielzimmer, Kiosk, Minimarkt und ein klimatisiertes à la carte Restaurant mit Kinderhochstühlen geboten. Außerdem hat das Hotel einen Konferenzraum und ein öffentliches Internetterminal. Zusätzlich steht den kleinen Gästen ein Miniclub zur Verfügung. Pkws können auf dem hoteleigenen Parkplatz oder in der Garage abgestellt werden. Der Zimmer- und der Wäscheservice vervollständigen das Angebot.Der Club Resort ist in der ruhigen und wunderschönen Bucht von Cala Viña gelegen. In direkter Nähe des Hotels erwarten Sie ein weißer Sandstrand sowie umfangreiche Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants und verschiedene Bars. Der nächste lebhafte Ort Magalluf ist ca. 3 km vom Hotel entfernt. Palma-Stadt erreicht man nach ca. 20 km und den Flughafen nach etwa 25 km Entfernung.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch Mittag- und Abendessen an einem Buffet zusammenstellen. Das Abendessen kann zudem à la carte gewählt werden.","Ristrutturato nel 2000, questo distinto hotel di categoria media si sviluppa su 14 piani e dispone di un totale di 25 singole, 220 doppie e 3 suite.  Della dotazione fanno parte una hall con reception (aperta 24 ore al giorno), ascensore, sportello per il cambio valuta e cassetta di sicurezza. A disposizione dei clienti vi sono inoltre una caffetteria, un bar con sala giochi, un chiosco, un minimarket e un ristorante à la carte climatizzato e con seggioloni per bambini. Ideale per i professionisti in viaggio d'affari, l'albergo è attrezzato con una sala conferenze e un terminale per l'accesso a Internet. Un miniclub propone una serie di attività per il divertimento dei piccoli ospiti. Le auto possono essere posteggiate nel parcheggio privato o nel garage. Servizio in camera e servizio lavanderia completano l'offerta.Il Club Resort è situato nella tranquilla e bellissima baia di Cala Viña. Nelle immediate vicinanze si possono comodamente raggiungere la splendida spiaggia bianca, nonché numerosi negozi, bar e ristoranti.  La più vicina località mondana, Magalluf, si trova a  3 chilometri.  La città di Palma è raggiungibile a circa  20 km, mentre l'aeroporto dista circa 25 chilometri.Colazione, pranzo e cena vengono serviti a buffet. A cena gli ospiti possono scegliere anche tra gustose pietanze à la carte.",""
325,"HOTEL LOS DELFINES","Spread over 3 floors, this hotel comprises 93 rooms. Facilities on offer include a foyer with a 24-hour reception desk, a lift and a hotel safe. The main building offers a café and an air-conditioned restaurant with high chairs for children. Guests may take advantage of the bicycle hire and laundry services available.This hotel is situated in the popular tourist area of Cala Forcat, around 500 m away from the beach and commercial areas with shops, boutiques, bars and restaurants are to be found in the near vicinity. The town centre provides numerous further shopping and entertainment facilities and is situated around 4 km from the hotel. A stop for public transport is located just in front of the hotelGuests may select their breakfast, midday and evening meals from ample buffets. Furthermore, special dietary requirements can be catered for as well as the preparation of individual-specific dishes.","Este hotel vacacional cuenta con un total de 93 habitaciones repartidas en 3 plantas. En el hall de entrada podrá encontrar un ascensor y un área de recepción abierta las 24 horas del día que le ofrece servicio de caja fuerte. Además, el hotel cuenta con una cafetería y un restaurante climatizado con sillas altas para los niños. Si los huéspedes lo desean, también pueden utilizar el servicio de lavandería  y el de alquiler de bicicletas.Este hotel está situado en la famosa zona turística Calan Forcat, a unos 500 metros de la playa. En los alrededores hay varias zonas comerciales con bares, tiendas, boutiques y restaurantes. El centro de la ciudad, que le ofrece numerosas posibilidades para hacer sus compras o para entretenerse, está a unos 4 kilómetros de distancia. Enfrente del edificio del hotel hay una parada de transporte público.Todas las comidas del día se ofrecen en forma de bufet. El cliente también puede encargar comida dietética y platos especiales.","Cet hôtel de vacances de 3 étages compte 93 chambres. Son hall d'accueil comprend une réception ouverte 24h/24 avec coffre-fort et ascenseur. L'établissement abrite un café et un restaurant climatisé avec chaises hautes pour enfants. Le service de blanchisserie et le service de location de vélos complètent les prestations.Cet hôtel est situé dans la zone touristique très appréciée de Calan Forcat, à seulement 500 m de la plage. Les clients séjourneront à proximité de zones commerçantes proposant magasins, bars et restaurants. L'hôtel est à 4 km du centre-ville avec ses innombrables magasins et lieux de divertissement. Les transports publics passent devant l'hôtel.Un buffet permet aux clients de composer eux-mêmes leur petit-déjeuner, déjeuner et dîner. Possibilité de commander des plats spécifiques.","Das Ferienhotel verfügt über insgesamt 93 Zimmer auf 3 Etagen. Die Empfangshalle stellt den Gästen eine 24 h Rezeption mit Hotel-Safe und Aufzug. Im gastronomischen Bereich bietet es zudem ein Café und ein klimatisiertes Restaurant mit Kinderhochstühlen. Die Gäste haben ferner die Möglichkeit, den Wäscheservice und den Fahrradverleih in Anspruch zu nehmen.Das Hotel liegt in dem beliebten Touristengebiet 'Calan Forcat', ca. 500 m vom Strand entfernt. In der Umgebung des Hotels befinden sich Geschäftsbereiche mit Läden, Boutiquen, Bars und Restaurants. Die Stadtmitte mit ihren zahlreichen weiteren Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten befindet sich in einer Entfernung von etwa 4 km. Eine Haltestelle für öffentliche Verkehrsmittel ist direkt gegenüber vom Hotelgebäude.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch Mittag- und Abendessen an einem Buffet zusammenstellen. Zudem werden spezielle Gerichte geboten.","L'hotel si sviluppa su 3 piani e dispone di 93 camere. Ad accogliere gli ospiti una hall con reception (aperta 24 ore al giorno), un ascensore e una cassetta di sicurezza.  A disposizione della clientela vi sono inoltre una caffetteria e un ristorante climatizzato con seggioloni per bambini.  Tra i servizi offerti figura il servizio lavanderia. È possibile noleggiare biciclette. Sono disponibili posti auto nel garage.Questo hotel è ubicato nella rinomata località turistica di Calan Forcat, a soli 500 metri dalla splendida spiaggia, in una zona ricca di aree commerciali con negozi, boutique, bar e ristoranti. Il centro cittadino con le sue innumerevoli possibilità di shopping e svago si raggiunge a circa 4 chilometri.  I mezzi pubblici effettuano una fermata direttamente di fronte all'hotel.Colazione, pranzo e cena vengono serviti a buffet. L'offerta culinaria prevede anche cucina dietetica e piatti speciali.","-"
326,"HOTETUR MARINA","This apartment hotel comprises a total of 53 apartments and 36 studios and features a 24-hour reception and check-out service, as well as a hotel safe, currency exchange facilities and lift access. There is an on-site café, bar, breakfast room and TV room. Internet access is provided for a fee, as is a laundry service. Bikes can be hired from the apartment hotel (fees apply), and guests arriving by car can use the private car park which is located 10 m from the building. Younger guests are catered for with the kids' club and children's playground. Guests are invited to make use of the facilities and activities provided in the neighbouring Cala'n Bosch hotel.These apartments enjoy a wonderful sea front location, close to the beach and the entrance to the marina, and opposite the Calan Bosch Hotel. The peaceful location makes these apartments the perfect place for guests to recharge their batteries. The local bus stop, just metres from the apartments, offers services to the historic town of Ciudadela, situated some 7 km away. Restaurants, bars and pubs can be found in the apartment hotel's immediate vicinity. Mahon Airport is 45 km from the apartment hotel.The apartments are self catering, but guests are welcome to use the restaurant and bar of the neighbouring hotel.","Este hotel de apartamentos está formado por 53 apartamentos y 36 estudios, y dispone de recepción y servicio de salida 24 horas, caja fuerte, cambio de divisas y ascensor. También hay cafetería, bar, sala de desayunos, sala de TV y, con coste extra, conexión a Internet y servicio de lavandería. Podrá alquilar bicicletas en el hotel (con coste extra) y, si llega en coche, podrá dejarlo en el aparcamiento privado, a 10 m del hotel. Para los más pequeños hay club y parque infantil. Además, está invitado a utilizar las instalaciones y realizar las actividades ofrecidas en el vecino Cala'n Bosch Hotel.Estos apartamentos gozan de una fantástica ubicación a orillas del mar, cerca de la playa y de la entrada al paseo marítimo, enfrente del Calan Bosch Hotel. Su situación en un lugar tranquilo hace que estos apartamentos sean el lugar perfecto para recargar las baterías. En la parada a pocos metros de los apartamentos podrá coger el autobús local para ir a la ciudad histórica de Ciudadela, a 7 km de distancia. En las inmediaciones del hotel encontrará restaurantes, bares y pubs. El aeropuerto de Mahón está a 45 km de los apartamentos.Los apartamentos no disponen de servicio de restauración, aunque podrá disfrutar del restaurante y bar del hotel vecino.","Cet hôtel d'appartements compte 53 appartements et 36 studios. Il comprend une réception ouverte 24h/24 avec service de check-out, un coffre-fort, un bureau de change et un ascenseur. Il abrite également un café, un bar, une salle de petit-déjeuner et une salle de télévision. Vous pourrez profiter de l'accès Internet (contre supplément) ainsi que du service de blanchisserie. Possibilité de louer des vélos à l'hôtel. Les personnes arrivant en voiture pourront se garer sur le parking privé situé à 10 m du bâtiment. Les enfants pourront quant à eux s'amuser au mini club et sur l'aire de jeux. Les clients sont invités à profiter des installations et activités proposées par l'hôtel voisin, le Calan Bosch.Ces appartements sont idéalement situés sur le front de mer, non loin de la plage et de l'entrée de la marina, en face de l'hôtel Calan Bosch. Le cadre paisible fait de ces appartements le lieu rêvé pour se ressourcer et faire le plein d'énergie. Le bus local qui passe à quelques mètres de l'hôtel vous déposera dans le centre-ville historique de Ciudadela (7 km). Vous séjournerez à proximité de différents restaurants, bars et pubs. Comptez 45 km pour rejoindre l'aéroport de Mahon.Les appartements avec cuisine ont été conçus pou vous offrir une autonomie complète. Mais vous pourrez également prendre vos repas dans le restaurant et le bar de l'hôtel voisin.","-","-","-"
330,"PLAYA LANZAROTE","This inviting building, in typical traditional style, was built in 1989 and completely renovated in 2010. It offers a total of 133 apartments in a number of buildings. Amongst the hotel's facilities count a foyer with a 24-hour reception desk, a safe and a currency exchange. In addition, the hotel provides a supermarket, a boutique, a piano bar, a pub and a restaurant with highchairs for children. For younger guests there is a kids club to keep them entertained. Further facilities include a laundry service.This apartment complex is located in a peaceful area in the town centre of Costa Teguise. The fine sand bay of Playa las Cucharas with the famous surf school lies close to the complex. An array of shops and entertainment attractions are located in the immediate vicinity of the hotel (100 m.). There is a bus stop directly in front of the complex.Guests may choose their breakfast, lunch or dinner from individual buffets. In addition, guests may also book all-inclusive stays.","Este acogedor complejo, construido en estilo típico de la región, fue inaugurado en 1989 y renovado totalmente en el 2010. Dispone de un total de 133 viviendas repartidas en varios edificios. Cuenta con un hall de entrada y un área de recepción abierta las 24 horas que le ofrece servicio de caja fuerte y de cambio de divisa. Los huéspedes tienen a su disposición un pequeño mercado, una tienda, un piano-bar, un pub y un restaurante con sillas altas para los niños. Para redondear la oferta de prestaciones, también dispone de servicio de lavandería.Este complejo de apartamentos está situado en una zona tranquila y apacible del centro de Costa Teguise. La playa de arena fina Playa las Cucharas, donde encontrará una conocida escuela de surf, está enfrente del complejo. A unos 100 metros hay una gran cantidad de tiendas, comercios y lugares de ocio y entretenimiento. Enfrente del complejo podrá encontrar una parada de transporte público.Todas las comidas del día se ofrecen en forma de bufet. Tiene la posibilidad de reservar con todos los servicios incluidos.","Construit en 1989 dans le style typique de la région, l'agréable complexe a été entièrement rénové en 2010. Il dispose de 133 logements répartis dans plusieurs bâtiments. Le complexe comprend un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort et un bureau de change. Il compte également une supérette, une boutique, un piano-bar, un pub et un restaurant avec chaises hautes pour enfants. Un accès Internet et un service de blanchisserie élargissent les prestations.Le complexe d'appartements est situé dans un quartier calme du centre de Costa Teguise. La plage de sable fin de \""Playa las Cucharas\"", avec une célèbre école de surf, est juste à côté du complexe. Différents commerces et divertissements se trouvent à proximité du domaine (environ 100 m). Les transports en commun se trouvent juste à côté du complexe.Les hôtes peuvent composer leur petit déjeuner, déjeuner et dîner au buffet. Possibilité de réserver All-Inclusive.","Die ansprechende und im landestypischen Stil erbaute Anlage der Mittelklasse wurde 1989 eröffnet und im Jahr 2010 komplett renoviert. Sie verfügt über insgesamt 133 Wohneinheiten in mehreren Gebäuden. Der Komplex bietet den Gästen eine Empfangshalle mit Rezeption (24-Stunden-Service), Hotel-Safe und Wechselstube. Ferner gibt es einen Minimarkt, eine Boutique, eine Pianobar, einen Pub und ein Restaurant mit Hochstühlen für Kinder. Ein öffentlicher Internetzugang und ein Wäscheservice erweitern das Angebot.Die Apartmentanlage befindet sich in ruhiger Lage im Ortszentrum von Costa Teguise gelegen. Die feinsandige Strandbucht \""\""Playa las Cucharas\""\"" mit bekannter Surfschule liegt direkt neben der Anlage. Diverse Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten befinden sich nahe dem Gelände (etwa 100 m). Eine Haltestelle für öffentliche Verkehrsmittel ist direkt an der Anlage.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch Mittag- und Abendessen an einem Buffet zusammenstellen. Es besteht die Möglichkeit, All-Inclusive zu buchen.","Costruito nel 1989 e completamente ristrutturato nel 2010, questo complesso residenziale in stile tipico del luogo dispone di 133 alloggi suddivisi in diversi edifici. Gli ospiti vengono accolti in una hall con reception (aperta 24 ore al giorno), cassetta di sicurezza e sportello di cambio valuta. Il complesso mette a disposizione un minimarket, una boutique, un piano-bar, un pub e un ristorante à la carte con seggioloni per bambini. Il servizio lavanderia e l'accesso ad Internet completano il quadro delle offerte.Questo accogliente complesso residenziale vanta una posizione tranquilla nel centro della località di Costa Teguise. In prossimità del complesso si raggiunge la splendida baia di \""Playa las Cucharas\"", con la sua spiaggia di sabbia fine e la sua rinomata scuola di surf. Svariate possibilità di shopping e svago si trovano a circa 100 metri di distanza. Direttamente davanti all'hotel c'è una comoda fermata dei mezzi pubblici.Colazione, pranzo e cena vengono serviti a buffet. È possibile prenotare con trattamento di pensione completa (formula \""all-inclusive\"").","-"
273,"ACIS Y GALATEA","There are a total of 20 rooms including 1 suite. Guests may make use of the reception desk, bar, restaurant and room service.This welcoming hotel is situated in La Piovera about a 10-minute drive from Madrid's old town with its countless shops and museums. IFEMA (Trade Fair Center Of Madrid) is 1 km away. Madrid Baraja airport is some 2 km from the hotel.","El Hotel Acis y Galatea ofrece un trato personalizado en un ambiente cosmopolita. Disponde de 20 habitaciones, dotadas de alta tecnología WIFI y con las últimas tendencias de interiorismo. Ofrece una ubicación excelente por su proximidad al centro de Madrid (10 minutos), al aeropuerto y a IFEMA (5 minutos). En una zona residencial ajardinada, con la proximidad de centros de ocio.","L'hôtel compte en tout 20 chambres, dont 1 suite. Il comprend une réception et un bar. Un restaurant vous est également proposé. Un service de chambre est aussi disponible.L'hôtel est situé à La Piovera, à environ 10 minutes de trajet de la vieille ville de Madrid avec ses nombreux commerces et ses musées. L'IFEMA (Trade Fair Center Of Madrid) est à environ 1 km et l'aéroport de Madrid-Baraja est à environ 2 km.","Das Mittelklassehotel hat ein Hauptgebäude mit insgesamt 20 Zimmern, davon 1 Suite. Das Gebäude verfügt über eine Rezeption und eine Bar. Im Hotel liegt ein Restaurant, indem die Gäste ihre Mahlzeiten einnehmen können. Außerdem bietet es einen Zimmerservice an.Das freundliche Mittelklassehotel befindet sich in La Piovera, ca. 10 Fahrminuten von Madrids Altstadt mit zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten und Museen entfernt. Der IFEMA (Trade Fair Center Of Madrid) liegt in etwa 1 km und der Flughafen Madrid-Baraja in ca. 2 km Entfernung.","L'hotel dispone di un totale di 20 camere, tra cui 1 suite. Ai suoi ospiti offre una reception, un bar e un ristorante. Tra i servizi disponibili figura il servizio in camera.Questo accogliente hotel è ubicato a La Piovera, a circa 10 minuti di viaggio dal centro storico di Madrid dove si trovano numerose possibilità di shopping e diversi musei. L'IFEMA (Trade Fair Center Of Madrid) si raggiunge ad un chilometro di distanza, mentre l'aeroporto Madrid-Baraja dista 2 chilometri.","-"
337,"HOTEL HOTETUR LAGO PLAYA","The grounds comprise 40,000 m² of gardens and offer a total of 100 apartments throughout 7 buildings. Guests are provided with an foyer with a 24-hour reception desk, a safe, lift access, a currency exchange desk, a café and a cloakroom. In addition, a bar, an air-conditioned non-smoking restaurant (with children's highchairs available), Internet access (additional fees apply), WLAN access point and a TV room. Those arriving at the hotel by car may take advantage of the hotel's car park and garage. For younger guests there is a playground and children's club available. Laundry services as well as medical assistance round off the amenities at this hotel.This beach hotel is roughly 500m from the centre of Cala Ratjada with numerous shopping and entertainment venues. The long sandy beach of San Moll is only one street from the hotel, around 10 metres away. Countless shops, bars, clubs and restaurants are all just a stone's throw from the hotel (approximately 300 m).Guests may choose their breakfast, lunch or evening meals from individual buffets. It is possible to book a half-board stay.","Este complejo, ubicado en un jardín de 40.000 m² de superficie, dispone de un total de 100 apartamentos, repartidos en siete edificios. Los huéspedes tienen a su disposición un hall de entrada con ascensores, un área de recepción abierta las 24 horas del día, servicio de caja fuerte y de cambio de divisa y un guardarropa. Dispone también de un bar, un restaurante para no fumadores, climatizado y con sillas altas para los niños, sala de televisión, conexión a Internet sin cable y una terminal de Internet de pago. Podrá aparcar su vehículo en el garaje o en el aparcamiento. También se tiene en cuenta a los más pequeños, para los cuales hay un club infantil y un parque por el que podrán jugar y corretear. A su disposición también están tanto el servicio de lavandería como el de atención médica.Este hotel de playa está situado en los alrededores del centro de la localidad de Cala Ratjada, a 500 metros, donde podrá encontrar una gran variedad de tiendas, comercios y lugares de ocio y entretenimiento. La extensa playa de San Moll, separada por una calle, está a unos 10 metros de distancia. A 300 metros hay diversos bares, restaurantes, tiendas y comercios.Todas las comidas del día se ofrecen en forma de bufet. Tiene la posibilidad de reservar a media pensión.","L'hôtel dispose d'un parc de 40000 m² et compte en tout 100 appartements, répartis dans 7 bâtiments. Un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h), des ascenseurs, un bureau de change, un coffre-fort et un vestiaire sont à la disposition des hôtes. Un bar et un restaurant climatisé avec choix à la carte et chaises hautes pour enfants, une salle de télévision et un accès Internet WLAN (payant) sont aussi proposés. Les voitures peuvent être garées sur le parking ou dans le garage. Un mini-club et une aire de jeu sont à la disposition des enfants. Le service de blanchisserie et l'assistance médicale complètent les prestations.L'hôtel se trouve à proximité du centre-ville de Cala Ratjada (500 m), où de nombreuses possibilités d'achat et de divertissement s'offriront à vous. Il n'est séparé de la longue plage de San Moll - située à 10 m - que par une rue. Des restaurants, des bars et des commerces vous attendent à environ 300 m.Les hôtes peuvent composer leur petit-déjeuner, déjeuner et dîner au buffet. Il est possible de réserver en demi-pension.","Die Anlage ist in einem 40.000 qm großen Garten gelegen und umfasst insgesamt 7 Gebäude mit 100 Apartments. Den Gästen stehen eine Empfangshalle mit Rezeption (24-Stunden Service), Aufzüge, Wechselstube, Safes und Garderobe zur Verfügung. Außerdem werden eine Bar, ein klimatisiertes Nichtraucherrestaurant (inklusive Kinderhochstühlen), öffentliches Internet (gegen Gebühr), WLAN Access Point und ein TV-Raum angeboten. Pkws können auf dem Parkplatz oder in der Garage abgestellt werden. Für die kleinen Gäste gibt es einen Miniclub und einen Spielplatz. Das Angebot wird durch den Wäscheservice sowie die medizinische Betreuung vervollständigt.Der Komplex befindet sich in der näheren Umgebung (ca. 500 m) des Stadtzentrums von Cala Ratjada mit den zahlreichen Vergnügungs- und Einkaufsmöglichkeiten. Der lange Strand von San Moll ist, nur durch eine Straße getrennt, in etwa 10 m Entfernung. Restaurants, Bars und Einkaufsmöglichkeiten sind ungefähr 300 m entfernt.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch Mittag- und Abendessen an einem Buffet zusammenstellen. Es besteht die Möglichkeit, Halbpension zu buchen.","Immerso nel verde di un parco di 40.000 mq, il complesso comprende 7 edifici per un totale di 100 appartamenti. Ai suoi ospiti offre una hall con reception aperta 24 ore su 24, ascensori, cassetta di sicurezza, possibilità di cambio valuta e guardaroba. Mette inoltre a disposizione un bar, un ristorante per non fumatori, climatizzato e munito di seggioloni per bambini, un terminale per l'accesso ad Internet (a pagamento), un WLAN Access Point e una sala TV. Le auto possono essere posteggiate nel parcheggio o nel garage. I piccoli ospiti possono divertirsi nel parco giochi o nel miniclub. Tra i servizi offerti figurano il servizio lavanderia e l'assistenza medica.Il complesso si affaccia direttamente sul lungomare che costeggia la spiaggia di San Moll, situata a 10 metri di distanza. A soli 500 metri di distanza si raggiunge il centro di Cala Ratjada, dove si può godere di svariate possibilità di shopping e di svago. Nel raggio di 300 metri sono disponibili numerosi ristoranti, bar e negozi.Colazione, pranzo e cena vengono serviti a buffet. È possibile prenotare con trattamento di mezza pensione.","-"
339,"HOTEL LANCASTER (HI-HOTELS)","The Lancaster Hotel offers a total of 318 guestrooms spread over 6 floors, of which 36 are singles and 282 doubles. Guests are offered a sheltered garden and pool area with a sun terrace, large lobby with lifts, 24-hour reception desk, safes and currency exchange service. In addition, it has a TV room, a reading room, a hairdresser's salon, a café, a cosy bar and an air-conditioned restaurant with a separate non-smoking area and highchairs available for small children. In-house Internet access (fee), medical assistance, bicycle hire and storage are also available. Younger guests may enjoy letting off steam in the playground.Hotel located in the \""Balneario 7\"" of Playa de Palma area, just 400m from the large sandy beach and its lively promenade. The centre of Palma town is 4km away, offering plenty of shopping and entertainment venues. The nearest bus stop is situated 300m away.At breakfast, lunch and dinnertime, guests may serve themselves at the tasty buffet.","El hotel Lancaster dispone de un total de 318 habitaciones repartidas en 6 plantas. De ellas, 36 son individuales y 282 dobles. Ofrece a sus huéspedes numerosas instalaciones, como un área (protegida contra el viento) ajardinada y con piscina (con zona para tomar el sol, tumbonas y sombrillas), un amplio hall de entrada con ascensores, servicio de caja fuerte, de cambio de divisa y una recepción abierta las 24 horas del día. Cuenta sala de lectura, sala de televisión, salón de peluquería, cafetería, un acogedor bar y un restaurante climatizado con zona para no fumadores y tronas (sillas para los más pequeños). Los huéspedes pueden utilizar también la conexión a Internet (de pago), el servicio de atención médica, el servicio de alquiler de bicicletas y el sótano para guardar las mismas. Los huéspedes más pequeños podrán corretear y jugar en el parque infantil.Hotel situado en el balneario 7 de Playa de Palma, a 400m de la gran playa de arena y su animado paseo. El centro de la ciudad está a unos 4km, donde podrá encontrar numerosas tiendas, comercios y lugares de ocio y entretenimiento. La parada de autobús más cercana está a 300m.Todas las comidas se le ofrecen en forma de buffet, para que usted se sirva lo que quiera.","Cet établissement de 6 étages compte 318 chambres, dont 282 chambres doubles et 36 chambres simples. Il comprend un jardin et un espace aquatique protégés du vent, une terrasse aménagée, un grand hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, des ascenseurs, des coffres-forts et un bureau de change. Vous trouverez par ailleurs sur place une salle de télévision, une salle de lecture, un salon de coiffure, un café, un bar agréable et un restaurant climatisé avec chaises hautes pour les enfants. Un accès Internet (contre supplément), une assistance médicale, un local à vélos et un service de location de vélos complètent les prestations. Les enfants pourront s'amuser sur l'aire de jeux.L'hôtel se trouve à hauteur du Balinario 7 de Playa de Palma. 400 m vous séparent de la vaste plage de sable et de la promenade très animée. Le centre-ville de Palma situé à 4 km, avec ses nombreux commerces et lieux de divertissement, est facilement accessible en bus. L'arrêt le plus proche est à 300 m.Un buffet permet aux clients de composer eux-mêmes leur petit-déjeuner, déjeuner et dîner.","Das Hotel verfügt auf 6 Etagen über insgesamt 318 Zimmer, davon 36 Einzel- und 282 Doppelzimmer. Seinen Gästen bietet das Hotel eine windgeschützte Garten- und Poollandschaft mit möblierter Sonnenterrasse, eine großzügige Empfangshalle mit 24 h rezeption, Aufzügen, Hotelsafes, Wechselstube. Zudem verfügt es über einen TV-Raum, ein Lesezimmer, einen Friseursalon, ein Café, eine gemütliche Bar und ein klimatisiertes Restaurant mit separatem Nichtraucherbereich (Hochstühle für Kinder vorhanden). Außerdem stehen den Gästen der öffentliche Internetzugang (Gebühr), medizinische Betreuung, ein Abstellraum für Fahrräder und ein Fahrradverleih zur Verfügung. Die Kleinsten können sich auf dem Spielplatz austoben.Das Hotel ist in Höhe des Balinario 7 von Playa de Palma gelegen. Zum breiten Sandstrand und zur quirligen Promenade sind es nur etwa 400 m. Das 4 km entfernte Stadtzentrum von Palma mit zahlreichen Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten kann man bequem mit dem Bus erreichen. Die nächste Haltestelle ist ca. 300 m entfernt.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch Mittag- und Abendessen an einem Buffet zusammenstellen.","L'albergo si sviluppa su 6 piani e dispone di un totale di 318 camere, di cui 36 singole e 282 doppie. L'hotel offre ai suoi ospiti un complesso di giardini e piscina protetto dal vento con terrazza dotata di lettini, un'accogliente hall con ascensori, cassette di sicurezza, ufficio di cambio valuta ed una reception aperta 24 ore su 24. È inoltre attrezzato con una discoteca, una sala TV, una sala di lettura, un salone acconciature, una caffetteria, un accogliente bar ed un ristorante climatizzato con spazio riservato ai non fumatori (disponibili anche seggioloni per bambini). Ulteriori servizi offerti includono accesso Internet (a pagamento), assistenza medica, posteggio biciclette e noleggio biciclette. I bambini possono divertirsi nel parco giochi.L'elegante hotel di media categoria vanta una posizione centrale nella zona Balinario 7 di Playa de Palma. La bella spiaggia sabbiosa ed il vivace lungomare sono a soli 400 metri. Il centro de Palma con le sue svariate possibilità di shopping e svago dista circa 4 km ed è facilmente raggiungibile in autobus. La fermata più vicina è a circa 300 metri.A colazione, pranzo e cena ci si può servire presso un abbondante buffet.",""
342,"HOTEL MIMOSA PARK (HI-HOTELS)","Built in 1974, this beach hotel was renovated in 1995 and offers a total of 294 rooms spread over 9 floors of which 286 are double rooms and 8 are apartments. Amongst the hotel's modern facilities count a foyer with 24-hour reception and safe, a conference room, a games room, a TV room, a currency exchange facility, lifts, a newspaper stand, a small supermarket, various shops, a nightclub, bicycle hire and storage facilities, a playground, a car park and a garage. Dining options include a café, a bar and a restaurant with a non-smoking area and highchairs for infants. In addition, guests may make use of the public Internet terminal, a laundry service as well as medical assistance. There is a kids club for the hotel's younger guests.This beach hotel is located in Magalluf close to a range of shops. Those wishing to take a trip to the island capital of Palma must travel 10 km by hire car or with public transport (approximately 15 minutes). The beach lies just 300 m away, restaurants, bars and nightclubs a few paces and a golf course can be found just 500 m from the hotel.Guests may select their breakfast, lunch and evening meal from an ample buffet.","Este hotel de playa, construido en 1974 y renovado en 1995, tiene 9 plantas y un total de 294 habitaciones, de ellas 286 dobles y 8 apartamentos. Cuenta con un hall de entrada con recepción (24 horas), caja fuerte, una sala de conferencias, una sala de juegos, una sala de televisión, servicio de cambio de divisa, ascensores, quiosco, minimercado, algunas tiendas, discoteca, servicio de préstamo de bicicletas, un sitio para guardarlas, parque infantil, aparcamiento y garaje. En lo referente a lo gastronómico, el hotel dispone de una cafetería, un bar y un restaurante climatizado con zona para no fumadores (hay sillas altas para los niños). Los huéspedes pueden además utilizar la terminal de Internet y el servicio de atención médica y de lavandería. Se cuidará a los más pequeños en el club infantil.Este hotel de playa está ubicado en Magalluf, cerca de diversos comercios y tiendas (a unos 100 metros). Quien quiera hacer una excursión a la capital de la isla podrá viajar en coche unos diez kilómetros o utilizar el transporte público (unos 15 minutos). La playa está a unos 300 metros. Podrá encontrar también en los alrededores restaurantes (50 metros), bares (25 metros), discotecas (300 metros) y un campo de golf (500 metros).Todas las comidas del día se ofrecen en forma de bufet.","Construit en 1974 et rénové en 1995, l'hôtel compte 294 chambres, dont 286 chambres doubles et 8 appartements, répartis sur 9 étages. Il comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, une salle de conférence, une salle de loisirs, une salle de télévision et un bureau de change. Plusieurs ascenseurs, un kiosque, une supérette, plusieurs boutiques, une discothèque, un local à vélos, un service de location de vélos, un parking et un garage sont également à la disposition des clients. Côté restauration, l'hôtel dispose d'un café, d'un bar et d'un restaurant climatisé avec des chaises hautes pour les enfants. Les clients peuvent également profiter de l'accès Internet, du service de blanchisserie, ainsi que de l'assistance médicale. Les enfants seront encadrés au mini-club.L'hôtel est situé à Magaluff, à proximité de différents commerces (100 m maximum). Vous pourrez vous rendre facilement à Palma (10 km) en louant une voiture ou avec les transports en commun (15 minutes de trajet). La plage est à 300 m. Différents bars, restaurants et discothèques vous attendent entre 25 et 300 m. Le prochain terrain de golf se trouve à 500 m.Les clients peuvent composer leurs trois repas quotidiens au buffet.","Das 1974 erbaute und 1995 renovierte Standhotel verfügt auf 9 Etagen über insgesamt 294 Zimmer, davon 286 Doppelzimmer sowie 8 Apartments. Zur Hotelausstattung gehören eine Empfangshalle (24 Stunden besetzt) samt Hotelsafe, ein Konferenzraum, ein Spielzimmer, ein TV-Raum, eine Wechselstube, Aufzüge, ein Kiosk, ein Minimarkt, verschiedene Geschäfte, eine Diskothek, ein Fahrradverleiher und ein -keller, ein Spielplatz, ein Parkplatz und eine Garage. Der gastronomische Bereich bietet seinen Gästen ein Café, eine Bar und ein klimatisiertes Restaurant mit Nichtraucherbereich (Kinderhochstühle sind vorhanden). Zusätzlich haben die Gäste die Möglichkeit, das öffentliche Internetterminal, den Wäscheservice sowie die medizinische Betreuung in Anspruch zu nehmen. Kinder können im Miniclub betreut werden.Das Strandhotel liegt in Magalluf nicht weit von verschiedenen Geschäften (ca. 100m) entfernt. Wer einen Abstecher in die Inselhauptstadt Palma machen möchte, muss nur 10 km mit einem Mietauto oder den öffentlichen Verkehrsmitteln (ca. 15 m) fahren. Den Strand können die Gäste in ca. 300 m, die Restaurants in ca. 50 m, die Bars in ca. 25 m, die Diskothek in ca. 300 m und den Golfplatz in ca. 500 m erreichen.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch Mittag- und Abendessen an einem Buffet zusammenstellen.","Costruito nel 1974 e ristrutturato nel 1995, l'hotel si sviluppa su 9 piani e dispone in totale di 294 alloggi, tra cui 286 camere doppie e 8 appartamenti.  È dotato di hall con reception (aperta 24 ore su 24), cassetta di sicurezza, sala conferenze, sala giochi, sala TV, sportello per il cambio valuta, ascensori, edicola, minimarket, diversi negozi, discoteca, noleggio di bicicletta con rispettivo posteggio coperto, parco giochi, parcheggio e garage.  Oltre alla caffetteria e al bar dell'hotel, un ristorante climatizzato e dotato di seggioloni per bambini offre squisite specialità gastronomiche. L'hotel prevede la possibilità di accedere ad Internet. Tra i servizi a richiesta figurano il servizio lavanderia e il servizio di assistenza medica.  I bambini possono divertirsi nel miniclub.Questo hotel è ubicato a Magalluf, in una zona ricca di negozi (a 100 m).  La città di Palma dista solamente 10 chilometri ed è comodamente raggiungibile in auto o con i mezzi pubblici i quali effettuano una fermata a circa 15 metri di distanza.  La spiaggia si trova a 300 metri di distanza. La zona è ricca di bar e ristoranti. A 300 metri dall'hotel una discoteca invita a trascorrere divertenti serate. A 500 metri di distanza si trova un campo da golf.Colazione, pranzo e cena vengono serviti a buffet.",""
343,"HOTETUR PALMA NOVA","Comprising 8 floors, this hotel offers 210 double rooms. Guests have access to a 4,600 m² garden, a foyer with 24-hour reception desk, a safe, a currency exchange desk, a luggage room, a small supermarket, shops, a lift and café. There is also a bar, a games room, a TV room and a restaurant for use. Additionally, a conference room and public Internet terminal are on offer. Car parking and garage facilities also exist. Laundry and medical services round off the facilities on offer. Younger guests are invited to make use of the playground.This appealing hotel is located in the tourist area of Palma Nova, just 300 m from the nearest beach. Links to the public transport network are located directly in front of the hotel. Within 500 m away are bars, pubs, nightclubs, whilst restaurants are to be found a mere 200 m from the complex.Guests are offered buffets for breakfast, lunch and evening meals. It is also possible to take evening meals à la carte. Furthermore, there is the opportunity to book an all-inclusive stay.","Este hotel dispone de un edificio principal de ocho plantas y un total de 210 habitaciones dobles. Cuenta con un jardín de 4600 metros cuadrados. El edificio está dotado cuenta con un hall de entrada, ascensor, tiendas, cafetería, minimercado, habitación para las maletas y una recepción abierta las 24 horas con servicio de caja fuerte y de cambio de divisa. A disposición de los huéspedes también estarán el bar, la sala de televisión, la sala de juegos y un restaurante. Asimismo, el hotel ofrece una sala de conferencias y conexión a Internet, con la que podrá acceder al mundo virtual. Además, podrá aparcar su vehículo tanto en el garaje como en el aparcamiento. Como prestaciones adicionales, se ofrecen servicios de lavandería y atención médica. También hay un parque infantil.Este atractivo hotel se encuentra en la zona turística de Palma Nova, a sólo unos 300 metros de la playa. Enfrente del mismo encontrará una parada de transporte público. A 500 metros hay diversas tiendas y comercios, bares y pubs; los restaurantes, por su parte, se encuentran a unos 200 metros.Tanto el desayuno como el almuerzo y la cena se ofrecen en forma de bufet. A la hora de la cena también podrá elegir a la carta. Se puede reservar con todos los servicios incluidos.","L'hôtel compte en tout 210 chambres doubles, réparties sur 8 étages. Il possède un jardin d'environ 4600 mètres carrés. Le bâtiment offre à ses hôtes un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, une consigne à bagage surveillée, un bureau de change, un ascenseur, un café, une supérette et des magasins. Un bar, une salle de loisirs, une salle de télévision et un restaurant sont disponibles dans l'hôtel, ainsi qu'une salle de conférences et un accès Internet. Les voitures peuvent être garées sur le parking ou dans le garage de l'hôtel. Le service de blanchisserie et l'assistance médicale complètent les prestations. Une aire de jeu est à la disposition des enfants.Cet hôtel élégant se trouve dans le centre touristique de Palma Nova, à environ 300 mètres de la plage. Les transports en commun s'arrêtent juste devant l'hôtel. Des commerces, des bars, des pubs et des discothèques se trouvent à environ 500 m et des restaurants se trouvent à environ 200 m.Les hôtes peuvent composer leur petit-déjeuner, déjeuner et dîner au buffet. Le dîner peut être choisi à la carte. Possibilité de réserver en formule tout compris.","Das Mittelklassehotel besitzt ein 8-geschossiges Hauptgebäude mit insgesamt 210 Doppelzimmern. Zum Hotel gehört ein ca. 4600 qm großer Garten. Das Gebäude bietet den Gästen eine Empfangshalle mit Rezeption (24 Stunden besetzt), Hotelsafe, Kofferaufbewahrungsraum, Wechselstube, Aufzug, Café, Minimarkt und Geschäften. Im Hotel stehen Bar, Spielzimmer, TV-Raum und ein Restaurant zur Verfügung. Außerdem hat es einen Konferenzraum und ein öffentliches Internetterminal. Pkws können auf dem hoteleigenen Parkplatz oder in der Garage abgestellt werden. Der Wäsche- und der medizinische Service vervollständigen das Angebot. Zudem gibt es einen Spielplatz auf dem Gelände.Das attraktive Mittelklassehotel befindet sich im touristischen Zentrum von Palma Nova, nur ca. 300 m vom Strand entfernt. Öffentliche Verkehrsmittel erreichen die Gäste direkt am Hotel. Einkaufsmöglichkeiten, Bars, Pubs und Discos liegen etwa 500 m und Restaurants etwa 200 entfernt.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch Mittag- und Abendessen an einem Buffet zusammenstellen. Das Abendessen kann zudem à la carte gewählt werden. Es besteht die Möglichkeit, All-Inclusive zu buchen.","L'hotel si sviluppa su 8 piani e dispone di 210 camere doppie nonché di un incantevole giardino di 4.600 mq.  Ai suoi ospiti offre una hall con reception aperta 24 ore su 24, cassetta di sicurezza, deposito bagagli, sportello di cambio, ascensore, caffetteria, minimarket e negozi.  Mette inoltre a disposizione un bar, una sala giochi, una sala TV e un ristorante.  L'hotel è attrezzato con una sala conferenze e prevede la possibilità di accedere ad Internet.  Le auto possono essere posteggiate nel parcheggio privato o nel garage.  Tra i servizi a richiesta figurano il servizio lavanderia e il servizio di assistenza medica.  I bambini hanno la possibilità di divertirsi nel parco giochi.Questo attraente hotel è ubicato nel cuore turistico di Palma Nova, a soli 300 metri dalla spiaggia, in una zona ben servita dai mezzi pubblici e ricca di possibilità di shopping, bar, pub, discoteche (a 500 m) e ristoranti (a 200 m).La colazione, il pranzo e la cena vengono serviti a buffet.  A cena è inoltre possibile scegliere tra squisite pietanze à la carte.  È possibile prenotare il trattamento di pensione completa, formula \""\""All Inclusive\""\"".",""
346,"SIMAR","The HI Simar Hotel occupies an elevated position in Cala San Vicente, offering impressive views of Cala Molins beach, which is situated just 50 metres away. In the surrounding area guests will find some impressive restaurants and transport links which provide easy access to explore the area, Perfect for a quiet and peaceful holiday the HI Simar features relaxing sun terraces and a spacious freshwater swimming pool with children’s area, whilst guests have direct access from the pool down to the stunning beach. The poolside snack bar serves a selection of light snacks and cooling refreshments to accompany lazy days by the pool and a selection of sports activities are available to suit all ages. The comfortable guest rooms are pleasantly decorated and well equipped with all the modern amenities you will require for that home from home feel. Please note that the HI Simar is not suitable for those with walking difficulties.","Puestas del sol que se reflejan en las aguas del mar, atardeceres de conquistas. Sensaciones únicas para unas vacaciones bañadas de historia y belleza. El lugar ideal para pasar unas vacaciones con nuestras pareja o disfrutar con nuestra familia, en uno de los lugares mas bonitos y emblematicos de Mallorca. Situado en Cala San Vicente, a tan sólo 25m de dos preciosas calas de arena y a 10km del Puerto de Alcudia. 121 habitaciones con balcón, aire acondicionado (frío/calor), TV SAT., caja fuerte de alquiler, baño, ducha, WC. 1 piscina de adultos, 1 piscina de niños, bar piscina, programa de animación diurnos y nocturno. Amplia oferta de actividades deportivas como senderismo, ciclismo, golf,...o sumergirse en la historia de la isla. ","Construit sur une rue principale, l'hôtel fut rénové en 2002 et compte en tout 121 chambres, dont 107 doubles et 14 suites, réparties sur 4 étages. L'hôtel comprend un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un bureau de change, 3 ascenseurs et un café. Un bar, un kiosque, une supérette, des boutiques, des salons, un bar, un salon de coiffure et un restaurant climatisé avec choix à la carte et chaises hautes pour enfants sont à la disposition des hôtes. L'hôtel climatisé propose également des salles de loisirs. Un garage à vélos avec service de location de vélos est également disponible. Le service de chambre, le service de blanchisserie et l'assistance médicale complètent les prestations offertes par l'hôtel.L'hôtel est situé au-dessus de la mer, dans la baie de Cala San Vicente. L'accès à la plage se fait en empruntant un escalier partant de la piscine de l'hôtel. Des restaurants se trouvent juste devant l'hôtel et les transports en commun se trouvent à environ 300 mètres.","Das 2002 renovierte, an einer Hauptstraße gelegene, Hotel verfügt über drei 4 geschossige Gebäude mit insgesamt 121 Zimmern, davon 107 Doppelzimmer und 14 Suiten. Die Anlage besitzt eine Empfangshalle mit Rezeption (24 Stunden besetzt), Hotelsafe, Wechselstube, 3 Aufzüge und ein Café. Den Gästen stehen des Weiteren Bar, Kiosk, Minimarkt, Geschäfte, Salons, Speisesaal, Tanzbar, Friseur und ein klimatisiertes à la carte Restaurant mit Hochstühlen für Kinder zur Verfügung. Darüber hinaus bietet das Hotel klimatisierte Gesellschaftsräume an. Des Weiteren wird ein Fahrradverleih angeboten und die Fahrräder können im hoteleigenen Fahrradkeller abgestellt werden. Der Zimmer-, Wäsche- und medizinische Service vervollständigen das Angebot.Das Hotel befindet sich oberhalb des Meeres, in der Bucht von Cala San Vicente. Vom Swimmingpool des Hotels aus haben Sie über einige Treppen einen direkten Zugang zum Strand. Restaurants liegen unmittelbar am Hotel und eine Anbindung an öffentliche Verkehrsmittel befindet sich ungefähr 300 m entfernt.","Ristrutturato nel 2002, l'albergo è situato su una strada centrale. Si sviluppa su 4 piani e dispone di un totale di 121 camere, di cui 107 doppie e 14 suite. Ai suoi ospiti offre una hall con reception (aperta 24 ore al giorno), cassetta di sicurezza, sportello di cambio valuta, 3 ascensori, una caffetteria, un chiosco, un minimarket, diversi negozi, un parrucchiere, un bar, lounge, una sala da pranzo, un bar con pista da ballo, un ristorante climatizzato à la carte con seggioloni per bambini e diversi salotti climatizzati. È inoltre noleggiare biciclette e utilizzare l'apposito posteggio coperto. Il servizio in camera, il servizio lavanderia e l'assistenza medica arricchiscono ulteriormente l'offerta di servizi.L'hotel sovrasta la baia di San Vicente e si affaccia direttamente sul mare. Dalla piscina dell'hotel si può raggiungere direttamente la spiaggia attraverso una scalinata. Nelle immediate vicinanze sono disponibili diversi ristoranti, mentre i mezzi pubblici effettuano una fermata a circa 300 metri di distanza.","-"
347,"BELLEVUE VISTANOVA","Built in 1969 and renovated in 1995, the fabulous 9-storey hotel has a total of 198 rooms, of which 26 are singles and 155 are doubles. The hotel offers a 24-hour reception, a bar and an air-conditioned restaurant. A laundry service is also on offer.This charming hotel lies in an idyllic location close to Magalluf's beaches. The centre of Palma Nova is around 400 m from the hotel and the nearest bus stop offering convenient connections to Palma de Mallorca is 300 metres away.A breakfast buffet is available to hotel guests every morning.","Este hotel de playa, construido en 1969 y renovado en 1995, dispone de nueve plantas y un total de 198 habitaciones, 26 de ellas individuales y 155 dobles. Cuenta con un área de recepción abierta las 24 horas del día, un bar y un restaurante climatizado. También cuenta con servicio de habitaciones.Este hotel, rodeado de las playas de Magalluf (a unos 150 metros), ofrece un emplazamiento de ensueño. El centro de Palma Nova está a unos 400 metros. La parada de transporte público situada a 300 metros del hotel ofrece una buen conexión con Palma de Mallorca.Se ofrece desayuno bufet.","Construit en 1969 et rénové en 1995, l'hôtel compte en tout 198 chambres dont 26 simples et 155 doubles, réparties sur 9 étages. Le bâtiment comprend un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h), un bar et un restaurant climatisé. Le service de chambre complète les prestations offertes par l'hôtel.L'hôtel est entouré par les plage de Magalluf (environ 150 m), il offre ainsi un lieu de rêve pour votre séjour. Le centre-ville de Palma Nova est à environ 400 m. Une station de transports en commun (300 m environ) offre un bon accès vers Palma de Mallorca.Les hôtes peuvent composer leur petit-déjeuner au buffet.","Das 1969 erbaute und 1995 renovierte Strandhotel verfügt auf 9 Etagen über insgesamt 198 Zimmer, davon 26 Einzel- und 155 Doppelzimmer. Das Gebäude bietet eine Rezeption (24 Stunden besetzt), eine Bar und ein klimatisiertes Restaurant. Ein Zimmerservice vervollständigt das Angebot.Umgeben von den Stränden \""Magalluf\"" (ca. 150 m) bietet das Hotel eine traumhafte Lage. Das Stadtzentrum von Palma Nova ist etwa 400 m entfernt. Eine Haltestelle (ca. 300 m entfernt) für das öffentliche Verkehrsnetz gewährleistet eine gute Verbindung nach Palma de Mallorca.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.","Costruito nel 1969 e ristrutturato nel 1995, questo albergo si sviluppa su 9 piani e dispone di un totale di 198 camere, di cui 26 singole e 155 doppie. La struttura offre ai suoi ospiti una reception (aperta 24 ore al giorno), un bar e un ristorante climatizzato. Il servizio camera arricchisce ulteriormente il quadro delle offerte.Circondato dalle spiagge di \""\""Magalluf\""\"" (a circa 500 metri), l'hotel gode di una suggestiva ubicazione. Il centro di Palma Nova dista circa 400 metri. Una fermata dei mezzi pubblici, situata a 300 metri di distanza, assicura un buon collegamento tra l'hotel e Palma de Mallorca.La colazione viene servita a buffet.","-"
354,"HIHOTELS CALA'N BOSCH","Renovated in 2003, this beach hotel is located in 300m² of beautiful gardens and is spread over 6 floors with 188 rooms. It offers use of the foyer with 24-hour reception desk and 2 lifts. There is also a bar, a TV room and a restaurant. Additionally a laundry service is also on offer. Guests are offered use of a car park and garage facilities. A kids' club for those aged from 3 to 6 years of age is available during the summer months.This hotel is located directly beside the beach in the southwest of the island, close to Cap d'Artrutx. The harbour and town centre offer a variety of shopping facilities, bars and restaurants and can be reached within a 5-minute walk. The nearest large city, Ciudadela is around 11 km away. Directly by the hotel, guests will find a bus stop.Guests may select their breakfast as well as lunch and evening meal from a buffet.","Este hotel de playa se encuentra en un bello jardín de alrededor de 300 m2 y dispone de seis plantas con un total de 188 habitaciones. Cuenta con un vestíbulo con recepción abierta las 24 horas y 2 ascensores. Además, hay a disposición de los huéspedes bar, una sala de TV, restaurante, servicio de lavandería, aparcamiento, garaje y club para niños de 3 a 6 años.Este hotel se encuentra sobre la amplia playa (unos 20 m aproximadamente). Está al suroeste de la isla, cerca del Cap d'Artrutx. A sólo 5 minutos andando están el puerto y el centro, donde encontrará diversas tiendas y comercios, así como bares y restaurantes. La mayor ciudad cercana es Ciudadela y está a unos 11 Km de distancia. Hay una parada de transporte público justo delante del hotel.Todas las comidas se ofrecen en forma de buffet.","Niché au coeur d'un jardin de 300 m², cet hôtel de bord de mer de 6 étages compte 188 chambres. Il comprend un hall d'accueil, une réception ouverte 24h/24, 2 ascenseurs, un bar, une salle de télévision, un restaurant, un service de blanchisserie, un parking et un garage. Pendant les mois d'été, les enfants de 3 à 6 ans pourront s'amuser au mini-club.Situé au sud-ouest de l'île, à proximité du cap d'Artrutx, cet hôtel donne directement sur la plage (20 m). Comptez approximativement 5 min à pied pour rejoindre le port et le centre-ville où vous trouverez de nombreux magasins, bars et restaurants. La ville de Ciudadela est à 11 km. Un bus s'arrête devant l'hôtel.Un buffet permet aux clients de composer eux-mêmes leur petit-déjeuner, déjeuner et dîner.","Das Strandhotel liegt in einem ca. 300 qm großen, schönen Garten und verfügt über 6 Etagen mit insgesamt 188 Zimmern. Es bietet eine Empfangshalle mit 24 h Rezeption, 2 Aufzüge, Bar, TV-Raum, Restaurant, Wäscheservice, Parkplatz, Garage sowie einen Miniclub, in dem die Kinder im Alter von 3 bis 6 Jahren während der Sommermonate betreut werden.Das Hotel liegt direkt am breiten Strand (ca. 20 Meter),  im Südwesten der Insel, in der Nähe vom Cap d'Artrutx. Der Hafen sowie das Zentrum mit vielfältigen Einkaufsmöglichkeiten, Bars und Restaurants sind nach etwa 5 Gehminuten zu erreichen. Die nächste größere Stadt Ciudadela ist ca. 11 km entfernt. Unmittelbar vor dem Hotel hält ein Bus.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch Mittag- und Abendessen an einem Buffet zusammenstellen.","L'albergo è immerso in uno splendido giardino di 300 mq. Si sviluppa su 6 piani e dispone di 166 camere. Ai suoi ospiti offre una hall con reception (aperta 24 ore su 24) e 2 ascensori, A disposizione della clientela vi sono inoltre un negozio, un bar, una sala TV e un ristorante climatizzato e con reparto non fumatori. Tra i servizi offerti figura il servizio lavanderia. Sono disponibili un parcheggio e un garage. Durante i mesi estivi, il miniclub offre attività assistite per bambini dai 3 ai 6 anni.Questo confortevole hotel di categoria media è ubicato in prossimità della spiaggia (a 20 metri), nella parte sud ovest dell'isola e nelle vicinanze di Cap d'Artrutx. In circa 5 minuti a piedi si raggiungono il porto e il centro cittadino con i suoi numerosi negozi, i bar e i ristoranti. Ciudadela, città più vicina, dista circa 11 km. I mezzi pubblici effettuano una fermata nei pressi dell'hotel.Colazione, pranzo e cena vengono serviti a buffet.",""
361,"HOTETUR TEGUISE GOLF","Built in 1999, this aparthotel comprises a total of 138 accommodation units. Various facilities are available in the complex including a foyer with a 24-hour reception desk.This aparthotel is centrally located in the tourist town of Costa Teguise just 1 km from the nearest beach. A multitude of shopping areas with shops, boutiques, bars and restaurants is located in the vicinity.Whatever type of board the guest choose, Timanfaya buffet restaurant and the Cafetería La Choza pool bar will become regular stopovers, particularly if the guest have chosen the All Inclusive option. At night we suggest El Rodeo Lounge Bar, where fun is guaranteed. An excellent range of proposals for the holidays.","Este apartahotel, construido en 1999, tiene un total de 138 viviendas. El complejo cuenta con un hall de entrada, un área de recepción abierta las 24 horas del día.Este apartahotel está situado en una zona céntrica de Costa Teguise, a solamente 1 km de la playa. En los alrededores del hotel hay zonas comerciales con tiendas, boutiques, bares y restaurantes.En el régimen que elija, el restaurante buffet Timanfaya y el bar piscina Cafetería La Choza, se convertirán en paradas habituales especialmente, si ha optado por el Todo Incluido. Por la noche, proponemos El Rodeo- Bar Salón, donde la diversión está asegurada. Una oferta excelente para las vacaciones.||","Construit en 1999, le complexe dispose en tout de 138 logements. Il comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), une supérette et une laverie. Un bar, un pub, une salle de télévision, une discothèque et un restaurant avec espace non-fumeur sont à la disposition des hôtes. De plus, le complexe propose aux enfants un mini-club et un terrain de jeu. Le service de chambre et le service de blanchisserie complètent les prestations offertes par l'hôtel.Le complexe d'appartements se trouve au centre de la bourgade touristique de Costa Teguise, à seulement 1 km de la plage. Des zones commerciales, avec des boutiques, des restaurants et des bars se trouvent à proximité de l'hôtel.Quelle que soit la formule de votre choix, notre buffet-restaurant Timanfaya et le bar-piscine Cafetería La Choza, seront  vos rendez-vous habituels où vous aimerez vous rafraîchir et reprendre des forces après une journée passée au soleil ; en particulier si vous avez choisi le Tout compris. Le soir, nous vous proposons El Rodeo- Bar Salón, où le divertissement est garanti. Un excellent choix pour vos vacances.","Das 1999 erbaute Aparthotel verfügt über insgesamt 138 Wohneinheiten. Der Komplex besitzt eine Empfangshalle mit Rezeption (24 Stunden besetzt) und einen Supermarkt sowie einen Münzwaschraum. Des weiteren stehen den Gästen Bar, Pub, Diskothek, TV-Raum und ein Restaurant mit Nichtraucherbereich zur Verfügung. Darüber hinaus bietet das Aparthotel einen Spielplatz und einen Miniclub für Kinder an. Der Zimmer- und Wäscheservice vervollständigen das Angebot.Das Aparthotel ist zentral in der touristischen Ortschaft Costa Teguise, nur ca. 1 Km vom Strand entfernt, gelegen. In der Umgebung des Hotels befinden sich Geschäftszonen mit Läden, Boutiquen, Bars und Restaurants.Ganz unabhängig von der Verpflegungsart, für die Sie sich entscheiden, unser Buffet-Restaurant Timanfaya und die Pool-Bar Cafetería La Choza, laden dazu ein, die sonnigen Tage bei einem Erfrischungsgetränkt gemütlich ausklingen zu lassen, besonders wenn Sie den All-Inclusive-Service gewählt haben. Abends empfehlen wir Ihnen unsere Salon-Bar El Rodeo, die angenehme Stunden und viel Spass verspricht. Ein ausgezeichnetes Angebot für Ihren Urlaub!|","Costruito nel 1999, questo residence hotel dispone di un totale di 138 appartamenti. Ai suoi ospiti offre una hall con reception (aperta 24 ore al giorno), un supermercato e una lavanderia a gettoni. È inoltre attrezzato con un bar, un pub, una discoteca, una sala TV ed un ristorante climatizzato con reparto non fumatori. I più piccoli possono divertirsi nel miniclub e nel parco giochi. Servizio in camera e servizio lavanderia arricchiscono ulteriormente l'offerta di servizi.Questo complesso residenziale vanta un'ubicazione centrale nella località turistica di Costa Teguise, ad 1km dalla spiaggia. Nelle sue vicinanze si trovano aree commerciali con negozi, boutique, bar e ristoranti.Colazione e cena vengono servite a buffet.","-"
1554,"TAKSIM SELECT HOTEL","When you stay at the Taksim Select Hotel you are at the heart of everything that is happening in Istanbul. You will appreciate the friendly staff and pleasantly furnished rooms - all done with your comfort and relaxation in mind. Taksim Select Hotel, is a place which makes you feel that you are special. Hotel has 61 rooms and 126 beds.Breakfast Room that makes you to start the day perfectly. You will find the rich open buffet service between 07:00 10:30... Taksim Restaurant shares a variety of the world’s different cultures kitchens with you everyday by A La Carte service... Meeting room is perfect venues that that can catter for up the 50 people with all required technical-equipment for conferences. The Taksim Select Hotel Restaurant is perfect to explore the stylish and the contemporary Turkish Cuisine. It also offers additional delicious choices from international specialities.","When you stay at the Taksim Select Hotel you are at the heart of everything that is happening in Istanbul. You will appreciate the friendly staff and pleasantly furnished rooms - all done with your comfort and relaxation in mind. Taksim Select Hotel, is a place which makes you feel that you are special. Hotel has 61 rooms and 126 beds.Breakfast Room that makes you to start the day perfectly. You will find the rich open buffet service between 07:00 10:30... Taksim Restaurant shares a variety of the world’s different cultures kitchens with you everyday by A La Carte service... Meeting room is perfect venues that that can catter for up the 50 people with all required technical-equipment for conferences. The Taksim Select Hotel Restaurant is perfect to explore the stylish and the contemporary Turkish Cuisine. It also offers additional delicious choices from international specialities.","When you stay at the Taksim Select Hotel you are at the heart of everything that is happening in Istanbul. You will appreciate the friendly staff and pleasantly furnished rooms - all done with your comfort and relaxation in mind. Taksim Select Hotel, is a place which makes you feel that you are special. Hotel has 61 rooms and 126 beds.Breakfast Room that makes you to start the day perfectly. You will find the rich open buffet service between 07:00 10:30... Taksim Restaurant shares a variety of the world’s different cultures kitchens with you everyday by A La Carte service... Meeting room is perfect venues that that can catter for up the 50 people with all required technical-equipment for conferences. The Taksim Select Hotel Restaurant is perfect to explore the stylish and the contemporary Turkish Cuisine. It also offers additional delicious choices from international specialities.","When you stay at the Taksim Select Hotel you are at the heart of everything that is happening in Istanbul. You will appreciate the friendly staff and pleasantly furnished rooms - all done with your comfort and relaxation in mind. Taksim Select Hotel, is a place which makes you feel that you are special. Hotel has 61 rooms and 126 beds.Breakfast Room that makes you to start the day perfectly. You will find the rich open buffet service between 07:00 10:30... Taksim Restaurant shares a variety of the world’s different cultures kitchens with you everyday by A La Carte service... Meeting room is perfect venues that that can catter for up the 50 people with all required technical-equipment for conferences. The Taksim Select Hotel Restaurant is perfect to explore the stylish and the contemporary Turkish Cuisine. It also offers additional delicious choices from international specialities.","When you stay at the Taksim Select Hotel you are at the heart of everything that is happening in Istanbul. You will appreciate the friendly staff and pleasantly furnished rooms - all done with your comfort and relaxation in mind. Taksim Select Hotel, is a place which makes you feel that you are special. Hotel has 61 rooms and 126 beds.Breakfast Room that makes you to start the day perfectly. You will find the rich open buffet service between 07:00 10:30... Taksim Restaurant shares a variety of the world’s different cultures kitchens with you everyday by A La Carte service... Meeting room is perfect venues that that can catter for up the 50 people with all required technical-equipment for conferences. The Taksim Select Hotel Restaurant is perfect to explore the stylish and the contemporary Turkish Cuisine. It also offers additional delicious choices from international specialities.",""
35116,"GOLF BEACH","The hotel has been completely renovated in the year 2001, making it one of the best in its category. It features a 40-m² garden and comprises 3 floors with 33 double rooms and 3 single rooms. Guests are offered a bar and a restaurant.This family hotel is located in the heart of the Santa Ponsa main avenue, one of the best turistic resorts in the island, 18 Km from Palma. It is within walking distance from restaurants, bars, the comercial centres and night leisure areas, approximately 100 m from links to public transport and at only 100 meters from the famous sandy beach. 1 Km from the fantastics golf courses of Santa Ponsa 1 and 2 and 15 minutes away from Bendinat golf, Ponent, Son Vida and Andratx golf courses.","Este hotel fue totalmente reformado en 2001 haciendo de él uno de los mejores en su categoría. Cuenta con un jardín de 40 m² y dispone de un total de 36 habitaciones, 33 dobles y 3 individuales, repartidas en tres plantas. Cuenta con recepción,  bar, billar y restaurante.Hotel familiar situado en en el centro de la Avenida principal de Santa Ponsa, uno de los más modernos centros turísticos de la isla, a unos 100 metros de la playa y  del servicio de transporte público. El hotel está cerca de una zona comercial con bares, restaurantes y locales nocturnos. Además, se encuentra a 1 Km del magnífico campo de Golf de Santa Ponsa y a menos de 20 minutos del Golf Bendinat, Ponent, Son Vida y Andratx. Santa Ponsa está a 18 Km de la ciudad de Palma.","Rénové en 2001, l'hôtel dispose d'un jardin de 40 m² et compte en tout 33 chambres doubles et 3 chambres simples, réparties sur 3 étages. Un bar et un restaurant sont proposés aux hôtes.Cet hôtel familial est situé au coeur de Santa Ponsa, un des plus beaux sites touristiques de l'île, à 18 km de Palma. Nombreux commerces et divertissements vous attendent à proxmité. La plage est à 100 m seulement, tout comme un arrêt de bus.","Das 2001 renovierte Hotel liegt in einem 40 qm Garten und verfügt auf 3 Etagen über 33 Doppel- und 3 Einzelzimmer. Den Gästen werden eine Bar und ein Restaurant angeboten.Das Familienhotel befindet sich Herzen von Santa Ponsa, einer der schönsten Touristikorte der Insel und ist nur etwa 18 km von der Inselhauptstadt Palma entfernt. In der unmittelbaren Umgebung befinden sich zahlreiche Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten. Den Strand und eine Haltestelle der öffentlichen Verkehrsmittel erreicht man jeweils nach etwa 100 m.","Ristrutturato nel 2001, l'albergo è immerso in un giardino di 40 mq. Si sviluppa su 3 piani e dispone di 33 camere doppie e 3 singole. Mette inoltre a disposizione un bar ed uno squisito ristorante.Questo hotel è situato nel cuore di Santa Ponsa, una delle più belle località turistiche dell'isola, a soli 18 chilometri da Palma. La zona circostante è ricca di possibilità di shopping e di svago. Nel raggio di 100 metri si raggiungono la spiaggia e i mezzi pubblici.","-"
1097,"DIOSCURI BAY PALACE","The 4-storey hotel offers a total of 102 rooms and features a foyer with a 24-hour reception desk, safes and lift access, in addition to a bar, a TV room, an à la carte restaurant, a conference room and a public Internet terminal with charge (wireless access possible). Room and laundry services (both with charge) are on offer within the hotel and those arriving at the hotel by car may take advantage of the car park and garage facilities.Located directly beside the sea and close to a pleasant boating harbour, this hotel lies along San Leone's promenade. The nearest sandy beach can easily be reached on foot (900 m from the hotel), whilst it is a stone's throw from a diverse selection of shopping venues, restaurants, bars, nightclubs and links to the public transport network. Agrigento temple complex is about 3 km away meaning that guests may successfully combine a trip to these impressive ruins with a relaxing beach holiday. Palermo Airport is 160 km away.Guests may select their breakfast from an ample buffet; lunch and dinner can be taken à la carte and dinner may alternatively be chosen from a menu. Special dietary requirements and individual dishes can be provided.","Este hotel de cuatro plantas cuenta con un total de 102 habitaciones. En el hall de entrada podrá encontrar una recepción abierta las 24 horas con servicio de caja fuerte y un ascensor. Parte de las instalaciones son una sala de televisión, un bar, un restaurante a la carta climatizado, una sala de conferencias y una terminal de Internet de pago (también es posible conectarse sin cable). A su disposición estarán los servicios de habitaciones y lavandería con cargo ambos. Podrá aparcar su vehículo tanto en el garaje como en el aparcamiento.Este hotel se encuentra en primera línea de mar y cerca del simpático embarcadero, al principio del paseo marítimo de San Leone. La playa más cercana está a unos 900 metros andando. Además, encontrará en las inmediaciones diversos comercios y tiendas, restaurantes, bares y discotecas (cada uno a 100 metros aproximadamente), así como una parada de transporte público (unos 50 metros). A sólo unos tres kilómetros de distancia están los templos de Agrigento, de modo que podrá combinar sus vacaciones de descanso con interesantes excursiones. Hay unos 160 kilómetros hasta el aeropuerto de Palermo.Se ofrece desayuno bufet. Tanto a la hora del almuerzo como de la cena podrá elegir a la carta y en la cena también según menú. Asimismo, los clientes podrán encargar comida dietética y platos especiales.","L'hôtel compte 102 chambres, réparties sur 4 étages. Un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, des coffres-forts et des ascenseurs vous attendent. L'hôtel dispose également d'un bar, d'une salle de télévision, d'un restaurant climatisé avec choix à la carte, d'une salle de conférences et d'un accès Internet contre supplément (accès WiFi également disponible). Les services de chambre et de blanchisserie sont à votre disposition. Les voitures peuvent être garées sur un parking ou dans un garage de l'hôtel.L'hôtel est situé au bord de la mer, à proximité du port et au bout de la promenade côtière de San Leone. La plage la plus proche est accessible à pied (à environ 900 m). De nombreux commerces, restaurants, bars et discothèques, ainsi que les transports en commun se trouvent à proximité (de 50 à 100 m). Situé tout près de la plage et à 3 km du Temple d'Agrigente, l'hôtel vous propose ainsi une combinaison parfaite entre excursions et baignade. L'aéroport de Palerme est à environ 160 km.Petit-déjeuner à composer au buffet. Le déjeuner et le dîner peuvent être choisis à la carte, le dîner peut également être choisi sous forme de menu. Une cuisine diététique et des plats spéciaux sont proposés.","Das 4-stöckige Hotel verfügt über insgesamt 102 Zimmer. Eine Empfangshalle erwartet Sie mit 24 h Rezeption, Hotel-Safes und Aufzügen. Zur Ausstattung gehören eine Bar, ein TV-Raum, ein klimatisiertes à la carte Restaurant, ein Konferenzraum und ein Internetterminal gegen Gebühr (kabelloser Zugang möglich). Ferner stehen Ihnen gegen Gebühr Zimmer- und Wäscheservice zur Verfügung. Pkws können auf einem Parkplatz oder in einer Garage abgestellt werden.Das Hotel liegt direkt am Meer und nah am gemütlichen Bootshafen, am Anfang der Uferpromenade von San Leone. Den nächsten Sandstrand erreichen Sie gut zu Fuß (ca. 900 m). Zudem finden Sie in der Umgebung vielfältige Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants, Bars und Diskotheken (jeweils ungefähr 100 m) sowie eine Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel (etwa 50 m). Die geringe Entfernung von nur ca. 3 km zu den Tempelanlagen von Agrigento bietet Ihnen die Möglichkeit, ihren entspannten Badeurlaub mit beeindruckenden Ausflügen zu kombinieren. Zum Flughafen Palermo sind es ungefähr 160 km.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. Sowohl Mittag- als auch Abendessen können à la carte, das Abendessen zudem als Menü gewählt werden. Außerdem werden diätische Küche und spezielle Gerichte geboten.","Questo distinto hotel di categoria media si sviluppa su 4 piani e dispone di un totale di 102 camere. Ad accogliere gli ospiti una hall con reception aperta 24 ore su 24, cassette di sicurezza e ascensori. Della dotazione fanno parte un bar, una sala TV, un ristorante à la carte climatizzato e una sala conferenze. Si prevede la possibilità di accedere ad Internet (anche wireless). Tra i servizi offerti figurano il servizio in camera e il servizio lavanderia. Le auto possono essere posteggiate nel parcheggio o nel garage.Questo hotel è ubicato in prossimità del mare, del porto turistico e del lungomare di San Leone. La più vicina spiaggia di sabbia balenabile è comodamente raggiungibile a piedi (a circa  900 metri). Nel raggio di 100 metri sono disponibili diverse possibilità di shopping, ristoranti, bar e discoteche, mentre i mezzi pubblici effettuano una fermata a circa 50 metri. La vicinanza della Valle dei Templi (a 3 km) offre la possibilità di abbinare una rilassante vacanza al mare ad indimenticabili escursioni. L'aeroporto di Palermo dista 160 chilometri.La colazione viene servita a buffet. Sia a pranzo che a cena si possono ordinare pietanze à la carte, mentre a cena sussiste la possibilità di scegliere dal menu. L'offerta gastronomica prevede anche cucina dietetica e piatti speciali.",""
1599,"LIDO PALACE HOTEL (SANTA MARGUERITA LIGURE)","Built in 1904, this hotel comprises a main building with a total of 54 rooms of which 10 are double rooms and 44 are suites. The hotel offers guests a lobby with 24-hour reception, hotel safe, currency exchange counter, cloakroom, lift and a café. A bar, a TV room and an air-conditioned à la carte restaurant (with high chairs for infants) are also available for guests use. Additionally, a conference room, a public Internet terminal WLAN, laundry, medical and room services as well as a car park, a garage and bike hire service is on offer to guests.This comfortable beach hotel is centrally located with stunning panoramic views over the coastal road. The beach and turquoise blue sea are located just 10 m away. Public transport departs from stops in the immediate vicinity 10 m away. The immediate vicinity (100m away) offers a wide variety of shopping venues, countless bars, pubs and restaurants as well as a nightclub (2 km away). This modern hotel is located directly in the tourist centre. The town centre with its many places of interest can be reached within a comfortable 30-minute walk.Breakfast is on offer each morning, which can be selected from a buffet. Lunch and dinner may be taken à la carte and the evening meal may alternatively be chosen from a menu. Special dietary requirements as well as individual-specific dishes may be prepared.","Este hotel, construido en 1904, dispone de un total de 54 habitaciones, 10 de ellas dobles y 44 suites. Está totalmente climatizado y cuenta con un hall de entrada con ascensores, una cafetería y un área de recepción abierta las 24 horas del día que le ofrece servicio de caja fuerte, de guardarropa y de cambio de divisa. El hotel dispone de bar, una sala de televisión, un comedor para el desayuno (con vistas al mar) y un restaurante a la carta, climatizado y con sillas altas para los niños. Por último, tiene una sala de conferencias, una terminal de Internet, conexión a Internet sin cable, servicio de habitaciones, de lavandería, de atención médica y de alquiler de bicicletas, un aparcamiento y un garaje.Este confortable hotel de playa está situado en una zona céntrica, a solamente 10 metros de la playa y del mar de agua azul turquesa. Desde aquí podrá disfrutar de unas preciosas vistas panorámicas de la costa. A unos 10 metros de distancia también podrá encontrar servicio de transporte público. A apenas 100 metros hay una gran cantidad de tiendas y comercios, así como numerosos restaurantes, diversos bares, pubs y una discoteca (a unos 2.000 metros). Este moderno hotel está situado en la zona turística. El centro, que merece la pena visitar, está a media hora andando.Los huéspedes pueden degustar el desayuno en forma de bufet. Se ofrece desayuno bufet. A la hora de la comida y de la cena podrá elegir menú a la carta, y a la hora de la cena también podrá escoger un menú. El cliente también puede encargar comida dietética y platos especiales.","Aménagé dans un bâtiment du début du XXe siècle, l'hôtel compte en tout 54 chambres, dont 10 chambres doubles et 44 suites. Il offre à ses hôtes un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un bureau de change, un vestiaire, des ascenseurs et un café. Un bar, une salle de télévision, un restaurant climatisé (avec des chaises hautes pour enfants) et une salle de petit-déjeuner avec vue sur la mer sont à votre disposition. L'hôtel dispose enfin d'une salle de conférence, d'un accès Internet WLAN, d'un service de chambre et de blanchisserie, d'une assistance médicale, d'un service de location de vélo et d'un parking et d'un garage.L'hôtel bénéficie d'une situation très centrale et offre une vue panoramique imprenable sur la côte, la plage et la mer bleu turquoise. Les transports en commun sont à proximité (à environ 10 mètres). De nombreux commerces, des restaurants, des bars, des pubs et des discothèques sont à proximité (de 100 à 2000 m). L'hôtel est situé en plein centre touristique. Le centre-ville est facilement accessible à pied en une promenade d'une demi-heure.Un petit-déjeuner est proposé chaque matin au buffet. Le déjeuner et le dîner peuvent être choisis à la carte, le dîner peut également être choisi sous forme de menu. Une cuisine diététique et des plats spéciaux sont proposés.","Das 1904 erbaute Hotel verfügt über ein Hauptgebäude mit insgesamt 54 Zimmern, davon 10 Doppelzimmer und 44 Suiten. Das vollklimatisierte Hotel bietet seinen Gästen eine Empfangshalle mit Rezeption (24 Stunden besetzt), Hotelsafe, Wechselstube, Garderobe, Aufzügen und Café. Im Haus stehen Ihnen eine Bar, ein TV-Raum, ein klimatisiertes à la carte Restaurant (Kinderhochstühle vorhanden) und ein Frühstücksraum mit Meerblick zur Verfügung. Außerdem verfügt das Gebäude über einen Konferenzraum, ein öffentliches Internetterminal, WLAN, einen Zimmer-, Wäsche- und medizinischen Service sowie einen Fahrradverleih, einen Parkplatz und eine Garage.Das komfortable Strandhotel befindet sich in einer sehr zentralen Lage, mit einem herrlichen Panoramablick über die Küstenstraße, die vom ca. 10 m entfernten Strand und dem türkisblauen Meer entfernt ist. Öffentliche Verkehrsmittel sind in unmittelbarer Umgebung (ca. 10 m) zu erreichen. In der näheren Umgebung (ca. 100 m) erwarten Sie vielfältige Einkaufsmöglichkeiten sowie zahlreiche Restaurants, diverse Bars, Pubs und eine Diskothek (ca. 2000 m entfernt). Das moderne Hotel befindet sich direkt im Touristenzentrum. Das sehenswerte Stadtzentrum können Sie bei einem gemütlichen halbstündigen Spaziergang bequem zu Fuß erreichen.Morgens wird ein Frühstück geboten. Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. Sowohl Mittag- als auch Abendessen können à la carte, das Abendessen zudem als Menü gewählt werden. Außerdem werden den Gästen diätische Küche und spezielle Gerichte geboten.","Costruito nel 1904, questo hotel dispone di un totale di 54 camere, di cui 10 doppie e 44 suite. Interamente climatizzato, offre ai suoi ospiti una hall con reception (aperta 24 ore al giorno), cassetta di sicurezza, sportello per il cambio valuta, guardaroba, ascensori e caffetteria. È altresì dotato di un bar, una sala TV, un ristorante à la carte climatizzato (con seggioloni per bambini) e una sala per la colazione con vista sul mare. Una sala conferenze, un terminale per l'accesso ad Internet, WLAN, il servizio in camera, il servizio lavanderia, il servizio di assistenza medica, noleggio biciclette, un parcheggio e un garage arricchiscono ulteriormente il quadro delle offerte.Questo confortevole hotel vanta una posizione centralissima e offre una splendida vista panoramica sulla strada costiera, situata a circa 10 metri dalla spiaggia a dal mare cristallino. I mezzi di trasporto pubblici effettuano una fermata a circa 10 metri di distanza. Nelle immediate vicinanze (circa 100 metri) gli ospiti hanno a disposizione numerose possibilità di shopping, nonché diversi ristoranti, bar e pub. La discoteca più vicina dista solo 2000 metri. Questo moderno hotel è situato nel centro turistico, mentre l'interessante centro cittadino è comodamente raggiungibile facendo una piacevole passeggiata di circa mezz'ora.",""
1604,"RAFFAELLO HOTEL","Built in 1880, this city hotel has a total of 34 rooms, of which 5 are studios. The hotel has a foyer with a 24-hour reception desk, a currency exchange facility, lifts, Internet access and a WLAN access point. There is also a breakfast room available, as well as room and laundry services.This cosy, historical hotel is located at the heart of the city, just a few minutes walk from many of Prague's top tourist sights, shopping venues and nightclubs. Numerous bars are situated in the hotel's vicinity, as are various public transport links.","Este hotel urbano, construido en el año 1880, está situado en una calle principal y dispone de un total de 34 habitaciones, 29 de ellas dobles y 5 estudios. El hotel cuenta con recepción 24 horas, caja fuerte, servicio de cambio de divisa, ascensores, Internet WLAN y sala para desayunos. También podrá hacer uso del servicio habitaciones y de lavandería.Este acogedor y agradable hotel histórico está situado en el centro de la ciudad, a pocos minutos a pie de los lugares de interés turístico, monumentos, comercios y discotecas de la ciudad de Praga. Enfrente del hotel podrá encontrar bares, pubs y una parada de transporte público.","Construit en 1880, cet hôtel de centre-ville compte 34 chambres ainsi que 5 studios. Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un bureau de change, des ascenseurs, une salle de petit-déjeuner et un accès Internet WiFi. Les services de chambre et de blanchisserie sont aussi proposés.Cet hôtel historique est situé en plein centre-ville, à seulement quelques minutes à pied des sites touristiques de Prague, des magasins et des discothèques. Des bars, ainsi que les transports en commun se trouvent juste à côté de l'hôtel.","Das 1880 erbaute Cityhotel verfügt über insgesamt 34 Zimmer, davon5 Studios. Im Hotel befinden sich eine Empfangshalle mit 24 h Rezeption, Hotel-Safe, Wechselstube, Aufzüge und Internetzugang mit WLAN Access Point. Darüber hinaus bietet es Frühstücksraum sowie Zimmer- und Wäscheservice an.Das gemütliche Historien-Hotel befindet sich direkt im Zentrum und ist somit nur wenige Gehminuten von den Prager Sehenswürdigkeiten, Einkaufsmöglichkeiten und Diskotheken entfernt. Direkt neben dem Hotel befinden sich Bars und öffentliche Verkehrsmittel.","Questo city hotel, costruito nel 1880 e ubicato su una strada principale, accoglie i suoi ospiti in un totale di 34 camere, di cui 29 doppie e 5 studio.  Dispone di hall con reception (aperta 24 ore al giorno), cassetta di sicurezza, sportello cambio valuta, ascensori, accesso Internet e area non fumatori. Offre inoltre servizio camera, lavanderia e assistenza medica.L'accogliente hotel storico è situato nel centro di Praga, a pochi minuti a piedi da attrazioni turistiche, possibilità di shopping e discoteche.  Nelle sue immediate vicinanze si trovano bar, pub e mezzi di trasporto pubblico.",""
1627,"CLARION","Built in 2003, this city hotel comprises a total of 215 double rooms and features a foyer with a 24-hour reception desk, a safe, a currency exchange facility, lifts and a car park. The hotel's restaurant invites guests to stop off for a bite to eat, and business guests may make use of the conference facilities and the Internet access. Laundry and room services round off the offerings.This hotel is located somewhat outside of the centre of Copenhagen within 300 m of links to the public transport network and 4 km from shops.","Este hotel urbano, construido en el 2003, tiene un total de 215 habitaciones dobles. Ofrece a sus huéspedes un hall de entrada con ascensores, aparcamiento y recepción abierta las 24 horas con servicio de caja fuerte y de cambio de divisa. El hotel dispone también de un restaurante a la carta. Los que viajen por motivos de negocios podrán usar la sala de conferencias y la terminal de Internet. Se ofrece servicio de habitaciones y de lavandería.Este hotel está en las afueras del centro de la ciudad de Copenhague. A sólo 300 metros hay una parada de transporte público y a 4 kilómetros tiendas y comercios.","Construit en 2003, cet hôtel de centre-ville compte 215 chambres doubles. L'hôtel met à la disposition des clients un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un bureau de change, des ascenseurs et des places de parking. Le restaurant avec choix à la carte attend votre visite. Les hommes d'affaires peuvent utiliser la salle de conférence ainsi que l'accès Internet. Les services de chambre et de blanchisserie complètent les prestations.Cet hôtel est situé un peu en retrait du centre-ville de Copenhague. Les transports en commun sont à environ 300 mètres et des commerces se trouvent à environ 4 km.","Das im Jahre 2003 erbaute City-Hotel verfügt über insgesamt 215 Doppelzimmer. Den Gästen stehen Empfangshalle mit Rezeption (24 Stunden besetzt), Hotel-Safe, Wechselstube, Aufzüge und ein Parkplatz zur Verfügung. Das hoteleigene à la carte Restaurant lädt zu einem Besuch ein. Geschäftsleute können den Konferenzraum und das öffentliche Internetterminal nutzen. Der Zimmerservice sowie der Wäscheservice runden das Angebot ab.Das gehobene Mittelklassehotel liegt etwas außerhalb des Stadtzentrums von Kopenhagen. Zu den öffentlichen Verkehrsmitteln sind es nur ca. 300 m, Einkaufsmöglichkeiten sind ungefähr 4 km entfernt.","Costruito nel 2003, l'hotel dispone di un totale di 215 camere doppie. Ai suoi ospiti offre una hall con reception (aperta 24 ore al giorno), cassetta di sicurezza, sportello per il cambio valuta, ascensori, parcheggio e un invitante ristorante à la carte. I professionisti in viaggio d'affari possono usufruire della sala conferenze e di un terminale per l'accesso ad Internet. Il servizio lavanderia e il servizio in camera completano il quadro delle offerte.Questo distinto hotel è situato non lontano dal centro di Copenhagen. I mezzi di trasporto pubblico effettuano una fermata a circa 300 metri di distanza, mentre a 4 chilometri si raggiungono numerose possibilità di shopping.","-"
71,"VIVA GOLF","Renewed in the year 2000, the air-conditioned hotel has 118 rooms over 4 floors and an attractive, large garden to relax in with the new idea of being exclusively for adults. Guests arrive in a welcoming lobby with a reception manned around the clock, a safe, a currency exchange desk and lifts. Additional facilities include a bar, a TV room, an air-conditioned à la carte restaurant with a non-smoking area and highchairs for children as well as a conference room and Internet access. There is medical assistance available and a cellar for keeping bicycles as well as a bike hire service.Located directly next to the fine-sand beach of Alcudia (with parasols and sun loungers) this hotel offers convenient access to the numerous shopping venues, bars and restaurants in the area, which are only metres away. In only a couple of minutes guests reach the lively town centre of Puerto de Alcudia. Public transport links are located directly in front of the hotel's entrance. The nearest club is 500 metres away and a golf course is only 1 km away offering further entertainment. The airport is roughly 65 km from the hotel.There is a fine buffet available at breakfast and in the evening. In the evenings there is also an á la carte menu on offer.","Renovado en el año 2000, el hotel tiene un edificio de lujo de 4 plantas con un total de 118 habitaciones y cuenta además con un precioso jardín de 1.700 m². Dispone de vestíbulo con recepción 24 horas, caja fuerte, servicio de cambio de divisa, ascensores, bar, sala de TV, restaurante a la carta climatizado, conexión a Internet, servicio de atención médica, alquiler de bicicletas y sótano para guardarlas.Este complejo hotelero, situado enfrente de una playa (con sombrillas y tumbonas) de arena fina en Alcudia, está cerca de tiendas, comercios, bares y restaurantes, tiene a pocos minutos a pie el animado centro de Puerto de Alcudia, justo enfrente de una parada de transporte público, a 500 m de una discoteca, a 1 Km de un campo de golf y a 65 Km del aeropuerto.El desayuno y la cena se le ofrece en forma de buffet. A la hora de la cena también podrá elegir un menú a la carta. Tiene la posibilidad de reservar media pensión.","Rénové en 2000, cet hôtel climatisé de 4 étages offre un nouveau concept réservé aux adultes. Niché au c�ur d'un grand jardin de 1700 m², il compte 118 chambres. L'établissement comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24h, un coffre-fort, un bureau de change et plusieurs ascenseurs. Il abrite également un bar, une salle de télévision, un restaurant à la carte climatisé avec espace non-fumeur et chaises hautes pour enfants, ainsi qu'un accès Internet. L'assistance médicale, ainsi que le local à vélos avec service de location complètent les prestations.Situé à seulement 100 m de nombreux magasins, restaurants et bars, cet hôtel donne directement sur une plage de sable fin d'Alcúdia (parasols et chaises longues) où les clients pourront se baigner. Il est à seulement quelques minutes à pied de l'animation du centre de Puerto de Alcudia et à 10 m des transports publics. Il y a une discothèque à 500 m et le parcours de golf le plus proche est à 1 km. Compter 65 km pour rejoindre l'aéroport.Un buffet permet aux clients de composer eux-mêmes leur petit-déjeuner et leur dîner. Le dîner est également proposé à la carte.","Die 2000 renovierte, klimatisierte 4-stöckige Hotelanlage wird nach dem neuartigen Konzept �Exklusiv für Erwachsene' betrieben. Das Hotel verfügt insgesamt über 118 Apartments und ist von einem 1.700 qm großen Garten umgeben. Zur Ausstattung gehören eine Empfangshalle mit 24 h Rezeption, Hotel-Safe, Wechselstube und Aufzüge. In der Anlage finden Sie eine Bar, einen TV-Raum, ein klimatisiertes à la carte Restaurant mit Nichtraucherbereich und Hochstühlen für Kinder sowie öffentliches Internet. Ferner stehen Ihnen medizinische Betreuung, ein Fahrradkeller und -verleih zur Verfügung.Die direkt am feinsandigen Badestrand (Sonnenschirme, Liegestühle) von Alcudia gelegene Hotelanlage bietet vielfältige Einkaufsmöglichkeiten, Bars und Restaurants in der unmittelbaren Umgebung (ca. 100 m). In wenigen Gehminuten erreichen Sie das quirlige Zentrum von Puerto de Alcudia und öffentliche Verkehrsmittel befinden sich direkt vor dem Hotel (ca. 10 m). Eine Diskothek in ca. 500 m und ein Golfplatz in ca.1000 m Entfernung bieten weitere Unterhaltungsmöglichkeiten. Der Flughafen ist ca. 65 km entfernt.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch das Abendessen an einem Buffet zusammenstellen. Das Abendessen kann zudem à la carte gewählt werden.","Ristrutturata nel 2000, questa struttura climatizzata si sviluppa su 4 piani ed è un complesso \""solo per adulti\"". L'albergo è immerso nel verde di un giardino di 1700 mq e dispone in totale di 118 quarti. È dotato di hall con reception aperta 24 ore al giorno, cassetta di sicurezza, sportello di cambio valuta e ascensori. Offre inoltre bar, sala TV, ristorante à la carte climatizzato con seggioloni e accesso ad Internet. Sono inoltre disponibili servizio di assistenza medica, noleggio biciclette e parcheggio coperto per biciclette.Direttamente presso la spiaggia di sabbia sottile (con ombrelloni e sedie a sdraio) di Alcudia, il complesso alberghiero offre numerose possibilità di shopping, bar e ristoranti nelle immediate vicinanze (a circa 100 metri). Il centro di Puerto de Alcudia è raggiungibile in pochi minuti a piedi, i mezzi pubblici effettuano una fermata direttamento di fronte all'hotel (10 metri). La discoteca più vicina è a circa 500 metri e il campo da golf a un chilometro. L'aeroporto si trova a 65 chilometri di distanza.Colazione e cena vengono servite a buffet. Per cena gli ospiti possono inoltre scegliere tra gustose pietanze à la carte.","-"
73,"APARTHOTEL VIVA SUNRISE","The building was constructed in 1995 and consists of 5 floors and a total of 254 apartments. Guests are offered a beautiful, large garden and pool area, a substantial lobby with lifts, safes, a currency exchange counter and a 24-hour reception. There is also a supermarket, a bicycle cellar and bicycle hire, a TV room, a café, a snug bar, a pub and an air-conditioned restaurant with a non-smoking area and high chairs available for small children. Business guests may make use of the conference room and the Internet access. Guests may also use the medical assistance if necessary. Younger guests may enjoy letting off steam in the play area or in the kids club.This lovely hotel is situated in the tourist centre of Puerto de Alcudia, only a few metres from the beach, 2 km from the harbour and 5 km from the centre of the town. An abundance of shops and entertainment venues are located nearby.Guests may serve themselves from the buffet at both breakfast and dinner time. At midday and in the evenings, guests may also dine on dishes selected from the à la carte menu. It is possible to book a half-board stay.","Este apartahotel, construido en el año 1989, dispone de un total de 254 apartamentos repartidos en 5 plantas. Cuenta con un área de 1.000 m² con piscina y jardines, un amplio hall de entrada con ascensores y un área de recepción abierta las 24 horas que le ofrece servicio de caja fuerte y de cambio de divisa. Parte de las instalaciones son también el minimercado, el sótano para bicicletas, la sala de televisión, la cafetería, el acogedor bar, el pub y el restaurante a la carta climatizado, con zona para no fumadores y tronas (sillas altas para los niños). Los que viajen por motivos de negocio pueden utilizar la sala de conferencias y la conexión a Internet. Como prestaciones adicionales encontrará el servicio de atención médica. Los huéspedes más pequeños podrán corretear y jugar en el club infantil.El hotel está situado en el centro turístico de Puerto de Alcudia, a pocos metros de la playa, a dos kilómetros del puerto y a cinco kilómetros del centro de la ciudad. En esta zona podrá encontrar numerosos comercios y lugares de ocio y entretenimiento.El desayuno y la cena se le ofrece en forma de bufet. Además, a la hora del almuerzo y de la cena podrá elegir también menú a la carta. Tiene la posibilidad de reservar a media pensión.","L'hôtel construit en 1989, compte en tout 254 appartements, répartis sur 5 étages. Il propose à ses clients un très beau jardin de 1600 m² avec piscine, un hall d'accueil avec ascenseurs, un coffre-fort, un bureau de change et une réception ouverte 24h/24h. Il compte de plus une supérette, un garage à vélos et un service de location vélos, une salle de télévision, un café, un bar confortable, un pub et un restaurant climatisé avec choix à la carte (des chaises hautes pour enfants sont disponibles). Les hommes d'affaires peuvent utiliser la salle de conférence et l'accès Internet. Des prestations supplémentaires comme l'assistance médicale peuvent être prises en considération. Les enfants peuvent se défouler au mini-club ou sur le terrain de jeux.L'hôtel est situé dans le centre touristique de Puerto de Alcudia, à quelques mètres de la plage, à 2 km du port et à 5 km du centre-ville. De nombreuses possibilités d'achat et de divertissement se trouvent à proximité.Les clients peuvent composer leur petit-déjeuner et leur dîner au buffet. Le déjeuner et le dîner peuvent également être choisis à la carte. Possibilité de réserver en demi-pension.","Das Aparthotel wurde 1989 erbaut und verfügt auf 5 Etagen über insgesamt 254 Apartments. Seinen Gästen bietet es eine 1600 qm große Pool- und Gartenlandschaft, eine großzügige Empfangshalle mit Aufzügen, Hotelsafes, Wechselstube und eine Rezeption, die rund um die Uhr besetzt ist. Zudem verfügt es über einen Minimarkt, Fahrradkeller und Fahrradverleih, einen TV-Raum, ein Café, eine gemütliche Bar, ein Pub und ein klimatisiertes à la carte Restaurant mit separatem Nichtraucherbereich (Hochstühle für Kinder vorhanden). Geschäftsreisenden stehen der Konferenzraum und der öffentliche Internetzugang zur Verfügung. Als zusätzliche Leistung kann medizinische Betreuung in Anspruch genommen werden. Die kleinsten Gäste können sich im Miniclub oder auf dem Spielplatz austoben.Das Hotel befindet sich im touristischen Zentrum von Puerto de Alcudia, nur wenige Meter vom Strand, 2 km vom Hafen und 5 km von der Stadtmitte entfernt. Hier befinden sich zahlreiche Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch das Abendessen an einem Buffet zusammenstellen. Mittag- und Abendessen können außerdem à la carte gewählt werden. Es besteht die Möglichkeit, Halbpension zu buchen.","Costruito nel 1989, questo residence hotel dispone di un totale di 254 appartamenti ripartiti su 5 piani. Ai suoi ospiti offre un complesso comprendente piscina e giardini con terrazza panoramica che si estende su una superficie di ben 1600 metri quadrati, un'accogliente hall con ascensori, cassette di sicurezza, sportello per il cambio valuta ed una reception (aperta 24 ore su 24). La dotazione prevede inoltre un minimarket, un noleggio biciclette e un relativo posteggio coperto, una sala TV, una caffetteria, un accogliente bar, un pub ed un ristorante à la carte climatizzato con reparto non fumatori (sono disponibili seggioloni per bambini). Gli ospiti in viaggio d'affari hanno la possibilità di disporre della sala conferenze con accesso ad Internet. A richiesta può inoltre usufruire di assistenza medica. I più piccoli possono divertirsi presso il miniclub o il parco giochi.L'hotel è situato nel centro turistico della località di Puerto de Alcudia, a pochi metri dalla spiaggia. Il porto e il centro città distano rispettivamente 2  e 5 chilometri. Presso il centro sono inoltre disponibili svariate possibilità di shopping e di svago.Colazione e cena vengono servite a buffet. A pranzo e cena le pietanze possono inoltre essere scelte à la carte. L'hotel offre la possibilità di prenotare con trattamento di mezza pensione.",""
934,"STARLIGHT SUITEN  RENNGASSE HOTEL","Starlight Suiten Hotel in der Renngasse is located in the immediate vicinity of Vienna's main tourist attractions. Due to its central location, it offers the ideal starting point to explore this unique cultural metropolis.The property's facilities include a café, a cozy bar and a well equipped fitness room. Furthermore, guests can relax in the hotel's own sauna after a busy sightseeing tour.The elegantly furnished suites offer the best choice for both business travellers and families.","El Starlight Suiten Hotel in der Renngasse está situado en las cercanías de las atracciones turísticas de Viena más importantes. Gracias a su posición central ofrece un punto de partida ideal para explorar está metrópolis única y cultural.Entre los servicios que ofrece el hotel se incluye un café, un encantador bar y un gimnasio completamente equipado. Además el hotel ofrece su propia sauna para que los huéspedes se puedan relajar y una visita guiada.Las suites están elegantemente amuebladas y ofrecen la mejor elección tanto para negocios como para familias.","Le Starlight Suiten Hotel in der renngasse est situé à proximité immédiate des attractions touristiques de Vienne. Grâce à son emplacement central, il est le point de départ idéal pour explorer cette unique métropole culturelle.Les services de la propriété incluent un café, un bar à l'ambiance intime et une salle fitness tout équipée. Les visiteurs pourront en outre se détendre dans le sauna de l'hôtel après une longue journée passée en ville.Les suites, aménagées élégamment, offrent le meilleur choix pour les hommes d'affaires et les familles également.","Starlight Suiten Hotel in der Renngasse befindet sich in unmittelbarer Nähe Wiens berühmtester Touristenattraktionen. Aufgrund seiner zentralen Lage eignet es sich als idealer Ausgangspunkt, um diese einzigartige Kulturmetropole zu erkunden.Zu den Annehmlichkeiten des Hotels zählen eine Cafeteria, eine gemütliche Bar sowie ein modern ausgestatteter Fitnessraum. Außerdem können Sie sich nach einer ereignisreichen Besichtigungstour in der hoteleigenen Sauna entspannen.Die geschmackvoll eingerichteten Suiten eignen sich sowohl für Geschäftsreisende als auch für Familien.","Lo Starlight Suiten Hotel in der Renngasse si trova nelle immediate vicinanze delle principali attrazioni turistiche di Vienna. Grazie alla sua posizione centrale, offre il punto di partenza ideale per esplorare questa metropoli culturale unica.I servizi dell'hotel includono un café, un accogliente bar e una sala fitness ben attrezzata. I clienti possono inoltre rilassarsi presso la sauna dell'hotel dopo una intensa giornata di visite.Le suite, elegantemente arredate, offrono la scelta migliore sia per i viaggiatori di affari che per le famiglie.",""
935,"STARLIGHT SUITEN  HEUMARKT HOTEL","Starlight Suiten Hotel am Heumarkt is located close to the city centre of Vienna, just a stone's throw from the Wien Mitte railway station and the enchanting Stadtpark. All of the main tourist attractions are easily reachable on foot or by public transportation.The property's facilities include a café, a cozy bar and a well equipped fitness room. Furthermore, guests can relax in the hotel's own sauna after a busy day of sightseeing. Its elegantly furnished suites offer the best choice for both business travellers and families.The friendly and professional hotel team will be pleased to help you with any kind of information on sightseeing tours, museums and theatre tickets.","El hotel Starlight Suiten Hotel am Heumarkt se encuentra cerca de la ciudad de Viena, a un tiro de piedra de la estación de tren Wien Mitte y del encantador Stadtpark. Todas las atracciones turísticas más importantes están a poca distancia ya sea caminando que con el transporte público. La propiedad ofrece una cafetería y un acogedor y equipado centro de fitness. Además, los clientes se pueden relajar en la sauna del hotel después de un día ajetreado de visitas. Sus suites, decoradas de manera elegante, son la mejor elección para clientes ya sean de negocios o de placer. El amable y profesional personal del hotel estará encantado de ayudar con cualquier información sobre visitas, museos y billetes de teatro.","L'hôtel Starlight Suiten Hotel am Heumarkt est situé à proximité du centre-ville de Vienne, à deux pas de la gare Wien Mitte et du magnifique Stadtpark. Toutes les attractions touristiques sont facilement accèssibles à pied ou par transports publics.L'établissement comprend, entre autres, un café, un bar au cadre calme et chaleureux et une salle de fitness. De plus, les hôtes pourront se relaxer dans le sauna de l'hôtel après une longue journée de visites. Les suites élégamment agencées constitueront le choix idéal des familles aussi bien que des professionnels en déplacement.L'équipe de l'hôtel, souriante et compétente, sera heureuse de vous fournir tous types d'informations concernant visites guidées, musées et tickets de théatre.","Starlight Suiten Hotel am Heumarkt liegt neben dem Herzen von Wien, in unmittelbarer Nähe zum Bahnhof Wien Mitte und dem wunderschönen Stadtpark. Die interessantesten Sehenswürdigkeiten sind zu Fuß oder mit den Verkehrsmitteln einfach erreichbar.Zu den Annehmlichkeiten des Hotels zählen eine Cafeteria, eine gemütliche Bar sowie ein modern ausgestatteter Fitnessraum. Außerdem können Sie sich nach einer ereignisreichen Besichtigungstour in der hoteleigenen Sauna entspannen. Die geschmackvoll eingerichteten Suiten eignen sich sowohl für Geschäftsreisende als auch für Familien.Das freundliche und professionelle Hotelteam steht Ihnen jederzeit mit Auskunft über Besichtigungstouren, Museen und Theaterkarten zur Verfügung.","Lo Starlight Suiten Hotel am Heumarkt si trova vicino al centro della città di Vienna, a pochi passi dalla stazione ferroviaria Wien Mitte e dall'incantevole Stadtpark. Tutte le principali attrazioni turistiche sono facilmente raggiungibili a piedi o con i mezzi di trasporto pubblico. I comfort dell'hotel includono una caffetteria, un accogliente bar ed una palestra ben attrezzata. Inoltre, gli ospiti possono rilassarsi nella sauna dell'hotel dopo un'impegnativa giornata di visite turistiche. Le suite dell'albergo, arredate con eleganza, sono la scelta ideale sia per viaggiatori d'affari che per famiglie. Lo staff cortese e professionale dell'hotel sarà lieto di fornirvi ogni genere di informazioni su visite turistiche, musei e biglietti per il teatro.",""
941,"STARLIGHT SUITEN  SALZGRIES HOTEL","Starlight Suiten Hotel am Salzgries is located in the heart of Vienna, just a stone's throw from the city's major sights. The property's facilities include a café, a cozy bar and a well equipped fitness room. Furthermore, guests can relax in the hotel's own sauna after a busy sightseeing tour. Its elegantly furnished suites offer the best choice for both business travellers and families.Guests especially appreciate the friendly and individual service of the hotel staff.","El Starlight Suiten Hotel am Salzgries está situado en el corazón de Viena, a poca distancia de las atracciones principales de la ciudad.Entre los servicios que ofrece la propiedad hay un café, un agradable bar y una sala de fitness completamente equipada. Además, los huéspedes se pueden relajar en la sauna del hotel depués de un largo día visitando la ciudad. Las suites están amuebladas elegantemente para ofrecer la mejor opción tanto para clientes de negocios como para familias.Además podrá apreciar el amable e individual servicio del personal del hotel.","Le Starlight Suiten Hotel am Salzgries se trouve au coeur de Vienne, à deux pas des principaux sites touristiques de la ville.Parmi les équipements de l'établissement, vous trouverez un café, un bar convivial, et une salle de sport bien équipée. En outre, les clients pourront se détendre au sauna de l'établissement après une dure journée de travail ou de visites. Ses élégantes suites sont une solution de choix pour une clientèle d'affaire comme de villégiature.Les clients apprécieront tout particulièrement l'accueil chaleureux et individualisé que leur réservera le personnel de l'établissement.","Starlight Suiten Hotel am Salzgries liegt im Herzen von Wien, in unmittelbarer Nähe zu den bekanntesten Touristenattraktionen.Zu den Annehmlichkeiten des Hotels zählen eine Cafeteria, eine gemütliche Bar sowie ein modern ausgestatteter Fitnessraum. Außerdem können Sie sich nach einer ereignisreichen Besichtigungstour in der hoteleigenen Sauna entspannen. Die geschmackvoll eingerichteten Suiten eignen sich sowohl für Geschäftsreisende als auch für Familien.Gäste schätzen vor allem die herzliche Atmosphäre sowie freundliche und individuelle Betreuung unseres Hotelteams.","Lo Starlight Suiten Hotel am Salzgries si trova nel cuore di Vienna, proprio a pochi passi dalle più importanti attrazioni turistiche della città.I comfort della struttura includono una caffetteria, un accogliente bar ed una palestra ben attrezzata. Inoltre, gli ospiti possono rilassarsi nella sauna dell'hotel dopo un'impegnativa giornata di visite turistiche. Le camere, arredate con eleganza, offrono la scelta migliore sia per i viaggiatori d'affari che per le famiglie in vacanza.Gli ospiti apprezzeranno in particolare la cortesia e l'accoglienza personalizzata offerta dallo staff dell'hotel.",""
739,"MONTIEN PATTAYA","Cancellations  must be notified as early as possible, but not later than the notice period specified hereunder:From 1-5 rooms, there is a minimum notice of 7 days prior to arrival to cancel. For late cancellation there is a penalty of one night´s stay.COMPULSORY GALA DINNER NEW YEAR´S EVE (31DECEMBER): ADULT: 114¿CHILD: 80¿From 6-15 rooms, there is a minimum notice of 14 days prior to arrival to cancel. For late cancellation there is a penalty of one night´s stay.From 16-30 rooms, there is a minimum notice of 30 days prior to arrival to cancel. For late cancellation there is a penalty of one night´s stay.Over 30 rooms there is a minimum notice of 45 days prior to arrival to cancel. For late cancellation there is a penalty of one night´s stay.","Cancelaciones deben ser notificadas lo antes posible, pero no con posterioridad a la fecha indicada a continuación:Para 1-5 habitaciones, hay un mínimo de 7 días antes de la llegada del cliente para avisar de la cancelación. Para cancelaciones posteriores a la fecha, se deberá abonar una noche de estancia.CENA DE GALA AÑO NUEVO (31 DE DICIEMBRE) OBLIGATORIA:ADULTO: 114¿NIÑO: 80¿Para 6-15 habitaciones, hay un mínimo de 14 días antes de la llegada del cliente para avisar de la cancelación. Para cancelaciones posteriores a la fecha, se deberá abonar una noche de estancia.Para 16-30 habitaciones, hay un mínimo de 30 días antes de la llegada del cliente para avisar de la cancelación. Para cancelaciones posteriores a la fecha, se deberá abonar una noche de estancia.Más de 30 habitaciones, hay un mínimo de 45 días antes de la llegada del cliente para avisar de la cancelación. Para cancelaciones posteriores a la fecha, se deberá abonar una noche de estancia.","Entièrement rénové en 2005, l'hôtel de plage compte 300 chambres, dont 14 suites, réparties sur 15 étages. L'équipement comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un bureau de change et un ascenseur. Une boutique et un salon de coiffure sont également proposés. Côté restauration, l'hôtel possède un bar et 3 restaurants climatisés proposant de la cuisine thaï, chinoise et internationale (chaises hautes pour les enfants à disposition). L'établissement dispose aussi d'une salle de conférence et d'un accès Internet WLAN. Un service de location de vélos et une aire de jeu pour les enfants sont également disponibles. Le garage est à disposition. Room service et service de blanchisserie complètent les prestations.Le complexe de catégorie confort est situé à Pattaya, face à la plage. De nombreux commerces, des restaurants, des discothèques et des bars se trouvent à proximité. Les transports en commun sont facilement accessibles à pied. Le trajet jusque l'aéroport de Bangkok dure environ 2 heures.Les chambres disposent d'une salle de bain avec WC, douche, baignoire et sèche-cheveux. L'équipement comprend également un téléphone avec ligne directe, la télévision par satellite, une radio, un accès Internet, un lit king-size, un minibar, un coffre-fort et un balcon.Une piscine de plein air avec bassin pour enfants, un snack-bar et une terrasse ensoleillée avec chaises longues et parasols sont à disposition. Les clients pourront également profiter de l'espace sauna, du hammam et de divers massages. Les amateurs de sport pourront jouer au tennis et au tennis de table, faire de l'aérobic et s'entraîner dans la salle de fitness. Un terrain de golf se trouve à environ 5 km de l'hôtel.Petit-déjeuner et dîner sont présentés sous forme de buffet. Le déjeuner et le dîner peuvent également être choisis à la carte ou sous forme de menu.","Das Strandhotel der gehobenen Mittelklasse wurde im Jahr 2005 umfangreich renoviert und verfügt auf 15 Etagen über insgesamt 300 Zimmer, davon 14 Suiten. Zur Ausstattung gehören eine Empfangshalle mit Rezeption (24 Stunden besetzt), Hotelsafe, Wechselstube und Aufzug. Zudem werden den Gästen eine Boutique und ein Friseursalon geboten. Für das leibliche Wohl sorgen eine Bar und 3 klimatisierte Restaurants mit internationaler, thailändischer sowie chinesischer Küche und extra Kinderhochstühlen. Außerdem bietet das Hotel einen Konferenzraum und ein öffentliches Internetterminal mit kabellosem Zugang (WLAN). Ferner steht den Gästen ein Fahrradkeller und den Kindern ein Spielplatz zur Verfügung. Für Ihr Fahrzeug hält das Hotel eine Garage bereit. Der Zimmer- und der Wäscheservice vervollständigen das Angebot.Das komfortable Hotel ist in Pattaya gelegen und ist nur durch eine Uferstraße vom Strand getrennt. In der näheren Umgebung erwarten Sie vielfältige Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants, Bars und Diskotheken. Einen Anschluss an das öffentliche Verkehrsnetz können Sie bequem zu Fuß erreichen. Die Transferzeit zum Flughafen Bangkok beträgt ungefähr 2 Stunden.Die komfortablen Zimmer verfügen jeweils über ein privates Bad/WC mit Dusche, Badewanne und Haartrockner. Zur weiteren Ausstattung gehören Direktwahltelefon, Satelliten-TV, Radio, Internetzugang, Minibar, Teppichboden, Kingsize-Bett, Mietsafe und ein Balkon.In der Außenanlage befindet sich ein attraktiver Süßwasserpool mit Kinderbecken, umgeben von einer Sonnenterrasse mit Pool-/Snackbar, Liegestühlen und Sonnenschirmen. Zudem können Sie einen Saunabereich, ein Dampfbad und verschiedene Massageangebote nutzen. Sportbegeisterten werden Tennis, Tischtennis, Aerobic und ein Fitness-Studio geboten. Zudem erwartet Sie in ca. 5 km Entfernung ein Golfplatz.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch das Abendessen an einem Buffet zusammenstellen. Mittag- und Abendessen können zudem à la carte oder als Menü gewählt werden.","Ampiamente ristrutturato nel 2005, il distinto hotel si sviluppa su 15 piani e dispone di 300 camere, tra cui 14 suite. Ad accogliere gli ospiti una hall con reception (aperta 24 ore al giorno), cassetta di sicurezza, sportello di cambio valuta e ascensore. La dotazione include inoltre una boutique e un parrucchiere. Un bar e 3 ristoranti climatizzati presso i quali poter gustare specialità di cucina internazionale, cinese e thai, assicurano una varia offerta gastronomica (con seggioloni per bambini). L'hotel è attrezzato con una sala conferenze e prevede la possibilità di accedere a Internet (WLAN).  È disponibile un posteggio coperto per biciclette. I bambini possono divertirsi presso il parco giochi.  Le auto possono essere posteggiate presso il garage dell'hotel. Il servizio in camera e il servizio lavanderia completano il quadro delle offerte.Questo confortevole hotel è ubicato a Pattaya.  Nelle immediate vicinanze sono disponibili numerosi negozi, diversi bar, ristoranti e discoteche. Basta attraversare il lungo mare per raggiungere la spiaggia. Le fermate dei mezzi pubblici sono comodamente raggiungibili a piedi. L'aeroporto di Bangkok si raggiung in circa 2 ore.Le stanze sono confortevoli e dispongono di bagno/WC con doccia, vasca da bagno e asciugacapelli. Sono inoltre dotate di telefono con linea diretta, TV via satellite, radio, accesso a Internet, minibar, moquette, letto king-size, cassetta di sicurezza a pagamento e balcone.Il complesso esterno è attrezzato con una piscina d'acqua dolce con vasca per bambini, circondata da una terrazza con snack bar a bordo vasca, sedie a sdraio e ombrelloni. Per i momenti di relax gli ospiti possono usufruire di sauna, bagni di vapore e massaggi.  I più sportivi hanno la possibilità di giocare a tennis e a ping-pong, di seguire corsi di aerobica e di mantenersi in forma presso il fitness center. A 5 chilometri di distanza si trova un campo da golf.Colazione e cena vengono servite a buffet. A pranzo e cena le pietanze possono essere scelte dal menu o à la carte.",""
740,"NORA BEACH RESORT ","Nice resort with Spa in the north of Chaweng BeachNora Beach Resort & Spa Hotel is located in the north of Chaweng Beach, just 10 minutes drive from Samui Airport and only 5 minutes from Chaweng downtown. Within the hotel complex there is a large swimming pool, pool bar, restaurant, spa, children`s pool and banquet & conference facilities for up to 140 persons. The guest rooms have satellite TV, in-room safe deposit box, mini-bar, coffee and tea making facility, telephone and hairdryer. Double room can be used by 2 adults and 1 child, all guests sharing the existing bedding (no extra bed provided). Double room with 1 extra bed can be used by 2 adults and 2 children (or 3 adults).","Nice resort with Spa in the north of Chaweng BeachNora Beach Resort & Spa Hotel is located in the north of Chaweng Beach, just 10 minutes drive from Samui Airport and only 5 minutes from Chaweng downtown. Within the hotel complex there is a large swimming pool, pool bar, restaurant, spa, children`s pool and banquet & conference facilities for up to 140 persons. The guest rooms have satellite TV, in-room safe deposit box, mini-bar, coffee and tea making facility, telephone and hairdryer. Double room can be used by 2 adults and 1 child, all guests sharing the existing bedding (no extra bed provided). Double room with 1 extra bed can be used by 2 adults and 2 children (or 3 adults).","Le resort bénéficie de l'ambiance traditionnelle typique de Thaïlande du Sud. Il s'agit d'un petit village privé entouré d'exubérants jardins. Il y a une grande variété de logements: 42 chambres supérieures (39m2), 38 Nora Villas (63m2), 10 Nora Ocean Villas (63m2), 6 Nora Tropical Suites (71m2),7 Nora Pool Villas (123m2) et 10 Nora Ocean Pool Villas (123m2).Parmi les installations et services proposés se déchantes le SPA, avec un ample éventail de soins orientaux et occidentaux, un gymnase et une piscine avec zone pour les enfants, un jacuzzi et un pool bar. ","","Il complesso presenta l'atmosfera unica della Thailandia del Sud. È un piccolo villaggio recondito e intimo, immerso in rigogliosi giardini. Sono presenti varie tipologie abitative: 42 camere superior (39 m2), 38 Nora Villas (63 m2), 10 Nora Ocean Villas (63 m2), 6 Nora Tropical Suite (71 m2), 7 Nora Pool Villas (123 m2) e 10 Nora Ocean Pool Villas (123 m2). Le facilities e servizi includono centro benessere con trattamenti orientali e occidentali, palestra e una piscina con una sezione per bambini, jacuzzi e pool bar.",""
756,"BRITANIA HOTEL","The hotel has a total of 30 double rooms spread over 5 floors. The building offers a 24-hour reception in the lobby with a safe, a currency exchange desk, a lift and a café. Guests are also offered a bar, a pub, a library, a TV room and a breakfast room with a buffet service. A public Internet terminal is additionally on offer to hotel guests. Car parking facilities in the hotel's own garage are available for an additional fee (around 10 EUR per day). Room and laundry services as well as medical assistance complete the services on offer at this hotel.This centrally located, hotel lies only around 1 km from Rossio (one of the beautiful Lisbon squares). The nearest public transport links are within walking distance from the hotel and numerous shops as well as restaurants and bars are in the hotel's immediate vicinity. The nearest nightclub is 2.5 km away and the beach is located 25 km from the hotel. Lisbon airport is approximately 7 km away.Guests are invited to serve themselves from the breakfast buffet.","El hotel está compuesto por un edificio principal de cinco plantas con un total de 30 habitaciones dobles. Cuenta con un hall de entrada, una cafetería y un ascensor, así como una recepción abierta 24 horas con servicio de caja fuerte y de cambio de divisa. Los huéspedes tienen a su disposición un bar, un pub, una biblioteca, una sala de televisión y un comedor con bufet para los desayunos. También ofrece una terminal de Internet. Podrá aparcar su vehículo en el aparcamiento o en el garaje del propio hotel (alrededor de 10 euros por día). Para rematar el gran número de prestaciones, también dispone de servicio de habitaciones, de atención médica y de lavandería.Este hotel, situado en una zona céntrica, está a aproximadamente un kilómetro de Rossio, una de las plazas más bonitas de Lisboa. Puede llegar a pie sin ningún problema a una parada de transporte público. A unos 200 metros podrá encontrar bastantes tiendas, comercios y restaurantes, así como bares y pubs y medio kilómetro. Hay una discoteca a dos kilómetros y medio y una playa a aproximadamente 25 kilómetros. El aeropuerto de Lisboa está a siete kilómetros de distancia.Se ofrece desayuno bufet por las mañanas.","L'hôtel dispose d'un bâtiment principal de 5 étages avec en tout 30 chambres doubles. Le bâtiment comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24), un coffre-fort, un bureau de change, un ascenseur et un café. Un bar, un pub, une bibliothèque, une salle de télévision et une salle de petit-déjeuner avec buffet sont aussi à la disposition des hôtes. L'hôtel propose de plus une salle de conférence et un accès Internet. Les voitures peuvent être garées sur le parking ou dans le garage (environ 10 Euro par jour). Le service de chambre, le service de blanchisserie et l'assistance médicale complètent les prestations.L'hôtel élégant est situé à environ 1 km de Rossio (une des plus belles places de Lisbonne). Les transports en commun sont facilement accessibles à pied. Vous trouverez des commerces variés à environ 200 m et des bars/pubs à environ 500 m. Une discothèque est à environ 2,5 km et la plage est à 25 km. L'aéroport de Lisbonne est à 7 km.Les hôtes peuvent composer leur petit-déjeuner au buffet.","Das Hotel verfügt über ein 5 geschossiges Hauptgebäude mit insgesamt 30 Doppelzimmern. Das Gebäude besitzt eine Empfangshalle mit Rezeption (24 Stunden besetzt), Hotelsafe, Wechselstube, Aufzug und ein Café. Den Gästen stehen des weiteren Bar, Pub, Bibliothek, TV-Raum und ein Frühstücksraum mit Buffet zur Verfügung. Darüber hinaus bietet das Hotel ein öffentliches Internetterminal an. Pkws können gegen Gebühr auf dem hoteleigenen Parkplatz oder in der Garage (ca. EUR 10 pro Tag) abgestellt werden. Der Zimmer-, Wäsche- und medizinische Service vervollständigen das Angebot.Das zentral gelegene Hotel der gehobenen Mittelklasse liegt nur ungefähr 1 km vom Rossio (einer der schönsten Plätze Lissabons) entfernt. Eine Anbindung an öffentliche Verkehrsmittel ist bequem zu Fuß zu erreichen. Vielfältige Einkaufsmöglichkeiten und Restaurants finden Sie in ca. 200 m, Bars/Pubs erreichen Sie in etwa 500 m. Eine Diskothek liegt ca. 2,5 km und der Strand ungefähr 25 km entfernt. Der Flughafen Lissabon ist in etwa 7 km zu erreichen.","L'albergo si sviluppa su 5 piani e dispone di un totale di 30 camere doppie. Ai suoi ospiti offre una hall con reception (aperta 24 ore al giorno), cassetta di sicurezza, sportello per il cambio valuta, ascensore, una caffetteria, un bar, un pub, una sala TV, una sala per la colazione a buffet e un terminale per l'accesso ad Internet. L'hotel dispone di un parcheggio e un garage a pagamento (10 Euro al giorno). Servizio in camera, servizio lavanderia e assistenza medica arricchiscono ulteriormente il quadro delle offerte.Questo raffinato hotel di categoria media vanta una posizione centrale, ad appena un chilometro dalla Piazza Rossio (una delle piazze più affascinanti di Lisbona). I mezzi di trasporto pubblico sono comodamente raggiungibili a piedi. Nel raggio di un 200 metri sono disponibili diverse possibilità di shopping e ristoranti, mentre a circa 500 metri sono disponibili diversi bar/pub. La discoteca più vicina è a circa 2,5 chilometri di distanza, mentre la spiaggia si raggiunge a 25 chilometri dall'hotel. L'aeroporto dista circa 7 chilometri.La colazione viene servita a buffet.",""
758,"HOTEL OASIS GANDIA PALACE","Located in the Beach of Gandía locality, only 300 m from the beach abd 60 km from the city of Valencia, in one of the best beaches of the Valencia coast, with its cultural, sport and leisure offer.		260 rooms on 11 floors, divided among 237 standard rooms and 21 exterior suites, all with balconies. Some non smoking rooms available.All rooms with air conditioning and heating, complete bathroom with hairdryer and amenities, interactive TV, direct dial telephone, minibar, safe, wireless internet connection, desk and ""pillow a la carte"".","Hotel único en la costa de Valencia, enmarcado en un complejo de ocio, en el que dispondrá además de los servicios del HOTEL GANDIA PALACE, una oferta inigualable: Casino, Spa, Centro de Convenciones, 8 Salas Multicines, Restaurante Gastronómico, Centro Comercial y Parking Público.El Hotel de construcción moderna con once plantas, dispone de 266 habitaciones distribuidas en 250 habitaciones dobles (estandar y superiores) y 16 suites, todas ellas exteriores y con terraza. En las dos últimas plantas cuenta con habitaciones dobles tipo superior. Se han habilitado habitaciones para no fumadores y también cuenta con una habitación para minusválidos. La capacidad máxima de las habitaciones dobles estándar y superiores es de 3 adultos o 2 adultos y un niño. La capacidad máxima de las Junior suites es de 3 adultos y un niño o 2 adultos y 2 niños.","Le GANDIA PALACE HOTEL est l¿endroit idéal pour passer des vacances salutaires dans une ambiance de relaxation complète. Vues imprenables sur le port, sur la promenade maritime et sur la montagne. Ses 266 chambres sont baignées dans une douce ambiance qui garantit un sommeil des plus réparateurs. Tout est prévu pour le repos des parents et l´amusement des plus petits. Les installations possèdent des circuits santé qui tirent leur vertu des propriétés de l´eau ; des massages thérapeutiques et des traitements cosmétiques sont également proposés. ","Das GANDIA PALACE HOTEL ist der ideale Ort für Gesundheitsferien in einem Ambiente totaler Entspannung. Besonders hervorzuheben ist der Blick auf den Hafen, auf die Strandpromenade und auf den Berg. Seine 266 Zimmer sind darauf ausgerichtet, einen wirklich erquickenden Schlaf zu vermitteln Es verfügt über einen Concierge-Service, der den Gästen 24 Std. am Tag zur Verfügung steht. Hier können die Gäste in ein Welt der Hunddrotherapie eintauchen oder hochqualitative Schönheitsbehandlungen erhalten. ","Quest´hotel, construito vicino alla spiaggia, è la miglior opzione per approfittare di giorni circondati dal mare. Sono da sottolineare le viste al porto, al lungo mare e alla montagna. Le 266 camere dell´hotel sono pensate per offrire ai clienti il massimo relax possibile durante il loro soggiorno Dispone di servizi per i più piccoli, con spazi abilitati per i suoi giochi. Le installazioni, che si alimentano dei benefici terapeutici dell´acqua, sono al servizio della salute e della cura personale. ","-"
786,"HOTELITO DESCONOCIDO","Guests of Hotelito, mostly couples from all over the world, come to get away from the stresses of life and return to a time when life was simpler. And simple it is: Hotelito operates on solar power; there is no electricity, no phones, no Internet, and no television. The palapa-covered buildings are spread along an estuary and on the beach, just a short rowboat ride away. Each unit (palafito) has a small solar generator, powering a ceiling fan. At night, hundreds of candles and torches light the public areas, walkways, and rooms. Each July, sea turtles make their way to Hotelito's beach to lay their eggs, and a biologist helps oversee the hatching and fight-for-life process, supported by Hotelito staff and its guests.","Guests of Hotelito, mostly couples from all over the world, come to get away from the stresses of life and return to a time when life was simpler. And simple it is: Hotelito operates on solar power; there is no electricity, no phones, no Internet, and no television. The palapa-covered buildings are spread along an estuary and on the beach, just a short rowboat ride away. Each unit (palafito) has a small solar generator, powering a ceiling fan. At night, hundreds of candles and torches light the public areas, walkways, and rooms. Each July, sea turtles make their way to Hotelito's beach to lay their eggs, and a biologist helps oversee the hatching and fight-for-life process, supported by Hotelito staff and its guests.","Guests of Hotelito, mostly couples from all over the world, come to get away from the stresses of life and return to a time when life was simpler. And simple it is: Hotelito operates on solar power; there is no electricity, no phones, no Internet, and no television. The palapa-covered buildings are spread along an estuary and on the beach, just a short rowboat ride away. Each unit (palafito) has a small solar generator, powering a ceiling fan. At night, hundreds of candles and torches light the public areas, walkways, and rooms. Each July, sea turtles make their way to Hotelito's beach to lay their eggs, and a biologist helps oversee the hatching and fight-for-life process, supported by Hotelito staff and its guests.","Guests of Hotelito, mostly couples from all over the world, come to get away from the stresses of life and return to a time when life was simpler. And simple it is: Hotelito operates on solar power; there is no electricity, no phones, no Internet, and no television. The palapa-covered buildings are spread along an estuary and on the beach, just a short rowboat ride away. Each unit (palafito) has a small solar generator, powering a ceiling fan. At night, hundreds of candles and torches light the public areas, walkways, and rooms. Each July, sea turtles make their way to Hotelito's beach to lay their eggs, and a biologist helps oversee the hatching and fight-for-life process, supported by Hotelito staff and its guests.","Guests of Hotelito, mostly couples from all over the world, come to get away from the stresses of life and return to a time when life was simpler. And simple it is: Hotelito operates on solar power; there is no electricity, no phones, no Internet, and no television. The palapa-covered buildings are spread along an estuary and on the beach, just a short rowboat ride away. Each unit (palafito) has a small solar generator, powering a ceiling fan. At night, hundreds of candles and torches light the public areas, walkways, and rooms. Each July, sea turtles make their way to Hotelito's beach to lay their eggs, and a biologist helps oversee the hatching and fight-for-life process, supported by Hotelito staff and its guests.",""
1889,"HOLIDAY INN DOWNTOWN (BEIJING)","The hotel comprises 347 guest rooms spread over 10 floors. Fully air-conditioned, it provides modern facilities and a personalised service. It is the preferred hotel for business and leisure guests in Beijing. There is a hotel lobby with 24-hour reception and check-out service, hotel safe, currency exchange facilities, cloakroom and lift access. Dining options include 3 restaurants, a wine gallery, a café and a bar. A newspaper stand, a hairdressing salon and conference facilities are provided, and WLAN Internet access is available for a fee. Room and laundry services are provided for a fee, whilst guests arriving by car can pay to leave their vehicles in the nearby car park.This city hotel is located on the Financial Street, close to major banks, insurance companies, security firms, multi-national corporations and federal government ministries, including the Ministry of Finance, the Ministry of Health and State Development & Planning. The local subway station is just a 3-minute walk away, and the major shopping complexes are also nearby. Beijing Exhibition Centre and the Beijing Zoo and Panda Garden can be reached in 5 minutes by car, and it is a 15-minute drive to Tiananmen Square and the Forbidden City. The nearest train station is Beijing West, some 7 km from the hotel.The hotel includes 3 pleasant restaurants serving Cantonese, Japanese, Indian and international buffets for business, entertainment and family gatherings. The Garden Court Lounge is the ideal place for relaxing and unwinding with live entertainment.","The hotel offers modern facilities and personalized service; it is the preferred hotel for business and leisure guests in Beijing. More than 300 guest rooms totally, there are also 3 restaurants with a wine gallery, in addition, meeting, recreation, workout facilities also every kind is supplied.The hotel is located in the Financial Street, close to Exhibition Centre, Tiananmen square, major banks, insurance companies, securities firms, multi-national corporations and federal government ministries including Ministry of Finance, Ministry of Health and State Development & Planning; 3 minutes' walk to the subway station and major shopping complexes; 5 minutes' drive to Beijing Exhibition Centre, Beijing Zoo and Panda Garden; 15 minutes' drive to Tiananmen Square and the Forbidden City There are 3 well-decorated restaurants which feature Cantonese, Japanese, Indian and International buffet for both business entertainment and family gatherings. A Garden Court Lounge is suitable for relaxing with live entertainment and to unwind.","Cet hôtel compte 347 chambres réparties sur 10 étages. Entièrement climatisé, il propose des équipements modernes et un service personnalisé. C'est l'hôtel idéal pour les personnes en voyage d'affaires comme pour les vacanciers venus visiter Pékin. Il comprend un hall d'accueil avec réception et service de check-out 24h/24, un coffre-fort, un bureau de change, un vestiaire et un ascenseur. Trois restaurants se trouvent sur place, de même qu'un bar à vins, un café et un bar. Un kiosque à journaux, un salon de coiffure, des équipements de conférence, ainsi qu'un accès Internet WiFi payant sont disponibles. Des services de chambre et de blanchisserie (contre supplément), ainsi qu'un parking situé à proximité complètent les prestations.Cet hôtel de centre-ville se trouve dans la rue financière, non loin des principales banques, compagnies d'assurance, sociétés de sécurité, multinationales et bâtiments du gouvernement fédéral, dont le ministère des finances, de la santé et du développement. Une station de métro se trouve à 3 min à pied, tandis que les principaux complexes commerciaux sont juste à côté. Le centre des expositions de Pékin, le zoo ainsi que Panda Garden sont accessibles en 5 min en voiture, tandis qu'il faut compter 15 min de route pour gagner la place de Tiananmen et la Cité interdite. La gare la plus proche est Pékin ouest, située à 7 km de l'hôtel environ.L'hôtel propose 3 restaurants charmants servant un buffet de plats cantonnais, japonais, indiens et internationaux, idéal pour les repas d'affaires ou les réunions de famille. Le Garden Court Lounge propose des divertissements live, le lieu rêvé pour se détendre.","The hotel offers modern facilities and personalized service; it is the preferred hotel for business and leisure guests in Beijing. More than 300 guest rooms totally, there are also 3 restaurants with a wine gallery, in addition, meeting, recreation, workout facilities also every kind is supplied.The hotel is located in the Financial Street, close to Exhibition Centre, Tiananmen square, major banks, insurance companies, securities firms, multi-national corporations and federal government ministries including Ministry of Finance, Ministry of Health and State Development & Planning; 3 minutes' walk to the subway station and major shopping complexes; 5 minutes' drive to Beijing Exhibition Centre, Beijing Zoo and Panda Garden; 15 minutes' drive to Tiananmen Square and the Forbidden City There are 3 well-decorated restaurants which feature Cantonese, Japanese, Indian and International buffet for both business entertainment and family gatherings. A Garden Court Lounge is suitable for relaxing with live entertainment and to unwind.","The hotel offers modern facilities and personalized service; it is the preferred hotel for business and leisure guests in Beijing. More than 300 guest rooms totally, there are also 3 restaurants with a wine gallery, in addition, meeting, recreation, workout facilities also every kind is supplied.The hotel is located in the Financial Street, close to Exhibition Centre, Tiananmen square, major banks, insurance companies, securities firms, multi-national corporations and federal government ministries including Ministry of Finance, Ministry of Health and State Development & Planning; 3 minutes' walk to the subway station and major shopping complexes; 5 minutes' drive to Beijing Exhibition Centre, Beijing Zoo and Panda Garden; 15 minutes' drive to Tiananmen Square and the Forbidden City There are 3 well-decorated restaurants which feature Cantonese, Japanese, Indian and International buffet for both business entertainment and family gatherings. A Garden Court Lounge is suitable for relaxing with live entertainment and to unwind.",""
1890,"AVIC","AVIC Hotel--stands by Chang'an Avenue in core of CBD. Only 20-minute driving to Beijing Capital International Airport features a convenient traffic. Accordingly the 4-Star hotel boasting elegant surrounding environment and key geographic location is the best choice for businessmen and travelers.With total area of 24,000 square meters, the Hotel boasting top guest room and suites, restaurants of four different styles, large banquet hall, health care and entertainment center, and 5 different conference rooms, is offering elegant and full set of equipment and service. Besides our special executive wine corridor serves you with internet room, meeting room and dining room.  Moreover,  offer more complete services at business center, stores and CAAC ticket center.","Todas las habitaciones del hotel ofrecen Secador de pelo, Televisión por cable, Aire acondicionado, Cine en las instalaciones, Mini bar, Acceso a Internet de alta velocidad a los huéspedes. Este hotel de Pekín, que dispone de Cajas de seguridad, Salón de actos, Tiendas, Cafetería, Sala de fiestas, hará sin duda que el viaje de cada huésped sea agradable. El hotel ofrece servicios recreativos y de entretenimiento de categoría, incluyendo Masajes, Piscina cubierta, Gimnasio. Todo lo que realiza el hotel se centra en la experiencia del huésped, garantizando comodidad y relajación. Es fácil reservar en Avic Hotel con nuestro formulario seguro de reserva en línea","Les équipements et services, tels que Sèche-cheveux, Télévision (Câble), Climatisation, Films à la demande, Mini-bar, Accès Internet (haut débit), sont à la disposition des clients dans toutes les chambres. Par ailleurs, cet établissement à Pékin offre : Coffres forts, Salle de réception, Magasins, Salon de beauté, Service de blanchisserie, Restaurant, Service en chambres, Café. Détendez-vous après votre journée avec un choix de Massage, Piscine (intérieure), Salle de remise en forme, quelques-unes des activités sportives et de loisirs exceptionnelles offertes par l’hôtel. Confort et commodité sont les maîtres mots du Avic Hotel.","Das 2002 erbaute und im März 2004 renovierte Hotel ""Avic"" liegt im Stadtzentrum. Zum Service gehören: Bar, Restaurant, Sauna und Massage, Schwimmbad, Business Center, Safe. Das Hotel verfügt über 128 Zimmer. Die Fahrtzeit zum Flughafen beträgt ca. 20 min. mit dem Pkw. ","Ogni camera dell'hotel offre agli ospiti Asciugacapelli, Televisione (via cavo), Aria condizionata, Film in camera, Minibar, Accesso internet (alta velocità). L'hotel offre inoltre Cassette di sicurezza, Sala ricevimenti, Negozi, Salone di bellezza, Servizio lavanderia, Ristorante, Servizio in camera. Rilassati alla fine della giornata con una scelta di Massaggio, Piscina (coperta), Sala corpo libero. Sono solo alcune delle eccellenti offerte dell'hotel in fatto di sport e svago. Gli ospiti troveranno che questo hotel dall'ottimo servizio con comfort e agi superbi fornisce una qualità eccellente. Inserisci le date nel nostro modulo di prenotazione sicura per effettuare una prenotazione al Avic Hotel di Pechino.",""
1891,"POLY PLAZA","The Poly Plaza Hotel, Beijing is located in the north east of the city. It is nearby to the Yong Hegong Palace, Capital Museum and Dongzhimen Metro Station. Beijing Railway Station is just over 5 minutes drive away. The Poly Plaza Hotel has a range of leisure, and business services and is suitable for all trips. Rooms are in a classic contemporary style.","racias a sus conexiones de transporte y su ventajosa situación, el Plaza linda con la zona de misión extranjera, la zona comercial de Chaoyang, CBD y el estadio de los Workers de Beijing. Las habitaciones son amplias, equipadas con modernas instalaciones para asegurarse de que todos los huéspedes disfrutan cómodamente de su alojamiento. El hotel dispone de un restaurante chino, uno occidental, un jardín de te y un bar en el que se sirven tanto comida china como occidental. Se trata de un hotel de negocios moderno, internacionalizado, inteligente, único por sus características culturales, gracias a sus habitaciones, salas de reuniones, museos, restaurante y opciones de ocio, todos combinados en uno.","Situé dans la partie Nord Est du centre ville de Beijing, Poly Plaza est le seul hôtel de Chine avec une forte expérience de la culture Chinoise. Chaque endroit est décoré avec de vrais oeuvres d'art antiques, beaucoup d'entre elles datant de 550 BC. Poly Plaza est aussi le fier propriétaire d'un théâtre et d'un musée. 5 petites minutes en voitures vous emmènerons à Pizza Huts, les rues des bars, MacDonald, KFC, Baskin & Robins, Ghost street et le temple Lama. Il y a 288 chambres d'hôtes climatisées à votre disposition dans l'hôtel Poly Plaza. Des restaurants élégamment décorés vous inviterons à une complète gamme de nourriture et boissons délicieuses. Savourez les succulents snacks et prenez un verre dans le bar hall très chic et le jardin de thés. Les hôtes en voyage d'affaires peuvent aussi profiter des facilités du centre d'affaires très bien équipé..","The Poly Plaza Hotel, Beijing is located in the north east of the city. It is nearby to the Yong Hegong Palace, Capital Museum and Dongzhimen Metro Station. Beijing Railway Station is just over 5 minutes drive away. The Poly Plaza Hotel has a range of leisure, and business services and is suitable for all trips. Rooms are in a classic contemporary style.","The Poly Plaza Hotel, Beijing is located in the north east of the city. It is nearby to the Yong Hegong Palace, Capital Museum and Dongzhimen Metro Station. Beijing Railway Station is just over 5 minutes drive away. The Poly Plaza Hotel has a range of leisure, and business services and is suitable for all trips. Rooms are in a classic contemporary style.",""
1917,"TUELA PORTO","This hotel was extensively renovated in 2003 and features a total of 197 double rooms spread over 9 floors. Guests may make use of the foyer with 24-hour reception desk, a safe, a currency exchange desk and a lift. Additionally, a bar, a TV room and an air-conditioned restaurant are available. A conference room and a public Internet terminal are available for use and car parking and garage facilities may also be used. Laundry, room and medical services round off the facilities on offer.This city hotel is located less than 4 km from the centre and shopping venues, nightclubs, bars and restaurants are to be found in the vicinity whilst links to the public transport network lie within walking distance. Transfer to the airport takes about 25 minutes by car. The Atlantic Ocean is 3 km away.Guests may select their breakfast and midday meal from an ample buffet. Lunch and dinner may alternatively be chosen from a menu.","Este hotel fue completamente renovado en 2003. Dispone de nueve plantas y un total de 197 habitaciones dobles. Cuenta con un hall de entrada, recepción abierta las 24 horas del día, servicio de caja fuerte y de cambio de divisa y ascensor. A disposición de los huéspedes estarán el bar, la sala de televisión y el restaurante climatizado. Además, el hotel posee una sala de conferencias y una terminal de Internet.  En cuanto a su vehículo, podrá aparcarlo en el garaje o en el aparcamiento propio. Los servicios de habitaciones, atención médica y lavandería completan el número de prestaciones ofrecidas.Este hotel urbano se encuentra a no más de cuatro kilómetros del centro de la ciudad. En los alrededores encontrará tiendas y comercios, así como bares, restaurantes y discotecas.  Con toda comodidad podrá alcanzar a pie la parada del transporte público.  Desde aquí hay unos 25 minutos de traslado hasta el aeropuerto con un coche privado. El océano Atlántico lo esperará a unos tres kilómetros de distancia.Tanto el desayuno como el almuerzo se ofrecen en forma de bufet. A la hora de la cena y del almuerzo también podrá elegir a la carta.","L'hôtel a subi d'importants travaux de rénovation en 2003. Il compte 197 chambres doubles, réparties sur 9 étages et vous recevra dans son hall d'accueil, comprenant une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un bureau de change et un ascenseur. Un bar, une salle de télévision, un restaurant climatisé, une salle de conférences et un accès Internet sont également à la disposition des hôtes. Les voitures peuvent être garées sur le parking ou dans le garage de l'hôtel. Les services de chambre et de blanchisserie, ainsi que l'assistance médicale complètent les prestations.L'hôtel est situé à moins de 4 km du centre-ville et à environ 3 km de l'Océan atlantique. De nombreux bars, des discothèques, des restaurants et des commerces vous attendent à proximité. Les transports en commun sont facilement accessibles à pied. Le trajet jusqu'à l'aéroport dure environ 25 minutes.Les hôtes peuvent composer leur petit-déjeuner et leur déjeuner au buffet. Le déjeuner et le dîner peuvent également être choisis sous forme de menu.","Das Mittelklassehotel wurde im Jahr 2003 umfangreich renoviert. Es verfügt auf 9 Etagen über 197 Doppelzimmer. Das Gebäude besitzt eine Empfangshalle mit Rezeption (24 Stunden besetzt), Hotelsafe, Wechselstube und Aufzug. Den Gästen stehen Bar, TV-Raum und ein klimatisiertes Restaurant zur Verfügung. Außerdem hat das Hotel einen Konferenzraum und ein öffentliches Internetterminal. Pkws können auf dem hoteleigenen Parkplatz oder in der Garage abgestellt werden. Der Zimmer-, Wäsche- und medizinische Service vervollständigen das Angebot.Das Cityhotel ist maximal 4 km vom Stadtzentrum entfernt. In unmittelbarer Umgebung erwarten Sie zahlreiche Bars, Restaurants, Einkaufsmöglichkeiten und Diskotheken. Einen Anschluss an das öffentliche Verkehrsnetz können Sie bequem zu Fuß erreichen. Die Transferzeit vom Flughafen beträgt ungefähr 25 Minuten mit einem privaten Pkw. In ca. 3 km Entfernung erwartet Sie der Atlantische Ozean.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch das Mittagessen an einem Buffet zusammenstellen. Mittag- und Abendessen können außerdem als Menü gewählt werden.","Ampiamente ristrutturato nel 2003, questo hotel di categoria media si sviluppa su 9 piani e dispone di un totale di 197 camere doppie. Alla sua clientela offre una hall con reception (aperta 24 ore al giorno), cassetta di sicurezza, sportello per il cambio valuta e ascensore, nonché un bar, una sala TV e un ristorante climatizzato. L'hotel mette inoltre a disposizione una sala conferenze, un terminale per l'accesso ad Internet, un parcheggio privato e un garage. Il servizio in camera, il servizio lavanderia e l'assistenza medica arricchiscono ulteriormente l'offerta di servizi.Situato a soli 4 chilometri dal centro città, l'hotel si trova nelle immediate vicinanze di numerosi bar, ristoranti, diverse possibilità di shopping e discoteche. I mezzi di trasporto pubblico sono comodamente raggiungibili a piedi, mentre l'aeroporto si trova a circa 25 minuti d'auto. A 3 chilometri di distanza si giunge sulla riva dell'Oceano Atlantico.La colazione e il pranzo sono serviti a buffet. A mezzogiorno e sera i pasti possono essere scelti nel menu.",""
1924,"RELAIS CORTE PALMIERI","Relais Corte Palmieri"", wonderful building aged 1700, rises in one of the most striking corners in the old Gallipoli, not far from the picturesque little beach ""Purità"". You can spend your holiday in one of the wide sunny rooms elegantly furnished and enriched with ancient frescoes. The romantic atmosphere, the beautiful terraces and the natural simplicity of its places will make you live unforgettable moments","El ""Relais Corte Palmieri"", edificio maravilloso de 1700, nace en una de las esquinas más llamativas de la ciudad vieja de Gallipoli, no lejos de la pequeña y pintoresca playa ""Purità"". Usted puede pasar su días de fiesta en uno de los cuartos asoleados anchos equipados y enriquecidos elegantemente con los frescoes antiguos. La atmósfera romántica, las terrazas hermosas y la simplicidad natural de sus lugares harán que usted viva una esperiencia que no se puede olvidar.","Relais Corte Palmieri"", wonderful building aged 1700, rises in one of the most striking corners in the old Gallipoli, not far from the picturesque little beach ""Purità"". You can spend your holiday in one of the wide sunny rooms elegantly furnished and enriched with ancient frescoes. The romantic atmosphere, the beautiful terraces and the natural simplicity of its places will make you live unforgettable moments","Relais Corte Palmieri"", wonderful building aged 1700, rises in one of the most striking corners in the old Gallipoli, not far from the picturesque little beach ""Purità"". You can spend your holiday in one of the wide sunny rooms elegantly furnished and enriched with ancient frescoes. The romantic atmosphere, the beautiful terraces and the natural simplicity of its places will make you live unforgettable moments","""Relais Corte Palmieri"", splendida struttura del '700, nasce in uno degli angoli più suggestivi del Borgo Antico di Gallipoli a pochi passi dalla pittoresca spiaggia della ""Purità"".Il Relais dispone di ampie camere elegantemente arredate ed alcune di esse decorate con affreschi d'epoca. L'atmosfera romantica, le meravigliose terrazze e la naturale semplicità dei luoghi garantiscono un soggiorno davvero indimenticabile.Terrazze solarium attrezzate con divani e chaise-longue ° Gozzo in legno per gite esclusive ° Servizio transfer ° Nelle camere: aria condizionata, TV con impianto satellitare, frigobar ",""
759,"OASIS ISLANTILLA","Renovated in 2000, this hotel comprises 5 floors with a total of 479 accommodation units, of which 256 are apartments and 78 are suites. Facilities on offer include a foyer with a 24-hour reception desk and the complex also includes a bar (with terrace), a small supermarket, a boutique and 2 air conditioned à la carte restaurants. Additionally, laundry and room services, bicycle hire, a kids club (extra charges apply), a children's play area as well as a car park and a garage are on offer to guests. The hotel also owns its own charming garden, where guests are invited to while away the hours.This comfortable beach hotel is located in the tourist centre of Playa de Islantilla, on the edge of the residential area. Public transport departs from stops in the immediate vicinity (200 m away). The inviting 15 km long sandy beach with its turquoise-blue sea is around 500 m from the hotel. The near vicinity (around the town centre) offers an array of shopping venues as well as countless bars, restaurants and a diverse nightlife. The villiage of La Antilla is located around 2 km away and is well worth a visit.","Este hotel, restaurado en el año 2000, cuenta con un total de 479 viviendas repartidas en cinco plantas, de ellas 256 son apartamentos y 78 suites. Dispone de un hall de entrada con un área de recepción abierta las 24 horas del día. Las instalaciones cuentan también con un pequeño supermercado, un bar con terraza, una boutique y dos restaurantes a la carta climatizados. Asimismo, estarán a su disposición el servicio de lavandería, el servicio de préstamo de bicicletas, un club infantil (bajo cargo adicional), un parque, el aparcamiento y el garaje. Además, en el maravilloso recinto exterior del hotel tiene un jardín muy bonito donde podrá pasear y relajarse.Este agradable hotel está situado en el centro turístico de Playa de Islantilla, junto a una zona residencial. A unos 200 metros de distancia podrá encontrar servicio de transporte público. Si quiere tumbarse en la arena o disfrutar de un baño en el mar de aguas azules, tiene la playa a unos 500 metros. En los alrededores (cerca del centro de la ciudad) tiene un gran número de tiendas, comercios, bares y restaurantes, así como una vida nocturna muy animada. Merece la pena realizar una excursión al pueblo La Antilla, que se encuentra a tan sólo dos kilómetros.","Cet hôtel de 5 étages compte 256 appartements. Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un bar (avec terrasse), une supérette, un café et deux restaurants climatisés avec choix à la carte. L'établissement propose un service de blanchisserie et de location de vélos, un mini-club, un terrain de jeu, des places de parking et un garage. L'hôtel possède un jardin très bien entretenu, invitant à la détente.L'hôtel est situé dans le centre touristique de Playa de Islantilla, aux abords de la zone résidentielle. Les transports en commun sont à proximité (compter environ 200 m). La plage, longue de plusieurs kilomètres et sa mer bleu turquoise sont à environ 500 m. Différents commerces, de nombreux restaurants, des bars et une vie nocturne animée vous attendent dans les environs (près du centre-ville). Le village de La Antilla est à environ 2 km.Les clients pourront composer leur petit-déjeuner au buffet. Possibilité de réserver en demi-pension.","Das Hotel verfügt auf 5 Etagen über insgesamt 256 Apartments. Es bietet seinen Gästen eine 24 h Rezeption, eine Bar (mit Terrasse), einen Minimarkt, ein Café und ein klimatisiertes à la carte Restaurants. Außerdem verfügt dieses Aparthotel über Wäscheservice, Fahrradverleih, Miniclub, Spielplatz sowie Parkplatz und Garage. Zusätzlich bietet die Anlage einen gepflegten Garten, der zum Verweilen einlädt.Das komfortable Strandhotel befindet sich im touristischen Zentrum von Playa de Islantilla am Rande der Residenzzone. Öffentliche Verkehrsmittel sind in unmittelbarer Umgebung (ca. 200 m) zu erreichen. Der einladende, ca. 15 km lange Sandstrand und das türkisblaue Meer sind ungefähr 500 m entfernt. In der näheren Umgebung (in der Nähe des Stadtzentrums) erwarten Sie vielfältige Einkaufsmöglichkeiten sowie zahlreiche Restaurants, diverse Bars und ein umfangreiches Nachtleben. Bis zum sehenswerten Dorf La Antilla sind es etwa 2 km.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. Es besteht die Möglichkeit, Halbpension zu buchen.","Ristrutturato nel 2000, l'hotel si sviluppa su 5 piani e dispone di un totale di 479 alloggi, di cui 256 appartamenti e 78 suite. Ai suoi ospiti offre una hall con reception aperta 24 ore al giorno. Mette inoltre a disposizione un bar con terrazza, un minimarket, una boutique e due ristoranti à la carte climatizzati. Gli ospiti possono inoltre disporre di servizio lavanderia, noleggio di biciclette, miniclub (a pagamento), parco giochi, parcheggio e garage. Lo splendido giardino invita a trascorre indimenticabili momenti di relax.Questo confortevole hotel è ubicato nel centro turistico di Playa de Islantilla, ai bordi di una zona residenziale. I mezzi pubblici effettuano una fermata nelle immediate vicinanze (a soli 200 metri). La spiaggia, la quale si estende per 15 km, si raggiunge a soli 500 metri. Nelle sue immediate vicinanze sono disponibili numerosi negozi, diversi ristoranti, bar e locali notturni. Vale la pena di visitare La Antilla, a circa 2 km.","-"
782,"VELVET GMBH HOTEL","ARCOTEL Velvet Berlin-Mitte -Room for senses- In one of the most vibrant areas of Berlin-Mitte, where creativity, culture and art come together, and hidden behind a hi-tech glass façade, nestles a warm and cosy hotel. 85 rooms and suites in a unique style and design - clear, distinctive and uncomplicated.The modern interior is presented in warm colours, simple shapes and sensuous details. As soon as you enter the hotel you can feel the unique atmosphere; modern and vibrant - like Berlin, warm and sensual - like velvet.Instead of solid walls, light curtains afford both privacy and openness. The special room design offers a completely new hotel experience. The open atmosphere created by the floor to ceiling and wall to wall windows, and the integrated bathroom, provide a wonderful sense of freedom.State of the art technology, including CD/DVD players, Flat Screen TVs and Hi-Speed internet complete your comfort requirements.The suites and junior suites are generously large and include a kitchenette with separate seating area. The view over Berlin through the panorama windows of the suites on the top two floors is a wonderful experience.Staying at the Velvet means a zest for life to be sensuously enjoyed. This joie de vivre is also to be found in the Velvet Lounge. The attentive but unobtrusive service, the excellent drinks, the cool sounds and cult movies together create a very special treat for your senses. A further highlight is the gastronomical experience of the ""Lutter & Wegner"" restaurant. This establishment offers excellent local and Austrian specialities in a comfortable and relaxed atmosphere.The Arcotel Velvet is an expression of cultivated Individualism; a place for the senses and for enjoyment -and to feel at home. A stay at the Velvet will always be an unforgettable experience which will leave you very pleasantly surprised - over and over again!","ARCOTEL Velvet Berlin-Mitte -Room for senses- In one of the most vibrant areas of Berlin-Mitte, where creativity, culture and art come together, and hidden behind a hi-tech glass façade, nestles a warm and cosy hotel. 85 rooms and suites in a unique style and design - clear, distinctive and uncomplicated.The modern interior is presented in warm colours, simple shapes and sensuous details. As soon as you enter the hotel you can feel the unique atmosphere; modern and vibrant - like Berlin, warm and sensual - like velvet.Instead of solid walls, light curtains afford both privacy and openness. The special room design offers a completely new hotel experience. The open atmosphere created by the floor to ceiling and wall to wall windows, and the integrated bathroom, provide a wonderful sense of freedom.State of the art technology, including CD/DVD players, Flat Screen TVs and Hi-Speed internet complete your comfort requirements.The suites and junior suites are generously large and include a kitchenette with separate seating area. The view over Berlin through the panorama windows of the suites on the top two floors is a wonderful experience.Staying at the Velvet means a zest for life to be sensuously enjoyed. This joie de vivre is also to be found in the Velvet Lounge. The attentive but unobtrusive service, the excellent drinks, the cool sounds and cult movies together create a very special treat for your senses. A further highlight is the gastronomical experience of the ""Lutter & Wegner"" restaurant. This establishment offers excellent local and Austrian specialities in a comfortable and relaxed atmosphere.The Arcotel Velvet is an expression of cultivated Individualism; a place for the senses and for enjoyment -and to feel at home. A stay at the Velvet will always be an unforgettable experience which will leave you very pleasantly surprised - over and over again!","ARCOTEL Velvet Berlin-Mitte -Room for senses- In one of the most vibrant areas of Berlin-Mitte, where creativity, culture and art come together, and hidden behind a hi-tech glass façade, nestles a warm and cosy hotel. 85 rooms and suites in a unique style and design - clear, distinctive and uncomplicated.The modern interior is presented in warm colours, simple shapes and sensuous details. As soon as you enter the hotel you can feel the unique atmosphere; modern and vibrant - like Berlin, warm and sensual - like velvet.Instead of solid walls, light curtains afford both privacy and openness. The special room design offers a completely new hotel experience. The open atmosphere created by the floor to ceiling and wall to wall windows, and the integrated bathroom, provide a wonderful sense of freedom.State of the art technology, including CD/DVD players, Flat Screen TVs and Hi-Speed internet complete your comfort requirements.The suites and junior suites are generously large and include a kitchenette with separate seating area. The view over Berlin through the panorama windows of the suites on the top two floors is a wonderful experience.Staying at the Velvet means a zest for life to be sensuously enjoyed. This joie de vivre is also to be found in the Velvet Lounge. The attentive but unobtrusive service, the excellent drinks, the cool sounds and cult movies together create a very special treat for your senses. A further highlight is the gastronomical experience of the ""Lutter & Wegner"" restaurant. This establishment offers excellent local and Austrian specialities in a comfortable and relaxed atmosphere.The Arcotel Velvet is an expression of cultivated Individualism; a place for the senses and for enjoyment -and to feel at home. A stay at the Velvet will always be an unforgettable experience which will leave you very pleasantly surprised - over and over again!","ARCOTEL Velvet  - Raum für Sinne -In einer der spannendsten Lagen von Berlin-Mitte, wo die Kreativität der Kultur- und Kunstszene zu Hause ist, verbirgt sich hinter einer High-tech Glasfassade ein behagliches Hotel. 85 Zimmer und Suiten in außergewöhnlicher Ausstattung und Architektur - Überschaubar, persönlich und unkompliziert. Warme Farben, klare Formen und sinnliche Details prägen das Innenbild.  Schon beim betreten des Hotels spürt man diese besondere Atmosphäre. Modern und lebensfroh wie Berlin, warm und sinnlich wie Samt. Statt trennender Wände, ein leichter Store, der verhüllt und gleichzeitig erahnen lässt: Die besondere Raumaufteilung in den Zimmern bietet ein völlig neues Wohnerlebnis. Die durchgehenden Fensterflächen vom Boden bis zur Decke und von Wand zu Wand sowie das integrierte Bad schaffen eine offene Atmosphäre, in der man sich gänzlich frei fühlen kann. Moderne Technik wie CD-/DVD-Player, TV-Flat Screens und High-Speed Internet runden den zeitgemäßen Wohlfühlanspruch ab.  Die Suiten und Junior Suiten sind geräumig groß und zusätzlich mit einer Kitchenette und separater Sitzecke ausgestattet. Der Blick über Berlin durch die Panoramafenster in den oberen beiden Etagen ist ein wahres Erlebnis. Wohnen im Velvet bedeutet: Urbane Lebensfreude sinnlich genießen. Dieser Anspruch findet sich auch in der Velvet Lounge wieder. Der unaufdringlich charmante Service, die exzellenten Drinks, die groovigen Sounds und die kultigen Filme kreieren zusammen einen ganz besonderen Genuss für die Sinne.  Ein weiteres gastronomisches Highlight im Hotel ist das Restaurant ""Lutter & Wegner"", das lokale und österreichische Köstlichkeiten in behaglicher Atmosphäre bietet.  Das ARCOTEL Velvet ist Ausdruck eines kultivierten Individualismus, ein Ort der Sinnlichkeit, der Geborgenheit und des Genusses. So wird ein Aufenthalt im Velvet zu einem unverwechselbaren Erlebnis, das immer wieder überrascht - auf's    Angenehmste! ","ARCOTEL Velvet Berlin-Mitte -Room for senses- In one of the most vibrant areas of Berlin-Mitte, where creativity, culture and art come together, and hidden behind a hi-tech glass façade, nestles a warm and cosy hotel. 85 rooms and suites in a unique style and design - clear, distinctive and uncomplicated.The modern interior is presented in warm colours, simple shapes and sensuous details. As soon as you enter the hotel you can feel the unique atmosphere; modern and vibrant - like Berlin, warm and sensual - like velvet.Instead of solid walls, light curtains afford both privacy and openness. The special room design offers a completely new hotel experience. The open atmosphere created by the floor to ceiling and wall to wall windows, and the integrated bathroom, provide a wonderful sense of freedom.State of the art technology, including CD/DVD players, Flat Screen TVs and Hi-Speed internet complete your comfort requirements.The suites and junior suites are generously large and include a kitchenette with separate seating area. The view over Berlin through the panorama windows of the suites on the top two floors is a wonderful experience.Staying at the Velvet means a zest for life to be sensuously enjoyed. This joie de vivre is also to be found in the Velvet Lounge. The attentive but unobtrusive service, the excellent drinks, the cool sounds and cult movies together create a very special treat for your senses. A further highlight is the gastronomical experience of the ""Lutter & Wegner"" restaurant. This establishment offers excellent local and Austrian specialities in a comfortable and relaxed atmosphere.The Arcotel Velvet is an expression of cultivated Individualism; a place for the senses and for enjoyment -and to feel at home. A stay at the Velvet will always be an unforgettable experience which will leave you very pleasantly surprised - over and over again!",""
94206,"TRAVELODGE LONDON CITY ROAD HOTEL","Important informationDue to the location of this hotel some exterior noise may be heard from traffic and nearby nightclubs.Additional Information:- This hotel is within the Congestion Zone.- For security reasons we are unable to offer a left luggage service.Upon arrival we may require identification from the person occupying the room. If this does not match the name on the booking then we reserve the right to refuse entry and immediately cancel the reservation with no refund.","-","-","-","-","-"
104573,"ECONO LODGE INN & SUITES","Further information about this hotel will be available shortlyConveniently located in the Heart of Beaumont, the hotel offers easy access from either direction of I-10 and Hwy 69.","Further information about this hotel will be available shortlyConveniently located in the Heart of Beaumont, the hotel offers easy access from either direction of I-10 and Hwy 69.","Further information about this hotel will be available shortlyConveniently located in the Heart of Beaumont, the hotel offers easy access from either direction of I-10 and Hwy 69.","Further information about this hotel will be available shortlyConveniently located in the Heart of Beaumont, the hotel offers easy access from either direction of I-10 and Hwy 69.","Further information about this hotel will be available shortlyConveniently located in the Heart of Beaumont, the hotel offers easy access from either direction of I-10 and Hwy 69.","Further information about this hotel will be available shortlyConveniently located in the Heart of Beaumont, the hotel offers easy access from either direction of I-10 and Hwy 69."
104618,"COMFORT INN PHARR","-","-","-","-","-","-"
908,"HOTEL ARECA","Areca is a modern and vanguardist hotel. It is located just to two km from Alicante´s Airport and next to the exhibition center (IFA).The Hotel has 67 rooms, including 15 Junior Suites with fully equipped bathroom (hidromassage bath and shower) All our rooms have a free internet connexion. The Hotel has two meeting rooms, a SPA center and a big terrace and garden, cafeteria and a beautiful restaurant where you can taste the best of the Mediterranean Cuisine. ","Se trata de un hotel moderno y vanguardista situado tan sólo dos kilómetros del Aeropuerto de Alicante y a escasos minutos del Recinto Ferial Alicantino (IFS). El hotel Areca tiene 67 habitaciones, de las cuales 15 son Junior Suite con bañera de hidromasaje y ducha y todas ellas con acceso directo a Internet, dos salas de reuniones, un pequeño SPA, una amplia terraza con jardín y una cafetería y un restaurante en el que podrá disfrutar de lo mejor de la cocina mediterránea.","Cet hôtel moderne équipé d'un spa a été construit en 2006. Ses équipements élégants, ainsi que son cadre chaleureux propice à la détente en font le lieu idéal pour un voyage d'affaires ou un séjour reposant bien mérité. Cet établissement climatisé de 3 étages compte 72 chambres et suites. Il comprend un hall avec service de réception/check-out disponible 24h/24, un coffre-fort, un bureau de change, une consigne, un ascenseur, une salle de télévision, un café, un restaurant et des équipements de conférence. L'hôtel propose également un accès Internet/WiFi, ainsi que des services de chambre et de blanchisserie. Les clients arrivant en voiture pourront se garer dans le garage et sur le parking situés à proximité.Cet hôtel de centre-ville design est situé à 10 min du centre historique d'Elche, à seulement 2 min à pied du centre de Torrellano, à 10 min de route de la plage locale et à 15 min d'Alicante avec les transports publics. Une gare routière et une gare ferroviaire se trouvent à Alicante. Compter seulement 5 min pour rejoindre l'aéroport d'Alicante, 74 km pour l'aéroport San Javier de Murcie et 199 pour l'aéroport de Valence.Les chambres modernes sont équipées de la télévision avec écran plasma et d'un minibar. Elles incluent également une salle de bain avec douche/baignoire et sèche-cheveux, des lits doubles, une ligne téléphonique directe, la télévision par câble/satellite, la radio, un accès Internet, un coffre-fort, la climatisation et le chauffage central.L'hôtel possède une piscine couverte chauffée. Les clients pourront se relaxer au sauna et, contre paiement d'un supplément, au hammam. Des soins spa sont également proposés (contre supplément).Un buffet continental est servi tous les matins dans la salle de petit-déjeuner de l'hôtel. Le déjeuner et le dîner sont proposés à la carte et sous forme de menus.","Das Hotel Areca ist ein modernes, avantgardistisches Hotel, welches sich 2 Km vom Flughafen Alicante entfernt und nahe dem Messegelände befindet. Es verfügt über 67 Zimmer, inklusive 15 Junior Suiten, mit einem komplett ausgestatteten Badezimmer (Hydromassage-Badewanne und Dusche) und kostenloser Internetverbindung. Zum Hotel gehören weiterhin zwei Tagungsräume, ein Spa Zentrum, eine große Terrasse, ein Garten, eine Cafeteria und ein wunderbares Restaurant, in dem Sie beste mediterrane Gerichte probieren können.","This modern hotel with spa was built in 2006. Its elegant facilities, as well as its friendly and relaxing environment, make this hotel an ideal place both for business and for a well-deserved rest. The air-conditioned establishment comprises a total of 72 guest rooms and suites spread across 3 storeys. Guests are welcomed into a lobby with a 24-hour reception and check-out service, hotel safe, currency exchange facilities and a cloakroom. On-site facilities include lift access, a TV lounge, a café and restaurant and conference facilities. WLAN Internet access and room and laundry services are provided, whilst guests arriving by car can leave their vehicles in the nearby car park or parking garage.This city and design hotel is situated within 10 minutes of the historic centre of Elche. Meanwhile, the centre of Torrellano can be reached in just 2 minutes on foot. The local beach is a 10-minute drive away, whilst Alicante can be reached in 15 minutes by public transport. Guests will find a bus and train station in Alicante. Alicante Airport is just 5 minutes away, Murcia-San Javier Airport is around 74 km away and Valencia Airport is approximately 199 km from the accommodation.These hotel rooms are modern in style and come with a plasma TV and a minibar. The en suite bathrooms are fitted with a shower/bath and hairdryer, whilst other in-room amenities include double beds, a direct dial telephone, satellite/cable TV, radio, Internet access, a safe, air conditioning and central heating.The establishment is home to a heated indoor swimming pool. Guests can relax in the sauna or pay a fee and visit the steam room. Spa treatments are also available, although fees apply.A continental breakfast buffet is served each morning in the hotel breakfast room. Meanwhile, lunch and dinner are available from set and à la carte menus.","Este moderno hotel com Spa foi construído em 2006. As suas facilidades elegantes e o seu ambiente simpático e tranquilo tornam-no no local ideal para negócios ou para uma pausa bem merecida. O hotel climatizado contempla um total de 72 quartos e suites distribuídos por 3 andares. Os hóspedes serão recebidos no hall de entrada com recepção e serviço de check-out 24 h por dia, cofre, bengaleiro e guichet para câmbio monetário. Outras amenidades incluem elevador, uma sala de estar com televisão, um café, um restaurante e instalações para conferências. O acesso à Internet sem fios e os serviços de quarto e de lavandaria são outras das ofertas, assim como o parque de estacionamento das imediações.Este hotel urbano de design situa-se a cerca de 10 minutos do centro histórico de Elche. O centro de Torrellano alcança-se apenas em 2 minutos a pé. A praia local fica a 10 minutos de viagem e Alicante a 15 minutos por meio de transportes públicos. Os hóspedes encontrarão uma estação de comboios e de autocarros em Alicante. São apenas 5 minutos até ao aeroporto de Alicante, 74 km até ao de Murcia-San Javier e 199 km até ao aeroporto de Valência.Os quartos apresentam um estilo moderno e contam com televisão de ecrã plano e mini-bar. As comodidades incluem casa de banho privativa com duche/banheira e secador de cabelo, como também cama de casal, telefone com ligação directa, televisão via satélite/cabo, rádio, acesso à Internet, cofre, ar condicionado e aquecimento central.O hotel contempla uma piscina interior aquecida. Os hóspedes poderão relaxar na sauna ou na sala de vapor (taxa extra). Existem também tratamentos de Spa ao dispor mediante pagamento adicional.Será servido diariamente pela manhã um buffet de pequeno-almoço continental na sala destinada para o efeito. O almoço e jantar estarão disponíveis como menu e à la carte."
1473,"THE SOMERVILLE HOTEL","The Somerville hotel is one of the Island's finest country house hotels and is well know for its warm welcome and excellent reputation.  It has 56 comfortable and tastefully furnished bedrooms, most enjoying spectacular sea views.Nestling on the hillside, overlooking the yachting harbour and village of St. Aubin and the bay beyond, the views from the Somerville hotel are breathtaking. The hotel is ideally located within 5 minutes walk of 2 contrasting beaches the sandy expanse of St. Aubin's Bay and the sheltered cove of Belcroute Beach.The hotel has a mixture of classic and superior bedrooms for you to choose from. Either inland rooms or rooms with panoramic views across St Aubin or Belcroute Bay are offered. The comfortable and individually furnished twin or double bedrooms come with satellite TV, WIFI broadband access and tea and coffee facilities.Set within award-winning gardens, the hotel has a heated swimming pool and pool terrace.","The Somerville hotel is one of the Island's finest country house hotels and is well know for its warm welcome and excellent reputation.  It has 56 comfortable and tastefully furnished bedrooms, most enjoying spectacular sea views.Nestling on the hillside, overlooking the yachting harbour and village of St. Aubin and the bay beyond, the views from the Somerville hotel are breathtaking. The hotel is ideally located within 5 minutes walk of 2 contrasting beaches the sandy expanse of St. Aubin's Bay and the sheltered cove of Belcroute Beach.The hotel has a mixture of classic and superior bedrooms for you to choose from. Either inland rooms or rooms with panoramic views across St Aubin or Belcroute Bay are offered. The comfortable and individually furnished twin or double bedrooms come with satellite TV, WIFI broadband access and tea and coffee facilities.Set within award-winning gardens, the hotel has a heated swimming pool and pool terrace.","The Somerville hotel is one of the Island's finest country house hotels and is well know for its warm welcome and excellent reputation.  It has 56 comfortable and tastefully furnished bedrooms, most enjoying spectacular sea views.Nestling on the hillside, overlooking the yachting harbour and village of St. Aubin and the bay beyond, the views from the Somerville hotel are breathtaking. The hotel is ideally located within 5 minutes walk of 2 contrasting beaches the sandy expanse of St. Aubin's Bay and the sheltered cove of Belcroute Beach.The hotel has a mixture of classic and superior bedrooms for you to choose from. Either inland rooms or rooms with panoramic views across St Aubin or Belcroute Bay are offered. The comfortable and individually furnished twin or double bedrooms come with satellite TV, WIFI broadband access and tea and coffee facilities.Set within award-winning gardens, the hotel has a heated swimming pool and pool terrace.","The Somerville hotel is one of the Island's finest country house hotels and is well know for its warm welcome and excellent reputation.  It has 56 comfortable and tastefully furnished bedrooms, most enjoying spectacular sea views.Nestling on the hillside, overlooking the yachting harbour and village of St. Aubin and the bay beyond, the views from the Somerville hotel are breathtaking. The hotel is ideally located within 5 minutes walk of 2 contrasting beaches the sandy expanse of St. Aubin's Bay and the sheltered cove of Belcroute Beach.The hotel has a mixture of classic and superior bedrooms for you to choose from. Either inland rooms or rooms with panoramic views across St Aubin or Belcroute Bay are offered. The comfortable and individually furnished twin or double bedrooms come with satellite TV, WIFI broadband access and tea and coffee facilities.Set within award-winning gardens, the hotel has a heated swimming pool and pool terrace.","The Somerville hotel is one of the Island's finest country house hotels and is well know for its warm welcome and excellent reputation.  It has 56 comfortable and tastefully furnished bedrooms, most enjoying spectacular sea views.Nestling on the hillside, overlooking the yachting harbour and village of St. Aubin and the bay beyond, the views from the Somerville hotel are breathtaking. The hotel is ideally located within 5 minutes walk of 2 contrasting beaches the sandy expanse of St. Aubin's Bay and the sheltered cove of Belcroute Beach.The hotel has a mixture of classic and superior bedrooms for you to choose from. Either inland rooms or rooms with panoramic views across St Aubin or Belcroute Bay are offered. The comfortable and individually furnished twin or double bedrooms come with satellite TV, WIFI broadband access and tea and coffee facilities.Set within award-winning gardens, the hotel has a heated swimming pool and pool terrace.",""
1197,"AO PRAO RESORT (RAYONG)","Cancellations  must be notified as early as possible, but not later than the notice period specified hereunder:From 1-5 rooms, there is a minimum notice of 7 days prior to arrival to cancel. For late cancellation there is a penalty of one night´s stay.From 6-15 rooms, there is a minimum notice of 14 days prior to arrival to cancel. For late cancellation there is a penalty of one night´s stay.From 16-30 rooms, there is a minimum notice of 30 days prior to arrival to cancel. For late cancellation there is a penalty of one night´s stay.Over 30 rooms there is a minimum notice of 45 days prior to arrival to cancel. For late cancellation there is a penalty of one night´s stay.Rack Rate (per person):Extra Bed 31EUR all season Remark : Compulsory  Gala  Dinner  :   Adult 123 ¿ / person   Child  77 ¿  -/person    On December 31, 06  Payment Policy :1 Night  Non ¿ refundable  Deposit  in  21  days   prior  arrival  date during  high  season  and  Weekend. 50 %  of  voucher  non ¿ refundable  deposit in 30 day prior to arrival  date  during  peak season  and  Long  weekendSongkarn  Day , New Year  and  Other  Festival  Holiday.     Full advance  payment  may be request  during  peak season  , high  season  and  festival  holidays ","Cancelaciones deben ser notificadas lo antes posible, pero no con posterioridad a la fecha indicada a continuación:Para 1-5 habitaciones, hay un mínimo de 7 días antes de la llegada del cliente para avisar de la cancelación. Para cancelaciones posteriores a la fecha, se deberá abonar una noche de estancia.Para 6-15 habitaciones, hay un mínimo de 14 días antes de la llegada del cliente para avisar de la cancelación. Para cancelaciones posteriores a la fecha, se deberá abonar una noche de estancia.Para 16-30 habitaciones, hay un mínimo de 30 días antes de la llegada del cliente para avisar de la cancelación. Para cancelaciones posteriores a la fecha, se deberá abonar una noche de estancia.Más de 30 habitaciones, hay un mínimo de 45 días antes de la llegada del cliente para avisar de la cancelación. Para cancelaciones posteriores a la fecha, se deberá abonar una noche de estancia.Rack Rate (per person):Extra Bed 31EUR all season Remark : Compulsory  Gala  Dinner  :   Adult 123 ¿ / person   Child  77 ¿  -/person    On December 31, 06  Payment Policy :1 Night  Non ¿ refundable  Deposit  in  21  days   prior  arrival  date during  high  season  and  Weekend. 50 %  of  voucher  non ¿ refundable  deposit in 30 day prior to arrival  date  during  peak season  and  Long  weekendSongkarn  Day , New Year  and  Other  Festival  Holiday.     Full advance  payment  may be request  during  peak season  , high  season  and  festival  holidays ","-","-","-",""
1201,"ANDAMAN SEAVIEW","The hotel comprises a total of 161 rooms. Facilities on offer include an elegant lobby with 24-hour reception, hotel safes, a currency exchange counter, and lifts. Culinary options range from a pleasant café, a bar, a coffee shop, to an à la carte restaurant. The hotel also features a kiosk, a small supermarket, a hairdressing salon, a games room, a TV room, a public Internet terminal, and a bicycle hire service. Younger guests may let off steam in the hotel's play area, and the room and laundry service as well as medical facilities complete the offerings. There are on-site parking spaces available for those arriving by car.This attractive beach hotel is only across the road from the sprawling Karon Beach, and is about 5 minutes on foot from the centre of Kata. The hotel is located 50 min from the Phuket international airport and around 30 min from Phuket town. The hotel also offers an airport transfer.A breakfast buffet is provided every day. Lunch and dinner may be selected from the à la carte menu.","Este hotel dispone de un total de 161 habitaciones. En el elegante hall de entrada hay ascensores y un área de recepción abierta las 24 horas del día, donde se le ofrece servicio de caja fuerte y de cambio de divisa. En cuanto a instalaciones culinarias, el hotel dispone de una preciosa cafetería, un bar y un restaurante a la carta. Entre otras instalaciones, cuenta con un quiosco, un pequeño supermercado, una peluquería, una sala de juegos, una sala de televisión, una terminal con conexión a Internet y servicio de alquiler de bicicletas. Se tiene en cuenta a los más pequeños, para los cuales hay un parque infantil en el que pueden jugar y corretear. Como prestaciones adicionales se le ofrecen los servicios de habitaciones, de lavandería y de atención médica. Puede aparcar su vehículo en el aparcamiento del propio hotel.Este acogedor hotel de playa está separado solamente por una calle costera de la amplia playa de Karon Beach. El centro de Kata está a unos cinco minutos andando del edificio. El tiempo de traslado hasta el aeropuerto de Phuket es de una media hora.Se ofrece todas las mañanas desayuno en forma de bufet, para que así pueda servirse lo que quiera. Tanto a la hora de la cena como del almuerzo puede elegir a la carta.","L'hôtel compte en tout 161 chambres. Le hall d'accueil élégant vous attend avec une réception (ouverte 24h/24h), des coffres-forts, un bureau de change et des ascenseurs. Côté restauration, un joli café, un bar, un coffee-shop et un restaurant avec choix à la carte sont à disposition. L'hôtel propose aussi un kiosque, une supérette, un salon de coiffure, une salle de télévision, un accès Internet et un service de location de vélos. Les enfants pourront se défouler sur l'aire de jeu. Le service de chambre, le service de blanchisserie et l'assistance médicale complètent les prestations. Les voitures peuvent être garées sur le parking de l'hôtel.Le bel hôtel n'est séparé de la grande plage de Karon Beach que par une rue côtière. Le centre-ville de Kata se trouve à environ 5 minutes à pied. 30 minutes de trajet suffisent pour rejoindre l'aéroport et Phuket.Le petit-déjeuner est à composer au buffet. Le déjeuner et le dîner peuvent être choisis à la carte.","Das Hotel der gehobenen Mittelklasse verfügt über insgesamt 161 Zimmer. Eine elegante Empfangshalle erwartet Sie mit einer Rezeption (24 Stunden besetzt), Hotel-Safes, einer Wechselstube und Aufzügen. Zu den kulinarischen Einrichtungen des Hotels zählen insbesondere ein hübsches Café, eine Bar, ein Coffeeshop und ein à la carte Restaurant. Zudem verfügt das Hotel über einen Kiosk, einen Minimarkt, einen Friseur, ein Spielzimmer, einen TV-Raum, ein öffentliches Internetterminal und einen Fahrradverleih. Die kleinen Gäste können sich auf dem hoteleigenen Spielplatz austoben. Der Zimmer-, der Wäsche- und der medizinische Service runden das Angebot ab. Pkws können auf dem hoteleigenen Parkplatz abgestellt werden.Das attraktive Strandhotel ist nur durch eine Uferstraße vom weitläufigen Karon Beach getrennt. Das Zentrum von Kata ist etwa 5 Gehminuten vom Hotelgebäude entfernt. In ungefähr 30 Fahrminuten erreichen Sie den Flughafen und Phuket.","Questo distinto hotel dispone in totale di 161 camere. Un'accogliente hall dotata di reception aperta 24 ore su 24, ascensori, cassette di sicurezza e sportello di cambio, dà il benvenuto agli ospiti. Un accogliente bar, una caffetteria, un coffeeshop ed un ristorante à la carte offrono la possibilità di gustare squisite specialità gastronomiche. La struttura offre inoltre un'edicola, un minimarket, un parrucchiere, una sala giochi, una sala TV, un noleggio di biciclette ed un terminale dotato di accesso ad Internet. I più piccoli possono divertirsi nel parco giochi messo a disposizione dall'hotel. Servizio lavanderia, servizio in camera e assistenza medica arricchiscono ulteriormente il quadro delle offerte. Le vetture possono essere posteggiate nel parcheggio privato dell'hotel.Solo la strada costiera separa questo hotel dalla lunga spiaggia di Karon beach. Il centro di Kata si trova a circa 5 minuti a piedi. L'aeroporto di Phuket è raggiungibile in circa 30 minuti.La colazione viene servita a buffet. A pranzo e a cena le pietanze possono essere scelte à la carte.",""
1053,"APARTAMENTOS PLAYA CLUB","The attractive apartment complex consists of 145 apartments in total. Facilities include a lobby with a 24-hour reception desk, a safe, a currency exchange desk, a cloakroom, Internet access and bicycle rental. There is also a hairdressers, a wellness centre, a cosy hotel bar and an à la carte restaurant with a non-smoking area and highchairs for younger guests. Outside the hotel guests will find parking facilities. The complex has a sweetwater pool, solar heated in winter, and a childpool.|There is a playground for the young children and large garden area for relax under palmtrees.This apartment complex is centrally located in the midst of a 6,000m² well-tended garden, on a quiet side street. A small, pretty bathing bay is only 50 m away and it takes about 10 minutes to reach Playa Grande main beach. Countless shops, restaurants and bars are located in the immediate vicinity. Public transport departs from stops located directly in front of the hotel.","Este atractivo complejo de apartamentos, renovado en el año 2002, cuenta con un total de 145 apartamentos. Ofrece a sus huéspedes un amplio y espacioso hall de entrada, conexión a Internet, servicio de alquiler de bicicletas y un área de recepción abierta las 24 horas que le ofrece servicio de caja fuerte, de cambio de divisa y de guardarropa. Dispone también de una peluquería, de un wellness center con masajes y gimnasio, un bar y un restaurante a la carta con sillas altas para los niños.En la parte exterior podrá encontrar plazas de aparcamiento. Dispone de piscina, climatizada en los meses de invierno y tiene una piscina de niños incorporada. tambien hay un parque infantil y un jardin/solarium grande para tumbarse a tomar el sol. Este complejo de apartamentos está situado en una zona céntrica y tranquila, rodeado de una elegante zona ajardinada de 6.000 m² de extensión y en una calle lateral. Una preciosa y pequeña playa está a 50m y la playa principal, Playa Grande, está a unos 10 minutos andando. En los alrededores podrá encontrar restaurantes, bares, tiendas y comercios. Enfrente del complejo hay servicio de transporte público.","Ce superbe complexe compte 145 appartements et possède un vaste jardin peuplé de palmiers. Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un bureau de change, un vestiaire, un service de location de vélos et un accès Internet. Le complexe abrite également une supérette, un salon de coiffure, un bar ainsi qu'un restaurant à la carte avec espace non-fumeur et chaises hautes pour enfants. Le service de blanchisserie complète les prestations. Les enfants pourront s'amuser sur l'aire de jeux. Il y a des places de parking à l'extérieur de l'hôtel.Ce complexe d'appartements niché au c�ur d'un jardin de 6000 m² bien entretenu est situé dans le centre, dans une rue latérale. Vous séjournerez à 50 m d'une petite baie de toute beauté. Comptez 10 min à pied pour rejoindre la plage principale de Playa Blanca. Vous trouverez dans les environs du complexe des restaurants, des bars et des magasins. Les transports publics passent juste devant l'établissement.","Der attraktive Apartmentkomplex verfügt über 145 Apartments und eine weitläufigen Gartenbereich mit Palmen. Seinen Gästen bietet er eine Empfangshalle mit 24 h Rezeption, Hotelsafe, Wechselstube, Garderobe, Internetzugang und Fahrradverleih. Zudem verfügt der Komplex über Minimarkt, Friseur, Bar und à la carte Restaurant mit Nichtraucherbereich und Hochstühle. Für die kleinen Gäste gibt es einen Kinderspielplatz. Außerhalb des Hotels befinden sich Parkmöglichkeiten.Der Apartmentkomplex liegt zentral und ruhig inmitten einer 6.000 qm großen gepflegten Grünanlage in einer Nebenstraße. Zu einer schönen kleinen Badebucht sind es nur ca. 50 m. Den Hauptstrand Playa Blanca erreicht man in etwa 10 Gehminuten. Restaurants, Bars, Geschäfte befinden sich in näherer Umgebung. Öffentliche Verkehrsmittel sind direkt vor dem Komplex vorhanden.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch das Abendessen an einem Buffet zusammenstellen. Außerdem kann das Mittagessen à la carte gewählt werden. Zudem werden den Gästen diätische Küche und spezielle Gerichte geboten.","Questo affascinante complesso residenziale dispone di un totale di 145 appartamenti. Ai suoi ospiti offre un'ampia hall con reception (aperta 24 ore su 24), cassetta di sicurezza, sportello per il cambio valuta, guardaroba, accesso ad Internet e noleggio biciclette. Mette inoltre a disposizione un bar, un parrucchiere e un ristorante à la carte climatizzato con seggioloni per bambini. Nei pressi dell'albergo vi sono possibilità di parcheggio.Situato in un incantevole parco di 6.000 mq, questo complesso residenziale vanta una posizione centrale in una tranquilla strada secondaria. A 50 metri di distanza si raggiunge un'incantevole baia con una piccola spiaggia . La rinomata spiaggia di Playa Blanca è raggiungibile in circa 10 minuti a piedi. La zona circostante mette a disposizione diversi ristoranti, bar e negozi. I mezzi di trasporto pubblico effettuano una fermata direttamente davanti alla struttura.Colazione e cena vengono servite a buffet. A pranzo vi è in più la possibilità di ordinare à la carte. L'offerta culinaria prevede anche cucina dietetica e piatti speciali.",""
1068,"GRAND YAVUZ HOTEL","The hotel is located in the Sultanahmet area, close to Topkapi Palace, the Blue Mosque and many other central attractions. The immediate surrounding area is fairly hilly.. The medium-sized bedrooms are brand new because it has been recently renovated.  They offer a very good standard of accommodation. Bathrooms are excellent and spacious.. The restaurant is located on the top floor and is a particular feature of this hotel, with its panoramic views over the Marmara sea. Recently refurbished, it has a cafe-style atmosphere, complemented by excellent service.. This is a modern, grey corner building.. The medium-sized lobby is well decorated in bright colours and comfortably furnished with some seating.. This hotel represents very good value for money and is most suitable for those looking for a comfortable central hotel within easy reach of the main sights. After the ongoing renovation, which will finish at the end of March 2006, the hotel will have a fantastic Turkish bath as well sauna.Elderly or ill guests may find the location difficult, given the fairly steep hills. (07/07 JMG). ","Las habitaciones, de tamaño medio, son totalmente nuevas ya que ha sido recientemente renovado. Ofrecen un buen nivel de alojamiento. Los baños son excelentes y espaciosos..  El lobby de tamaño medio está bien decorado con colores claros, cómodos muebles y una pequeña zona de asientos.. Este hotel tiene buen precio y se adapta para aquellos que buscan un hotel cómodo en el centro, desde el cual sea fácil llegar a los principales lugares de interés turístico. Con la renovación que finalizará a finales de marzo de 2006, el hotel contará con un fantástico baño turco y una sauna. Huéspedes mayores o con dificultades de movimiento pueden encontrar esta ubicación difícil debido a sus pronunciadas pendientes. (07/07 JMG). ","L'hôtel se trouve dans le quartier de Sultanahmet, à proximité du Palais de Topkapi, de la Mosquée Bleue et de nombreuses autres attractions centrales. Les environs immédiates sont assez montagneuses.. Les chambres sont de taille moyenne et flambant neuves car récemment rénovées. Elles proposent un hébergement très haut de gamme. Les salles de bains sont également d'excellente qualité et spacieuses.. Le restaurant se trouve au dernier étage et constitue un élément particulier de l'hôtel, avec ses vues panoramiques sur la mer de Marmara. Récemment rénové il jouit d'un cadre de type café au service excellent.. C'est un immeuble en coin moderne de couleur grise.. L'entrée est de taille moyenne et bien décorée dans des tons lumineux, elle est meublée confortablement et dispose de quelques coins salons.. Cet hôtel est de très bon rapport qualité/prix et il conviendra le mieux à ceux qui cherchent un hôtel central confortable facilement accessible des sites principaux. Avec la rénovation en cours qui s'achevera à la fin de Mars 2006, l'hôtel disposera d'un fantastique bain turc aussi bien qu'un sauna. Les personnes âgées ou handicapés peuvent trouver l'endroit difficile, étant donné les collines assez abruptes. (07/07 JMG). "," Das Hotel liegt im Sultanahmet Viertel, nahe zum Topkapi Palast, der Blauen Moschee und vielen anderen zentralen Attraktionen. Die unmittelbare Umgebung ist recht hügelig..  Die mittelgroßen Zimmer sind brandneu, weil das Hotel erst unlängst renoviert wurde. Sie bieten einen sehr guten Standard der Unterkunft. Bäder sind exzellent und geräumig..  Das Restaurant liegt im obersten Stock und ist eine besondere Einrichtung des Hotels mit seinem Panoramablick auf das Marmarameer. Kürzlich umgestaltet, hat es eine Cafe-Atmosphäre, ergänzt durch exzellenten Service..  Das ist ein modernes graues Eckgebäude..  Die mittelgroße Lobby ist gut dekoriert in hellen Farben und komfortabel mit einigen Sitzbereichen eingerichtet.. Das Hotel bietet ein sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis und ist vor allem für Gäste geeignet, die ein zentrales, komfortables Hotel suchen, von dem aus die wichtigsten Sehenswürdigkeiten leicht zu erreichen sind.  Wenn die gegenwärtigen Renovierungsarbeiten Ende März 06 beendet sein werden, hat das Hotel ein fantastisches Türkisches Bad und eine Sauna. Ältere oder behinderte Menschen können die Lage schwierig finden, da es recht hohe Hügel gibt. (07/07 JMG). ","L’hotel sorge circondato da una zona collinare nella località di Sultanahmet. Dista pochi passi da Topkapi Palace, dalla Moschea Blue e dai prinicpali siti di attrazione turistica.. Le camere sono di media grandezza. Tutte di recente rinnovate, garantiscono standard di qualità elevati. I servizi privati sono spaziosi ed in ottime condizioni.. Fiore all’occhiello di questo hotel è il ristorante che è stato di recente ristrutturato. Situato all’ultimo piano dell’edificio, offre vista panoramica sul mare, un’atmosfera rilassata ed un servizio eccellente.. L’hotel occupa un edificio grigio e di stile moderno che sorge all’angolo della strada.. L’area reception è di media grandezza, ben decorata con tinte vivaci, arredata in maniera confortevole e dotata di una piccola zona salotto.. L'hotel presenta un ottimo rapporto qualita'-prezzo e si adatta, soprattutto, a coloro che cercano un comodo hotel centrale con la possibilita' di raggiungere facilmente i siti di maggiore interesse. Dopo i lavori di rinnovo in corso, che si prevede finiranno alla fine del Marzo 06, l'hotel avra' un fantastico bagno turco e una sauna. Ospiti anziani o infermi potrebbero trovare la posizione dell'hotel piuttosto difficoltosa a causa delle scoscese colline dell'area. (07/07 JMG). ","-"
1070,"BEST WESTERN THE PRESIDENT HOTEL","This hotel is located in the old part of the city, very near to the Grand Bazaar and Blue Mosque.. The bedrooms are all medium-sized, fitted with pine furniture and kept in exceptional condition. Each floor features a different pastel colour scheme. The bathrooms are in light marble and kept in very good condition.. The restaurant is very large and smart, offering views of the Bosphorus. The hotel also has an English pub on the ground floor which is very popular.. A six-storey, unimposing building in keeping with surrounding architecture.. The medium-sized lobby is fitted with light marble. There is a small cafe area with a water feature right next to the lobby. The centrepiece of the lobby is a chandelier above the reception area. All the furniture is dark wood.. The hotel offers a covered rooftop swimming pool and bar with an atrium window offering fantastic views of Aya Sofia and Blue Mosque. (09.07 JMG). ","Situado en el casco antiguo de la ciudad, cerca del Grand Bazaar y de la Mezquita Azul.. Las habitaciones son de tamaño claro y se mantienen en condiciones excepcionales, decoradas con madera de pino. Cada planta está decorada con un esquema diferente en tonos pastel. Los baños son de marmoles claros y están en muy buenas condiciones.. Es grande, elegante y ofrece vistas al bósforo. El hotel tambien cuenta con un popular pub inglés en la planta baja.. Es un edificio de 7 plantas acorde con la arquitectura de los alrededores.. El vestíbulo es de tamaño medio, con marmoles claros. Cuenta con una pequeña cafetería con una cascada. En el centro del recinto se encuentra un candelabro y el mobiliario es de maderas oscuras..  El hotel tiene una piscina cubierta y un bar desde cuya ventana panorámica se tiene una magnífica vista de Aya Sofia y la Mezquita Azul.  (09.07 JMG). ","L'Hôtel The President offre une vaste variété de chambres et suites pour le clients d'affaires ou de loisir.","The President hotel has a variety of rooms and suites for business travellers and tourists.","Il The President Hotel offre una varietà di camere e suite per chi viaggia per piacere o per affari.","-"
1071,"ORKA ROYAL HOTEL","Guests are welcomed in this hotel with traditional Turkish hospitality. Established in 2005, this establishment comprises a total of 117 rooms, of which seven are elegant suites, spread across ten floors. It offers guests a superior level of comfort, including its modern design and stylish layout. The lobby area features a reception desk manned around the clock, a currency exchange facility, a cloakroom, and two lifts. Guests can also sample the specialities of international cuisine in the Eugenius restaurant on the ground floor, and the hotel also offers a bar, a breakfast and dining room, two conference rooms, wireless Internet access and a playground. Room service (charges apply) and medical assistance complete the offer.This hotel is located in the heart of the old city, Sirkeci, within walking distance of all the historic sites in the Sultanahmet area, the Eminönü ports, Sirkeci railway station, and both tram and bus stops. Attractions such as the Grand Bazaar, the Topkapi Palace, the Hagia Sophia Museum, and the Egyptian Market can all be reached in about 10-20 minutes. It is also not far to the business and shopping districts, while Atatürk airport lies approximately 20 minutes from the hotel.Guests can select their breakfast from a buffet. Lunch and dinner may alternatively be taken à la carte, whilst lunch is also available as a set menu. Special dietary requirements may be accommodated, including individual-specific menus.","El hotel le recibirá con la tradicional hospitalidad turca. Fue inaugurado en el año 2005 y cuenta con un total de 117 habitaciones, 7 de ellas suites, repartidas en 10 plantas. Ofrece, además, un alto nivel de confort y calidad y cuenta con instalaciones muy modernas. En el hall de entrada podrá encontrar un área de recepción abierta las 24 horas del día, con servicio de cambio de divisa, guardaropa y 2 ascensores. En el restaurante Eugenius, en la planta baja, disfrutará de las especialidades de la cocina internacional. También, encontrará un bar, comedor, 2 salas de conferencias, parque infantil y conexión inalámbrica a Internet. El servicio de lavandería (de pago) y de atención médica completan todas estas prestaciones.Este hotel se encuentra en el corazón de la ciudad, en el barrio de Sirkeci, desde donde podrá llegar en unos minutos a la zona histórica de Sultanahmet, al puerto de Eminönü, a la estación de trenes de Sirkeci o una estación de autobuses. Lugares de interés como el Bazar, El palacio Topkapi, el museo Hagia Sophia e el mercado egipcio están a sólo 10-20 minutos. A la zona de tiendas y financiera llegará también en poco tiempo. El aeropuerto Atatürk está a 20 minutos en coche.El desayuno se sirve como buffet. Al mediodía y a la hora de cenar, puede elegir a la carta o un menú. Los huéspedes tienen la posibilidad de encargar comida dietética y platos especiales.","Cet hôtel vous fera découvrir tout le charme de l'hospitalité turque. Ouvert en 2005, cet hôtel de 10 étages compte 117 chambres, dont 7 suites. Il offre un confort haut de gamme, ainsi qu'un équipement et un aménagement stylés. Le hall d'accueil comprend une réception ouverte 24h/24, un bureau de change, un vestiaire et 2 ascenseurs. Vous serez séduits par les spécialités internationales du restaurant Eugenius situé au rez-de-chaussée. L'hôtel abrite également un bar, une salle à manger/salle de petit-déjeuner, 2 salles de conférence, un accès Internet/WiFi et une aire de jeux. Le service de chambre (contre supplément) et l'assistance médicale complètent les prestations.Cet hôtel est situé au c�ur de la ville, dans le quartier de Sirkeci. Comptez seulement quelques minutes pour rejoindre les sites historiques du quartier de Sultanahmet, le port Eminönü, la gare de Sirkeci, ainsi que des arrêts de tramway et de bus. Comptez 10-20 min pour rejoindre les merveilles touristiques que sont le grand bazar, le palais de Topkapi, le musée Sainte-Sophie et le marché égyptien. Les quartiers des affaires et des boutiques sont facilement accessibles. L'aéroport Atatürk est à 20 min de l'hôtel.Un buffet permet aux clients de composer eux-mêmes leur petit-déjeuner. Le déjeuner et le dîner sont proposés à la carte. Le déjeuner peut également être commandé sous forme de menu. Possibilité de commander des plats diététiques ou spécifiques.","Das Hotel begrüßt Sie mit traditionell türkischer Gastfreundlichkeit. Es wurde im Jahr 2005 eröffnet und verfügt auf 10 Etagen über insgesamt 117 Zimmer, davon 7 Suiten. Es bietet den Gästen Komfort mit anspruchsvollem Niveau, dazu zählen moderne und stilvolle Gestaltung und Ausstattung. Die Empfangshalle verfügt über 24 h Rezeption, Wechselstube, Garderobe und 2 Aufzüge. Sie sollten sich die internationalen Spezialitäten im Eugenius Restaurant im Erdgeschoss nicht entgehen lassen. Zudem verfügt es über Bar, Frühstücks- und Speiseraum, 2 Konferenzräume und kabellosen Internetzugang sowie einen Spielplatz. Zimmerservice (Gebühr) und medizinische Betreuung vervollständigen das Angebot.Das Hotel befindet sich mitten im Herzen der Stadt, im Stadtteil Sirkeci. Von dort sind es nur wenige Minuten bis zu den historischen Plätzen des Sultanahmet-Viertels, dem Eminönü Hafen, der Sirkeci Bahnstation, der Straßenbahnstation oder mehreren Bushaltestellen. Sehenswürdigkeiten wie den Großen Basar, den Topkapi Palast, das Hagia Sophia Museum und den Ägyptischen Markt erreichen Sie nach etwa 10-20 Minuten. Die Geschäfts- und Einkaufsviertel sind leicht erreichbar. Der Atatürk Flughafen ist zudem auch nur ca. 20 Minuten vom Hotel entfernt.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. Mittag- und Abendessen können à la carte, das Mittagessen zudem als Menü gewählt werden. Zusätzlich werden diätetische Küche und spezielle Gerichte geboten.","L'hotel si distingue per la sua ospitalità. Inaugurato nel 2005, si sviluppa su 10 piani e dispone di 117 camere, tra cui 7 suite. È rinomato per l'elevato comfort e l'esclusivo arredamento. La hall è dotata di reception aperta 24 ore su 24, sportello di cambio, guardaroba e 2 ascensori. Il ristorante Eugenius, situato al pianoterra, invita a gustare squisite specialità di cucina internazionale. La dotazione include un bar, una sala per la colazione e per il pranzo, 2 sale conferenze e l'accesso a Internet tramite connessione wireless. Il servizio in camera (a pagamento) e il servizio di assistenza medica completano l'offerta.Questo distinto hotel è situato nel cuore della città, nel quartiere di Sirkeci, a pochi minuti dalle antiche piazze della zona di Sultanahmer e dai porti di Eminönü. Nelle vicinanze si trovano la stazione ferroviaria di Sirkeci nonché le fermate dei mezzi pubblici. Bastano un massimo di 20 minuti per raggiungere le principali attrazioni turistiche, quali il Gran Bazar, il palazzo Topkapi, l'Hagia Sophia e il mercato egiziano. I principali quartieri commerciali sono comodamente raggiungibili.  Il trasferimento all'aeroporto di Atatürk dura  20 minuti.Colazione vengono serviti a buffet. A pranzo e cena le pietanze possono anche essere scelte à la carte, mentre a pranzo c'è in più la possibilità di ordinare dal menu. Si offrono piatti speciali e cucina dietetica.","-"
1074,"GRAND HALIC HOTEL","Grand Hotel Halic is located at a 15 km. distance from the airport; 5 minutes walking distance from Beyoglu (Pera) one of the most important center of shopping trade and night life of Istanbul and 10 minutes walking distance from Taksim square which is considered as the center of the city.The hotel has 177 rooms of which 7 are suits. All rooms with private bathroom; direct dial telephone; air conditioning; central heating; minibar; hair dryer and safe box.   ","Grand Hotel Halic is located at a 15 km. distance from the airport; 5 minutes walking distance from Beyoglu (Pera) one of the most important center of shopping trade and night life of Istanbul and 10 minutes walking distance from Taksim square which is considered as the center of the city.The hotel has 177 rooms of which 7 are suits. All rooms with private bathroom; direct dial telephone; air conditioning; central heating; minibar; hair dryer and safe box.  ","Grand Hotel Halic is located at a 15 km. distance from the airport; 5 minutes walking distance from Beyoglu (Pera) one of the most important center of shopping trade and night life of Istanbul and 10 minutes walking distance from Taksim square which is considered as the center of the city.The hotel has 177 rooms of which 7 are suits. All rooms with private bathroom; direct dial telephone; air conditioning; central heating; minibar; hair dryer and safe box.  ","Grand Hotel Halic is located at a 15 km. distance from the airport; 5 minutes walking distance from Beyoglu (Pera) one of the most important center of shopping trade and night life of Istanbul and 10 minutes walking distance from Taksim square which is considered as the center of the city.The hotel has 177 rooms of which 7 are suits. All rooms with private bathroom; direct dial telephone; air conditioning; central heating; minibar; hair dryer and safe box.  ","Grand Hotel Halic is located at a 15 km. distance from the airport; 5 minutes walking distance from Beyoglu (Pera) one of the most important center of shopping trade and night life of Istanbul and 10 minutes walking distance from Taksim square which is considered as the center of the city.The hotel has 177 rooms of which 7 are suits. All rooms with private bathroom; direct dial telephone; air conditioning; central heating; minibar; hair dryer and safe box.  ",""
1080,"VENDOME HOTEL","The hotel is situated in the heart of Brussels, close to the Bourse and the Grand Place (800m) as well as the pedestrians shopping street. It is only 3min away from the shopping area of “Rue Neuve”, the “Place de Brouckère” (300m), the “Theatre de la Monnaie” (500m), and only minutes from fine dining, shopping and entertainment. It is easily accessible by train, bus, car or metro, the location of the hotel allows you to walk to the ""Nieuwstraat"" or the ""Munt of de Grote Markt"". Brussels central train station is only 900m away and Brussels international airport is 11.4 km from the hotel","The hotel is situated in the heart of Brussels, close to the Bourse and the Grand Place (800m) as well as the pedestrians shopping street. It is only 3min away from the shopping area of “Rue Neuve”, the “Place de Brouckère” (300m), the “Theatre de la Monnaie” (500m), and only minutes from fine dining, shopping and entertainment. It is easily accessible by train, bus, car or metro, the location of the hotel allows you to walk to the ""Nieuwstraat"" or the ""Munt of de Grote Markt"". Brussels central train station is only 900m away and Brussels international airport is 11.4 km from the hotel","The hotel is situated in the heart of Brussels, close to the Bourse and the Grand Place (800m) as well as the pedestrians shopping street. It is only 3min away from the shopping area of “Rue Neuve”, the “Place de Brouckère” (300m), the “Theatre de la Monnaie” (500m), and only minutes from fine dining, shopping and entertainment. It is easily accessible by train, bus, car or metro, the location of the hotel allows you to walk to the ""Nieuwstraat"" or the ""Munt of de Grote Markt"". Brussels central train station is only 900m away and Brussels international airport is 11.4 km from the hotel","The hotel is situated in the heart of Brussels, close to the Bourse and the Grand Place (800m) as well as the pedestrians shopping street. It is only 3min away from the shopping area of “Rue Neuve”, the “Place de Brouckère” (300m), the “Theatre de la Monnaie” (500m), and only minutes from fine dining, shopping and entertainment. It is easily accessible by train, bus, car or metro, the location of the hotel allows you to walk to the ""Nieuwstraat"" or the ""Munt of de Grote Markt"". Brussels central train station is only 900m away and Brussels international airport is 11.4 km from the hotel","The hotel is situated in the heart of Brussels, close to the Bourse and the Grand Place (800m) as well as the pedestrians shopping street. It is only 3min away from the shopping area of “Rue Neuve”, the “Place de Brouckère” (300m), the “Theatre de la Monnaie” (500m), and only minutes from fine dining, shopping and entertainment. It is easily accessible by train, bus, car or metro, the location of the hotel allows you to walk to the ""Nieuwstraat"" or the ""Munt of de Grote Markt"". Brussels central train station is only 900m away and Brussels international airport is 11.4 km from the hotel",""
1084,"NH GRAND HOTEL VERDI","The Grand Hotel Verdi is a new **** stars luxury hotel opened in December 1999. Grand Hotel Verdi is a corner of quietness in the heart of Milan’s financial and commercial district, just off historical city centre. Drawing inspiration from one of the symbols of Milan, “Alla Scala” Theatre, Grand Hotel Verdi furnishing and décor provides an elegant and scenic backdrop. Grand Hotel Verdi boasts 97 rooms (32-35sqm) and 3 suites (75 sqm) which are tastefully furnished. ","El Golden Tulip Grand Hotel Verdi es un nuevo hotel de lujo de 4 estrellas inaugurado en diciembre de 1999. El hotel recibe su nombre de Giuseppe Verdi, el famoso compositor y su decoración interior se inspira en la Scala de Milán. ","Le Grand Hotel Verdi est un nouvel hôtel de luxe 4 étoiles ouvert depuis Décembre 1999. Le Grand Hotel Verdi est une oasis de tranquillité au cœur du quartier financier et commercial de Milan, à proximité du centre historique. Il tire son inspiration d'un des symboles de Milan, le théâtre ""Alla Scala"". Les décors et les meubles du Grand Verdi vous étonneront par leur caractère élégant et théâtral. L'hôtel s'enorgueillit de ses 99 chambres, toutes spacieuses, de 32 à 35 mètres carrés, et de ses 3 suites (75 mètres carres) décorées avec goût. ","Das Grand Hotel Verdi bietet einen Ort der Ruhe im Herzen von Mailands Finanz- und Handelsbezirk, neben dem historischen Stadtzentrum. Eines der Wahrzeichen Mailands, das Theater ""Alla Scala"" inspirierte die Innenarchitektur des Hotels und verlieh ihm eine elegante Kulisse. Das Grand Hotel Verdi verfügt über 97 Zimmer (32 bis 35 m²) und 3 Suiten (75 m²), die geräumig und geschmackvoll dekoriert sind. ","Il Grand Hotel Verdi è un luxury hotel **** stelle aperto nel 1999. il Grand Hotel Verdi è un’oasi nel cuore della Milano finanziaria e commerciale, a pochi passi dal centro cittadino. Il Teatro “Alla Scala”, uno dei simboli della città di Milano, ispira i ricercati decori del Grand Hotel Verdi per regalarvi un’elegante e armoniosa atmosfera. Il Grand Hotel Verdi dispone di 97 ampie camere (32/35 mq,)di cui 5 per disabili e 3 suites (75 mq)finemente arredate. Raffinatezza, design e comfort in tutte le ampie e luminose camere. ",""
1098,"NH ROYAL PALACE","Completely renovated in 2002, this modern, fully air-conditioned, city hotel comprises a total of 103 rooms, of which 5 are elegant suites, set over 6 floors. Situated on a main street, the hotel welcomes guests in the foyer with a 24-hour reception desk, safe and several lifts. Further facilities include a cosy bar and an air-conditioned restaurant where guests can sample specialities of Italian cooking. Business guests are offered rooms for conferences, conventions and meetings. Guests may also make use of the in-house laundry service (charges apply) and those arriving by car may take advantage of the car park (for an additional fee).This pleasantly fitted hotel is only a stone's throw from the commercial centre of Messina and the embarkation jetty with links to the Aeolian Islands. There are countless shops, restaurants, bars and nightclubs to be found in the immediate vicinity. A wonderful sandy beach can be found around 2 km away. There is a bus station and a train station located roughly 50m away and the nearest stop for local public transport is only 50m away from the hotel building. Fontanarossa airport lies some 100 km away.Guests may select their breakfast from a buffet. Lunch and dinner may be selected from a set menu or taken à la carte. Furthermore, special dietary requirements can be catered for as well as individual specific dishes prepared. Guests are able to book either half board or full board stays.","Este moderno hotel urbano, que está climatizado y que fue restaurado en el 2002, tiene 6 plantas en las que se reparten un total de 103 habitaciones, 5 de ellas selectas suites. Está situado en una calle principal y dispone de un espacioso hall de entrada con ascensores y un área de recepción abierta las 24 horas del día, donde se le ofrece servicio de caja fuerte. Cuenta con un acogedor bar y un restaurante climatizado, donde se le ofrecerán ricas especialidades culinarias de la cocina italiana. Los que viajen por motivos de negocios tendrán a su disposición numerosas salas de conferencias. Como prestaciones adicionales se le ofrece servicio de lavandería (abonando cargo adicional). Puede aparcar su vehículo en el aparcamiento del propio hotel (de pago).Este acogedor y confortable hotel está a tiro de piedra del centro comercial y de tiendas de Messina y con buenas conexiones con las islas Eolias. A poca distancia hay un amplio abanico de bares, cafeterías, restaurantes, tiendas y comercios. Si quiere darse un refrescante baño o tomar el sol, la preciosa playa está a unos 2 km. Las estación de autobús y la estación de ferrocarril más cercanas están a unos 50m, y hay una parada de transporte público enfrente del hotel a 50m. El aeropuerto de Fontanarossa está a una distancia aproximada de 100 km.Se ofrece todas las mañanas desayuno en forma de bufet, para que así pueda servirse lo que quiera. Tanto a la hora de la cena como del almuerzo puede elegir a la carta o pedir un menú. Tiene la posibilidad de encargar comida dietética y platos especiales. Al realizar su reserva, puede hacerlo en régimen de media pensión o pensión completa.","Cet hôtel de centre-ville climatisé et moderne compte 103 chambres, dont 5 suites élégantes, réparties sur 6 étages. Il comprend un hall d'accueil spacieux avec plusieurs ascenseurs, un coffre-fort et une réception ouverte 24h/24. Les équipements comprennent également un bar convivial et un restaurant climatisé vous proposant de délicieuses spécialités italiennes. Diverses salles de conférence et de réunion sont proposées aux personnes en voyage d'affaires. Le service de blanchisserie complète les prestations (contre supplément). Les voitures peuvent être garées sur le parking payant de l'hôtel.Cet hôtel confortable est à quelques pas du centre des affaires de Messine et d'un embarcadère offrant une liaison avec les îles Eoliennes. Des bars, des restaurants, des discothèques et de nombreux commerces se trouvent à proximité. Une superbe plage est à 2 km de l'hôtel. Un arrêt de bus et une gare sont à 50 m, tandis que les transports en commun s'arrêtent à une cinquantaine de mètres de l'hôtel. L'aéroport de Fontanarossa se trouve à environ 100 km de l'hôtel.Les clients peuvent composer leur petit-déjeuner au buffet. Le déjeuner et le dîner peuvent être choisis à la carte ou sous forme de menu. Une cuisine diététique et des plats spéciaux sont proposés. Il est possible de réserver en demi-pension ou en pension complète.","Das modern eingerichtete und klimatisierte Stadthotel verfügt auf 6 Etagen über insgesamt 103 Zimmer, davon 5 elegante Suiten. Seinen Gästen bietet das an einer Hauptstraße gelegene Hotel eine großzügige Empfangshalle mit 24 h Rezeption, Hotel-Safe und mehrere Aufzüge. Zur weiteren Ausstattung gehören außerdem eine gemütliche Bar und ein Restaurant, wo jeder Gast mit Spezialitäten der italienischen Küche verwöhnt wird. Geschäftsleuten stehen diverse Räume für Konferenzen und Tagungen zur Verfügung. Als zusätzliche Leistung können die Gäste gegen Gebühr den Wäscheservice in Anspruch nehmen. Pkws können ebenfalls gegen Gebühr auf dem hoteleigenen Parkplatz abgestellt werden.Das komfortabel eingerichtete Hotel ist nur einen Katzensprung vom Geschäftszentrum von Messina und vom Anlegeplatz mit Verbindungen zu den Aeolischen Inseln entfernt. In der Umgebung befinden sich zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants, Bars und Diskotheken. Ein wunderschöner Sandstrand liegt in ca. 2 km Entfernung. Die nächste Busstation und der nächste Bahnhof sind etwa 50 m entfernt und öffentliche Verkehrsmittel befinden sich ebenfalls in rund 50 m Entfernung zum Hotel. Zum Flughafen \""\""Fontanarossa\""\"" sind es ca. 100 km.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. Sowohl Mittag- als auch Abendessen können à la carte oder als Menü gewählt werden. Zudem werden diätische Küche und spezielle Gerichte geboten. Es besteht die Möglichkeit, Halbpension oder Vollpension zu buchen.","Completamente ristrutturato nel 2002, questo moderno hotel è interamente climatizzato, si sviluppa su 6 piani e dispone di 103 camere, di cui 5 eleganti suite. Situato su una delle strade principali, l'hotel offre ai suoi ospiti numerosi servizi e strutture, tra cui un'accogliente hall con cassetta di sicurezza, diversi ascensori ed una reception aperta 24 ore su 24. Mette inoltre a disposizione un accogliente bar e un ristorante climatizzato, presso il quale è possibile gustare squisite specialità gastronomiche. I professionisti in viaggio d'affari possono disporre di diverse sale per conferenze e riunioni. Vi è inoltre la possibilità di usufruire del servizio lavanderia (a pagamento) e di un parcheggio privato per auto (a pagamento).Questo confortevole e distinto hotel è ubicato nelle immediate vicinanze del centro commerciale di Messina e del molo dal quale partono i collegamenti con le Isole Eolie. Nei pressi dell'hotel sono disponibili diverse possibilità di shopping, bar, ristoranti e discoteche. A circa 2 chilometri di distanza si raggiungono una splendida spiaggia di sabbia  e a 50m una stazione dei bus, Proprio di fronte all'albergo si trova inoltre una fermata dei mezzi di trasporto pubblico (50m). L'aeroporto di Fontanarossa dista 100 chilometri.La colazione viene servita a buffet. A pranzo e a cena le pietanze possono essere ordinate à la carte o a menu. L'offerta culinaria prevede anche cucina dietetica e piatti speciali. È possibile prenotare con trattamento di mezza pensione o pensione completa.",""
1101,"CAVO MARIS BEACH HOTEL","A Popular, Superior 3*** Hotel, with restaurant (outdoor or indoor), cocktail-bar/cafeteria, lounge, play room, conference room, souvenir shop/kiosk, attractive large outdoor sweet water swimming pool, with extensive grass or pavement sun terraces in 3 levels (with free sunloungers and umbrellas), children's pool, swim-up pool bar and restaurant (serving also food, B-B-Q and snacks, ample parking, special diets, early children meals, baby cots, babysitting (on request), baby high chairs), children's playground, children's mini club, room service, laundry service, safe deposit boxes at the reception. Its warm family atmosphere, numerous facilities, excellent food and friendly service will make your stay the most enjoyable one.Located in a beautiful, unspoiled, seafront location in Protaras, amongst extensive grass lawns and beautiful gardens which run down on a fine Sandy beach, with crystal clear sea water. Shops, bars, restaurants etc: can be found within 100m from the Hotel. The famous 'Fig Tree Bay' is about 15 minutes walk. A local bus service is available to the Resort centre of Protaras (1.5km down the road) or into the nearby bustling resort of Ayia Napa (6km).","A Popular, Superior 3*** Hotel, with restaurant (outdoor or indoor), cocktail-bar/cafeteria, lounge, play room, conference room, souvenir shop/kiosk, attractive large outdoor sweet water swimming pool, with extensive grass or pavement sun terraces in 3 levels (with free sunloungers and umbrellas), children's pool, swim-up pool bar and restaurant (serving also food, B-B-Q and snacks, ample parking, special diets, early children meals, baby cots, babysitting (on request), baby high chairs), children's playground, children's mini club, room service, laundry service, safe deposit boxes at the reception. Its warm family atmosphere, numerous facilities, excellent food and friendly service will make your stay the most enjoyable one.Located in a beautiful, unspoiled, seafront location in Protaras, amongst extensive grass lawns and beautiful gardens which run down on a fine Sandy beach, with crystal clear sea water. Shops, bars, restaurants etc: can be found within 100m from the Hotel. The famous 'Fig Tree Bay' is about 15 minutes walk. A local bus service is available to the Resort centre of Protaras (1.5km down the road) or into the nearby bustling resort of Ayia Napa (6km).","A Popular, Superior 3*** Hotel, with restaurant (outdoor or indoor), cocktail-bar/cafeteria, lounge, play room, conference room, souvenir shop/kiosk, attractive large outdoor sweet water swimming pool, with extensive grass or pavement sun terraces in 3 levels (with free sunloungers and umbrellas), children's pool, swim-up pool bar and restaurant (serving also food, B-B-Q and snacks, ample parking, special diets, early children meals, baby cots, babysitting (on request), baby high chairs), children's playground, children's mini club, room service, laundry service, safe deposit boxes at the reception. Its warm family atmosphere, numerous facilities, excellent food and friendly service will make your stay the most enjoyable one.Located in a beautiful, unspoiled, seafront location in Protaras, amongst extensive grass lawns and beautiful gardens which run down on a fine Sandy beach, with crystal clear sea water. Shops, bars, restaurants etc: can be found within 100m from the Hotel. The famous 'Fig Tree Bay' is about 15 minutes walk. A local bus service is available to the Resort centre of Protaras (1.5km down the road) or into the nearby bustling resort of Ayia Napa (6km).","A Popular, Superior 3*** Hotel, with restaurant (outdoor or indoor), cocktail-bar/cafeteria, lounge, play room, conference room, souvenir shop/kiosk, attractive large outdoor sweet water swimming pool, with extensive grass or pavement sun terraces in 3 levels (with free sunloungers and umbrellas), children's pool, swim-up pool bar and restaurant (serving also food, B-B-Q and snacks, ample parking, special diets, early children meals, baby cots, babysitting (on request), baby high chairs), children's playground, children's mini club, room service, laundry service, safe deposit boxes at the reception. Its warm family atmosphere, numerous facilities, excellent food and friendly service will make your stay the most enjoyable one.Located in a beautiful, unspoiled, seafront location in Protaras, amongst extensive grass lawns and beautiful gardens which run down on a fine Sandy beach, with crystal clear sea water. Shops, bars, restaurants etc: can be found within 100m from the Hotel. The famous 'Fig Tree Bay' is about 15 minutes walk. A local bus service is available to the Resort centre of Protaras (1.5km down the road) or into the nearby bustling resort of Ayia Napa (6km).","A Popular, Superior 3*** Hotel, with restaurant (outdoor or indoor), cocktail-bar/cafeteria, lounge, play room, conference room, souvenir shop/kiosk, attractive large outdoor sweet water swimming pool, with extensive grass or pavement sun terraces in 3 levels (with free sunloungers and umbrellas), children's pool, swim-up pool bar and restaurant (serving also food, B-B-Q and snacks, ample parking, special diets, early children meals, baby cots, babysitting (on request), baby high chairs), children's playground, children's mini club, room service, laundry service, safe deposit boxes at the reception. Its warm family atmosphere, numerous facilities, excellent food and friendly service will make your stay the most enjoyable one.Located in a beautiful, unspoiled, seafront location in Protaras, amongst extensive grass lawns and beautiful gardens which run down on a fine Sandy beach, with crystal clear sea water. Shops, bars, restaurants etc: can be found within 100m from the Hotel. The famous 'Fig Tree Bay' is about 15 minutes walk. A local bus service is available to the Resort centre of Protaras (1.5km down the road) or into the nearby bustling resort of Ayia Napa (6km).",""
364,"HOTETUR PALMA REAL","This air-conditioned establishment sparkles with brand new elegance after its recent renovation work; at one with the surroundings and inspired by pure Cuban style. The hotel features its own garden and offers guests a total of 466 rooms, across four storeys, in two buildings, of which six are wheelchair accessible rooms.  This establishment is equipped with a hotel safe, a currency exchange desk, lift access, a tourist bureau, car rental service, a post office, telegram, fax and public Internet (charges apply) services as well as a hairdresser. Further facilities include restaurants serving international cuisine and a lobby bar. Multilingual hotel staff, daily newspapers, room service and a service offering trips to the surrounding area as well as a games room complete the range of services offered. A car park may also be used by guests arriving by car.This hotel is situated in the centre of Varadero and so allows guests easily to dive into the atmosphere of the streets and the city with its nightclubs and shops. The sandy beach is a mere 250 m away, Park Josone is within 500 m and the town of Matanzas is only 32 km from the hotel.It is possible to book an all-inclusive stay.","El hotel está climatizado y fue renovado hace poco, goza de todo el estilo y puro ambiente cubano. Consta de 2 edificios de 4 plantas con un total de 466 habitaciones, 6 de las cuales están adaptadas para personas discapacitadas. El hotel cuenta con caja fuerte, servicio de cambio de divisa, ascensor, oficina de turismo, alquiler de coches, correos, fax, conexión a Internet (con cargo extra) y peluquería. Además, también tiene a su disposición restaurantes con cocina internacional y un bar. Para completar todas estas prestaciones, tendrá a su disposición servicio de habitaciones, prensa diaria y una sala de juegos. El personal del hotel habla varios idiomas. Hay aparcamiento.Este hotel está situado en el centro de Varadero y cerca de las calles principales de la ciudad, de las tiendas y las discotecas. La playa está a 250 m, el parque Josone está a 500 m y la ciudad Matanzas está a 32 km.Se puede reservar en régimen de todo incluido.","Cet hôtel de bord de mer climatisé et récemment rénové s'accorde désormais parfaitement avec le paysage environnant et brille de son style cubain. Il dispose d'un jardin et compte 466 chambres, dont 6 chambres adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite, toutes réparties dans 2 bâtiments de 4 étages. L'hôtel possède un coffre-fort, un bureau de change, un ascenseur, un office de tourisme, un service de location de voiture, un bureau de poste, un service de télégrammes, un fax, un accès Internet (contre supplément) et un salon de coiffure. Plusieurs restaurants proposant une cuisine internationale et un bar dans le hall sont également disponibles. Un personnel multilingue, la presse quotidienne, ainsi qu'un service de chambre et de randonnée et une salle de jeux complètent les prestations et les équipements. Un parking se trouve sur place.L'hôtel se trouve dans le centre de Varadero et vous permettra de vous imprégner de l'atmosphère des rues de la ville, avec ses discothèques et ses commerces. La plage de sable se trouve à environ 250 mètres, le parc Josone à environ 500 mètres et la ville de Matanzas à environ 32 km.Possibilité de réserver en formule tout compris.","Nachdem das klimatisierte Strandhotel kürzlich neu renoviert wurde, erstrahlt es nun, in Eintracht mit der Landschaft und inspiriert durch reinen kubanischen Stil, in neuem Glanz. Auf 4 Etagen in 2 Gebäuden verfügt es über insgesamt 466 Zimmer, davon 6 behindertengerechte Zimmer und einen Garten. Das Hotel ist ausgestattet mit Hotel-Safe, Wechselstube, Aufzug, Tourismusbüro, Autovermietung, Post, Telegraf, Fax, öffentlichem Internet (Gebühr) und Friseur. Außerdem stehen Restaurants mit internationaler Küche und eine Lobby Bar zur Verfügung. Mehrsprachiges Personal, tägliche Zeitungen, Zimmerservice und Ausflugsservice sowie das Spielzimmer runden das Angebot ab. Ein Parkplatz ist vorhanden.Das Hotel befindet sich im Zentrum von Varadero und lässt Sie dadurch leicht in die Atmosphäre der Straßen der Stadt mit ihren Diskotheken und Einkaufsmöglichkeiten eintauchen. Den Sandstrand erreichen Sie nach etwa 250 m, den Park Josone nach etwa 500 m und die Stadt Matanzas nach ca. 32 km.All-Inclusive ist buchbar.","In seguito ai recenti lavori di ristrutturazione, l'hotel è oggi interamente climatizzato ed è caratterizzato da un fascino particolare, ispirato al paesaggio e dalla tradizione culturale cubana. Comprende 2 edifici di 4 piani ciascuno e dispone di un totale di 466 camere, delle quali 6 dotate di servizio di accessibilità per portatori di handicap. Ai suoi ospiti offre ancora una cassetta di sicurezza, sportello per il cambio valuta, ascensore, agenzia di viaggi, noleggio auto, ufficio postale, telegrafo, servizio fax, accesso ad Internet (a pagamento) e salone parrucchiere. Un bar e diversi ristoranti con cucina internazionale propongono una vasta scelta di squisite specialità gastronomiche. Il personale multilingue, il servizio giornali, il servizio in camera, l'ufficio escursioni e una sala giochi arricchiscono ulteriormente l'offerta. Le auto possono essere posteggiate presso il parcheggio dell'hotel.Situato nel centro di Varadero, questo hotel è inserito nell'atmosfera tipica della città, con le sue affascinanti stradine, le sue discoteche e le numerose possibilità di shopping. A circa 250 metri di distanza si raggiunge la spiaggia di sabbia, mentre il Parco Josone e la località di Matanza distano rispettivamente 500 metri e e 32 chilometri.È possibile prenotare con formula \""all-inclusive\"".","-"
2481,"LE CASCINE HOTEL","the hotel is located in the heart of downtown Florence, just few steps far from Central train station. The Cathedral, exhibition and convention sites are all within 5 min walking distance. The family-style management ensures our Clientele a pleasant and confortable stay. The hotel offers to his customs museum-reservation service, city tours, sight seeings. Paid parking.","-","L'hotel est situé au coeur de la ville a quelques pas de la gare centrale. Le Dome , le siège d'expositions et le palais des congrès sont a 5 min de marche. Le soin de l'ameublement et la direction familiare de l'hotel  comblent la clientèle  qui désire passer un séjour agréable dan un ambiance confortable et accueillante. La Direction offre à ses Clients service de résérvation musées, tours de la ville et excursions. parking payant.","Das hotel liegt im Herzen der Stadt, wenige Schritte von dem Zentralbahnhof. Der Dom, die Ausstellungsorte und di Kongresshalle sind 5 min zu Fuss erreichbar. Die Einrichtung und die familiare Leitung stellen diejenigen Kunden zufrieden, die einen angenehmen Aufenthalt in einer einladenen und komfortablen Umgebung verbingen wollen. Parking zu bezahlen.","-",""
867,"BEST WESTERN ERESIN TAXIM","The hotel is located close to lively Taksim Square and therefore the main shopping district of the modern part of Istanbul, Istiklal Street. The lively areas of Nisantasi, Ortakoy and Beyoglu are also within easy reach. The sites  of the Old Town are also easy to reach using the modern public transport system or by taking a short taxi ride.. The large rooms are kept in good condition and are impeccably clean. The colour scheme is neutral with good quality wooden furnishings. The bathrooms are tiled in white with a marble sink unit. All rooms can be used as triples, as the seating area converts into an extra bed.. The restaurant is located on the first floor and serves a variety of local and international dishes. Alternatively the hotel operates 24 hour room service. For refreshments the bar is located on the ground floor.. This is an imposing corner building.. The medium-sized lobby is very well decorated with the small reception desk just opposite the entrance. There are small casual seating areas on the right and left with a bar, popular with the locals, at the back.. This property also benefits from a small health club with plunge pool, sauna/steam room and massage service. One of the best places to stay in Taksim, this hotel offers a personal and friendly service and treats guests as friends. (JM 03/08). "," El hotel está situado cerca de la animada plaza Taksim y, por tanto, de la principal zona de compras de la parte moderna de Estambul, Istiklal Street. Las animadas zonas de Nisantasi, Ortakoy y Beyoglu también están muy cerca. También se puede llegar a los puntos interesantes del casco antiguo fácilmente por medio del moderno sistema de transporte público o una pequeña carrera de taxi.. Las habitaciones grandes se mantienen en buenas condiciones y están impecables. El esquema de colores es neutral, con mobiliarios de madera de buena calidad. Los cuartos de baño tienen azulejos de color blanco y un lavamanos de mármol. Todas las habitaciones pueden convertirse en habitaciones triples ya que tienen un sofá-cama..  El restaurante, que se encuentra en la primera planta, ofrece una variedad de platos locales e internacionales.  De forma alternativa el hotel ofrece servicio de habitaciones 24 horas. Hay un pequeño bar en la planta baja que sirve refrescos..  Es un imponente edificio ubicado en una esquina..  El vestíbulo, de tamaño mediano, está muy bien decorado y hay un pequeño mostrador de recepción justo enfrente de la entrada.  Hay pequeñas zonas informales para sentarse a la derecha y a la izquierda, y un bar elegante que goza de popularidad entre la gente del lugar. ..  El inmueble también goza de un pequeño club de salud con piscina de inmersión, sauna / sala de vapor y servicio de masajes. Se trata de uno de los mejores lugares para alojarse en Taksim, ofrece un servicio personal y amigable y mima a los huéspedes como si fuesen amigos. (JM 03/08). "," Cet hôtel est situé à proximité de la place Taksim et de son animation et donc du principal quartier commerçant de la partie moderne d'Istanbul, Istiklal Street. Les quartiers animés de Nisantasi, Ortakoy et Beyoglu sont également faciles d'accès. Les quartiers de la vieille ville sont également d'accès facile via le système moderne de transports publics ou en taxi.. Les grandes chambres sont bien entretenues et sont d'une propreté impeccable. Les couleurs de base sont neutres et les meubles sont en bois et de bonne qualité. Les salles de bain sont carrelées en blanc et disposent d'une unité lavabo en marbre. Toutes les chambres peuvent accueillir trois personnes car le salon se transforme en un lit supplémentaire..  Le restaurant est situé au premier étage et sert une variété de plats turcs et internationaux. Service d'étage 24h/24. Pour les raffraîchissement le bar élégant se trouve au rez-de-chaussée..  Imposant immeuble en coin..  Le lobby de taille moyenne est très bien décoré, le guichet de réception, de petite taille, se trouve juste en face de l'entrée. De part et d'autre se trouvent des coins salons, à l'arrière se trouve un bar que les autochtones apprécient particulièrement. ..  Cette propriété bénéficie également d'un petit centre de remise en forme avec piscine, sauna, hammam et un service de massages. C'est l'un des meilleurs endroits pour séjourner à Taksim et l'hôtel offre un service personnel et amical et traite ses clients comme des amis. (JM 03/08). "," Das Hotel liegt nahe am lebhaften Taksim Platz und daher nahe am Haupteinkaufsviertel des modernen Teils von Istanbul, Istiklal Street. Die lebhaften Gegenden Nisantasi, Ortakoy & Beyoglu sind auch leicht zu erreichen. Die Stätten der Altstadt sind mit den modernen, öffentlichen Verkehrsmitteln oder mit einer kurzen Taxifahrt leicht zu erreichen.. Die grossen Zimmer sind in gutem Zustand und unfehlbar sauber. Sie sind in neutralen Farbtönen mit hochqualitativem Holzmöbel eingerichtet. Die badezimmer sind weiss gefliest mit einem Waschbecken aus Marmor. Alle Zimmer können auch zu dritt bewohnt werden, da die Sitzecke ausklappbar ist..  Das Restaurant befindet sich auf der ersten Etage und es wird eine Auswahl lokaler und internationaler Gerichte serviert.  Alternativ bietet das Hotel einen 24-Stunden Zimmerservice. Für Erfrischungen befindet sich die elegante Bar im Erdgeschoss..  Es handelt sich um ein beeindruckendes Eckgebäude..  Die mittelgroße Lobby ist sehr gut dekoriert mit dem kleinen Rezeptionstresen gleich gegenüber vom Eingang. Es gibt kleine, legere Sitzbereiche rechts und links, und eine elegante Bar, die bei den Einheimischen beliebt ist. ..  Dieses Anwesen profitiert weiterhin von einem kleinen Gesundheitsclub mit Tauchbecken, Sauna / Dampfraum und Massageservice.  Als eine der besten Unterkünfte in Taksim bietet dieses Hotel einen persönlichen und freundlichen Service und behandelt seine Gäste als Freunde.  (JM 03/08). "," L'hotel è situato vicino alla vivace Piazza Taksim e al quartiere principale dello shopping della parte moderna di Istanbul, la Strada di Istiklal.  Le vivaci aree di Nisantasi, Ortakoy e Beyoglu sono anch'esse facilmente raggiungibili. I luoghi della città vecchia sono anch'essi facili da raggiungere tramite il moderno sistema di mezzi pubblici o una tratta di taxi.. Le camere, di grandi dimensioni, sono tenute in buone condizioni e impeccabilmente pulite. Il colore dello schema e' neutro con arredamento di legno  di buona qualita' Le stanze da bagno sono piastrellate in bianco e presentano un'unita lavabo in marmo. Tutte le camere possono essere usate come triple dato che l'area salotto si converte in un letto extra..  Il ristorante si trova al primo piano e serve una varieta' di piatti locali ed internazionali. In alternativa l'hotel opera servizio in camera 24 ore al giorno. Per bibite rinfrescanti l'elegante bar è situato al piano terra..  Si tratta di un imponente edificio d'angolo..  La lobby di medie dimensioni e' decorata ottimamente con un piccolo banco ricevimento subito davanti all'ingresso. Sono presenti piccole ed informali aree salotto sulla destra e sulla sinistra, con un bar elegante, popolare tra i locali sul retro. .. Questa proprieta' beneficia anche di un piccolo club di salute con piscina da tuffo, sauna\ stanza a vapore, e un servizio di massaggi. Uno dei migliori posti dove stare e' Taksim, questo hotel offre un servizio personalizzato ed amichevole e tratta gli ospiti come amici. (JM 06/07). ","-"
441,"HOTEL EL RODEO (PROTUSO)","Built in 1971 and renovated in 1997, this fabulous 7-storey hotel offers a total of 100 rooms of which 10 are singles and 90 are doubles. The hotel provides a lobby with a 24-hour reception, a lift, a safe, a shop, a bar, a TV room and its own restaurant with a separate non-smoking area and highchairs for children. In addition it offers medical assistance if necessary.This beach hotel lies at the heart of Marbella. The old town is a stone's throw away, as is the nearest beach, which is just 200 metres away. Marbella's marina is 8 km from the hotel.Guests may select their breakfast, lunch and evening meal from an ample buffet.","Este hotel, construido en 1971 y renovado en el año 1997, tiene 7 plantas y dispone de un total de 100 habitaciones, 10 de ellas individuales y 90 dobles. Dispone de un hall de entrada con ascensores, área de recepción abierta las 24 horas del día que ofrece servicio de caja fuerte, tiendas, un bar, una sala de televisión y un restaurante climatizado con zona para no fumadores y sillas altas para los niños. Como prestación adicional se le ofrece servicio de atención médica.Este hotel de playa está situado en el corazón de Marbella. El casco antiguo está a 50 metros y la playa a 200 metros. El puerto de yates de Marbella está a ocho kilómetros.Todas las comidas del día se ofrecen en forma de bufet.","Construit en 1971 et rénové en 1997, l'hôtel compte en tout 100 chambres dont 10 simples et 90 doubles, réparties sur 7 étages. Il offre à ses clients un hall d'accueil, une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, des ascenseurs, des magasins, un bar, une salle de télévision et un restaurant climatisé avec chaises hautes pour enfants. Une assistance médicale est enfin proposée.L'hôtel est situé au coeur de Marbella. La vieille ville est à 50 m et la plage n'est qu'à 200 m. Le port de plaisance de Marbella est à environ 8 km.Les clients peuvent composer leur petit-déjeuner, leur déjeuner et leur dîner au buffet.","Das 1971 erbaute und 1997 renovierte Hotel verfügt auf 7 Etagen über insgesamt 100 Zimmer, davon 10 Einzel- und 90 Doppelzimmer. Es bietet seinen Gästen eine Empfangshalle, eine Rezeption (24 Stunden besetzt), einen Hotelsafe, Aufzüge, Geschäfte, eine Bar, einen TV-Raum sowie ein klimatisiertes Restaurant mit Nichtraucherbereich und Hochstühlen. Zudem wird medizinische Betreuung angeboten.Das Strandhotel liegt im Herzen Marbellas. Zur Altstadt sind es 50 m und zum Sandstrand nur 200 m. Der Yachthafen von Marbella ist etwa 8 km entfernt.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch Mittag- und Abendessen an einem Buffet zusammenstellen.","L'hotel di 7 piani, costruito nel 1971 e ristrutturato nel 1997, dispone di un totale di 100 camere, delle quali 10 singole e 90 doppie. Ai suoi ospiti offre una hall con reception (aperta 24 ore al giorno), cassetta di sicurezza, ascensori, negozi, un bar, una sala TV e un ristorante climatizzato con area non fumatori e seggioloni per bambini. L'hotel mette inoltre a disposizione un servizio di assistenza medicaQuesto elegante hotel è situato nel cuore di Marbella, a 50 m dal centro storico e a soli 200 m dal mare. Il porticciolo turistico dista circa 8 km.A colazione, pranzo e cena ci si può servire presso un abbondante buffet.",""
494,"MARBELLA INN DIANA PARK","Built in 1996 and renovated in 2003, the hotel features a two buildings, each with 1 floor and a total of 90 double rooms. It offers guests a foyer with a 24-hour reception, a safe, a currency exchange desk, a cloakroom, a car park, garage and a lift. Additional facilities include a café, a bar, TV room, an air-conditioned à la carte restaurant (with highchairs on request), a conference room, an Internet terminal, a bicycle storage facility and a playground. The kids' club is available to entertain children. The hotel offers a peaceful garden.This comfortable club resort is situated at the heart of the tourist centre, within minutes from the city centre. Restaurants, bars and shopping venues are all located in the neighbourhood. Convenient public transport links are only 500 metres away. Nightclubs, the beach and the sea are also located in the hotel's vicinity (900m). 13 km from the hotel lies Puerto Banus marina.Guests are invited to serve themselves from the buffet at both breakfast and in the evenings. At lunch, guests may select dishes from a menu.","Este hotel de categoría media, construido en el año 1996 y renovado en el año 2003, está situado en una calle principal y está compuesto por dos edificios, ambos de una planta, sumando un total de 90 habitaciones dobles. Cuenta con un hall de entrada con ascensor, área de recepción abierta las 24 horas del día que le ofrece servicio de caja fuerte, de cambio de divisa y de guardarropa, aparcamiento y garaje. Dentro del hotel hay una cafetería, un bar, una sala de televisión, un restaurante climatizado y con sillas altas para los niños, sala de conferencias, una terminal de Internet, un sótano para las bicicletas y un parque infantil. Los pequeños pueden corretear y juguetear en el club infantil. El hotel tiene un jardín de 2.000 m².Este confortable hotel está situado en el centro turístico de la localidad y a unos minutos del centro. En las cercanías podrá encontrar numerosas tiendas y comercios, restaurantes y bares (a 200 metros). Hay una parada de transporte público a unos 500 metros. A sólo 900 metros de distancia están la playa, el mar y algunas discotecas. A 13 kilómetros de distancia está el puerto de yates Puerto Banús.Tanto el desayuno como la cena se ofrecen en forma de bufet. A la hora del almuerzo podrá elegir entre menú o menú a la carta.","Construit en 1996 sur une rue principale et rénové en 2003, l'hôtel dispose d'un bâtiment principal et d'une annexe d'un étage chacun avec en tout 90 chambres doubles. Un hall d'accueil, une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un bureau de change, un vestiaire, un ascenseur, un parking et un garage vous sont proposés. Un café, un bar, une salle de télévision, un restaurant climatisé (des chaises hautes pour enfants sont disponibles), une salle de conférence, un accès Internet ainsi qu'un local à vélos et une aire de jeu se trouvent dans l'hôtel. L'encadrement des enfants est assuré dans le mini-club. L'hôtel comprend enfin un jardin soigné de 2.000 mètres carrés.Le club de vacances confortable est en plein centre touristique, à quelques minutes du centre-ville. De nombreux commerces, des bars et des restaurants se trouvent à proximité. Les transports en commun sont à 500 mètres. La plage, la mer et les discothèques sont à 900 mètres. Le port de plaisance de Puerto Banus se trouve à environ 13 km.Les clients peuvent composer leur petit-déjeuner et leur dîner au buffet. Le déjeuner peut être choisi sous forme de menu.","Das 1996 erbaute und 2003 renovierte, an einer Hauptstraße gelegene, Mittelklassehotel verfügt über 1-geschossige Haupt- und Nebengebäude mit insgesamt 90 Doppelzimmern. Es werden Ihnen eine Empfangshalle mit Rezeption (24-Stunden Service), ein Safe, eine Wechselstube, eine Garderobe, ein Aufzug, ein Parkplatz und eine Garage angeboten. Im Hotel liegen ein Café, eine Bar, ein TV-Raum, ein klimatisiertes Restaurant (Kinderstühle vorhanden), ein Konferenzraum, ein öffentliches Internetterminal sowie ein Fahrradkeller und ein Spielplatz. Kinder werden im Miniclub betreut. Zum Hotel gehört außerdem ein gepflegter etwa 2.000 qm großer Garten.Das komfortable Club-Resort liegt direkt im Touristenzentrum und wenige Minuten vom Stadtzentrum entfernt. In unmittelbarer Umgebung befinden sich umfangreiche Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants und Bars (200 Meter). Zu den öffentlichen Verkehrsmitteln sind es 500 Meter. Sie erreichen den Strand, das Meer und Discos 900 Meter entfernt. In 13 km Entfernung liegt der Yachthafen Puerto Banus.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch das Abendessen an einem Buffet zusammenstellen. Außerdem kann das Mittagessen als Menü gewählt werden.","Costruito nel 1996 e ristrutturato nel 2003, l'hotel è collocato su una delle strade principale e si compone di due edifici per un totale di 90 camere doppie. Ai suoi ospiti offre una hall con reception (aperta 24 ore su 24), una cassetta di sicurezza, uno sportello di cambio valuta, un guardaroba, un ascensore, un parcheggio e un garage. L'albergo mette inoltre a disposizione dei propri ospiti una caffetteria, un bar, una sala TV, un ristorante à la carte climatizzato (dotato di seggioloni per bambini), una sala conferenze, un libero accesso ad Internet, un posteggio biciclette e un parco giochi. Il miniclub offre assistenza per i bambini. Del complesso alberghiero fa parte anche uno splendido giardino di 2.000 m².Questo confortevole resort club è ubicato in piena zona turistica, a soli 5 minuti dal centro cittadino. A 200 metri di distanza si trovano diverse possibilità di shopping, ristoranti e bar. I mezzi di trasporto pubblico sono raggiungibili a 500 metri, mentre a 900 metri si raggiungono il mare con la sua spettacolare spiaggia e alcune discoteche. Il porticciolo turistico di Puerto Banus si trova a 13 chilometri di distanza.Colazione e cena vengono servite a buffet. A mezzogiorno possono scegliere tra gustose pietanze al menu.",""
533,"HOTEL GRAN DUCAT","Built in 2001, this hotel offers a total of 64 rooms spread over 6 floors, of which 8 are single rooms and 56 are double rooms. The 24-hour reception has a safe where guests may deposit any valuables. Amongst the facilities count lifts, a café, a TV room, an air-conditioned restaurant, a bar, an Internet terminal and a laundry service.This hotel is situated in the centre of Barcelona and close to Las Ramblas. The nearest shopping facilities are situated within 50 m of the hotel, as are various restaurants, bars and nightclubs as well as public transport. The nearest beach is just 2 km from the hotel.Guests may serve themselves at the breakfast buffet.","Este hotel, construido en el 2001, dispone de un total de 64 habitaciones repartidas en 6 plantas. De ellas, 8 son individuales y 56 dobles. La recepción del hotel está las 24 horas del día abierta para atender a los clientes y ofrece además una caja fuerte. Asimismo, están a su disposición los ascensores, una cafetería, una sala de televisión, un restaurante climatizado, un bar-pub, una terminal de Internet y el servicio de lavandería.Este hotel está situado en el centro de Barcelona, cerca de Las Ramblas. Las tiendas y comercios más cercanos están a unos 50 metros, bares, pubs y restaurantes a unos 25 metros y clubes nocturnos y discotecas a medio kilómetro. Enfrente del hotel podrá encontrar servicio de transporte público. La playa está a dos kilómetros.Se ofrece desayuno bufet.","L'hôtel construit en 2001 compte en tout 64 chambres, dont 8 chambres simples et 56 chambres doubles, réparties sur 6 étages. La réception est ouverte 24h/24 et possède un coffre-fort. L'hôtel possède également des ascenseurs, un café, une salle de télévision, un restaurant climatisé, un bar/pub, un service de blanchisserie et un accès Internet.L'hôtel est situé en centre-ville de Barcelone, près de las Ramblas. Les commerces les plus proches sont à 50 mètres, des restaurants et des bars/pubs à environ 25 mètres et des discothèques/clubs sont à 500 mètres. Les transports en commun se trouvent juste à côté l'hôtel. La plage est à environ 2 km de l'hôtel.Les hôtes peuvent composer leur petit-déjeuner au buffet.","Das 2001 erbaute Hotel verfügt über 6 Stockwerke mit insgesamt 64 Zimmern, davon 8 Einzelzimmer und 56 Doppelzimmer. Den Gästen steht eine 24 h Rezeption mit Hotel-Safe und Aufzügen zur Verfügung. Weiterhin bietet das Hotel ein Café, ein klimatisiertes Restaurant und eine Bar/Pub sowie einen TV-Raum, ein Internetterminal und Wäscheservice.Das Hotel ist im Zentrum von Barcelona, nahe der Flaniermeile 'Las Ramblas' gelegen. Die nächsten Einkaufsmöglichkeiten erreichen Sie nach etwa 50 m, Restaurants, Pubs und Bars nach ca. 25 m sowie Nachtclubs und Diskotheken nach ca. 500 m. Öffentliche Verkehrsmittel liegen direkt vorm Hotel. Der Strand ist rund 2 km entfernt.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.","Costruito nel 2001, questo albergo si sviluppa su 6 piani e dispone di un totale di 64 camere, 8 delle quali singole e 56 doppie. La reception é a disposizione dei clienti 24 ore su 24. Tra gli altri servizi offerti l'albergo vanta ascensori, sala TV, ristorante climatizzato, bar/pub, accesso ad Internet e servizio lavanderia.L'hotel è ubicato nel centro di Barcellona, nei pressi de Las Ramblas. A 50 metri si possono raggiungere diverse possibilità di shopping, nonché ristoranti, bar e pub (a circa 25 m), discoteche e club (a 500 metri). La fermata dei mezzi pubblici si trova direttamente davanti all'hotel. La spiaggia dista 2 chilometri.La colazione viene servita a buffet.",""
396,"CAS COMTE PETIT HOTEL & SPA","Built in the 17th century, this historic hotel comprises 3 floors with a total of 8 rooms of which 4 are double rooms and 4 are suites. Guests may make use of the foyer, a safe, a cloakroom and a currency exchange counter. Additionally, a restaurant, a café, a bar, Internet access, a bike storage facility and a bike hire service are all at guests disposal. Guests are also offered room and laundry service, medical assistance and car parking facilities.This country house is situated in the old town, next to the church and Ayaman Palace, on the edge of the Tramuntana mountain range with a beach around 25 km away. The immediate vicinity offers bars and restaurants (100 and 200 metres from the hotel respectively). Extensive shopping facilities and night clubs can be found in the surrounding area (around 3 km away). Links to the public transport network are located at around 150 metres from the hotel.Guests may select their breakfast from an ample buffet and dinner may be taken à la carte.","Este histórico hotel, construido en el siglo XVII y renovado en el 2000, tiene tres plantas y dispone de 8 habitaciones, 4 dobles y 4 suites. Cuenta con un vestíbulo de entrada, servicio de caja fuerte y de cambio de divisa y un guardarropa. Además, dispone de una cafetería, un bar, un restaurante a la carta climatizado, una terminal de Internet, servicio de préstamo de bicicletas y un sótano para guardarlas. A su disposición están el servicio de habitaciones, de lavandería y de atención médica, así como el aparcamiento.Esta propiedad rural está situada en el casco antiguo, al lado de la iglesia y del Palacio de Ayamans, cerca de la sierra de Tramuntana. La playa está a 25 km. En los alrededores podrá encontrar bares (a 100 m) y restaurantes (a 200 m). Cerca también hay una gran variedad de tiendas y comercios y, un poco más lejos, a 3 km, discotecas. Hay una parada de transporte público a unos 150 m.Se ofrece desayuno bufet. A la hora de la cena podrá elegir a la carta.","Construit au 17e siècle, cet hôtel historique de 3 étages est climatisé et compte 8 chambres, dont 4 chambres doubles et 4 suites. Il comprend un hall d'accueil, un coffre-fort, un bureau de change et un vestiaire. Il abrite également un café, un bar, un restaurant à la carte, un accès Internet ainsi qu'un local à vélos avec service de location. Le parking, les services de chambre et de blanchisserie ainsi que l'assistance médicale complètent les prestations.Cette maison de campagne est située dans la vieille ville, à côté de l'église et du palais d'Ayamans, à l'orée de la Serra de Tramuntana. La plage est à 25 km. Vous trouverez des restaurants à 200 m et des bars à 100 m. Vous séjournerez à proximité d'innombrables magasins et discothèques (3 km). Comptez 150 m pour rejoindre les transports publics.Un buffet permet aux clients de composer eux-mêmes leur petit-déjeuner. Le dîner peut être commandé à la carte.","Das im 17. Jahrhundert erbaute, klimatisierte Historienhotel verfügt über 3 Etagen mit insgesamt 8 Zimmern, davon 4 Doppelzimmer und 4 Suiten. Es hat eine Empfangshalle, einen Safe, eine Wechselstube und eine Garderobe. Darüber hinaus befinden sich im Hotel ein Café, eine Bar, ein à la carte Restaurant, ein öffentliches Internetterminal, ein Fahrradkeller und ein Fahrradverleih. Den Gästen stehen Zimmer-, Wäsche- sowie medizinischer Service und Parkplatz zur Verfügung.Das Landhaus liegt in der Altstadt, direkt neben der Kirche und dem Palast von Ayamans, am Rande des Tramuntana-Gebirges. Der Strand ist ca. 25 km entfernt. In der unmittelbaren Umgebung befinden sich Bars (ca. 100 m) und Restaurants (ca. 200 m). In der Nähe befinden sich umfangreiche Einkaufsmöglichkeiten und Diskotheken (ca. 3 km). Zu den öffentlichen Verkehrsmitteln sind es etwa 150 m.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. Das Abendessen kann à la carte gewählt werden.","Ristrutturato nel 2000, questo edificio ricco di storia risale al XVII secolo. Si sviluppa su 3 piani e dispone in totale di 8 camere, di cui 4 doppie e 4 suite. Ai suoi ospiti offre una hall con, cassetta di sicurezza, sportello per il cambio valuta e guardaroba. Mette inoltre a disposizione una caffetteria, un bar, un ristorante à la carte climatizzato, un terminale per l'accesso ad Internet, un deposito per biciclette e un noleggio di biciclette. Gli ospiti possono usufruire di servizio lavanderia, servizio in camera e servizio di assistenza medica. L'hotel è attrezzato con un parcheggio.Questo hotel rurale è situato nel centro storico, in prossimità della chiesa e del palazzo di Ayamans, ai piedi della catena montuosa Tramuntana. La spiaggia dista circa 25 chilometri. Nelle immediate vicinanze sono disponibili numerosi bar (a 100 metri) e ristoranti (a circa 200 metri). Nel raggio di 3 km si raggiungono innumerevoli possibilità di shopping e discoteche. I mezzi di trasporto pubblico effettuano una fermata a 150 metri di distanza.La colazione viene servita a buffet. A cena gli ospiti possono scegliere tra gustose pietanze à la carte.",""
253,"SAN GIORGIO HOTEL (PORTOFINO)","The Hotel is located in a very quite and relaxing position at a walking distance from the famous Piazzetta. The Hotel is located only 100 metres from the beautiful harbour of Portofino, the worldwide famous fisherman village. It is situated uphill from the harbour but does not enjoy a particularly good view. Portofino is easily accessible from Genoa, just 35 kms away and very close to the famous Cinque Terre.. They have modern white furniture, walls are in bright yellow and floors only in wood. Bathrooms are in black ardesia finishing, the original rock of the region Liguria, and equipped to the highest standards.. There is no restaurant. The breakfast room is situated on the first floor and it is a nice welcoming large room that serves cold buffet breakfast.. Five storey building, traditional style of the region and in keeping with the surroundings of Portofino. Newly decorated in bright yellow and terracotta colours.. The lobby is a welcoming room with a small but practical reception desk at the left side from the entrance and a comfortable stylish sitting area. The interiors have been designed to offer the best comfort, relax. Colours, materials, ambienace fragances, fresh flowers and candles give a very pleasant and comfortable atmosphere.. Opened in July 2003, this is a stunning property for its exclusive destination and the wise and superb renovation works that has enhanced this typical fisherman house, all in Portofino style. The Hotel has a sauna and turkish bath in the basement floors that can be reserved exclusively for 2 persons at extra cost.  0509 SR. "," El hotel está situado a sólo 100 metros del encantador puerto de Portofino, un pueblo de pescadores de fama mundial. El pueblo está como suspendido del puerto cuesta arriba, pero no cuenta con vistas especiales. Portofino es de fácil acceso desde Genoa, a unos 35 Km. de distancia y muy cerca del famoso Cinque Terre..  Las habitaciones son muy confortables y están equipadas con gran categoría, incluyendo TV con pantalla plana en todos los cuartos. Cuentan con mobiliario moderno de color blanco, paredes amarillas y pisos únicamente de madera. Los baños están completamente equipados y tienen terminaciones en ardesia negra, la roca originaria de Liguria..  No cuenta con restaurante propio y el salón de desayuno que está en el primer piso es acogedor, espacioso y sirve buffet frío para el desayuno..  El edificio del hotel tiene 5 pisos y el estilo de la región, en perfecta armonía con los alrededores de Porfino. Ha sido recientemente decorado de color amarillo y terracota..  El vestíbulo es acogedor, cuenta con una pequeña pero práctica recepción hacia la izquierda de la entrada y un confortable y elegante área de descanso..  Inaugurada en julio de 2003, es una propiedad impresionante por su destino exclusivo y las inteligentes obras de reforma que han mejorado esta típica casa de pescadores con estilo de Portofino. El hotel posee sauna y baño turco en el sótano, todo gratuito para los clientes. 0508 SR. "," L'hôtel est situé dans un emplacement calme et relaxant, à quelques minutes à pied de la célèbre Piazzetta.	 L'hôtel se trouve à 100 mètres seulement du joli port de Portofino, le village de pêcheur célèbre dans le monde entier. Il est situé au haut de la colline surplombant le port, mais ne bénéficie pas d'une vue extraordinaire. Portofino est facilement accessible en partant de Genoa, qui n'est qu'à 35 kms de distance et très proche du fameux  Cinque Terre..  Elles ont des meubles blancs modernes, les murs sont en jaune clair et seuls les sols sont en bois. Les salles de bains ont un finissage en ardoise noire, pierre originale de la région de Liguria, et ont un équipement du plus haut niveau..  Il n'y a pas de restaurant.. La salle du petit-déjeuner est située au premier étage, c'est une salle spacieuse et accueillante qui sert un buffet froid au petit déjeuner..  C'est un immeuble de 5 étages, dans le style traditionnel de la région et en harmonie avec les environs de Portofino. Nouvellement peint en jaune vif et en couleurs ocres..  Le lobby est une pièce accueillante, avec un petit, mais pratique, bureau de réception à la gauche de l'entrée et un coin salon très élégant. Les intérieurs ont été conçus pour offrir le meilleur en termes de confort et de détente. 	 Les couleurs, les matériaux, les parfums d'ambiance, les fleurs fraîches et les bougies créent une atmosphère très agréable et confortable..  Ouvert en Juillet 2003, c'est une propriété splendide en raison de sa destination exclusive et des travaux superbes et habiles de rénovation qui ont rehaussé cette maison typique de pêcheurs, d'un style propre à Portofino. L'hôtel dispose d'un sauna et d'un bain turc au sous-sol, qui peuvent être réservés exclusivement pour 2 personnes avec supplément. 0509 SR. "," Das Hotel genießt eine sehr ruhige und erholsame Lage, in Gehweite der berühmten Piazzetta. Das Hotel ist nur 100 Meter vom wunderschönen Hafen von Portofino, dem weltberühmten Fischerdorf, entfernt. Es liegt auf einer Anhöhe über dem Hafen, aber hat keinen besonderen Ausblick auf die Gegend. Portofino liegt nur 35 km von Genua entfernt und ist von dort aus leicht erreichbar. Es liegt auch in direkter Nähe des berühmten Cinque Terre..  Die Zimmer sind mit modernen, weißen Möbeln, strahlend gelben Wänden und Holzböden eingerichtet.  Die Badezimmer haben Oberflächen aus schwarzem Ardesia-Schiefer, dem aus der Region Ligurien stammenden Stein, und sind nach höchsten Standards eingerichtet..  Im Hotel gibt es kein Restaurant. Der Frühstücksraum auf der ersten Etage ist ein hübscher, einladender, großer Raum. Hier wird kaltes Frühstücksbüffet serviert.. 5-stöckiges Gebäude im für die Region traditionellen Stil, das schön mit der Umgebung von Portofino harmoniert. Neu gestaltet in hellen Gelb- und Terrakottafarbtönen..  Die Lobby hat eine einladende Atmosphäre mit einer kleinen, aber praktischen Rezeption links des Eingangs und einem komfortablen, schicken Sitzbereich. Die Inneneinrichtung bietet höchsten Komfort und Entspannung. Die Farben, Materialien, Raumdüfte, frischen Blumen und Kerzen schaffen eine sehr angenehme und komfortable Atmosphäre..  Das Hotel wurde im Juli 2003 eröffnet. Es bietet schöne, exklusive Unterkünfte. Die gut ausgeführten Renovierungsarbeiten heben die Schönheit dieses typischen Fischerhauses im Portofino-Stil hervor. Das Hotel verfügt über Sauna und Dampfbad im Untergeschoss - die Gäste können diese Einrichtungen kostenlos nutzen.. "," L'Hotel sorge in una posizione davvero tranquilla e rilassante, a pochi passi dalla famosa Piazzetta. L'albergo si trova a soli 100 metri dal bellissimo porto di Portofino, il villaggio di pescatori conosciuto in tutto il mondo. Situato in salita rispetto al porto, ma non gode di particolari vedute panoramiche. Portofino e' facilmente raggiungibile da Genova, a soli 35 chilometri di distanza e molto vicino alle Cinque Terre..  Dotate di moderni arredi bianchi, le pareti di colore giallo luminoso e pavimenti in legno. Le stanze da bagno sono rifinite in ardesia nera, la roccia originale della Liguria ed equipaggiate ai piu' alti livelli.. L'hotel non dispone di ristorante, ma di una sala per la colazione che si trova al primo piano; graziosa, accogliente e spaziosa, offre un buffet di piatti freddi.. L'hotel occupa un tradizionale edificio a cinque piani, nello stile tipico della regione e perfettamente integrato con l'area circostante di Portofino; è stato ridipinto di giallo chiaro e tonalità terracotta..  La lobby e' una sala accogliente con un banco ricevimento piccolo ma pratico sulla sinistra dell'ingresso ed un'area salotto comoda ed elegante. Gli interni sono stati concepiti per offrire il massimo confort e relax. I colori, i materiali, le fragrante atmosfera, i fiori freschi e le candele creano un ambiente molto gradevole e confortevole..  Innaugurato a Luglio 2003, si tratta di un'incredibile proprieta', grazie alla sua posizione esclusiva ed i superbi lavori di ristrutturazione che hanno migliorato questa tipica casa di pescatori, tutto nello stile di Portofino. L'albergo propone una sauna ed un bagno turco nel seminterrato, prenotabili esclusivamente per 2 persone con supplemento. 0509 SR. ","The Hotel is located in a very quite and relaxing position at a walking distance from the famous Piazzetta. The Hotel is located only 100 metres from the beautiful harbour of Portofino, the worldwide famous fisherman village. It is situated uphill from the harbour but does not enjoy a particularly good view. Portofino is easily accessible from Genoa, just 35 kms away and very close to the famous Cinque Terre.. They have modern white furniture, walls are in bright yellow and floors only in wood. Bathrooms are in black ardesia finishing, the original rock of the region Liguria, and equipped to the highest standards.. There is no restaurant. The breakfast room is situated on the first floor and it is a nice welcoming large room that serves cold buffet breakfast.. Five storey building, traditional style of the region and in keeping with the surroundings of Portofino. Newly decorated in bright yellow and terracotta colours.. The lobby is a welcoming room with a small but practical reception desk at the left side from the entrance and a comfortable stylish sitting area. The interiors have been designed to offer the best comfort, relax. Colours, materials, ambienace fragances, fresh flowers and candles give a very pleasant and comfortable atmosphere.. Opened in July 2003, this is a stunning property for its exclusive destination and the wise and superb renovation works that has enhanced this typical fisherman house, all in Portofino style. The Hotel has a sauna and turkish bath in the basement floors that can be reserved exclusively for 2 persons at extra cost.  0509 SR. "
415,"BLEIBTREU BERLIN","In Bleibtreustaße, one of the Kurfürstendamm’s most beautiful side streets, a Mediterranean blue radiates towards visitors. One turn-of-the-century building with its generous facade requires a second glance to be recognized for what it is: a hotel with restrained elegance and attention to detail. 

","-","-","","-",""
420,"HOTEL SUITES LA DUQUESA GOLF","The Hotel Suites Duquesa Golf & Spa are housed in a red-tiled Spanish villa style property and situated next to a golf course one kilometre from the seaside town of Puerto Deportivo la Duquesa. The excellent views afforded by Pueblo de Casares are two kilometres from the hotel and the Selwo Aventuras theme park is eight kilometres away. Malaga Airport is 75 kilometres from the hotel, with an approximate driving time of 60 minutes.Hotel Features. Guests benefit from reduced fees at the adjacent golf course and the hotel has its own fitness equipment, sauna and an outdoor swimming pool set in lush gardens. Multilingual staff at the front desk can offer express check-in and check-out and use of a safe-deposit box and there is also a dedicated concierge desk. Complimentary newspapers are available in the lobby and Internet access is available in public areas for a surcharge. Those arriving by car can take advantage of free parking.The Duquesa's restaurant serves international cuisine in a relaxed contemporary setting, and before or after a meal, guests can chat over drinks in the bar.Guestrooms. The 93 air- conditioned guestrooms are located over two floors and have contemporary decor in steely blue and cream with glass doors leading on to balconies. Amenities include satellite television with pay movies, wireless Internet connections, direct-dial phones, minibars and safes. Bathrooms are complete with complimentary toiletries and hair dryers.Expert Tip. For a taste of the best of Mediterranean fresh seafood, visit the typically Spanish port of Puerto Deportivo la Duquesa, one kilometre from the hotel","Suites de ensueño a las puertas del Campo de Golf La Duquesa, frente al Puerto Deportivo del mismo nombre. Sus 94 Suites disfrutan de vistas al mar y al Campo de Golf con todas las comodidades, amplitud, elegancia y excelencia de un 5* y se encuentra situado a 45 minutos del aeropuerto de Málaga y a 20 minutos del de Gibraltar en una situación privilegiada entre Marbella y Sotogrande.","Etabli dans une propriété aux allures d'une villa espagnole en brique rouge, cet hôtel se situe juste à côté d'un parcours de golf et à un kilomètre de la station balnéaire de Puerto Deportivo la Duquesa. L'hôtel dispose d'une piscine découverte établie dans des jardins bien arrangés, d'une salle de gym et d'un sauna. Les amateurs de golf bénéficieront de tarifs privilégiés au club de golf adjacent. Les chambres décorées dans des tons bleu acier et crème s'ouvrent sur un balcon par des portes-fenêtres. Toutes sont équipées d'un minibar et de la télévision par satellite avec films à la carte. ","Das Hotel Suites La Duquesa Golf befindet sich nahe des 10. Loches des Golfplatzes La Duquesa, in Manilva, am südwestlichen Ende von Malaga. Das Hotel ist nur 2 Minuten vom Puerto Deportivo La Duquesa und 10 Minuten mit dem Auto vom dem angesehenen Puerto de Sotogrande entfernt. Das Hotel liegt außerdem in der Nähe der wichtigsten Golfklubs an der Costa del Sol, wie zum Beispiel Valderrama und Sotogrande, auch die Touristengegend von Marbella ist nur 20 Minuten entfernt. Das Suites La Duquesa Golf Hotel bietet seinen Gästen Golfplätze, einen Außenpool, Garten, Wellnessbereich mit Fitnessraum, Sauna und Jacuzzi-Wanne, Tennisplatz, Bar und Restaurant.","L'Hotel Husa Duquesa Suites si trova all'altezza della decima buca del campo da Golf La Duquesa, a Manilva, nella zona a sud-ovest di Málaga. L'hotel si trova a soli 2 minuti di distanza da Puerto Deportivo La Duquesa e a 10 minuti di auto dal prestigioso Puerto de Sotogrande. L'hotel si trova molto vicino ai più rinomati campi da golf club della Costa del Sol, quali Valderrama e Sotogrande; la zona turistica di Marbella si trova a soli 20 minuti di distanza. Tra i vari servizi offerti dall'hotel Husa Duquesa Suites, gli ospiti troveranno un Campo da Golf, una piscina all'aperto, giardino, centro benessere con palestra, sauna e vasca Jacuzzi, campo da tennis, bar e ristorante.","-"
74,"VIVA TROPIC","Built in 1988, the hotel complex was completely renovated in the year 2000. It has a main building and 2 annexe blocks with 5 floors each, as well as offering a total of 301 studios. Guests are offered a beautiful large garden and pool area with a sun terrace, a substantial lobby with lifts and a 24-hour reception. In addition, it has a games and TV room, a newspaper stand with a souvenir shop, a supermarket, a cosy bar, a pub and an air-conditioned restaurant with separate non-smoking area. In-house Internet access, as well as a launderette, bicycle hire and parking facilities are also available. Younger guests may enjoy letting off steam in the play area.This charming hotel is ideally located in the centre of Alcudia. Countless shops and entertainment venues are located in the immediate vicinity. The nearest sandy beach is just 200 metres from the hotel.At breakfast, lunch and dinnertime, guests may serve themselves at the tasty buffet. It is possible to book a half-board stay.","Las instalaciones de este club fueron construidas en 1988 y renovadas por completo en el año 2000. Cuentan con un edificio principal y dos edificios anexos, todos de cinco plantas. Tiene un total de 301 estudios. Cuenta con una enorme área de 2.500 m² con jardines y con piscina (zona para tomar el sol con sombrillas y tumbonas), un amplio hall de entrada con ascensores y un área de recepción abierta las 24 horas. Dispone también de una sala de juegos, una sala de televisión, un quiosco con tienda para comprar recuerdos, un minimercado, un acogedor bar, un pub y un restaurante con zona para no fumadores. Los huéspedes pueden utilizar también la conexión a Internet, la lavandería automática, el servicio de alquiler de bicicletas y el sótano para guardarlas y el aparcamiento. Para que los niños corran y jueguen, el hotel ofrece un parque infantil.Este conocido hotel está situado en el centro de Alcudia. En las cercanías hay muchas tiendas, comercios y lugares de ocio y de entretenimiento. A 200 metros podrá encontrar una larga playa de poca profundidad.Todas las comidas se le ofrecen en forma de bufet, para que usted se sirva lo que quiera. Tiene también la posibilidad de reservar a media pensión.","Ce complexe hôtelier/club fut construit en 1988 et fut entièrement restauré en 2000. Il comprend un bâtiment principal et 2 annexe de 5 étages chacun, et dispose en tout de 301 studios. Il propose à ses clients un très beau jardin de 2500 m², une piscine intégrée au paysage, entourée d'une terrasse avec des parasols et des chaises longues, un hall d'accueil avec ascenseurs et une réception ouverte 24h/24h. Il compte de plus une salle de jeux et de télévision, un kiosque avec magasin de souvenirs, une supérette, un bar confortable, un pub et un restaurant climatisé. Un accès Internet, une laverie et un garage à vélos avec service de location sont à la disposition des clients, ainsi que des places de parking. Les enfants peuvent se défouler sur l'aire de jeux .Idéalement situé, ce complexe hôtelier se trouve dans le centre d'Alcudia. De nombreuses possibilités d'achat et de divertissement se trouvent à proximité. La longue plage est à environ 200 m.Les clients peuvent composer leur petit-déjeuner, déjeuner et dîner au buffet. Possibilité de réserver en demi-pension.","Die Clubanlage wurde 1988 erbaut und im Jahre 2000 komplett renoviert. Sie umfasst ein Hauptgebäude und 2 Nebengebäude mit jeweils 5 Etagen und verfügt insgesamt über 301 Studios. Seinen Gästen bietet das Hotel eine weitläufige 2500 qm große Garten- und Poollandschaft mit möblierter Sonnenterrasse, eine großzügige Empfangshalle mit Aufzügen und eine Rezeption, die rund um die Uhr besetzt ist. Zudem verfügt es über einen Spiel- und TV-Raum, einen Kiosk mit Souvenirshop, einen Minimarkt, eine gemütliche Bar, ein Pub und ein Restaurant mit separatem Nichtraucherbereich. Den Gästen stehen außerdem der öffentliche Internetzugang, ein Münzwaschsalon, Fahrradkeller und -verleih sowie Parkmöglichkeiten zur Verfügung. Die Kleinsten können sich auf dem Spielplatz austoben.Das beliebte Clubhotel ist ideal im Zentrum von Alcudia gelegen. Zahlreiche Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten befinden sich in unmittelbarer Nähe. Zum langen, flach abfallenden Sandstrand sind es nur etwa 200 m.","Il complesso alberghiero, costruito nel 1988, è stato completamente rinnovato nel 2000. Si suddivide in un edificio principale ed uno secondario, entrambi di 5 piani, e dispone di un totale di 301 studio. L'hotel offre ai suoi ospiti un complesso di giardini e piscina di ben 2.500 m² con terrazza dotata di lettini, un'accogliente hall con ascensori ed una reception aperta 24 ore su 24. L'hotel dispone inoltre di una sala giochi e TV, un chiosco con souvenir, un mini-supermercato, un accogliente bar, un pub ed un ristorante climatizzato con spazio riservato ai non fumatori. L'hotel mette altrsì a disposizione accesso Internet, lavanderia (funzionante con monete), noleggio e posteggio biciclette nonché possibilità di parcheggio. I più piccoli possono divertirsi nel parco giochi.Questo rinomato hotel club è situato nel centro di Alcudia. Nelle sue immediate vicinanze si trovano varie possibilità di shopping e svago. La lunga spiaggia sabbiosa digradante è a soli 200 metri.A colazione, pranzo e cena ci si può servire presso un abbondante buffet. L'hotel offre la possibilità di prenotare la mezza pensione.",""
1018,"AVICENNA HOTEL","The hotel is a 19th century traditional wooden house which was converted into an elegant hotel in 1990 and fully refurbished in 2008. The hotel offers exclusive comfort and a comprehensive service with a personal touch.This hotel is very centrally located close to a park and just 30 m from the river bank. Restaurants, shopping venues and links to the public transport network are to be found only 50 m away.  The historical centre with the Blue Mosque, the Hagia Sophia Museum and the Topkapi palace can be reached in just a few minutes' walk. Istanbul airport is around 18 km from the hotel.Guests may select their breakfast from a buffet. Lunch and dinner may be taken à la carte or chosen from the menu.","El hotel climatizado cuenta con un jardín de 50 m2 y consta de un edificio de 3 pisos con un total de 49 habitaciones. Además, ofrece un vestíbulo con recepción 24 horas, caja fuerte, servicio de cambio de divisa y guardarropa. También dispone de una cafetería, una sala de TV, un restaurante a la carta, conexión a Internet y aparcamiento. A disposición de los huéspedes también están los servicios de habitaciones, lavandería y atención médica.Este hotel cuenta con una ubicación central, cerca de un parque y a 30 m de la orilla del río. En los alrededores podrá encontrar tiendas y conexiones con el transporte público a solo 50 m. Además, en solo unos minutos andando podrá llegar al centro histórico, donde encontrará la Mezquita Azul, el museo Hagia Sophia y el palacio Topkapi. El aeropuerto de Estambul queda a 18 Km del hotel.Se ofrece desayuno en forma de buffet. A la hora del almuerzo y de la cena podrá elegir a la carta o un menú.","Cet hôtel climatisé se trouve au c?ur de 50 m² de vastes jardins et compte 49 chambres réparties dans un bâtiment principal de trois étages et une annexe de quatre étages. Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, 30 coffres-forts, un bureau de change et un vestiaire. Vous trouverez par ailleurs un café, une salle de télévision, un restaurant climatisé avec choix à la carte, un accès Internet ainsi qu?un parking. Un service de chambre et de blanchisserie ainsi qu?une assistance médicale sont à la disposition de la clientèle contre supplément.Cet hôtel se trouve en plein centre-ville, à côté d'un parc cet à seulement 30 minutes des berges du fleuve. Vous trouverez des restaurants, des commerces ainsi que des liaisons au réseau de transports en commun à seulement 50 mètres. Compter quelques minutes pour rejoindre le centre historique avec la Mosquée bleue, Sainte Sophie et le Palais Topkapi. L¿aéroport d¿Istanbul se trouve à 18 km.Un buffet permet aux clients de composer eux-mêmes leur petit-déjeuner. Le déjeuner et le dîner peuvent être choisis à la carte ou sous forme de menu.","Das klimatisierte Hotel liegt in einem etwa 50 qm großen Garten und verfügt über ein dreigeschossiges Hauptgebäude und ein viergeschossiges Nebengebäude mit insgesamt 49 Zimmern. Das Hotel bietet eine Empfangshalle mit 24 h Rezeption, 30 Hotelsafes, eine Wechselstube und eine Garderobe. Ferner bietet es ein Café, einen TV-Raum, ein klimatisiertes à la carte Restaurant, ein öffentliches Internetterminal sowie einen Parkplatz. Gegen Gebühr stehen Zimmer- und Wäscheservice sowie medizinische Betreuung zur Verfügung.Das Hotel liegt sehr zentral, in der Nähe eines Parks und nur ca. 30 m vom Flussufer entfernt. Restaurants, Einkaufsmöglichkeiten und Anbindungen an das öffentliche Verkehrsnetz befinden sich in nur ca. 50 m Entfernung. In wenigen Gehminuten erreichen Sie das historische Zentrum mit der Blauen Moschee, dem Hagia Sophia-Museum und dem Topkapi-Palast. Der Flughafen von Istanbul befindet sich in rund 18 km Entfernung.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. Sowohl Mittag- als auch Abendessen können à la carte oder als Menü gewählt werden.","L'albergo è immerso in uno splendido giardino di 50 mq. Si compone di due edifici, uno di 3 piani ed uno di 4 piani, e dispone di un totale di 49 camere. Ai suoi ospiti offre una hall con reception aperta 24 ore su 24, 30 cassette di sicurezza, uno sportello per il cambio valuta e un guardaroba. Mette inoltre a disposizione una caffetteria, un ristorante à la carte climatizzato, una sala TV, un terminale per l'accesso ad Internet e un parcheggio. Tra i servizi a pagamento figurano il servizio in camera, il servizio lavanderia e l'assistenza medica.Questo hotel vanta una posizione centrale, in prossimità di un parco e a soli 30 metri dalla riva del fiume. A 50 metri si trovano svariate possibilità di shopping, ristoranti e le fermate dei mezzi pubblici. In pochi minuti a piedi è possibile raggiungere il centro storico con la Moschea Blu, il museo Hagia Sophia e il palazzo Topkapi. L'aeroporto di Istanbul si trova a 18 chilometri di distanza.La colazione viene servita a buffet. Sia a pranzo che a cena è possibile scegliere tra le gustose pietanze al menù o à la carte.","-"
1020,"METROPOLE HOTEL","Housed in a Art Nouveau-style building that dates back to 1895, this luxury hotel comprises a total of 304 rooms. Guests may take advantage of the excellent restaurant and splendid bar and there is a public garage located close to the hotel for those arriving by car.The oldest hotel in the city of Brussels, this landmark establishment lies just 5 minutes walk from the famous Grand Place and within a few paces of many more of the city's top sights as well as of a diverse selection of shopping and entertainment venues. Links to the public transport network are to be found about 100 m away.","Este hotel de lujo, construido en 1895 en estilo modernista, tiene seis plantas y dispone de un total de 304 habitaciones. En el hotel hay un magnífico restaurante y un elegante bar. Podrá aparcar su vehículo en un garaje público que hay cerca del hotel.Este hotel, el más antiguo de Bruselas, está a solamente cinco minutos de la Grand Place. A unos pasos podrá llegar a otros monumentos, tiendas, comercios y lugares de ocio y entretenimiento. A unos 100 metros aproximadamente hay una parada de transporte público.","Construit en 1895 dans le style Art Nouveau, l'hôtel de catégorie luxe compte en tout 304 chambres, réparties sur 6 étages. L'établissement vous propose un excellent restaurant et un bar très chic. Un garage public se trouve à proximité.Le plus vieil hôtel de la ville de Bruxelles est à seulement 5 minutes de marche de la Grand Place. De nombreux monuments, commerces et divertissements sont à quelques pas. Les transports en commun se trouvent à environ 100 m de l'hôtel.","Das 1895 im Jugendstil erbaute Luxushotel verfügt auf 6 Etagen über insgesamt 304 Zimmer. Das Hotel bietet Ihnen ein hervorragendes Restaurant sowie eine prunkvolle Bar. In der Nähe des Hotels befindet sich eine öffentliche Garage für Pkws.Das älteste Hotel der Stadt Brüssel ist nur ca. 5 Gehminuten vom Grand Place entfernt. Andere Sehenswürdigkeiten sowie Vergnügungs- und Einkaufsmöglichkeiten sind im näheren Umfeld in wenigen Schritten zu erreichen. Eine Haltestelle der öffentlichen Verkehrsmittel befindet sich in etwa 100 m Entfernung vom Stadthotel.","Costruito nel 1895, questo hotel di lusso in stile liberty dispone di un totale di 304 camere dislocate su 6 piani. Ai suoi ospiti offre un eccellente ristorante e un bar dall'arredamento sontuoso. Nelle sue immediate vicinanze si trova un garage pubblico.Ubicato a pochi minuti a piedi dalla Grand Place e da svariate possibilità di svago e di shopping, questo hotel è il più antico della città di Bruxelles. I mezzi pubblici effettuano una fermata nelle immediate vicinanze (a 100 m).",""
1023,"MAMI CAMILLA (SANT AGNELLO DI SORRENTO)","This air-conditioned, familial hotel comprises a garden, a terrace and a total of 25 rooms spread over 2 floors. The hotel offers guests a lobby with a 24-hour reception desk and a currency exchange counter. Additionally a bar and an air-conditioned restaurant (with non-smoking area) are also offered. Those arriving by car may take advantage of the car park. Room service round off the services on offer.This finca is situated only 200 m from the beach, close to the town centre as well the tourist area of Sorrento (1.5 km) with its wonderful old town. Restaurants, bars and links to the public transport network lie only 100 m away. Shops and a train station are located only 500 m away, whilst the bus station is 450 m away and Naples Airport is 50 km from the hotel.","Esta familiar casa rural está climatizada y dispone de un jardín y terraza. Cuenta, además, con un total de 25 habitaciones repartidas en dos plantas. A disposición de los huéspedes hay un hall de entrada con un área de recepción abierta las 24 horas del día y servicio de cambio de divisa. En el aspecto gastronómico, ofrece a sus huéspedes un bar y un restaurante climatizado con zona para no fumadores. Podrá aparcar su vehículo en el aparcamiento. El servicio de habitaciones también se encuentra a su disposición.Situado muy cerca de la playa (a unos 200 metros), esta finca se encuentra también a poca distancia del centro y de la zona turística de Sorrent (a un kilómetro y medio), así como del magnífico casco antiguo. A cien metros podrá encontrar bares, restaurantes y una parada de transporte público. Tanto la estación de tren como las tiendas están situadas a 500 metros, la estación a unos 450 y el aeropuerto de Nápoles a 50 kilómetros.","Cette maison de campagne à l'ambiance familiale est entièrement climatisée et dispose d'un jardin, d'une terrasse et de 25 chambres. Elle comprend également un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h) et bureau de change. Un bar et un restaurant climatisé avec espace non-fumeur sont à disposition. Parking et service de chambre complètent les prestations.A 200 m de la plage, cette \""\""finca\""\"" se trouve à proximité du centre-ville et à 1,5 km de la magnifique vieille ville de Sorrent. Restaurants, bars et transports en commun sont à deux pas (100 m maximum). De nombreux commerces vous attendent à 500 m, un arrêt d'autocar est à 450 m. L'aéroport de Naples se trouve à 50 km.","Das klimatisierte, familiäre Landhaus mit Garten sowie Terrasse verfügt auf 2 Etagen über 25 Zimmer. Den Gästen stehen eine Empfangshalle mit Rezeption (24-Stunden Service) und eine Wechselstube zur Verfügung. Außerdem werden eine Bar und ein klimatisiertes Restaurant mit Nichtraucherbereich angeboten. Pkws können auf dem Parkplatz abgestellt werden. Das Angebot wird durch den Zimmerservice vervollständigt.Die unweit des Strandes gelegene (etwa 200 m) Finca befindet sich in der näheren Umgebung des Stadtzentrums sowie dem touristischen Mittelpunkt von Sorrent (ca. 1,5 km) mit der wunderschönen Altstadt. Restaurants, Bars und eine Haltestelle der öffentlichen Verkehrsmittel sind in wenigen Schritten (etwa 100 m) zu erreichen. Einkaufsmöglichkeiten sowie eine Bahnstation liegen ungefähr 500 m, eine Busstation ca. 450 m und der Flughafen von Neapel etwa 50 km entfernt.Morgens wird ein Frühstück geboten.","Interamente climatizzato, questo hotel rurale a conduzione familiare dispone di un totale di 25 camere dislocate su 2 piani, un giardino e una terrazza. Ai suoi ospiti offre una hall con reception (aperta 24 ore al giorno) e sportello per il cambio valuta, un bar e un ristorante climatizzato dotato di reparto non fumatori. Sono disponibili possibilità di parcheggio. Il servizio in camera completa il quadro delle offerte.Situato nei pressi della spiaggia (circa 200 metri), questo hotel rurale si trova in prossimità del centro cittadino nonché del cuore turistico di Sorrento (1,5 chilometri), caratterizzato da un magnifico centro storico. A 100 metri di distanza si trovano ristoranti, bar e una fermata dei mezzi pubblici, entrambi facilmente raggiungibili a piedi. Nel raggio di 500 metri sono disponibili svariate possibilità di shoppping, una stazione ferroviaria e una fermata del bus. L'aeroporto di Napoli dista 50 chilometri.",""
702,"TRITONE LIPARI","Elegant Mediterranean style property overlooking the sea. It features a Wellbeing-Centre, swimming pool and hydro massage pool with thermal water (of volcanic origin), providing a relaxing setting enhanced by the advantage of pool side refreshments in a very quiet and beautiful garden with local and tropical plants. Only a few minutes from the centre of town and Portinente beach. Elegant accommodation coupled with health and fitness facilities including full access for the handicapped are characteristics that set this hotel above the rest.The 38 rooms and 1 suite are soundproofed, with private balcony or terrace - on request with sea view - , marble bathrooms with hydro massage shower and bathtub, and of course hairdryer and bathrobes, mini bar, satellite tv, SKY TV,  internet connection, air conditioning and heating, non smoking rooms.","-","-","Ein sehr elegantes Anwesen im mediterranen Stil gebaut, mit Panoramablick auf das Meerund inmitten eines grossen Gartens mit einheimischen und tropischen Pflanzen. Modernes Wellness Centre, Swimmingpool und Hydromassage Becken mit warmem Thermalwasser - vulkanischen Ursprungs -, à la carte Restaurant, einer Bar am Pool mit frischen Getraenken und kleinen Snacks machen diesen Urlaub zu einem einzigartigen Genuss. Nur wenige Schritte vom Zentrum Liparis und vom Strand von Portinente entferntDie 38 Doppelzimmer und die Suite sind alle schallisoliert mit Balkon oder Terrasse, auf Anfrage mit Meersicht. Die Zimmer sind für Behinderte begehbar und mit viel Geschmack eingerichtet. Parkettböden, Minibar, Satellitenfernsehen, Internetanschluss, regulierbare Air Condition und Heizung. Badezimmer mit Marmor ausgekleidet, Badewanne und Dusche mit Hydromassage, und natürlich mit Haartrockner und Bademantel.","Siamo immersi nel verde a difesa dei nostri momenti di relax che la posizione, i servizi, la struttura e l'alta professionalità del personale qualificato offrono. Vista panoramica sul mare e circondato da un giardino di oltre 800 mq., è l'ideale per trascorrere soggiorni indimenticabili in una delle sette perle del Mediterraneo. Inoltre offre un Centro Benessere, una piscina con acqua  calda naturale di sorgente di origine vulcanica e idromassaggio terapeutico, sala polifunzionale per congressi, mostre, manifestazioni, banchetti, eventi e spazio attrezzato prendisole.  38 camere e 1 suite con vista mare, bagno con idromassaggio e terrazzo privato,TV satellitare SKY, cassaforte, telefono, frigobar, asciugacapelli, aria condizionate e riscaldamento regolabile in stanza ed collegamento ad internet. Stanze insonorizzate, utilizzabili per disabili, non fumatori.",""
34668,"ANTICO MASETTO","The hotel is situated in the charming center of Lamporecchio - 5 km from Vinci - at the foot of Monte Albano's rolling hills.  It's within easy reach from the International Airport Galileo Galilei in Pisa by car and from the International Airport Amerigo Vespucci in Firenze-Peretola by motorway A11 Firenze-Pisa Nord. Montecatini Terme, Pistoia, Firenze, Lucca, the Fucecchio Marches Nature Reserve, Pisa, Viareggio, Siena, San Gimignano, and Volterra are all well connected and easily reached from Lamporecchio.. 6 floors, 21 rooms furnished in classical-contemporary style designed to ensure utmost comfort. Parquet floor, soundproof, air- conditioning, individual climate control, Wireless Wi-Fi high speed internet access, electrical outlet on the desk level, minibar, direct phone, two-line phone, speaker phone, satellite TV, safe, hair-dryer and toilet kit.. There is a breakfast room only.. The exterior is in classical-contemporary style. At the entrance there is a nice outdoor space where for drinks and breakfast can be served.. The lobby is furnished in classical-contemporary style. Reception desk and lounge bar with comfortable seating area give you a welcoming atmosphere.. The hotel is totally restored in classical-contemporary style. The beautiful countryside is absolutely unique, the only one of its kind in the world inviting you to relax. The quality of feeling in your home, in an elegant and comfortable environment is the essence of the hotel. It is a perfect solution for business meeting as well as for relaxing breaks and lovely vacation surrounded by nature, art, culture, history, and Montalbano's typical local products - excellent quality of Chianti wine and extravergine olive oil, Fiorentina meat in Tuscany style, Brigidini, cakes, feasts and festival tasting natural food and typical local products. Ideally located, it's therefore a perfect solution for daily trips, exploring the magnificent sites of Tuscany culture RO11.07. "," El hotel está ubicado en el encantador centro de Lamporecchio, a 5 km de Vinci, al pie de las colinas del Monte Albano. Tiene fácil acceso desde el aeropuerto internacional Galileo Galilei de Pisa en coche y desde el aeropuerto internacional Amerigo Vespucci de Florencia-Peretola por la autopista A11 Florencia-Pisa Norte. Montecatini Terme, Pistoia, Florencia, Lucca, la reserva natural Fucecchio Marches, Pisa, Viareggio, Siena, San Gimignano y Volterra están bien conectados y tienen fácil acceso desde Lamporecchio..  Tiene 6 plantas y 21 habitaciones amuebladas con estilo clásico contemporáneo diseñado para garantizar la mayor comodidad. Suelos de parqué, insonorización, aire acondicionado, control de temperatura individual, acceso a Internet wifi de alta velocidad, enchufe a nivel del escritorio, minibar, teléfono directo, dos líneas de teléfono, manos libres, TV por  satélite, caja de seguridad, secador de pelo y productos de baño..  El exterior es de estilo clásico contemporáneo. En la entrada hay un agradable espacio exterior donde se sirven bebidas y el desayuno..  El hotel está totalmente restaurado con estilo clásico contemporáneo. El hermoso paisaje es absolutamente único, el único de este tipo en el mundo que le invita a relajarse. La calidad de sentirse como en casa en un entorno elegante y cómodo es la esencia del hotel. Es una solución perfecta para reuniones de negocios y descansos relajantes o unas encantadoras vacaciones rodeado de naturaleza, arte, cultura, historia y los productos locales típicos de Montalbano - Chianti de excelente calidad, aceite de oliva extravirgen, carne Fiorentina de estilo toscano, Brigidini, tartas, banquetes y festivales de cata de comida natural y productos locales típicos. Con una ubicación ideal, es una solución perfecta para viajes diarios explorando los magníficos lugares de la cultura toscana. RO11.07. "," L'hôtel se situe au centre de la charmante ville de Lamporecchio - à 5 kms de Vinci - aux pieds des montagnes onduleuses de Monte Albano. Il possède un accès facile à l'aéroport International de Galileo Galilei à Pise en voiture et de l'Aéroport International d'Amerigo Vespucci, Florence-Peretola par l'autoroute A1 Florence-Pise Nord. Montecatini Terme, Pistoia, Florence, Lucca, la Réserve Naturelle de Fucecchio Marches, Pise, Viareggio, Sienne, San Gimignano et Volterra sont tous connectés et sont d'accès facile depuis Lamporecchio..  L'hôtel comprend 6 étages accueillant 21 chambres, toutes meublées dans un style classique et contemporain conçues afin d'assurer un confort maximal. Elles sont équipées d'un parquet, de la climatisation, d'une télcommande pour le contrôle de la température, d'un accès internet Sans-Fil Wi-Fi, d'accessoires électriques se trouvant au comptoir de l'étage, d'un mini-bar, d'une ligne de téléphone directe, d'un téléphone à deux lignes, d'un haut-parleur téléphonique, d'une télévision satellite; d'un coffre, d'un sèche -cheveux et d'un nécessaire de toilette.. Il y a une salle de petit-déjeuner uniquement..  L'aspect extérieur de l'hôtel est de style classique-contemporain. A l'entrée vous trouverez un espace extérieur agréable où vous pourrez prendre des boisssons ou le petit-déjeuner.. L'entrée est meublée dans un style classique-contemporain. Le comptoir de réception et le salon bar jouissent de sièges confotrables et procurent un cadre accueillant.. L'hôtel a été entièrement restauré dans un style classique contemporain. Ses environs vous invitent à vous relaxer. Le sentiment agréable de vous sentir chez vous dans un cadre élégant et confortable constituent l'essence de cet établissement. C'est la solution parfaite pour les réunions d'affaires ainsi que pour faire une pause relaxante et passer des vacances entouré de nature, d'art, de culture, d'histoire, de jouir des produits typiques locaux de Montalbano, du vin Chianti d'excellente"," Das Hotel liegt im charmanten Zentrum von Lamporecchio – 5 km von Vinci – am Fuß von Monte Albanos Hügellandschaft. Mit dem Auto ist es leicht vom Internationalen Flughafen Galileo Galilei in Pisa aus zu erreichen und vom Internationalen Flughafen Amerigo Vespucci in Florenz-Peretola über die Autobahn A11 Florenz-Pisa Nord. Montecatini Terme, Pistoia, Florenz, Lucca, das Naturschutzgebiet Fucecchio Marches, Pisa, Viareggio, Siena, San Gimignano und Volterra sind alle gut angeschlossen und leicht von Lamporecchio aus erreichbar..  Die 6 Ebenen und 21 Zimmer sind in einem klassisch-zeitgenössischen Stil gestaltet, um höchsten Komfort zu sichern. Parkettboden, Schallschutz, Klimaanlage, individuelle Klimaanlage, kabelloses WiFi Highspeed-Internet, Steckdose beim Schreibtisch, Minibar, Direktwahltelefon mit zwei Leitungen und Lautsprecher, Satelltien-TV, Safe, Haartrockner und Toilettentasche..  Das Äußere hat einen klassisch-zeitgenössischen Stil. Beim Eingang ist ein schöner Platz im Freien, wo Sie Getränke und das Frühstück einnehmen können.. "," L’hotel sorge nell'affascinante centro di Lamporecchio - a 5 chilometri da Vinci -ai piedi delle colline di Monte Albano . L’hotel consente un  facile accesso all’Aeroporto Internazionale Galileo Galilei di Pisa e all’Aeroporto Internazionale Amerigo Vespucci di Firenze - Peretola, raggiungibile con l’autostrada A11 Firenze – Pisa Nord. Montecatini Terme, Pistoia, Firenze, Lucca, la riserva naturale di Fucecchio, Pisa, Viareggio, Siena, San Gimignano e Volterra sono ben connesse e facilmente raggiungibili da Lamporecchio..  6 piani, 21 camere arredate in uno stile classico contemporaneo, progettate per assicurare il massimo confort. I pavimenti in parquet, insonorizzazione, aria condizionata a controllo individuale, accesso internet ad alta velocità senza fili Wi-Fi, spina elettrica a livello della scrivania, minibar, telefono diretto, due linee telefoniche, telefono vivavoce, TV satellitare, cassaforte, asciugacapelli e kit toiletta.. L’hotel dispone unicamente di una sala colazioni..  L'esterno è caratterizzato da uno stile classico - contemporaneo. All'entrata è presente un piacevole spazio all'aperto dove possono essere servite delle  bevande e la colazione.. L’area reception è accogliente, arredata in stile classico contemporaneo e dispone di una confortevole area soggiorno e di un bar.. Questo hotel offre i comfort e l’atmosfera di casa, un ambiente raffinato ed elegante ed una sistemazione ideale sia per ospiti in viaggio d’affari che per una vacanza all’insegna del relax, ma non solo: natura, arte, cultura, storia, nonché ottimi vini di produzione locale quali ad esempio il Chianti, prodotti genuini quali il nostro fantastico olio extravergine di oliva e le specialità della gastronomia locale: le nostre rinomate bistecche fiorentine e le brigidine, cialde al sapore di anice. E naturalmente degustazioni, assaggi e feste locali.. ","-"
66,"VIVA CALA MESQUIDA RESORT","Built in 1999, this 3 storey complex comprises a total of 295 apartments/studios. There is a foyer with a 24-hour reception desk, lifts, a hotel safe and a currency exchange counter. An air-conditioned restaurant with a non-smoking area and highchairs for infants, several bars, a café, a small supermarket, a conference room and a public Internet terminal (for an additional fee) are also on offer. Furthermore, there is medical assistance, a playground, a kids' club (for children aged 4 to 12 years old) and a bicycle hire service on offer.This holiday complex overlooks the Bay of Cala Mesquida (about 600 m away) and is situated directly beside the paradisiacal nature protection area, Parque de Llevant. The closest resort, Capdepera, is about 5 km away and the popular holiday resort of Cala Ratjada and its many shops, restaurants, bars and nightclubs in 7 km from the complex. Regular bus services run to the aforementioned and various other destinations (bus stop located directly in front of the hotel).Guests may select their breakfast and evening meals from ample buffets. Lunch and dinner may otherwise be chosen from the menu and the evening meal is also available à la carte. Guests have the opportunity to book either a half board or an all-inclusive stay.","Este complejo, construido en 1999, está compuesto por tres edificios y dispone de un total de 295 apartamentos-estudios. En el hall de entrada podrá encontrar ascensores, un área de recepción abierta las 24 horas del día y servicio de caja fuerte y de cambio de divisa. Parte de las instalaciones son también una cafetería, un pequeño mercado, varios bares, un restaurante a la carta, climatizado y con zona para no fumadores y sillas altas para los más pequeños, una sala de conferencias y una terminal de Internet de pago. Además, dispone de servicio de atención médica, servicio de préstamo de bicicletas, un club infantil para niños de edades comprendidas entre los 4 y los 12 años y un parque para que puedan jugar.Este complejo vacacional está situado por encima de la bahía de Cala Mesquida, a unos 600 metros de la misma, al lado del precioso Parque Natural Parque de Llevant. A cinco y siete kilómetros respectivamente podrá encontrar las localidades de Capdepera y la famosa localidad turística Cala Ratjada, donde hay una gran cantidad de tiendas, comercios, bares, restaurantes y discotecas. Hay autobuses que circulan con regularidad y con los que podrá llegar sin ningún problema y rápidamente a éstos y otros lugares o localidades (enfrente del hotel hay parada de autobús).Tanto el desayuno como la cena se ofrecen en forma de bufet. A mediodía podrá elegir, además, entre menú o menú a la carta, y a la hora de la cena un menú. Tiene también la posibilidad de reservar a media pensión o con todos los servicios incluidos.","Construit en 1999, le complexe dispose de plusieurs bâtiments de trois étages et compte en tout 295 appartements/studios. Il offre aux hôtes un hall d'accueil avec réception ouverte 24h/24h, un coffre-fort, un bureau de change et des ascenseurs. l'équipement de cet hôtel comprend un café, une supérette, plusieurs bars, un restaurant climatisé avec choix à la carte (des chaises hautes pour enfants sont disponibles), une salle de conférences et un accès Internet payant. Une assistance médicale, un service de location de vélos et pour les enfants (âgés de 4 à 12 ans) un mini-club  et un terrain de jeu sont aussi à votre disposition.Le complexe hôtelier est situé au-dessus de baie de Cala Mesquida (à environ 600 m) dans une réserve naturelle \""le Parc de Llevant\"". La localité de Capdepera se trouve à 5 km et la localité Cala Ratjada avec de nombreux commerces, restaurants, bars et discothèques est à 7 km du complexe. Un réseau de transports en commun y assurent régulièrement la liaison vers ces localités et vers d'autres endroits touristiques voisins (l'arrêt de bus est juste devant l'hôtel).Les hôtes peuvent composer leur petit-déjeuner et leur dîner au buffet. Le déjeuner et le dîner peuvent choisis sous forme de menu, le dîner peut être choisi à la carte. Il est possible de réserver en demi-pension ou tout compris.","Die 1999 erbaute Anlage verfügt in mehreren 3-stöckigen Gebäudekomplexen über insgesamt 295 Apartment/Studios. Eine Empfangshalle erwartet Sie mit rund um die Uhr besetzter Rezeption, Hotelsafe, Geldwechselmöglichkeit und Aufzügen. Zur Ausstattung gehören ein Café, ein Minimarkt, mehrere Bars, ein klimatisiertes à la carte Restaurant mit Nichtraucherbereich (Hochstühle für Kinder vorhanden), ein Konferenzraum und ein öffentliches Internetterminal (gegen Gebühr). Ferner stehen Ihnen medizinische Betreuung, ein Fahrradverleih sowie den kleinen Gästen ein Miniclub (4-12 Jahre) und ein Spielplatz zur Verfügung.Die Ferienanlage liegt oberhalb der Badebucht Cala Mesquida (ungefähr 600 m) und direkt am traumhaften Naturschutzgebiet Parque de Llevant. Der nächste Ort Capdepera befindet sich etwa 5 km sowie der beliebte Ferienort Cala Ratjada mit seinen vielfältigen Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants, Bars und Diskotheken ca. 7 km von der Anlage entfernt. Es bestehen regelmäßige Busverbindungen, die Sie bequem zu diesen und anderen Zielen bringen (Bushaltestelle direkt vor dem Hotel).Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch das Abendessen an einem Buffet zusammenstellen. Mittag- und Abendessen können außerdem als Menü, das Abendessen zudem à la carte gewählt werden. Es besteht die Möglichkeit, Halbpension oder All-Inclusive zu buchen.","Costruito nel 1999, il complesso dispone di un totale di 295 appartamenti/monolocali dislocati in diversi edifici di 3 piani ciascuno.  Ad accogliere gli ospiti una hall con reception aperta 24 ore su 24, cassetta di sicurezza, possibilità di cambio valuta e ascensori. Nella dotazione figurano inoltre una caffetteria, un minimarket, diversi bar, un ristorante à la carte climatizzato con reparto non fumatori e seggioloni per bambini, una sala conferenze e un terminale per l'accesso ad Internet (a pagamento).  A disposizione degli ospiti vi sono ancora il servizio di assistenza medica, un noleggio di biciclette e un posteggio per biciclette, mentre i piccoli ospiti possono divertirsi nel miniclub (da 4 a 12 anni) e nel parco giochi.Ubicato in prossimità del parco naturale Parque de Llevant, questo complesso residenziale gode di una splendida vista sulla baia balenabile di Cala Mesquida (a soli 600 metri). Capdepera, la località più vicina, si trova a 5 km, mentre il rinomato centro turistico di Cala Ratjada con le sue svariate possibilità di shopping, i numerosi bar, i ristoranti e le discoteche, dista 7 chilometri. Queste località e la zona circostante sono raggiungibili con l'autobus di linea, che effettua una fermata direttamente di fronte all'hotel.Colazione e cena vengono servite a buffet. A pranzo e cena le pietanze possono anche essere scelte dal menu, a cena c'è anche la possibilità di ordinare à la carte. È possibile prenotare con trattamento di mezza pensione o pensione completa con formula \""all-inclusive\"".","-"
130163,"IBIS PATTAYA HOTEL","Centrally located in downtown Pattaya just a short walk away from the main beach and close to the many restaurants, bars and shops; this hotel offers excellent value for money in a convenient location. The 259 comfortable guest rooms come equipped with air-conditioning, telephone, satellite TV, personal safe, tea & coffee making facilities, private balcony and en-suite bathroom with shower. The hotel offers guests a 24 hour bar service with snack menu and the Taste restaurant offers a creative Asian menu during lunch and dinner. Additional resort facilities include an outdoor pool, Wi-Fi Internet access, guest parking and self service business centre. ","Centralmente ubicado en el corazón de Pattaya y a sólo un corto paseo de la playa principal, así como cerca de numerosos restaurantes, bares y tiendas, este hotel ofrece una excelente relación calidad-precio en una céntrica ubicación. Las 259 cómodas habitaciones están equipadas con aire acondicionado, teléfono, TV vía satélite, caja fuerte, menaje de té y café, balcón privado y cuarto de baño con ducha. El hotel ofrece a sus huéspedes un bar con servicio 24 horas y con aperitivos, mientras que el restaurante Taste cuenta con un creativo menú asiático para el almuerzo y la cena. Las instalaciones adicionales del complejo incluyen una piscina al aire libre, conexión Wi-Fi a Internet, aparcamiento para los huéspedes y centro de negocios autoservicio.","Bénéficiant d'un emplacement central à Pattaya, à proximité de la plage principale et de nombreux restaurants, bars et boutiques, cet hôtel offre une excellente valeur et un emplacement pratique. Les 259 chambres sont équipées de l'air conditionné, téléphone, télévision satellite, coffre personnel, nécessaire à café et thé, balcon privé et salle de bain avec douche. L'hôtel possède un bar ouvert 24h/24 proposant une sélection d'encas, tandis que le restaurant Taste propose une cuisine créative asiatique pour le déjeuner et le diner. Les infrastructures additionnelles incluent une piscine extérieure, l'accès internet wifi, un parking et un centre d'affaire en self service.","Zentral in Pattaya im Stadtzentrum nur ein kurzes geht vom Hauptstrand weg und nah zu den vielen Restaurants, Stäben und Läden; dieses Hotel bietet ausgezeichneten Wert für Geld in einem günstigen Ort an. Die 259 gemütlichen Gästezimmer kommen ausgerüstet mit Klimaanlage, Telefon, Satellitenfernsehen, persönlich sicher, machend Tee & Kaffee Einrichtungen, privaten Balkon und daran anschließendes Badezimmer mit Dusche. Das Hotel bietet Gästen eine 24 Stunde Stab Dienst mit Imbissmenü an und das Geschmack Restaurant bietet ein schöpferisches asiatisches Menü während Mittagessens und Abendessens an. Zusätzliche Erholungseinrichtungen schließen einen Teich, Wi-Fi Internetzugang im Freiem ein, parkend Gast und Selbstdienstgeschäftszentrum.","-","-"
102,"PROTUR ATALAYA","Renovated in 2004, this apartment complex is composed of 10 floors with a total of 78 apartments. Amongst the fully air-conditioned building's facilities count a foyer with 24-hour reception, a safe, a currency exchange desk, lifts, a café, an Internet corner (for an added fee) as well as bicycle rental. The inviting air-conditioned restaurant offers a non-smoking area as well as highchairs for younger guests. There is a playground and kid's club for children aged between 4 and 12 years old. A laundry service as well as medical assistance rounds off the services available from the hotel.The centrally located apartment complex is situated in Cala Millor and only 100 m away from the beautiful beach promenade and the long fine sand beach. The town centre offers plenty of entertainment and shopping venues. Palma de Mallorca harbour is located around 69 km away and the transfer time to the airport takes around 65 minutes.","Este complejo de apartamentos, restaurado en el 2004, dispone de un total de 78 apartamentos repartidos en diez plantas. Parte de las instalaciones de este edificio climatizado son un hall de entrada con ascensores, un área de recepción abierta las 24 horas del día que le ofrece servicio de caja fuerte y de cambio de divisa, una cafetería, un cibercafé (de pago) y servicio de préstamo de bicicletas. Los huéspedes también tendrán a su disposición un restaurante climatizado, con zona para no fumadores y sillas altas para los niños, además de un comedor. Se tiene también en cuenta a los niños pequeños, para los cuales hay un parque y un club infantil (para niños de edades comprendidas entre los 4 y los 12 años). Para redondear el gran número de instalaciones y prestaciones del hotel, podrá utilizar el servicio de lavandería y de atención médica (de pago).Este complejo de apartamentos, situado en una zona céntrica de Cala Millor, está a solamente 100 metros del precioso paseo marítimo y de la extensa playa de arena fina. En el centro de la localidad podrá encontrar una gran cantidad de tiendas, comercios y lugares de ocio y entretenimiento. El puerto de Palma de Mallorca está a una distancia de 69 kilómetros. El tiempo de traslado hasta el aeropuerto es de aproximadamente una hora.","Rénové en 2004, le complexe compte 78 appartements, répartis sur 10 étages. Le bâtiment entièrement climatisé comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24), des coffres-forts, un bureau de change, des ascenseurs, une cafétéria, un accès Internet (contre supplément) et un service de location de vélos. Le restaurant climatisé avec espace non-fumeur et chaises hautes pour enfants attend votre visite, tout comme la salle à manger. Un mini-club (de 4 à 12 ans) et une aire de jeu sont à la disposition des enfants. Le service de blanchisserie et l'assistance médicale complètent les prestations (contre supplément).Situé dans le centre de Cala Millor, le complexe d'appartements est à 100 m de la belle digue de front de mer et de la longue plage de sable fin. Le centre-ville offre de nombreuses possibilités d'achat et de divertissement. Le port de Palma de Mallorca se trouve à environ 69 km. 65 minutes suffiront pour rejoindre l'aéroport.","Der im Jahre 2004 renovierte Komplex verfügt auf 10 Stockwerken über insgesamt 78 Appartements. Zur Ausstattung des vollklimatisierten Gebäudes gehören eine Empfangshalle mit Rezeption (24 Stunden besetzt), Safes, Wechselstube, Aufzüge, Cafeteria, Internetecke (gegen Gebühr) sowie Fahrradverleih. Das klimatisierte Restaurant mit Nichtraucherbereich und Hochstühlen für Kinder sowie der Speiseraum laden zu einem Besuch ein. Für Kinder gibt es einen Miniclub (4-12 Jahre) und einen Spielplatz. Der Wäscheservice sowie die medizinische Betreuung runden das Angebot ab (gegen Gebühr).Der zentral in Cala Millor gelegene Apartment-Komplex ist nur ca. 100 m von der schönen Strandpromenade und dem langen feinsandigen Strand entfernt. Das Ortszentrum bietet vielfältige Unterhaltungs- und Einkaufsmöglichkeiten. Der Hafen von Palma de Mallorca befindet sich in ungefähr 69 km Entfernung. Die Transferzeit zum Flughafen beträgt etwa 65 Minuten.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch das Abendessen an einem Buffet zusammenstellen. Außerdem kann das Mittagessen à la carte gewählt werden. Es besteht die Möglichkeit, Halbpension zu buchen.","Ristrutturato nel 2004, il complesso residenziale si sviluppa su 10 piani e dispone di un totale di 78 appartamenti. Della dotazione fanno parte una hall con reception (aperta 24 ore su 24), cassette di sicurezza, sportello per il cambio valuta ed ascensori, una caffetteria, un Internet Point (a pagamento) d un noleggio di biciclette. Il ristorante climatizzato e dotato di seggioloni per bambini invita a gustare squisite specialità gastronomiche. I bambini possono divertirsi nel miniclub (da 4 a 12 anni) e nel parco giochi. Il servizio lavanderia e l'assistenza medica completano il quadro delle offerte (a pagamento).Il complesso residenziale è posizionato nel centro di Cala Millor, a soli 100 metri dal lungomare e dalla splendida spiaggia di sabbia fine. Il centro cittadino offre svariate possibilità di shopping e di svago. Il porto di Palma de Mallorca dista 69 chilometri, mentre l'aeroporto si raggiunge in circa 65 minuti di viaggio.","-"
17,"DALT MURADA","Dating from the 16th century this manor house is located in the old quarter of Palma, a few meters from the Cathedral. The hotel has eight rooms and is decorated throughout with 18th and 19th century Mallorcan furniture. There is a patio with orange and lemon trees where breakfast is served and where you can soak up the peaceful and relaxing atmosphere.","Antigua casa señorial mallorquina del siglo XVI, situada en el centro histórico de Palma, a pocos metros de la Catedral. El hotel dispone de ocho habitaciones decoradas con mobiliario mallorquín de los siglos XVIII y XIX. Posee un patio con variedad de plantas y árboles, como naranjos y limoneros donde se ofrece el desayuno y se puede disfrutar de un ambiente tranquilo y apacible","Dating from the 16th century this manor house is located in the old quarter of Palma, a few meters from the Cathedral. The hotel has eight rooms and is decorated throughout with 18th and 19th century Mallorcan furniture. There is a patio with orange and lemon trees where breakfast is served and where you can soak up the peaceful and relaxing atmosphere.","Das Hotel Dalt Murada ist ein ehemaliges Stadtpalais, das sorgfältig restauriert wurde und sich den ganzen Zauber eines Herrenhauses voll Tradition und Charakter bewahrt hat. Seine privilegierte Lage im historischen Zentrum Palmas ermöglicht es allen Gästen, jeden bezaubernden Winkel des alten Stadtkerns problemlos zu Fuß zu erkunden, durch stille Straßen zu schlendern, die Kathedrale zu besichtigen und die aus der Renaissance stammenden, berühmten mallorquinischen Patios (Innenhöfe) zu besuchen.","Dating from the 16th century this manor house is located in the old quarter of Palma, a few meters from the Cathedral. The hotel has eight rooms and is decorated throughout with 18th and 19th century Mallorcan furniture. There is a patio with orange and lemon trees where breakfast is served and where you can soak up the peaceful and relaxing atmosphere.",""
43,"GREEN GARDEN (CALA RATJADA)","This apartment complex was built in the style of a village. The complex comprises a total of 296 apartments spread over several 4-storey buildings. A wonderful hotel garden is to be found at the centre of the complex. The complex comprises a foyer with 24-hour reception desk, a bar, a lift, an air-conditioned restaurant with a non-smoking area and a public Internet terminal. Those arriving by car may make use of the car park and garage. A laundry service rounds up the facilities on offer.The holiday complex is located in the resort of Cala Guya. The resort centre and the harbour are only a few minutes walk away. The complex is approximately 1 km from the nearest sandy beach, which is actually connected to the apartments by a forest pathway.As far as gastronomy and restaurants go, here you will find a delicious and highly varied hot and cold buffet for breakfast, lunch and dinner. Drinks that appear in the All Included Garden menu are also included between 10am and midnight for those guests who have opted for this service.","Este apartahotel fue construido en el estilo de una villa. Dispone de varios edificios de cuatro plantas y un total de 296 viviendas. En el centro del complejo se encuentra un precioso jardín. Parte de las instalaciones son un hall de entrada con recepción abierta las 24 horas, ascensor, un bar, un restaurante climatizado con sector para no fumadores y conexión a Internet. Más allá de esto, podrá aparcar su vehículo tanto en el garaje como en el aparcamiento del propio hotel. El servicio de lavandería completa el número de prestaciones ofrecidas.Este complejo vacacional se encuentra en Cala Guya. En pocos minutos andando llegará al centro de la ciudad y al puerto. La playa de arena está a un kilómetro de distancia y se llega a ella desde los apartamentos a través de un bonito camino por el bosque.Encontrará un amplio, variado y delicioso buffet caliente y frío en el desayuno, almuerzo y cena. Las bebidas que aparecen en la carta Todo Incluido Garden también están incluidas entre las 10h. y las 24h. para aquellos huéspedes que lo tengan contratado.","Le complexe aménagé comme un village dispose de plusieurs bâtiments de 4 étages avec 296 appartements, dans un jardin magnifique. L'équipement du bâtiment comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un bar, un ascenseur, un accès Internet et un restaurant climatisé avec espace non-fumeur. Les voitures peuvent être garées sur le parking ou dans le garage de l'hôtel. Le service de blanchisserie complète les prestations.Le complexe hôtelier est situé dans la localité de Cala Guya. Le centre-ville et le port sont à quelques minutes de marche. Une belle plage est à environ 1 km et est accessible par un chemin coupant à travers la forêt.Petit-déjeuner à composer au buffet.","Der Apartmentkomplex der gehobenen Mittelklasse wurde im villagestil gebaut. Die Hotelanlage verfügt über mehrere 4-geschossige Gebäude mit insgesamt 296 Wohneinheiten. Im Mittelpunkt des Komplexes befindet sich ein wunderschöner Hotelgarten. Zur Ausstattung gehören eine Empfangshalle mit Rezeption (24 Stunden besetzt), Aufzug, eine Bar, ein klimatisiertes Restaurant mit Nichtraucherbereich sowie ein öffentliches Internetterminal. Pkws können auf dem hoteleigenen Parkplatz oder in der Garage abgestellt werden. Der Wäscheservice rundet das Angebot ab.Die Ferienanlage befindet sich der Ortschaft Cala Guya. In wenigen Gehminuten erreichen Sie das Ortszentrum und den Hafen. Der Sandstrand ist etwa 1 km entfernt und ist durch einen schönen Waldweg mit den Apartments verbunden.Bezüglich der Gastronomie und Restaurantangebote finden Sie hier ein umfangreiches, vielfältiges und köstliches Büfett mit Warm- und Kaltspeisen für Frühstück, Mittagessen und Abendessen. Die Getränke, welche auf der Karte 'Garden alles inklusiv' stehen, sind ebenfalls zwischen 10h und 24h für die Gäste eingeschlossen, die diesen Service gebucht haben.","Questo distinto complesso residenziale di categoria media è strutturato come un villaggio. Si compone di diversi edifici di 4 piani ciascuno, disposti intorno ad uno splendido giardino. Dispone di 296 appartamenti ed è dotato di hall con reception (aperta 24 ore al giorno), ascensore, possibilità di accesso ad Internet, un accogliente bar e un ristorante climatizzato e munito di spazio riservato ai non fumatori. Le auto possono essere posteggiate nel parcheggio privato o nel garage. Il servizio lavanderia arricchisce ulteriormente il quadro delle offerte.Il complesso residenziale è ubicato a Cala Guya, a pochi minuti a piedi dal centro cittadino e dal porto. Alla splendida spiaggia di sabbia, situata ad un solo chilometro di distanza, si accede tramite un comodo sentiero.La colazione viene servita a buffet.",""
44,"HOLIDAY GARDEN (PLATJA DE MURO)","This single storey hotel comprises 130 rooms of which 26 are single rooms, 52 are double rooms and 52 are suites- Amongst the facilities in this air-conditioned hotel include a foyer with a 24-hour reception desk, a bar/ café with a TV corner (satellite TV), a restaurant with a comfortable, partly roofed, terrace. Various other facilities are on offer to guests including Internet access and those arriving by car may make use of the hotel car park and garage facilities. There is a kids' club and a playground for younger guests and a laundry service rounds off the offerings.Peacefully located in the holiday district of Alcudia, this hotel lies just 500 m from the nearest beach and approximately 300 m from links to the public transport network. The centre of Playa de Muro, which offers many shopping and entertainment venues, is just 1 km away and it is 4 km to Alcudia Harbour.Guests may select their breakfast, lunch and evening meal from an ample buffet; all-inclusive stays may be booked.","Este hotel tiene una planta y dispone de un total de 130 habitaciones, 26 de ellas individuales, 52 dobles y 52 suites. Está climatizado y dispone de un hall de entrada, un área de recepción abierta las 24 horas del día, un bar-cafetería y una pequeña sala de televisión con televisión vía satélite. A disposición de los huéspedes hay, además, un restaurante climatizado, con zona para no fumadores y una acogedora terraza, parcialmente cubierta. Además, a disposición del huésped hay una terminal de Internet (de pago). Podrá aparcar su vehículo en el aparcamiento o en el garaje. Para los más pequeños hay un parque infantil. Para completar el número de prestaciones que le ofrece el hotel, tiene a su disposición servicio de lavandería.Este hotel está situado en la localidad turística de Alcudia, en una apacible y tranquila zona a medio kilómetro, aproximadamente, de la playa y a unos 300 metros de servicio de transporte público. A una distancia de un kilómetro está el centro de la localidad Playa de Muro, donde podrá encontrar un amplio y variado abanico de tiendas, comercios y lugares de ocio y entretenimiento y, un poco más lejos, a unos cuatro kilómetros, está el puerto de Alcudia.Todas las comidas del día se ofrecen en forma de bufet. Tiene la posibilidad de reservar todos los servicios incluidos.","L'hôtel compte 130 chambres, dont 26 chambres simples, 52 chambres doubles et 52 suites. Le bâtiment climatisé comprend un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h) et un bar/cafétéria avec coin télévision (par satellite). Le restaurant possède une agréable terrasse. L'hôtel propose également un accès Internet (supplément). Les voitures peuvent être garées sur le parking ou dans le garage. Une aire de jeu est à la disposition des enfants. Le service de blanchisserie complète ces prestations.L'hôtel est situé dans le centre touristique d'Alcudia, à 500 m de la plage, il offre un bon accès au réseau de transport en commun (à 300 m). Le centre-ville de Playa de Muro et ses nombreux commerces et divertissements est à 1 km seulement. Le port d'Alcudia se trouve à 4 km.Les hôtes peuvent composer leur petit-déjeuner, déjeuner et dîner au buffet. Il est possible de réserver en formule tout-compris.","Das Hotel verfügt über ein eingeschossiges Hauptgebäude mit insgesamt 130 Zimmern, davon 26 Einzelzimmer, 52 Doppelzimmer und 52 Suiten. Das klimatisierte Gebäude besitzt eine Empfangshalle mit 24 h Rezeption und eine Bar/Café mit Fernsehecke (Sat.-TV). Den Gästen stehen des Weiteren ein Restaurant und eine gemütliche, teilweise überdachte Sitzterrasse zur Verfügung. Darüber hinaus bietet das Hotel gegen Gebühr ein öffentliches Internetterminal an. Pkws können auf dem hoteleigenen Parkplatz oder in der Garage abgestellt werden. Für die kleinen Gäste gibt es einen Spielplatz. Der Wäscheservice vervollständigt das Angebot.Das Hotel liegt im Feriengebiet von Alcudia, in ruhiger Umgebung und ist ungefähr 500 m vom Strand sowie etwa 300 m von den öffentlichen Verkehrsmitteln entfernt. Das Zentrum Playa de Muro mit seinen zahlreichen Unterhaltungs- und Einkaufsmöglichkeiten ist nach ca. 1 km Fahrt zu erreichen und der Hafen von Alcudia liegt ungefähr 4 km entfernt. Der Flughafen Palma de Mallorca ist knapp 60 km vom Hotel entfernt.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch Mittag- und Abendessen an einem Buffet zusammenstellen. Es besteht die Möglichkeit, All-Inclusive zu buchen.","L'hotel si sviluppa su un piano e dispone di un totale di 130 camere, di cui 26 singole, 52 doppie e 52 suite. La struttura è dotata di impianto di climatizzazione, hall con reception (aperta 24 ore al giorno) e un bar-caffetteria con angolo TV (TV Sat). Mette inoltre a disposizione un ristorante climatizzato con reparto non fumatori e un'accogliente terrazza con tavolini, in parte coperta. A pagamento, è possibile usufruire di un terminale per l'accesso ad Internet. Le auto possono essere posteggiate nel parcheggio privato o nel garage. I bambini possono divertirsi nel parco giochi. Il servizio lavanderia arricchisce ulteriormente il quadro delle offerte.Questo hotel vanta una posizione tranquilla, ad Alcudia, a circa 500 metri dalla spiaggia e a 300 metri da una comoda fermata dei mezzi pubblici. Il centro di Playa de Muro, con le sue svariate possibilità di shopping e svago, si raggiunge a circa 1 km, mentre il porto di Alcudia dista circa 4 km.Colazione, pranzo e cena vengono serviti a buffet. È possibile prenotare con trattamento di pensione completa (formula all-inclusive).",""
46,"HOTEL CALA MILLOR GARDEN","Built in 2002, this air-conditioned hotel offers a total of 158 rooms spread over 6 floors. The facilities include a 24-hour reception, a safe, a currency exchange desk, 3 lifts and a bar. In addition, it has a conference room, a TV room, an air-conditioned restaurant with a separate non-smoking area and WLAN Internet access (for an added fee). Guests also have the opportunity to take advantage of the laundry services; there is also a doctor on call. Guests may park their cars in the hotel's own garage.This hotel is located directly next to a fine sand beach, close to the centre of town, which offers plenty of shopping and entertainment venues. Many public transport links are to be found in the surrounding area.Guests may choose their breakfast, lunch or dinner from the delicious buffet. Guests may book an all-inclusive stay.","El hotel está situado cerca de la preciosa playa de Cala Millor. Cuenta con 158 habitaciones y está pensado exclusivamente para parejas, ya que ofrece un ambiente relajado y agradable. El hotel ofrece un servicio personalizado y un entorno perfecto para disfrutar de unas vacaciones tranquilas, lejos del ruido y el estrés de la vida cotidiana. Música en directo, ambiente relajado, reserva en la misma mesa, momentos románticos y todo cuanto esté en la mano del hotel para garantizarle una estancia simplemente inolvidable. El Hotel cuenta con servicio de recepción, salón, bar-salón y restaurante climatizado así como un agradable bar en la piscina. También disfrutará de varias piscinas exteriores, piscina interior climatizada en temporada baja (dependiendo de la meteorología), pista polideportiva, pista de tenis, gimnasio y solarium. Si después de un día intenso desea relajarse, nada mejor que hacerlo en la sauna, el jacuzzi o disfrutando de un reconfortante masaje en el propio hotel. Si desea combinar ocio y negocio, aquí encontrará también una sala de reuniones de hasta 20 personas. La cocina y la gastronomía también tienen aquí un lugar destacado: le espera un amplio y delicioso buffet caliente y frío en el desayuno, almuerzo y la cena. Las bebidas que aparecen en la carta 'Todo Incluido Garden' también están disponibles entre las 10h. y las 24h.","Construit en 2002, l'hôtel climatisé compte en tout 158 chambres, réparties sur 6 étages. Il comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), des coffres-forts, un bureau de change, 3 ascenseurs et un bar agréable. L'établissement dispose également d'une salle de conférence, d'une salle de télévision, d'un accès Internet WLAN (contre supplément) et d'un restaurant climatisé. Un service de chambre, une assistance médicale (tous deux contre supplément) sont également proposés. Les voitures peuvent être garées sur le parking.L'hôtel est au bord d'une plage de sable fin, près du centre-ville (nombreux commerces et divertissements). Les transports en commun s'arrêtent à proximité.Les hôtes peuvent composer leur petit-déjeuner, déjeuner et dîner au buffet. Il est possible de réserver en formule tout compris.","Das klimatisierte, 2002 erbaute Strandhotel verfügt auf 6 Etagen über insgesamt 158 Zimmer. Zur Ausstattung gehören eine Empfangshalle mit Rezeption (24-Stunden Service), Mietsafes und Wechselstube, 3 Aufzüge sowie eine gemütliche Bar. Ferner verfügt das Hotel über einen Konferenz- sowie TV-Raum, öffentliches Internetterminal mit WLAN (gegen Gebühr) und ein klimatisiertes Restaurant. Darüber hinaus haben die Gäste die Möglichkeit, den Wäscheservice und die medizinische Betreuung (jeweils gegen Gebühr) in Anspruch zu nehmen. Pkws können auf dem hoteleigenen Parkplatz abgestellt werden.Das Mittelklassehotel ist direkt am feinem Sandstrand, nahe dem Stadtzentrum mit zahlreichen Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten gelegen. Öffentliche Verkehrsmittel befinden sich in unmittelbarer Nähe.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch Mittag- und Abendessen an einem Buffet zusammenstellen. Es besteht die Möglichkeit, All-Inclusive zu buchen.","Costruito nel 2002, questo hotel interamente climatizzato si sviluppa su 6 piani e dispone di 158 camere. La dotazione comprende una hall con reception (aperta 24 ore al giorno), cassette di sicurezza a pagamento, possibilità di cambio valuta, 3 ascensori e un accogliente bar. Gli ospiti hanno a disposizione una sala conferenze, una sala TV, un terminale per l'accesso ad Internet tramite WLAN (a pagamento) e un ristorante climatizzato. A pagamento si può inoltre usufruire del servizio lavanderia e dell'assistenza medica. Le macchine possono essere posteggiate nel parcheggio privato dell'hotel.Situato nei pressi del centro cittadino con le sue numerose possibilità di shopping e di svago, questo hotel di categoria media si affaccia direttamente su una bella spiaggia di sabbia. I mezzi pubblici si trovano nelle immediate vicinanze.Colazione, pranzo e cena vengono serviti a buffet. È possibile prenotare il trattamento di pensione completa (formula \""\""All-Inclusive\""\"").","-"
47,"MARINDA GARDEN","The hotel has a total of 203 apartments spread between several bungalows, renovated in 2005. Various facilities are available to guests including a vast pool and garden complex (2,000 m²), a stylish foyer, safes, a currency exchange desk,  as well as a 24-hour reception desk. Additional amenities include a TV room, a small supermarket, a shop, a café, a cosy bar and an air-conditioned restaurant as well as Internet access. In addition, room and laundry services are at guests' disposal and there is also a doctor on call. Finally, there is a bicycle hire service and a playground and a kids' club for children.This hotel complex is located in the tourist centre of Cala'n Bosch, close to scores of shopping and entertainment venues. The nearest fine sandy beach is just 500 metres from the hotel and the marina is just a few paces further afield. The town of Ciudadella is situated 12 km away and can easily be reached by making use of the public bus service that departs from a bus stop located directly in front of the hotel. The airport is 60 km from the hotel and can be reached in approximately one hour.A fine buffet is on offer at breakfast and in the evenings. At lunchtime and in the evenings, guests may also choose to select dishes from the set menu, or take the à la carte option.","El edificio fue totalmente renovado en el año 2005. Dispone de un total de 203 apartamentos repartidos en varios bungalows. Cuenta con un área de 2.000 m² con piscina y jardines, un elegante vestíbulo de entrada y un área de recepción 24 horas, caja fuerte y cambio de divisa. Dispone también de una sala de TV, minimercado, algunas tiendas, cafetería, un acogedor bar y un restaurante climatizado, con zona para no fumadores y sillas altas para niños y conexión a Internet. Como prestaciones adicionales encontrará el servicio de lavandería y de atención médica. También cuenta con un servicio de préstamo de bicicletas, un club infantil y un parque para los más pequeños.Este hotel de categoría media está situado en una zona céntrica del centro turístico de Cala'n Bosch, donde hay numerosas tiendas, comercios y lugares de ocio y entretenimiento. La playa de arena fina se encuentra a 500 m y el puerto deportivo a 600 m. Podrá llegar a la localidad de Ciudadella, situada a 12 km, en autobús. Enfrente del hotel hay una parada. El aeropuerto está a 60 km y podrá llegar en 1 hora.Tanto el desayuno como la cena se ofrecen en forma de bufet. A mediodía podrá elegir, además, entre menú o menú a la carta, y a la hora de la cena a la carta.","Construit en 1973, le bâtiment a été entièrement rénové en 2005. Il compte en tout 203 appartements, répartis dans plusieurs bungalows. Il propose à ses clients un jardin de 2.000 m² avec piscine, un hall d'accueil élégant, des coffre-forts, un bureau de change et une réception ouverte 24h/24h. Il compte de plus, une salle de télévision, une supérette, quelques boutiques, un café, un bar agréable et un restaurant climatisé avec des chaises hautes pour enfants sont disponibles. Des prestations supplémentaires, comme le service de blanchisserie et l'assistance médicale peuvent être prises en considération. L'hôtel comprend enfin des places de parking, un service de location vélos, ainsi qu'un mini-club et qu'un terrain de jeu pour les enfants.L'hôtel est situé dans le centre touristique de Cala'n Bosch avec ses nombreuses possibilités d'achats et de divertissements. La plage de sable fin n'est qu'à environ 500 mètres et le port de plaisance à environ 600 mètres. La ville de Ciudadella, située à 12 km, est facilement accessible avec entre autres le bus de ligne. Une Station de bus se trouve directement devant l'hôtel. L'aéroport est à 60 km et est accessible en une heure environ.Les clients peuvent composer leur petit déjeuner et leur dîner au buffet. Le déjeuner et le dîner peuvent également être choisis à la carte, le déjeuner peut être choisi en menu.","Das Hotel wurde im Jahre 2005 komplett renoviert. Es verfügt über insgesamt 203 Apartments, die in mehreren Bungalows verteilt sind. Seinen Gästen bietet es eine 2.000 qm große Pool- und Gartenlandschaft, eine stilvolle Empfangshalle, Hotelsafes, eine Wechselstube und eine 24 h Rezeption. Zudem verfügt es über einen TV-Raum und einen Minimarkt, einige Geschäfte, ein Café, eine gemütliche Bar und ein klimatisiertes Restaurant mit separatem Nichtraucherbereich (Kinderhochstühle vorhanden). Als zusätzliche Leistungen können Wäscheservice und medizinische Betreuung in Anspruch genommen werden. Außerdem bietet das Hotel einen Fahrradverleih und einen Parkplatz sowie Miniclub und Spielplatz für die kleinen Gäste.Die Hotelanlage ist zentral im touristischen Zentrum von Cala'n Bosch mit zahlreichen Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten gelegen. Zum feinen Sandstrand sind es etwa 500 m und zum Yachthafen etwa 600 m. Die 12 km entfernte Stadt Ciudadella kann man unter anderem mit dem Linienbus erreichen. Eine Bushaltestelle befindet sich direkt vor dem Hotel. Den 60 km entfernten Flughafen erreicht man nach etwa 1 h.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch das Abendessen an einem Buffet zusammenstellen. Mittag- und Abendessen können außerdem à la carte, das Mittagessen zudem als Menü gewählt werden.","Costruito nel 1973 e completamente ristrutturato nel 2005, dispone di un totale di 203 appartamenti suddivisi in diversi bungalows. Ai suoi ospiti offre un vasto parco di 2000 mq, comprendente piscina e giardini, nonché un'elegante hall, cassette di sicurezza, uno sportello per il cambio valuta ed una reception aperta 24 ore su 24. È attrezzato inoltre con sala TV, un minimarket, alcuni negozi, una caffetteria, un accogliente bar e un ristorante climatizzato con spazio riservato ai non fumatori (e seggioloni per bambini). Si possono richiedere servizio lavanderia e assistenza medica. Il noleggio e deposito per biciclette, il parcheggio,il miniclub e il parco giochi arricchiscono ulteriormente l'offerta di servizi.Questo distinto hotel vanta una posizione centrale nella località di Cala'n Bosch, in pieno centro turistico tra svariate possibilità di shopping e di svago. La bella spiaggia di sabbia dista soli 500 metri, mentre il porticciolo turistico si trova a 600 metri. La città di Ciudadella, a 12 chilometri di distanza, è raggiungibile anche con un bus di linea. Una fermata dell'autobus si trova proprio di fronte all'hotel. L'aeroporto dista 60 chilometri ed è raggiungibile in circa un'ora.Colazione e cena vengono servite a buffet. A pranzo e cena le pietanze possono anche essere scelte à la carte, a pranzo c'è in più la possibilità di ordinare dal menu.",""
87,"HOTEL EL CORSO","The congenial hotel complex consists of a total of 180 rooms on 6 floors. The hotel's amenities include a 24-hour reception, 2 lifts, a kiosk, a bar and an air-conditioned restaurant with a separate non-smoking area. Furthermore there is a TV room, an Internet terminal (for an additional fee), a laundry service and bicycle hire (also for an additional fee).This fashionable hotel enjoys a stunning location just 250 m from the beach with a view of Ibiza city and the yachting arena. The centre is easily reached on public transport, which leaves from near to the hotel. Here there are scores of shops and other attractions to keep guests entertained. There are regular boat transfers from the hotel to the Old Town for an additional fee. The landing stage is just 100 m from the hotel.Breakfast and dinner are both available in buffet form. It is possible to book a half board stay.","Este confortable hotel dispone de un total de 180 habitaciones repartidas en 6 plantas. Cuenta con un hall de entrada con dos ascensores y área de recepción abierta las 24 horas, quiosco, un bar y un restaurante climatizado con zona para no fumadores. También hay una sala de televisión, una terminal de Internet (abonando tasas), servicio de lavandería y servicio de alquiler de bicicletas.Este conocido hotel cuenta con una ubicación excelente, a apenas 250 metros de la playa y con vistas de la ciudad de Ibiza y del puerto de yates. Podrá llegar al centro (dos kilómetros) fácilmente usando el transporte público (a 200 metros del hotel). En el centro podrá encontrar numerosas tiendas, comercios y lugares de ocio y entretenimiento. El hotel ofrece con regularidad viajes al casco antiguo (bajo cargo adicional). Hay un atracadero a 100 metros del hotel.El desayuno y la cena se le ofrecen en forma de bufet, para que usted se sirva lo que quiera. Tiene la posibilidad de reservar a media pensión.","L'hôtel confortable compte 180 chambres, réparties sur 6 étages. L'équipement comprend un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24), un coffre-fort, 2 ascenseurs, un kiosque, un bar et un restaurant climatisé avec espace non-fumeur. de plus, l'hôtel dispose d'une salle de télévision, d'accès Internet (contre supplément), d'un service de blanchisserie et propose un service de location vélos (contre supplément).L'hôtel très apprécié occupe une position magnifique à 250 m de la plage, il offre ainsi une vue splendide sur la ville d'Ibiza et son port de plaisance. Les transports en commun qui sont à 200 m de l'hôtel créent une bonne liaison avec le centre-ville, il est ainsi facilement accessible et on y trouve de nombreuses possibilités d'achat et de divertissement. L'hôtel propose régulièrement des bateaux qui assurent la navette vers la vieille ville (contre supplément). Le port est situé à 100 m de l'hôtel.Le petit déjeuner et dîner peuvent être composés au buffet. Possibilité de réserver en demi-pension.","Die komfortable Hotelanlage verfügt über 180 Zimmer auf 6 Etagen. Zur Ausstattung gehören eine großzügige Empfangshalle mit Rezeption (24 Stunden geöffnet), 2 Aufzüge, ein Kiosk, eine Bar sowie ein klimatisiertes Restaurant mit Nichtraucherbereich. Darüber hinaus gibt es einen Fernsehraum, ein Internetterminal (Gebühr), den Wäscheservice und die Möglichkeit Fahrräder auszuleihen (Gebühr).Das beliebte Hotel befindet sich in herrlicher Lage, nur etwa 250 m zum Strand sowie mit Blick auf Ibiza-Stadt und den Yachthafen. Ins Zentrum (2 km) gelangen Sie bequem mit öffentlichen Verkehrsmitteln, die nur 200 m vom Hotel entfernt halten. Dort finden Sie ein umfangreiches Angebot an Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten. Regelmäßig werden vom Hotel Bootstransfers in die Altstadt angeboten (Gebühr). Eine Anlegestelle liegt ca. 100 m vom Hotel entfernt.Frühstück und Abendessen können an einem Buffet zusammengestellt werden. Es besteht die Möglichkeit, Halbpension zu buchen.","Ristrutturato nel 1999, il confortevole hotel dispone di 180 camere dislocate su 6 piani e dà il benvenuto agli ospiti presso un'ampia hall dotata di reception (aperta 24 ore al giorno), 2 ascensori, un chiosco, un bar e un ristorante climatizzato.  Mette inoltre a disposizione una sala TV, la possibilità di accedere ad Internet (a pagamento), il servizio lavanderia e un noleggio di biciclette.Ubicato a soli 250 metri dalla spiaggia, il rinomato hotel gode di un'incantevole vista sulla città di Ibiza e sul porto turistico. Il centro ricco di possibilità di shopping e di svago dista 2 chilometri e si raggiunge comodamente con i mezzi pubblici, i quali effettuano una fermata a soli 200 metri di distanza. È disponibile un collegamento regolare con il centro storico (via acqua, a pagamento) in partenza a soli 100 metri di distanza. A 8 chilometri dall'hotel si trova un campo da golf.",""
67245,"POSADA DEL RECOVERO","The lodging is situated in Genalguacil, in the region of 'SERRANIA DE RONDA ""VALLE DEL GENAL""', in the province  Málaga. It has got a capacity of 18 persons and can be rented as a single unit. It has got 6 RoomsOur accomodation offers  heating, blankets y towels.Andalucia is the ideal place for tourists looking for sunshine and nice weather.Our region, 'SERRANIA DE RONDA ""VALLE DEL GENAL""', is ideal for  to enjoy the beautiful landscapes and local villages of the area..","La Posada del Recovero forma parte del Complejo Rural Jardines del Visir, tiene 6 habitaciones con baño , muy amplias 20 m2 , cada una de ellas con colores y mobiliario diferente. Hemos elegido los colores del campo del Valle del Genal para identificar cada una de ellas. .La Posada conjuga lo tradicional con lo moderno. En la planta baja tenemos la Recepción/Bar con un coqueto comedor con chimenea , idoneo para descansar después de un día lleno de paz en este idílico lugar del sur de la Serranía de Ronda.Además disponemos de Casas Rurales y Apartamentos Rurales , el Complejo puede albergar a 40 personas, reuniones familiares,empresa,amigos etc. ","-","-","-",""
459,"BLAU PUNTA REINA  RESORT","Blau Punta Reina Club is located between the beaches of Cala Mandía and Cala Estany on a 90.000 m2 plot, of which 40.000 m2 are landscaped areas set into the whole complex. The complex is made up of 2-3 storey blocks with apartments and studies comprising of 600 units, distributed across large landscaped areas, and a central building with 212 rooms where all general services are also located – the comfort of a hotel and the independence of apartments in the same Club!If you are looking for fun and entertainment for your family without giving up on quality service, we provide a wide complementary offer giving you the opportunity to do various leisure and sporting activities. ","Situado entre las playas de Cala Mandía y Cala Estany en un solar de 90.000 m2, de los cuales 40.000 m2 son zonas ajardinadas integradas por todo el establecimiento.Una experiencia inolvidable en la que no faltará nada para Vd. y su familia.El complejo está formado por bloques de 2-3 plantas con apartamentos y estudios en un contingente de 600 unidades, distribuidos por amplias zonas ajardinadas y un edificio central con 212 habitaciones donde además se hallan ubicados todos los servicios generales; la comodidad del hotel y la indepen- dencia de los apartamentos en un mismo Club. Si busca diversión y entretenimiento para su familia sin renunciar a la calidad en el servicio, le ofrecemos una amplia oferta complementaria con la posibilidad de practicar diversas actividades de ocio y deportivas.","Le Blau Punta Reina Club est situé entre les plages de Cala Mandía et Cala Estany sur un terrain de 90.000m2, dont 40.000m2 sont des espaces verts intégrés dans tout l'établissement. Le complexe est formé par des immeubles de 2 à 3 étages avec des appartements et des studios formant un contingent de 600 unités, distribuées entre de spacieux espaces verts et un immeuble central avec 212 chambres, où se trouvent aussi tous les services généraux. Le confort de l'hôtel et l'indépendance des appartements dans un même Club!Si vous cherchez distraction et amusement pour votre famille sans pour autant renoncer à la qualité, nous vous présentons une offre complémentaire variée, avec la possibilité de réaliser diverses activités sportives et de loisirs. ","Der Blau Punta Reina Club befindet sich auf einem 90.000 m2 grossen Grundstück zwischen den Stränden von Cala Mandía und Cala Estany gelegen. 40.000 m2 des Clubgrundstücks bestehen aus Grünflächen und Gartenanlagen.Der Clubkomplex besteht aus zwei- bis dreistöckigen Wohnblocks mit 600 Wohneinheiten, die als Appartements und Studios eingerichtet sind, und einem Hauptgebäude mit 212 Zimmern, in dem sich sämtliche Serviceeinrichtungen befinden – Hotelkomfort und Appartementanlagen zur unabhängigen Urlaubsgestaltung in ein und demselben Club!Sollten Sie und Ihre Familie Spass und Unterhaltung suchen, ohne auf die Qualität der Serviceleistungen verzichten zu wollen, dann können wir Ihnen eine Vielzahl an zusätzlichen Möglichkeiten anbieten, Ihre Freizeit nach Lust und Laune mit Sport, Spass und Spiel zu gestalten. ","Blau Punta Reina Club, sito tra le spiagge di Cala Mandía e Cala Estany in un terreno di 90.000 m2, di cui 40.000 m2 sono spazi con giardini integrati. Il complesso è composto da blocchi di 2-3 piani con appartamenti e studi, con un totale di 600 unità, distribuite per ampie zone con giardini e un edificio centrale con 212 camere, dove si trovano anche tutti i servizi generali; le comodità dell'albergo e l'indipendenza degli appartamenti nello stesso Club! Se cercate divertimento e trattenimento per la Vostra famiglia senza rinunciare alla qualità nel servizio, Vi offriamo un'ampia offerta complementare con la possibilità di praticare diverse attività d'ozio e sportive. ",""
70321,"TULIP INN MAASTRICHT AIRPORT","Ideally situated next to the airport and with easy access to all motorways.City centre and conference centre are a 10 min drive away. 62 comfortable rooms, restaurant, meeting rooms, terrace and free outdoor parking. ","-","-","-","-",""
309,"FP SAN GIL","Built in 1901 in the Andalusian style and renovated in the year 2000, this hotel occupies a listed building and comprises a total of 61 rooms. Spread over 3 floors are 49 double rooms and 12 suites. Guests may make use of the foyer with 24-hour reception desk, a safe, a beautiful inner courtyard, a lift and café. There is also a bar, a hairdresser's salon and an air-conditioned à la carte restaurant available for use. Those arriving by car may take advantage of the car park or garage (additional fee applies) facilities. Room, laundry and medical services round off the facilities on offer.This hotel is located in the old town area of Seville, in the immediate vicinity of restaurants, bars, nightclubs and many different shopping venues. Links to the public transport network are to be found close by lying about 100 m from the hotel, easily within walking distance. Seville Airport is about 10 km from the hotel.Guests may select their breakfast from an ample buffet. Lunch and dinner may be taken à la carte.","Este hotel, construido en 1901 en estilo típicamente andaluz y renovado en el año 2000, está compuesto por un edificio de tres plantas considerado monumento y por un edificio anexo de reciente construcción, sumando entre ambos un total de 61 habitaciones, 49 de ellas dobles y 12 suites. Cuenta con un hall de entrada con ascensor, una cafetería y un área de recepción abierta las 24 horas que le ofrece servicio de caja fuerte, así como un precioso patio interior. A disposición de los huéspedes hay una peluquería, un bar y un restaurante a la carta climatizado. Podrá aparcar su vehículo tanto en el aparcamiento como en el garaje de pago. Para rematar el gran número de prestaciones, también dispone de servicio de habitaciones, de atención médica y de lavandería.Este hotel está situado en el casco antiguo de Sevilla, cerca de una gran cantidad de tiendas y comercios, así como de restaurantes, bares, pubs y discotecas. Hay una parada de transporte público a 100 metros, a la que podrá llegar cómodamente a pie. El aeropuerto de Sevilla está a aproximadamente 10 kilómetros.Se ofrece desayuno bufet. A la hora del almuerzo y de la cena podrá elegir un menú a la carta.","Construit en 1901 dans le style andalous et rénové en 2000, l'hôtel dispose d'un bâtiment principal de 3 étages classé monument historique et d'une annexe plus récente avec en tout 61 chambres, dont 49 chambres doubles et 12 suites. Le bâtiment comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24), un coffre-fort, un ascenseur, un café et une belle cour intérieure. Un coiffeur, un bar et un restaurant climatisé avec choix à la carte sont à la disposition des hôtes. Les voitures peuvent être garées sur le parking ou, contre un supplément, dans le garage de l'hôtel. Le service de chambre, le service de blanchisserie et l'assistance médicale complètent les prestations.Situé dans la vieille ville de Séville, l'hôtel élégant est entouré de nombreux commerces, de restaurants, de bars/pubs et de discothèques. Les transports en commun, à environ 100 m, sont facilement accessibles à pied. L'aéroport de Séville est à environ 10 km.Les hôtes peuvent composer leur petit-déjeuner au buffet. Le déjeuner et le dîner peuvent être choisis à la carte.","Das 1901 im andalusischen Stil erbaute und 2000 renovierte Hotel verfügt über ein Denkmalgeschütztes, historisches 3 geschossiges Hauptgebäude sowie einen modernen Anbau mit insgesamt 61 Zimmern, davon 49 Doppelzimmer und 12 Suiten. Das Gebäude besitzt eine Empfangshalle mit Rezeption (24 Stunden besetzt), Hotelsafe, Aufzug, Café und einen schönen Innenhof. Den Gästen stehen des weiteren Friseur, Bar, und ein klimatisiertes à la carte Restaurant zur Verfügung. Pkws können auf dem hoteleigenen Parkplatz oder in der Garage (gegen Gebühr) abgestellt werden. Der Zimmer-, Wäsche- und medizinische Service vervollständigen das Angebot.Das Hotel der gehobenen Mittelklasse liegt in der Altstadt Sevillas und ist unmittelbar umgeben von zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants, Bars/Pubs und Diskotheken. Eine Anbindung an öffentliche Verkehrsmittel ist in etwa 100 m bequem zu Fuß zu erreichen. Der Flughafen Sevilla liegt ungefähr 10 km entfernt.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. Sowohl Mittag- als auch Abendessen können à la carte gewählt werden.","Costruito nel 1901 nel classico stile Andaluso e ristrutturato nel 2000, l'hotel è posto sotto tutela monumentale. Si compone di un edificio storico principale che si sviluppa su 3 piani, nonché di un moderno edificio secondario. Dispone di un totale di 61 camere, di cui 49 doppie e 12 suite. La struttura è dotata di una hall con reception (aperta 24 ore al giorno), cassetta di sicurezza, ascensore, caffetteria e un bel cortile interno. Mette inoltre a disposizione un parrucchiere, un bar e un ristorante climatizzato à la carte. Le auto possono essere posteggiate nel parcheggio privato o nel garage (a pagamento). Servizio in camera, servizio lavanderia e assistenza medica completano il quadro delle offerte.Questo distinto hotel di categoria media si trova nel centro storico di Siviglia ed è circondato da diversi negozi, ristoranti, bar/pub e discoteche. Le fermate dei mezzi pubblici distano circa 100 metri e sono facilmente raggiungili a piedi. L'aeroporto di Siviglia dista circa 10 chilometri.La colazione viene servita a buffet. Sia a pranzo che a cena le pietanze possono essere scelte à la carte.",""
466,"HOTEL BELLAVISTA SEVILLA","Renovated in 2003, this 4-storey air-conditioned city hotel comprises a total of 104 rooms of which two are suites. Facilities include a lobby with 24-hour reception, lifts, a currency exchange counter, a cloakroom service and safes. Dining options include a bar serving snacks and drinks and a restaurant, which offers guests a range of specialities. It is possible to gain access to the Internet (fees apply) as well as to make use of the room and laundry services. There are parking spaces and a garage available for those arriving by car.This hotel is located in Seville,  about 500 m from a range of restaurants and bars, and 7 km from the city centre. There is a public transport stop around 100 m away.Guests may select their breakfast, midday and evening meals from a buffet. Lunch and dinner may also be taken à la carte. The next December 31st, reservations can only be accommodation only or bed and breakfast, as the dinner that evening is Gala Dinner + Cotillón not included in the price of the reservation. Were the guests interested in this dinner, they would have to contact directly with the hotel.","Este hotel urbano, restaurado en el año 2003, dispone de 4 plantas, en las que se reparten 104 habitaciones, 2 de ellas suites. Está totalmente climatizado y cuenta con un hall de entrada con recepción abierta las 24 horas, ascensores, servicio de cambio de divisa, guardarropa y caja fuerte. En el bar podrá tomar aperitivos y bebidas y el restaurante le ofrece deliciosas especialidades. Los huéspedes también pueden hacer uso de la conexión a Internet. Para completar este amplio abanico de prestaciones, se le ofrecen servicio de habitaciones y de lavandería. Asimismo, podrá aparcar su vehículo en el aparcamiento o en el garaje.Hotel situado en Sevilla, a 500 m de restaurantes y bares, y a unos 7 km del centro de la ciudad. Hay una parada de transporte público a unos 100 m del hotel.Todas las comidas del día se ofrecen en forma de bufet. Además, a la hora de la comida y de la cena podrá elegir también a la carta.  El próximo 31 de diciembre, sólo se podrán hacer reservas de sólo alojamiento o en Alojamiento y Desayuno, ya que la cena de esa noche será Cena de Gala + Cotillón, no incluido en el precio de la reserva. En caso de que los estuviesen interesados en incluirla, tendrían que contactar directamente con el hotel.","Rénové en 2003, cet hôtel de centre-ville de 4 étages compte 104 chambres, dont 2 suites. Il est climatisé et comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, des ascenseurs, un bureau de change, un vestiaire et plusieurs coffres-forts. L'établissement abrite également un bar proposant des encas et des boissons, ainsi qu'un restaurant de spécialités. Vous pourrez bien sûr utiliser l'accès Internet (contre supplément). Les services de chambre et de blanchisserie complètent les prestations. Un parking et un garage sont mis à disposition.Cet hôtel est situé à Séville, non loin des transports publics et à 500 m de différents restaurants, bars et magasins. Vous séjournerez à 7 km du centre-ville et à 100 m des voies principales.Un buffet permet aux clients de composer eux-mêmes leur petit-déjeuner, déjeuner et dîner. Le déjeuner et le dîner sont proposés à la carte.","Das 2003 renovierte Stadthotel verfügt auf 4 Etagen über insgesamt 104 Zimmer, davon 2 Suiten. Den Gästen stehen in dem klimatisierten Hotelgebäude eine Empfangshalle mit Rezeption (24 h Service), Aufzügen, Wechselstube, Garderobenservice und Hotel-Safes zur Verfügung. Außerdem werden für kleine Snacks und Drinks eine Bar sowie für kulinarische Spezialitäten ein Restaurant angeboten. Weiterhin können die Besucher das öffentliche Internet gegen Gebühr nutzen. Das Angebot wird durch den Zimmer- und den Wäscheservice vervollständigt. Pkws können auf dem Parkplatz oder in der Garage abgestellt werden.Das in Sevilla gelegene Hotel befindet sich unweit der nächsten Haltestelle der öffentlichen Verkehrsmittel und ist ungefähr 500 m von Restaurants, Bars und Einkaufsmöglichkeiten entfernt. Das Stadtzentrum ist etwa 7 km entfernt und nach etwa 100 m hat man Anschluss an das öffentliche Verkehrsnetz.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch Mittag- und Abendessen an einem Buffet zusammenstellen. Mittag- und Abendessen können außerdem à la carte gewählt werden.","Ristrutturato nel 2003, questo hotel si sviluppa su 4 piani e dispone di 104 camere, tra cui 2 suite. Interamente climatizzato, offre ai suoi ospiti una hall con reception (aperta 24 ore al giorno), ascensori, sportello per il cambio valuta, guardaroba e cassette di sicurezza. Un bar e un ristorante invitano a gustare ottimi drink e squisite specialità gastronomiche. È inoltre possibile usufruire del collegamento a Internet (a pagamento), nonché richiedere il servizio lavanderia e il servizio in camera. Le auto possono essere posteggiate presso il parcheggio o il garage.Ubicato a Sevilla, l'hotel si trova a poca distanza dalla fermata dei mezzi di trasporto pubblico e dista circa 500 metri da ristoranti, bar e possibilità di shopping.Colazione, pranzo e cena vengono serviti a buffet. A pranzo e cena le pietanze possono inoltre essere scelte à la carte.",""
400,"CLUB SANTA PONSA","This aparthotel has since been completely renovated and offers guests a total of  93 apartments and 44 studios spread over 2 to 3 floors in apartment blocks on several levels. The complex also features 1 km² garden, a modern foyer with 24-hour reception desk, safe, bar, air-conditioned non-smoking restaurant with highchairs for infants, conference room, 2 public Internet terminals, in-house medical assistance service, bicycle cellar, garage and playground.This modern aparthotel, built in a traditional rural Mallorcan style, sits atop a hill and thus affords wonderful views out over the bay. Located on a main road, the complex is just 300m from the Santa Ponsa town centre, with its many shops, bars, restaurants and nightclubs, and some 900m from the sea and the nearest fine sand beach. Links to the public transport network, which provide excellent connections with the tourist centre that is situated around 5 km away, are to be found 50m away.A buffet is on offer at breakfast time, lunchtime and in the evening. Guests may book all-inclusive stays.","Este complejo de apartamentos, totalmente renovado, dispone de un total de 93 apartamentos y 44 estudios. Consta también de varios edificios situados en la colina, un jardín de 1.000 m², un moderno hall de entrada, área de recepción 24 horas y servicio de caja fuerte. En el complejo podrá también encontrar un bar, restaurante climatizado para no fumadores y sillas altas para los niños, sala de conferencias, 2 terminales de Internet, servicio de atención médica, parque infantil, garaje y sótano para guardar bicicletas.Este moderno complejo de apartamentos de estilo señorial mallorquín se encuentra en una colina desde la que podrá disfrutar de unas maravillosas vistas de la bahía. Está en una calle principal a 300m del centro de Santa Ponsa, donde encontrará tiendas, comercios, bares, restaurantes y discotecas, y a unos 900m del mar y de la playa de arena fina. A unos 50m del hotel podrá encontrar servicio de transporte público con el que llegará en poco tiempo al centro turístico más cercano (a unos 5km).El desayuno y el almuerzo se ofrecen en forma de buffet. Tiene la posibilidad de reservar con todos los servicios incluidos.","Entièrement rénové, cet aparthotel compte 93 appartements et 44 studios. Les studios et les appartements sont répartis sur plusieurs bâtiments de 2-3 étages. Niché au c�ur d'un jardin privé de 1000 m², l'hôtel comprend un hall d'accueil moderne avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un bar, un restaurant non-fumeur climatisé avec chaises hautes pour enfants, une salle de conférence et 2 terminaux Internet. Il propose également une assistance médicale, un local à vélos, un garage et une aire de jeux.Construit dans le style d'une maison de campagne de Majorque, cet aparthotel moderne est situé sur une colline et offre une vue somptueuse sur la baie. Il est à 300 m du centre de Santa Ponsa où les clients trouveront des magasins, des bars, des restaurants et des discothèques. L'hôtel est à 900 m de la mer et d'une plage de sable fin. Les transports publics sont à 50 m de l'établissement et le centre touristique le plus proche est à 5 km.Un buffet permet aux clients de composer eux-mêmes leur petit-déjeuner, déjeuner et dîner. Possibilité de réserver en formule tout compris.","Dieses Aparthotel wurde komplett renoviert und bietet seinen Gästen insgesamt 93 Apartments und 44 Studios auf 2-3 Etagen an. Das Aparthotel besteht aus mehreren am Hang gelegenen Wohngebäuden. Die Anlage hat einen 1.000 qm großen Garten und verfügt über eine moderne Empfangshalle mit 24 h Rezeption und Hotelsafe sowie eine Bar, ein klimatisiertes Nichtraucher-Restaurant mit Kinderhochstühlen, Konferenzraum und 2 öffentliche Internetterminals. Zu den Dienstleistungen des Hotels gehören darüber hinaus medizinische Betreuung, Fahrradkeller, Garage sowie Spielplatz.Das moderne Aparthotel im mallorquinischen Landhausstil, befindet sich auf einem Hügel mit herrlichem Blick auf die Bucht. Die Anlage ist an einer Hauptstraße gelegen und bis zum Ortszentrum Santa Ponsa mit Geschäften, Bars, Restaurants und Discotheken sind es ca. 300 m. Das Hotel ist etwa 900 m vom Meer und dem feinen Sandstrand entfernt. In der näheren Umgebung des Hotels gibt es öffentliche Verkehrsmittel die ca. 50 m von dem Gelände entfernt sind und die Sie ins nächste Touristenzentrum (ca. 5 km) bringen.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch Mittag- und Abendessen an einem Buffet zusammenstellen. Es besteht die Möglichkeit, All-Inclusive zu buchen.","Costruito nel 1980 e in seguito interamente ristrutturato, il complesso residenziale dispone di un totale di 137 appartamenti e miniappartamenti. Si compone di diversi edifici disposti lungo il pendio. Oltre ad uno splendido giardino di 1000 m², questa invitante struttura offre una moderna hall con reception (aperta 24 ore su 24) e cassetta di sicurezza. Mette inoltre a disposizione un bar, un ristorante climatizzato con zona non fumatori e seggioloni per bambin e una sala conferenze. Gli ospiti possono usufruire di un terminale per l'accesso ad Internet. Tra i servizi offerti figura il servizio di assistenza medica. L'hotel è dotato anche di un deposito per biciclette, un garage e un parco giochi.Questo moderno residence hotel in tipico stile mallorquino è ubicato su una collina e vanta una meravigliosa vista sulla baia. Situato su una strada centrale, dista solo 300 metri da numerosi negozi, bar, ristoranti e discoteche. Il mare con la sua bella spiaggia sabbiosa si trova a soli 900 metri. I mezzi pubblici sono raggiungibili a soli  50 metri e offrono un ottimo collegamento con la località turistica più vicina (a circa 5 km).Colazione, pranzo e cena vengono serviti a buffet. È possibile prenotare con trattamento di pensione completa (formula \""all-inclusive\"").",""
417,"HOTEL ANDARAX","Opened in 1993 and renovated in the year 2000, this 2-storey hotel includes a total of 108 rooms. There is a foyer with a 24-hour reception desk, lifts and safes awaiting guests. Further facilities include a café, a newspaper stand, a small supermarket, a shop, a hairdresser's salon, a bar, a TV room, an air-conditioned restaurant (highchairs for children available) and a conference room. In addition, there is a laundry service, room service, medical assistance as well as a kids' club and a playground on offer. Guests may additionally park their cars in the car park or the garage.This hotel lies in the middle of Aguadulce's centre and is just 500 m from the nearest beach. Shops, bars and restaurants are all located in the hotel's vicinity (100 m away) and links to the transport network are also just steps away. Almeria is easily reached within 10 km and Málaga airport is around 180 km away.Guests may select their breakfast, midday and evening meals from the ample buffets. Furthermore, it is possible to book a half-board stay.","Este hotel, inaugurado en el año 1993 y restaurado en el 2000, cuenta con un total de 108 habitaciones repartidas en dos plantas. Un área de recepción le espera para atenderle las 24 horas del día. Dispone, además, de ascensores y servicio de caja fuerte. Parte de las instalaciones son una cafetería, un quiosco, un pequeño supermercado, varias tiendas, una peluquería, un bar, una sala de televisión, una sala de conferencias y un restaurante, climatizado y con sillas altas para los niños. Otras prestaciones del hotel son el servicio de lavandería, de habitaciones y de atención médica, así como el club infantil y el parque para que los más pequeños puedan corretear y jugar a sus anchas. El hotel le ofrece la posibilidad de aparcar su vehículo en un aparcamiento o en un garaje. Este hotel está situado en la localidad de Aguadulce, a tan sólo 500 metros de la playa. En las inmediaciones podrá encontrar una gran cantidad de tiendas, comercios, bares, restaurantes (a 100 metros), así como servicio de transporte público (a unos pasos). Almería se encuentra a 10 kilómetros y el aeropuerto de Málaga a unos 180 kilómetros.","Ouvert en 1993 et rénové en 2000, l'hôtel compte en tout 108 chambres , réparties sur 2 étages. Un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24h, des coffres-forts et des ascenseurs vous attendent. L'hôtel dispose également d'un café, d'un kiosque, d'une supérette, d'un salon de coiffure, d'un bar, d'une salle de télévision, d'un restaurant climatisé avec chaises hautes pour les enfants et d'une salle de conférences. Un service de chambre et de blanchisserie, une assistance médicale, un mini-club et une aire de jeu sont aussi à votre disposition. Les voitures peuvent être garées sur le parking ou dans le garage de l'hôtel.L'hôtel est situé en plein centre-ville d'Aguadulce, à environ 500 m seulement de la plage. Des commerces variés, des restaurants et des bars se trouvent dans les environs (à environ 100 m) et un accès au réseau de transports en commun se trouve à quelques pas. Almeria est à environ 10 km et l'aéroport de Malaga est à environ 180 km.","Das 1993 eröffnete und 2000 renovierte, 2-stöckige Mittelklassehotel verfügt über insgesamt 108 . Eine Empfangshalle erwartet Sie mit rund um die Uhr besetzter Rezeption, Hotel-Safes und Aufzügen. Zur Ausstattung gehören ein Café, ein Kiosk, ein Minimarkt, Geschäfte, ein Friseur, eine Bar, ein TV-Raum, ein klimatisiertes Restaurant (Hochstühle für Kinder vorhanden) und ein Konferenzraum. Ferner stehen Ihnen ein Zimmer- und Wäscheservice, medizinische Betreuung sowie den kleinen Gästen ein Miniclub und ein Spielplatz zur Verfügung. Zudem bietet Ihnen das Hotel die Möglichkeit, Pkws auf einem Parkplatz oder in der Garage abzustellen.Das Hotel liegt mitten im Ortszentrum von Aguadulce und nur ungefähr 500 m vom Strand entfernt. In der Umgebung finden Sie vielfältige Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants und Bars (jeweils etwa 100 m) sowie eine Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel (wenige Schritte). Almeria erreichen Sie nach ca. 10 km und den Flughafen Malaga nach ungefähr 180 km Fahrt.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch Mittag- und Abendessen an einem Buffet zusammenstellen. Es besteht die Möglichkeit, Halbpension zu buchen.","Costruito nel 1993 e ristrutturato nel 2000, questo hotel di media categoria si sviluppa su 2 piani e dispone di 108 camere . Ad accogliere gli ospiti una hall con reception (aperta 24 ore su 24), cassette di sicurezza e ascensori. La ricca dotazione include una caffetteria, un chiosco, un minimarket, alcuni negozi, un parrucchiere, un bar, una sala TV, un ristorante climatizzato con seggioloni per bambini e una sala conferenze. Tra i servizi offerti figurano ancora il servizio in camera, il servizio lavanderia e l'assistenza medica. I bambini possono divertirsi nel miniclub o nel parco giochi. Vi è inoltre la possibilità di posteggiare la propria auto presso il parcheggio o il garage.Questo hotel è ubicato nel centro turistico di Aguadulce, a circa 500 metri dalla spiaggia. Nelle immediate vicinanze sono disponibili numerose possibilità di shopping, svariati bar e ristoranti (circa 100 metri), nonché una comoda fermata dei mezzi pubblici (a pochi passi). A circa 10 chilometri di distanza si raggiunge Almeria, mentre l'aeroporto dista circa 180 chilometri.","-"
436,"MONARQUE TORREBLANCA","Offering a total of 200rooms, this hotel offers guests a reception, open 24 hours, a shop and a hairdresser. In addition, a TV room and an air-conditioned à la carte restaurant with a separate non-smoking area are to be found within the hotel. In addition, the hotel has its own car park as well as a garage for guests arriving by car.This attractive beach hotel is located within metres of the sea and the nearest beautiful warm sandy beach. Public transport is to be found in the surrounding area (some 100 m away). The centre and its countless shops and entertainment venues are within walking distance and the impressive marina is also just paces from the hotel.A breakfast buffet is available every morning.","El hotel está compuesto por un edificio con un total de 200habitaciones. Cuenta con un área de recepción abierta las 24 horas del día, tiendas y una peluquería. Asimismo cuenta con una sala de televisión y un restaurante climatizado y con zona para no fumadores. El complejo hotelero también cuenta con aparcamiento y garaje.Este atractivo hotel de playa está a sólo unos pasos del mar y de la preciosa playa. A 100m de distancia tiene una parada de transporte público. En los alrededores, a unos 2km y medio, está el centro de la ciudad, donde encontrará numerosas tiendas y comercios, así como muchos restaurantes, bares y muchísimos más lugares de ocio y entretenimiento. A la misma distancia, dos kilómetros y medio, está el elegante e imponente puerto de yates.Se ofrece desayuno bufet.","L'hôtel compte un bâtiment principal avec en tout 200chambres. L'hôtel vous propose une réception (ouverte 24h/24h), des boutiques et un salon de coiffure. Une salle de télévision et un restaurant climatisé avec espace non-fumeur sont à votre disposition dans l'hôtel. De plus, l'hôtel dispose de places de parking et d'un garage.L'hôtel se trouve à quelques pas seulement de la plage de sable chaud et de la mer. Les transports en commun se trouvent à proximité (à environ 100 mètres). Le centre-ville (à environ 2.500 mètres), avec ses multiples commerces, ses nombreux restaurants, bars et clubs, vous attend à proximité. Le port de plaisance est également à environ 2,5 km.Les hôtes peuvent composer leur petit-déjeuner au buffet.","Das Hotel besitzt ein Hauptgebäude mit insgesamt 200Zimmern. Das Hotel bietet seinen Gästen eine Rezeption (24 Stunden besetzt) Geschäfte und einem Frisör. Im Haus stehen Ihnen ein TV-Raum und ein klimatisiertes Restaurant mit Nichtraucherbereich zur Verfügung. Außerdem verfügt das Gebäude über einen Parkplatz und eine Garage.Das attraktive Strandhotel befindet sich nur wenige Schritte vom einladenden warmen Sandstrand und dem Meer entfernt. Öffentliche Verkehrsmittel sind in unmittelbarer Umgebung (ca. 100 m) zu erreichen. In der näheren Umgebung (ungefähr 2500 m) erwartet Sie das Stadtzentrum mit seinen vielfältigen Einkaufsmöglichkeiten sowie zahlreiche Restaurants, Bars und den umfangreichen Unterhaltungsmöglichkeiten. Bis zum imposanten Yachthafen sind es ebenfalls ca. 2500 m.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.","L'hotel si sviluppa su un edificio principale dotato di un totale di 200camere. Ai suoi ospiti offre una reception (aperta 24 ore al giorno), negozi e un salone parrucchiere. Dispone di una sala TV e un ristorante à la carte climatizzato e con spazio riservato ai non fumatori. Si può inoltre usufruire di un parcheggio e un garage.Questo affascinante complesso residenziale dista pochi passi dal mare con la sua invitante e assolata spiaggia di sabbia. Una fermata dei mezzi di trasporto pubblici è a circa 100 metri di distanza. Nei pressi dell'albergo (a circa 2500 metri) si può comodamente raggiungere il centro, nonché numerose possibilità di shopping, numerosi ristoranti, bar e varie opportunità di svago. Anche l'imponente porto turistico dista circa 2500 metri.La colazione viene servita a buffet.","-"
444,"PIONERO","Hotel Acorn Pionero is a large family-oriented property set within 300 metres from the white sandy beaches of Santa Posa, and a 15-minute taxi journey from Palma, the capital of Mallorca. The 310 air-conditioned guestrooms are decorated in warm, peachy tones with patterned fabrics and modern furniture. All open out onto balconies with city or sea views. Modern amenities include air conditioning, ceiling fans, satellite television, and dial-direct phones. Minibars and safes are both available for an extra fee.Main meal buffets can be enjoyed in the spacious dining room, while drinks and light bites are served throughout the day at the informal poolside Snack Bar Guests can relax on the sun terraces, unwind in the sauna, and indulge in a massage or reflexology treatment. The hotel houses a pool area consisting of two outdoor swimming pools for adults and children. The hotel also offers a varied daily entertainment programme for adults and a bar, while children are well catered for with a supervised kids' club with games, competitions and events. Wireless Internet access (surcharge) is available throughout the public areas and multilingual staff at the 24-hour front desk can provide tour assistance. Guests can also make use of the sport or restaurant facilities at the neighbouring sister hotels, Acorn Santa Ponsa Park and Acorn Playa Santa Ponsa. Onsite sporting facilities include table tennis, French bowls, archery, gymnastics and water polo. Outdoor enthusiasts can make use of the hotel's Acorn Sport centre, which offers biking, diving, hiking, kayaking, canoeing, and A climbing wall. The nearby beach offers a range of water-sports including jet skiing, water skiing, and banana boating. Palma de Mallorca airport is 30 kilometres from the hotel.","Situado a 300 metros de la tranquila playa de Santa Ponsa y a sólo 20 km de Palma este hotel de 3 estrellas totalmente climatizado está integrado en el complejo hotelero de Acorn en Santa Ponsa compartiendo instalaciones de ocio con los hoteles Acorn Santa Ponsa Park y Acorn Playa Santa Ponsa. Renovado en el año 2002 es lugar ideal para descansar en sus amplias instalaciones y en la cercanía de la playa, combinando la cercanía a Palma y a lugares de ocio como Puerto Portals y Magaluf."," "," "," ","-"
104652,"LA QUINTA INN TEXAS CITY","-","-","-","-","-","-"
106,"HOTEL DELTA","The hotel was built in 1979 and renovated in 2001 beside a main road and consists of 2 6-storey buildings with a total of 288 rooms. Guests have the opportunity to use the small but attractive 23,000 m² garden and there is a hotel lobby with a 24-hour reception, a safe and a currency exchange desk. In addition, the hotel features lifts, a café, a newspaper stand, a hairdresser's salon, a bar, a nightclub, a theatre room, a games room and a TV room. Additional facilities include an air-conditioned à la carte restaurant with a separate non-smoking area and highchairs for children, 5 conference rooms (catering for up to 160 persons), a public Internet terminal (WLAN), as well as a laundry service and medical assistance. Guests have the opportunity to hire bikes (for an additional charge) as well as to use the bicycle garage and the car park. From 01.04, there is complimentary childcare service available in the kindergarten games room between 9 am and 5 pm each day.This top range hotel is surrounded by pine forests and is located on Mallorca's southernmost cliffs, the Cabo Blanco. Links to the public transport network are to be found directly in front of the hotel. There are scores of shops and restaurants and bars, which may easily be reached on foot. The hotel's beach club is just 800 m away, directly on the beach on a cliff plateau. The bus to the club, as well as the evening shuttle bus to the Playa de Palma (approximately 10 km away), are free of charge. El Arenal is approximately 6.5 km from the hotel.Guests may choose their breakfast, lunch or dinner from the delicious buffet. At lunchtime and in the evenings, guests may also choose to select dishes from the set menu, or take the à la carte option. Special dietary requirements are catered for.","Este hotel, construido en el año 1979 y renovado en el año 2001, está situado en una calle principal y tiene seis plantas y un total de 188 habitaciones. Los huéspedes podrán disfrutar del bonito y gigantesco jardín de 23.000 m². Cuenta con un hall de entrada y un área de recepción abierta las 24 horas del día que le ofrece servicio de caja fuerte y de cambio de divisa. También dispone de ascensores, cafetería, quiosco, bar-pub, discoteca, auditorio, sala de juegos y sala de televisión. En el edificio podrá encontrar un restaurante a la carta, climatizado y con zona para no fumadores y sillas altas para los niños, cinco salas de conferencias (con capacidad máxima para 160 personas), una terminal de Internet con conexión sin cable y servicio de atención médica y de lavandería. Hay servicio de alquiler de bicicletas, sótano para guardarlas y plazas de aparcamiento. Para los más pequeños, el hotel les ofrece servicio de cuidado de niños en la guardería del hotel (a partir del 1 de abril, de las 09:00 hasta las 17:00 horas, gratuito), que cuenta con un parque infantil.Este elegante hotel está rodeado de un pinar y está situado en una zona de acantilados en el sur de Mallorca, en Cabo Blanco. Enfrente del mismo hotel hay una parada de transporte público. Puede llegar fácilmente a pie a numerosas tiendas, comercios, restaurantes, bares y pubs . A unos 800 metros de distancia podrá encontrar el club de playa privado del hotel, situado en la misma playa. El autobús que le llevará hasta el club de playa, así como el servicio de autobuses hasta Playa de Palma (a 10 kilómetros de distancia) son gratuitos. El Arenal está a unos seis kilómetros y medio.Todas las comidas del día se ofrecen en forma de bufet. A mediodía podrá elegir, además, entre menú o menú a la carta, y a la hora de la cena a la carta. El cliente también puede encargar comida dietética y platos especiales.","Construit en 1979 sur une rue principale et rénové en 2001, l'hôtel compte en tout 288 chambres, réparties sur 6 étages. Les clients peuvent profiter du magnifique jardin de 23.000 mètres carrés. L'hôtel dispose d'un hall d'accueil avec salon, d'une réception ouverte 24h/24h, d'un coffre-fort et d'un bureau de change. L'hôtel est aussi équipé d'ascenseurs, d'un café, d'un kiosque, d'un salon de coiffure, d'un bar/pub, d'une discothèque, d'une salle de théâtre, d'une salle de jeu et d'une salle de télévision. Un restaurant climatisé avec chaises hautes pour enfants, 5 salles de conférence (pouvant accueillir jusqu'à 60 personnes), un accès Internet, un service de blanchisserie et une assistance médicale sont proposés. Les clients ont à disposition un local à vélos, un service de location de vélos (contre supplément) et des places de parking. Pour les enfants, l'hôtel propose un jardin d'enfants avec terrain de jeu (gratuit à partir du 01.04., de 09 :00-17:00).L'hôtel est entouré d'une forêt de pins et se trouve sur le Cabo Blanco, l'une des avancées rocheuses au sud de Majorque. Un accès aux transports en commun se trouve juste devant l'hôtel. De nombreux commerces, des restaurants, des bars et des pubs sont facilement accessibles à pied. A environ 800 mètres se trouve le Beach Club de l'hôtel, sur un plateau rocheux. Un bus gratuit assure la navette vers le club et la plage de Palma (environ 10 km).   El Arenal est à environ 6,5 km de l'hôtel.Les clients peuvent composer leur petit-déjeuner, leur déjeuner et leur dîner au buffet. Le déjeuner et le dîner peuvent être choisis à la carte et le dîner peut aussi être choisi sous forme de menu. Une cuisine diététique et des plats spéciaux sont également proposés.","Das 1979 erbaute und 2001 renovierte, an einer Hauptstraße gelegene Hotel verfügt über zwei 6-geschossige Gebäude mit insgesamt 288 Zimmern. Gäste haben die Möglichkeit den schönen, 23.000 qm großen Garten zu nutzen. Das Hotel bietet Ihnen in der Empfangshalle mit Lobby, eine rund um die Uhr besetzte Rezeption mit Safe und Wechselstube. Zusätzlich ist das Hotel mit Aufzügen, Café, Kiosk, Friseur, Bar/Pub, Diskothek, Theatersaal, Spielzimmer und TV-Raum ausgestattet. Das Gebäude bietet zudem ein klimatisiertes a la carte Restaurant mit Nichtraucherbereich und Hochstühlen für Kinder, 5 Konferenzräume (bis 160 Personen), ein öffentliches Internetterminal (WLAN) sowie einen Wäscheservice und medizinische Betreuung. Die Gäste haben die Möglichkeit den Fahrradkeller und Fahrradverleih (gegen Gebühr) sowie den Parkplatz zu nutzen. Für die Kinder bietet das Hotel eine Kinderbetreuung im Kindergarten mit Spielplatz (ab 01.04., von 09:00-17:00 Uhr kostenlos) an.Das von einem Pinienwald umgebene Hotel der gehobenen Klasse liegt an einem der südlichsten Felsvorsprünge Mallorcas, dem Cabo Blanco. Eine Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel liegt direkt am Gebäude. Vielfältige Einkaufsmöglichkeiten sowie Restaurants und Bars/Pubs sind bequem zu Fuß zu erreichen. In etwa 800 m Entfernung liegt der hoteleigene Beach Club, welcher direkt am Strand auf einem Felsplateau liegt. Die Busverbindung zum Club sowie der am Abend fahrende Shuttle-Bus an die Playa de Palma (ca. 10 km entfernt) sind kostenlos. El Arenal liegt etwa 6,5 km vom Hotel entfernt.Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch Mittag- und Abendessen an einem Buffet zusammenstellen. Mittag- und Abendessen können außerdem à la carte, das Abendessen zudem als Menü gewählt werden. Zusätzlich werden den Gästen diätische Küche und spezielle Gerichte geboten.","Costruito nel 1979 e ristrutturato nel 2001, l'hotel è collocato su una delle strade principali e si compone di due edifici a 6 piani con un totale di 288 camere. Gli ospiti hanno a disposizione uno splendido giardino di 23.000 metri quadrati. L'hotel offre una hall con reception (aperta 24 ore su 24), lobby, cassetta di sicurezza e sportello per il cambio valuta. La ricca dotazione del complesso alberghiero comprende inoltre ascensori, una caffetteria, un bar, un chiosco, un salone parrucchiere, un bar/pub, una discoteca, una sala per rappresentazioni teatrali, una sala giochi e una sala TV. A disposizione degli ospiti vi sono anche un ristorante à la carte climatizzato con spazio riservato ai non fumatori e seggioloni per bambini, 5 sale conferenze (fino a 160 persone), un terminale per l'accesso ad Internet con connessione WLAN, il servizio lavanderia e l'assistenza medica. Si può usufruire del deposito per biciclette e del parcheggio. È possibile noleggiare biciclette. L'hotel offre il servizio di assistenza per bambini nel miniclub con parco giochi (dal 01.04, dalle 9:00 alle 17:00 gratuito).Circondato da una suggestiva pineta, questo distinto hotel è ubicato a Capo Blanco, a sud di Maiorca. I mezzi di trasporto pubblico arrivano direttamente davanti all'hotel. Svariate possibilità di shopping, ristoranti, bar e pub sono comodamente raggiungibili a piedi. A circa 800 metri si trova il beach club privato, situato su una piattaforma rocciosa in riva al mare. Gli ospiti possono raggiungere il Club e, di sera, Playa de Palma (a circa  10 chilometri) con un servizio navetta gratuito. El Arenal si trova a 6,5 km.Colazione, pranzo e cena vengono serviti a buffet. A pranzo e cena le pietanze possono anche essere scelte à la carte, a cena c'è in più la possibilità di ordinare dal menu. Si offrono anche piatti speciali e cucina dietetica.",""
107,"BELLA PLAYA (CALA RATJADA)","Enjoy all the comforts of a hotel which has conserved its classic charm and has gained the Touristic Merit Award. Its enviable location, just a few metres from the breathtaking beach of Cala Agulla, and its policy of constant innovation allow Hotel Bella Playa to offer its guests unforgettable holidays in a tranquil and relaxing atmosphere.","Disfruten del confort de un hotel con solera que ha sabido conservar con el paso del tiempo su encanto clásico y que ha recibido la Placa al Mérito Turístico.Nuestra inmejorable situación, a escasos metros de la maravillosa playa de Cala Agulla, y una política de contínua innovación, nos ha llevado a poder ofrecerles la posibilidad de que pasen entre nosotros unas deliciosas vacaciones descubriendo la verdadera esencia de la tranquilidad y el r","Enjoy all the comforts of a hotel which has conserved its classic charm and has gained the Touristic Merit Award. Its enviable location, just a few metres from the breathtaking beach of Cala Agulla, and its policy of constant innovation allow Hotel Bella Playa to offer its guests unforgettable holidays in a tranquil and relaxing atmosphere.","Geniessen Sie den Komfort eines traditionellen Hotels das seit Jahren seine klasische Atmosphäre beibehalten hat und auch eine Auszeichnung ""La placa al Mérito Turístico"" erhalten hat. Unsere vorzügliche Lage - nur wenige Meter bis zum herrlichen Strand der Cala Agulla und eine Politik der kontinuierlichen Erneuerung, machen es uns möglich, Ihnen unvergessliche Ferien bieten zu können, um die wahre Essenz der Ruhe und Erholung zu entdecken","-","-"
109,"CALA SANT VICENÇ","Lovingly built in 1930, this hotel is surrounded by 300 m² of beautiful gardens and offers a total of 38 rooms including 15 suites spread over 3 floors. Facilities include a bar, an air-conditioned à la carte non-smoking restaurant and a public Internet terminal (for an additional fee) in addition to a bicycle hire service. Room and laundry seLovingly built in 1930, this hotel is surrounded by 300 m² of beautiful gardens and offers a total of 38 rooms including 15 suites spread over 3 floors. Facilities include a bar, an air-conditioned à la carte non-smoking restaurant and a public Internet terminal (for an additional fee) in addition to a bicycle hire service. Room and laundry services round off the offerings.This comfortable owner-run hotel lies amidst pine trees in a quiet, central residential district in the resort of Cala Sant Vicente. The two beautiful local sandy bays are situated within a few minutes walk of the hotel and the nearest links to the public transport network are a few paces away whilst the international airport is about 60 km from the hotel.Guests may select their breakfast from an ample buffet.","Este acogedor hotel de playa, construido en el año 1930, está ubicado dentro de un jardín de 300m² y dispone de un total de 38 habitaciones, 15 de las cuales son suites, repartidas en 3 plantas. Ofrece a sus huéspedes un bar, un restaurante a la carta climatizado con zona para no fumadores y conexión a Internet (bajo cargo adicional).Este agradable hotel, situado en el centro de Cala San Vicente, apenas a 200m del mar, está rodeado de pinares y situado en un barrio tranquilo y central de Cala San Vicente. A pocos pasos del hotel podrá llegar a 2 bahías preciosas. Hay una parada de transporte público a 10m y el aeropuerto se encuentra a 60km.|Todas las mañanas se le ofrece desayuno en forma de bufet.","Construit en 1930, l'hôtel dispose d'un jardin de 300 mètres carrés et compte 38 chambres, dont 15 suites, réparties sur 3 étages. Un bar, un restaurant climatisé avec choix à la carte et espace non-fumeur et un accès Internet (payant) sont également proposés aux hôtes. Un service de location de vélos est disponible. Le service de chambre et le service de blanchisserie complètent les prestations.Cet hôtel confortable est situé au calme et de manière centrale dans un quartier résidentiel de la localité de Cala Sant Vicente. Deux baies magnifiques se trouvent à quelques minutes de marche seulement. Un arrêt de bus se trouve à environ 10 m et l'aéroport est à environ 60 km.Les hôtes pourront composer leur petit-déjeuner au buffet.","Das 1930 liebevoll erbaute Gebäude liegt in einem 300 qm Garten und bietet auf 3 Etagen 38 Zimmer an, davon 15 Suiten. Den Gästen werden eine Bar, ein klimatisiertes à la carte Nichtraucherrestaurant und öffentliches Internet (gegen Gebühr) angeboten. Es können außerdem Fahrräder vom Hotel ausgeliehen werden. Das Angebot wird durch den Zimmer- und Wäscheservice vervollständigt.Das komfortable, vom Inhaber persönlich geführte Hotel liegt von Pinien umgeben in einem ruhigen und zentralen Wohnviertel des Örtchens Cala Sant Vicente. Die zwei schönen Sandstrandbuchten sind in nur wenigen Gehminuten vom Hotel aus zu erreichen. Eine Haltestelle der öffentlichen Verkehrsmittel ist ca. 10 m und der Flughafen ist ungefähr 60 km entfernt.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.","Costruito nel 1930, l'hotel è immerso in un bel giardino di 300 mq e dispone di 38 camere (tra cui 15 suite) dislocate su 3 piani. Ai suoi ospiti offre un bar, un ristorante climatizzato à la carte per non fumatori e l'accesso a Internet (a pagamento). L'hotel mette inoltre a disposizione un servizio di noleggio biciclette, il servizio lavanderia e il servizio in camera.Grazie alla accurata conduzione gestita dal proprietario stesso, questo hotel si distingue per la particolare qualità dei servizi offerti e per la posizione tranquilla e tuttavia centrale all'interno del quartiere residenziale della località di Cala Sant Vicente. In pochi minuti a piedi si raggiungono due splendide baie con spiaggia. I mezzi pubblici effettuano una fermata a circa 10 metri dall'hotel, mentre l'aeroporto dista 60 chilometri.La colazione viene servita a buffet.",""
1565,"LA CANTERA HOTEL","The hotel offers a comfortable and peaceful atmosphere, and a highly competent bilingual staff who are able to meet the needs of the most demanding guests. The hotel comprises a total of 20 rooms, including special suites and luxurious cabins. Facilities include: lobby with 24-hour reception, a restaurant, a bar, WLAN/Internet access and a safe. Room and laundry service are offered, as well as a bike rental service. Parking is available for guests arriving by car.This charming hotel is located near to the town centre (only 650 m away). Set on top of a hill, the hotel affords beautiful and impressive views of the Perito Moreno Glacier.Breakfast is served as buffet. Dinner is offered à la carte,","El hotel cuenta con una atmósfera cómoda y tranquila y con un personal altamente cualificado que habla varios idiomas, capaz de solucionar las necesidades de los huéspedes. Tiene 20 habitaciones, incluidas suites especiales y cabinas lujosas, además de vestíbulo con recepción 24 horas, restaurante, bar, conexión WLAN a Internet, caja fuerte. Servicio de habitaciones y de lavandería, alquiler de bicicletas y aparcamiento.Este encantador hotel está situado muy cerca del centro de la ciudad, a solo 650 m, sobre una colina desde la que tendrá unas vistas preciosas del glaciar Perito Moreno.El desayuno se sirve en forma de buffet. La cena se sirve a la carta.","Cet établissement à l'ambiance paisible et agréable dispose d'un personnel très compétent et bilingue, qui saura répondre à tous vos besoins spécifiques. L'hôtel compte 20 chambres, dont des suites spéciales et des cabanes luxueuses. Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un restaurant, un bar, un coffre-fort et un accès Internet/WiFi. L'établissement propose également un service de chambre et de blanchisserie, ainsi qu'un service de location de vélos. Un parking mis à votre disposition.Cet charmant hôtel est à seulement 650 m du centre-ville. Situé sur une colline, il offre une vue aussi somptueuse qu'impressionnante sur le glacier Perito Moreno.Le petit-déjeuner est servi sous forme de buffet. Le dîner est proposé à la carte.","Das Hotel bietet eine komfortable und friedliche Atmosphäre und sehr kompetentes, zweisprachiges Personal, das die Wünsche auch der anspruchsvollsten Gäste erfüllt. Das Hotel verfügt über insgesamt 20 Zimmer, darunter besondere Suiten und luxuriöse Hütten. Zur Ausstattung gehören Empfangshalle mit 24 h Rezeption, Restaurant, Bar, Internetzugang über WLAN und Safe. Außerdem stehen Zimmer- und Wäscheservice sowie ein Fahrradverleih zur Verfügung. Parkmöglichkeiten sind vorhanden.Dieses reizvolle Hotel liegt in der Nähe des Stadtzentrums, das nur etwa 650 m entfernt ist. Auf einem Hügel gelegen, bietet es eine wunderschöne und beeindruckende Aussicht auf den Gletscher Perito Moreno.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. Das Abendessen kann à la carte gewählt werden.","L'hotel offre un'atmosfera confortevole e rilassante nonché uno staff bilingue competente che soddisferà i clienti più esigenti. L'hotel dispone di 20 camere, tra cui suite e camere di lusso. A disposizione dei suoi ospiti mette una hall con reception aperta 24 ore su 24, un ristorante, un bar, l'accesso a Internet tramite connessione WLAN e cassetta di sicurezza. Tra i servizi disponibili figurano il servizio in camera, il servizio lavanderia e un noleggio di biciclette. Per coloro che arrivano in auto l'hotel è attrezzato con un parcheggio.Questo affascinante hotel è situato nelle vicinanze del centro cittadino (a 650 metri di distanza). Posizionato su un promontorio, gode di un'incantevole vista sul ghiacciaio Perito Moreno.La colazione viene servita a buffet. Per cena gli ospiti potranno scegliere squisite pietanze à la carte.","-"
1568,"CORTIJO LA REINA","This hotel de charme was completely renovated in 2002 and offers a total of 36 rooms of which 2 are single rooms, 21 are double rooms, 8 superior double rooms and 5 are junior suites that are spread throughout the original house and additional wings of the building. A garden with centuries-old trees surrounds the hotel that sits upon a 150,000 m² site. Various facilities are available to guests including a stylish foyer with lifts, safes, as well as a 24-hour reception. In addition, there is a TV room, a conference room, a lounge, a games lounge with chimney and an air-conditioned, non-smoking restaurant  and a chimney. Guests may take advantage of Internet access, room and laundry services. Guests may park their cars either in the covered hotel car park or in the garage.This hotel is situated at a height of 800 m in the luscious, forested Montes de Málaga national park from where guests may enjoy wonderful panoramic views over the valley. Convenient public transport links may be found within 11 km of the hotel. The town of Málaga, which has an abundance of restaurants, lively bars and restaurants (12 km away) as well as the airport (20 km), is some 15 km from the hotel; a fine sandy beach 15 km away.A breakfast buffet is available every morning. At lunchtime and in the evenings, dishes may be ordered from a set menu or from the à la carte selection.","Este encantador hotel, totalmente renovado en el 2002, dispone de un total de 36 habitaciones, 2 de ellas individuales, 21 dobles, 8 doble superior y 5 junior suites, repartidas en este histórico edificio y otros anexos del complejo. El hotel está rodeado por un jardín con árboles centenarios, en un área de 150.000 m². Ofrece a sus huéspedes numerosas instalaciones, como un elegante hall de entrada con ascensores y área de recepción abierta las 24 horas que le ofrece servicio de caja fuerte. Dispone también de una sala de televisión, salas de conferencias, salas de estar, sala de juegos con chimenea y un restaurante climatizado y con chimenea. Los huéspedes pueden utilizar también la conexión a Internet desde la habitación, el servicio de habitaciones y de lavandería. El hotel cuenta con un aparcamiento cubierto o un garaje a su disposición.Este elegante hotel de categoría media está a 800 metros de altura, en un parque natural de frondosa vegetación, en Montes de Málaga. Desde aquí podrá disfrutar de unas preciosas vistas del valle. A once kilómetros de distancia hay una parada de transporte público. A 12 kilómetros de distancia podrá encontrar la ciudad de Málaga, donde hay numerosas tiendas, comercios, animados bares y restaurantes, así como el aeropuerto a 20 kilómetros y una playa a 15 kilómetros.Se ofrece desayuno bufet. A la hora del almuerzo y de la cena podrá elegir un menú a la carta o un menú.","L'hôtel de charme entièrement rénové en 2002 compte en tout 36 chambres, dont 2 simples, 21 doubles, 8 double superieur et 5 junior suites, réparties dans un bâtiment principal historique et autres annexes. Un jardin avec des arbres centenaires entoure l'hôtel situé sur un terrain d'environ 150.000 mètres carrés. L'hôtel propose à ses clients un hall d'accueil avec des ascenseurs, des coffres-fort et une réception ouverte 24h/24h. Il compte de plus avec deux salles de télévision, trois salles de conférence, une salle de séjour, un salon avec cheminée et un restaurant climatisé avec une cheminée. Un accès Internet, un service de chambre et de blanchisserie sont disponibles. Les voitures peuvent être garées sur le parking couvert ou dans le garage de l'hôtel.Cet hôtel est à 800 m d'altitude, dans la forêt luxuriante du parc naturel Montes de Málaga. L'hôtel bénéficie d'une vue magnifique sur la vallée. Les transports en commun sont à environ 11 km de l'hôtel. La ville de Málaga, avec de nombreux commerces, des bars animés et des restaurants (à 12 km), ainsi que l'aéroport (20 km) et une plage de sable fin (15 km) sont acccessibles en voiture.Les clients peuvent composer leur petit-déjeuner au buffet. Le déjeuner et le dîner peuvent être choisis à la carte ou en menu.","Das 2002 komplett renovierte Hotel de Charme verfügt über insgesamt 36 Zimmer, davon 2 Einzel-, 21 Doppelzimmer, 8 doppel Sup.zimmer und 5 Suiten, die auf das historische Stammhaus und weitere Gebäudeflügel verteilt sind. Ein Garten mit jahrhundertealten Bäumen umgibt das Hotel, das auf einem 150.000 qm großem Grundstück liegt. Seinen Gästen bietet das Hotel eine stilvolle Empfangshalle mit Aufzügen, Hotelsafes, Wechselstube und eine Rezeption, die rund um die Uhr besetzt ist. Zudem verfügt es über einen TV- und Konferenzraum, Aufenthaltsraum sowie Spielsalon mit Kamin, Café, eine gemütliche Bar und ein klimatisiertes Restaurant mit separatem Nichtraucherbereich und Kamin an. Hotelgästen stehen darüber hinaus ein öffentliches Internetterminal, WLAN, der hauseigene Zimmer- und Wäscheservice sowie ein Spielplatz zur Verfügung. Pkws können auf dem überdachten Parkplatz oder in der hoteleigenen Garage abgestellt werden.Das Hotel der gehobenen Mittelklasse ist in 800 m Höhe, im üppig bewaldeten Naturpark Montes de Málaga gelegen. Von hier aus haben Sie einen wunderbaren Blick auf das Tal. Ein Anschluss an das öffentliche Verkehrsnetz finden Sie in 11 km Entfernung. Die Stadt Málaga, mit zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten, lebhaften Kneipen und Restaurants sowie ein feinsandiger Strand sind etwa 12 km entfernt. Der Flughafen befindet sich in ca. 20 km Entfernung.Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. Sowohl Mittag- als auch Abendessen können à la carte oder als Menü gewählt werden.","Completamente ristrutturato nel 2002, questo storico hotel de charme dispone di 36 camere, di cui 2 singole, 21 doppie, 8 doppie sup. e 5 junior suite. Ubicato su un terreno di 150.000 mq, l'albergo è circondato da uno splendido giardino con alberi secolari. Ai suoi ospiti offre un'elegante hall con ascensori, cassette di sicurezza e una reception aperta 24 ore su 24. Mette inoltre a disposizione 2 salas TV, 3 salas conferenze, un lounge, una sala giochi con camino e un ristorante climatizzato non fumatori e camino. Gli ospiti possono usufruire dell'accesso ad Internet, del servizio camera, del servizio lavanderia, del parco giochi, di un parcheggio coperto e di un garage.Questo distinto hotel di media categoria, immerso nel rigoglioso parco naturale di Montes de Málaga, a 800 metri di altitudine, vanta una spettacolare vista sulla vallata. I mezzi di trasporto pubblico sono raggiungibili a 11 km di distanza. La città di Malaga, con i suoi innumerevoli negozi, locali movimentati e ristoranti, si trova a 12 km, la bella spiaggia sabbiosa a 15 km. L'aeroporto dista 20 km.La colazione viene servita a buffet. A pranzo e a cena gli ospiti possono scegliere gustose pietanze à la carte o dal menu.",""
1569,"CUEVAS DEL ABUELO VENTURA","This hotel is built in the mountainside of the Abuelo Ventura and offers guests cool rooms built into the rock, guaranteeing a pleasant temperature all year round. Established in 2004, this hotel comprises a 3-storey main building and a 2-storey annex with a total of 12 rooms, as well as a garden and a terrace. The hotel features a 24-hour reception, a cloakroom, a bar, a games room, and an air-conditioned à la carte restaurant serving traditional local cuisine (with highchairs for infants). The hotel also offers a conference room, a public Internet connection, a bike hire, a bicycle storage room, a playground, and room service.This historical hotel is situated 600 m from the city of Guadix. The city centre, with its shops, nightclubs and tourist centre, lies only some 5 minutes away by car. The train station and the bus station are roughly a 15-minute drive, and Granada Airport is roughly 63 km.Breakfast is served every morning. Lunch and dinner may be taken à la carte or from a set menu. Half-board or full board stays may be booked.","El hotel ofrece al visitante la experiencia de alojarse en habitaciones excavadas en la montaña, manteniendo una temperatura idónea durante todo el año. Abrió sus puertas en el año 2004 y cuenta con un total de 12 plantas, un edificio principal de 3 plantas, otro de 2, un jardín y una terraza. Además, dispone de una recepción abierta las 24 horas, guardarropa, bar, sala de juegos y un restaurante a la carta climatizado, en el que se sirven especialidades tradicionales de la región (y hay tronas para los niños). También tiene a su disposición una sala de conferencias, conexión a Internet, servicio de alquiler de bicicletas, de habitaciones y un parque infantil.El hotel histórico se encuentra a unos 600 m de la ciudad de Guadix. El centro, con tiendas, discotecas y la zona turística, está a tan sólo 5 minutos en coche. Tanto la estación de ferrocarril, como la estación de autobuses se encuentran a 15 minutos. El aeropuerto de Granda está a unos 63 km.Por las mañanas se ofrece a los huéspedes desayuno. Tanto al mediodía como a la hora de cenar, puede elegir a la carta o un menú. Al realizar su reserva, podrá hacerlo en régimen de media pensión o pensión completa.","L'hôtel a été érigé sur une montagne de l'Abuelo Ventura et offre aux clients un séjour avec des températures agréables tout au long de l'année. Ouvert en 2004, l'hôtel dispose d'un bâtiment principal de 3 étages et d'une annexe de 2 étages avec en tout 12 chambres et possède un jardin ainsi qu'une terrasse. Il propose à ses clients une réception (ouverte 24h/24h), un vestiaire, un bar, une salle de loisirs et un restaurant climatisé avec choix à la carte (plats régionaux traditionnels - des chaises hautes pour les enfants y sont disponibles). Une salle de conférence, un accès Internet, un local à vélos avec service de location, un terrain de jeux pour les enfants et un service de chambre vous sont également proposés.L'hôtel est situé à environ 600 mètres de la ville de Guadix. Le centre-ville, avec ses commerces, ses discothèques et son centre touristique, est situé à environ 5 minutes de trajet en voiture. La gare et un arrêt de bus sont à environ 15 minutes de trajet en voiture. Le trajet jusqu'à l'aéroport de Grenade est d'environ 63 km.Un petit-déjeuner est proposé chaque matin. Le déjeuner et le dîner peuvent être choisis à la carte ou sous forme de menu. Il est possible de réserver en demi-pension ou en pension complète.","Das Mittelklassehotel wurde in einem Berg des Abuelo Ventura errichtet und bietet seinen Gästen einen Aufenthalt in kühlen, aus Fels entstandenen Zimmern, die das ganze Jahr über angenehme Temperaturen garantieren. Es wurde im Jahr 2004 eröffnet und verfügt auf 3 Etagen im Hauptgebäude und 2 Etagen im Nebengebäude über insgesamt 12 Zimmer sowie über einen Garten und eine Terrasse. Das Hotel bietet Ihnen Rezeption (24 Stunden Service), Garderobe, Bar, Spielzimmer und k